Amd скорочення англійською. Найпростіші скорочені слова

Скорочення (contraction) - це два чи навіть три слова, об'єднані в одне, укорочене слово, причому деякі літери викидаються. На листі замість викинутих букв ставиться апостроф. В англійській мові скорочення використовуються дуже часто, в основному в розмовній мові. Скорочення піддаються переважно допоміжні дієслова і негативна частка не, оскільки у пропозиції вони ненаголошені. Крім того, існує багато скорочень із модальними дієсловами.

Розглянемо основні скорочення англійської:

Скорочення бувають дієслівні(коли скорочується саме дієслово) і негативні(у яких скорочення піддається частка не).

Деякі негативні скорочення можуть мати дві форми:

he had not = he"d not = he hadn"t
she will not = she'll not = she won't
it is not = it's not = it isn't

Скорочення з n"t(hadn"t, won"t) більш типові для англійської мови. Виняток становить дієслово is, тому що в британському варіанті англійської допустимі обидва варіанти. В американській англійській використовують форми з not: she"s not.

У розділових питаннях am not має скорочення aren"t I:

I am in your team, aren’t I? - Я у вашій команді, чи не так?

Зверніть увагу на різницю у вимові: can"t : British English в American English .

Деякі скорочення можуть мати на увазі різні дієслова, наприклад, скорочення 's може позначати і is і has . Як відрізнити? Розрізняємо за контекстом. Після is використовується або дієслово із закінченням ing, або прикметник або іменник:

He's waiting for you. - Він на вас чекає.
She's a student. - Вона студентка.
It's beautiful. - Це прекрасно.

Після has повинен йти дієслово у третій формі:

He's got a new car. - Має нову машину.
She's been to the USA. - Вона була у США.

Скорочення "d може "приховувати" had, would, should. Після had використовуємо третю форму дієслова:

Іноді скорочення використовується для конструкції had better:

You'd better go home now. – Тобі краще піти додому зараз.

Слідом за would часто стоїть like to:

I'd like to have a cup of tea. - Я б хотів чашечку чаю.

C should зазвичай використовується дієслово у першій формі без частки to (вираз поради):

You"d go and apologize. - Тобі слід піти і вибачитися.

Не плутайте скорочену форму it"s і присвійне прикметник its .

Ain't - сленгове скорочення від am not, are not, is not, have not, has not. Його можна зустріти у фільмах, піснях та в розмовній мові.

Використання скорочень на листі.

Вживання скорочених форм на листі визначається характером листа. Скорочення слід уникати в офіційних документах, формальному листуванні, наукових працях, однак у неофіційних листах, блогах, статтях вживання скорочень допускається і навіть вітається. Скорочення надають більш неформальний та легкий тон, а повні форми, у свою чергу, вказують на серйозність та офіційність. Перш ніж використовувати скорочення в письмовій мові, подумайте про характер, мету та адресат свого листа.

При вживанні скорочених форм у письмовій промові слід пам'ятати кілька правил.

Коротка форма 's (is , has )може використовуватися на листі з особистими займенниками, іменниками, запитальними словами, словами there ) і (now's ):

He's my brother. - Він мій брат.
Tom's sleeping. - Том спить.
Where's he? What's he doing? - Де він? Що він робить?
There's a car in the garage. - У гаражі машина.
Here’s a lot of people. - Здесь багато людей.
Now's the time to go. - А тепер час іти.

Короткі форми 'll (will) , 'd (had , should , would ) і 're (are) вживаються у письмовій мові після займенників і слова there , але в інших випадках пишуться повні форми, навіть якщо вимовляються скорочені:

They’re watching TV. The children are watching TV.
She’d like to go out. Mary would like to go out.
He'd eat healthy food. My father should eat healthy food.

Скорочення – важливий елемент розмовної англійської мови. Іноді через них складно зрозуміти мову носіїв мови, коли вони говорять дуже швидко, тому важливо розвивати навички слухання, а якщо ви хочете покращити розмовну англійську, то наші викладачі допоможуть вам у цьому. Успіхів вам у вивченні англійської!

Пам'ятайте, у школі ми писали у щоденнику рус літ, англ мова, фіз ра? Потім ще були см, км, л, кг… А якщо засісти за старі університетські конспекти, там можна знайти взагалі особливу мову, наприклад:

Почин з 2-ї підлогу ХХ в літ-ра розгляне як 1 з ср-в комун просв-я і восп-я ч-ка

Абревіація, або скорочення –

це позначення слів початковими літерами ( США, РФ), укорочування довгих слів ( соц, тел) або свого роду усічення слів чи фраз ( св-во, чол-к). Наші пращури у свій час досягли значних успіхів у використанні абревіації - чого варта та сама ДАЗДРАПЕРМА(перекладаю для молодого покоління: Хай живе перше травня!) або ось нещодавно зустрівся перл КУКУЦАПОЛЬ- А? як вам?! Це супер - Кукурудза – цариця полів!!!

Але повернемось у наш час. Скорочення можуть бути як загальноприйняті, наприклад, заходи ваги, довжини та інші фізичні величини, так і свої власні, зрозумілі одному або декільком людям – тут прикладом стане конспект будь-якого студента (краще вже на лекцію сходити, ніж потім переписувати в друга).

Скорочення в англ

Дуже часто студенти, які починають вивчати мову, стикаються з абревіатурами у підручниках та словниках. Нижче наведемо кілька скорочень, що найчастіше зустрічаються. По-перше, словники обов'язково вказують, якою частиною мови є слово:

n – noun - іменник
v - verb - дієслово
adj – adjective - прикметник
adv - adverb - прислівник
pron - pronoun - займенник
prep – preposition - прийменник
num - numeral - чисельне
conj – conjunction – спілка

Також можуть зустрітися такі позначення:

Br E – British English – вживається в британському варіанті англ яз
Am E – American English – вживається в американському варіанті
obj – object – доповнення
C/U – countable/uncountable – обчислюване/незлічуване (зазвичай йдеться про іменники)
pl – plural – множина
s/sing – singular – однина
poss – possessive – присвійний
pp – past participle – причастя минулого часу
syn – synonym – синонім
colloq - colloquial - розмовний (слово зазвичай вживається в розмовній мові)
abbr – abbreviated – скорочений (власне, про що ми тут і говоримо)
no – number - номер
doc – document - документ
p – page - сторінка
ex - exercise - вправа

Тепер кілька латинських скорочень:

a.m. / p.m. (ante meridiem/post meridiem)– до полудня/після полудня (Тут варто зазначити, що і європейці та американці важко сприймають нашу 24-годинну систему, так що замість 18:00 краще вжити 6 pm. Також будьте уважні з часовими поясами – якщо ви, наприклад, берете уроки англійської по скайп, завжди уточнюйте різницю у часі з викладачем.)
e.g. (exampli gratia) – наприклад. У розмовній мові краще сказати for example
etc. (et cetera) -і так далі. Знову ж таки у мові природніше прозвучить and so on
i.e. (id est) – тобто. Говоримо that is,…
NB (nota bene) – увага!
AD (Anno Domini) – нашої ери. Як правило, вимовляємо букви абревіатури ( гей ді)
BC – до н. Трохи не доречно, оскільки фраза англійська – Before Christ. Вимовляємо також літери, як у алфавіті.
CV - curriculum vitae – резюме, правда, характерне для британської англійської, американці вважають за краще говорити resume
vs (versus) - проти, порівняно з. Вимовляємо латинське слово на англійську манер - ["vɜ:səs]

І ще кілька загальноприйнятих для англійської скорочень:

Mr – Mister - пане
Mrs – Mistress – пані
Ms – miss – теж пані, вживаємо як звернення і до заміжньої та незаміжньої жінки, вимовляємо , На відміну від Miss - звернення до дівчини.
St – Street or Saint – однакове скорочення і для вулиці, і для святого.
B&B – Bed and Breakfast – готель (відповідно, «ліжко та сніданок»)
DIY – Do it yourself – зроби сам (іграшки для дорослих дядьків)
FAQ - frequently asked questions- Часті питання (зустрічається настільки часто, що і без розшифровки зрозуміло, про що мова)
OAP – old-age pensioner – пенсіонер
GMT – Greenwich Mean Time – час за Грінвічем
AC/DC - alternating current / direct current– змінний / постійний струм (є в кожній інструкції до електроприладів)

Сподіваюся, ці скорочення допоможуть вам у вивченні англійської мови, оскільки зустрінете ви їх обов'язково. Так, від абревіатур нікуди не подітися, є вони у будь-якій мові... Написала про будь-яку мову, і задумалася – а як же, цікаво, китайці, японці, корейці зі своїми ієрогліфами? Чи скорочують щось? Точно знаю, що вони все більше й більше використовують латиницю, особливо в чатах, у смс, у скайпі. А ось про скорочення в онлайн спілкуванні йтиметься у наступній статті.

Скорочення - це поєднання двох і більше слів в одне ціле, при цьому зі слів викидаються літери, наприклад, голосні. У писемному мовленні замість пропущених букв пишеться апостроф. Скорочення в англійській мовізазвичай використовуються в неформальній обстановці (в розмові, на листі). Їхня мета - спрощення розмовної мови. Вони економлять час у суспільстві.

Англійські скорочення- це скорочені форми частин мови. Без них дуже важко уявити сучасну іноземну мову. Вигадала ці скорочення молодь для швидкого спілкування та передачі даних. Користуються ними зараз абсолютно всі. Якщо порівнювати інтернет-листування тінейджера-англійця та нашого школяра, то за кордоном підлітки використовують скорочення в сотні разів більше. Був навіть такий випадок, що одна дівчинка так захопилася скороченнями, що написала цілий твір у вигляді спеціальних абревіатур та знаків, які без допоміжних розшифровок одразу не прочитали. Тому необхідно ближче познайомитись із цією цікавою мовою.

Список англійських скорочень

b - be - бути

n - and - і,а

r - are (форма дієслова to be)

c - see - бачити

u - you - ти, ви, тебе

IC - I see - Я бачу

CU - see you - бачу тебе

BF - boyfriend - друг

GF - girlfriend - подруга

BZ - buzy - зайнятий

CYT - see you tomorrow - побачимося завтра

etc - et cetera - та інше

RUOK - are you ok? - у тебе все добре?

HRU - how are you? - як ти?

MU - miss you - сумую за тобою

NP – no problem – немає проблем

ASAP - as soon as possible - якнайшвидше

TNX, THX, TX - thank you - дякую тобі

YW - you are welcome - будь ласка, звертайся

PLS, PLZ - please - будь ласка

BTW - by the way - до речі

BFF - best friend forever - найкращий друг назавжди

HAND - have a nice day - гарного дня

IDK - I don"t now - я не знаю

MSG - message - повідомлення

CLD - could - могти, вміти

GD - good - добре

VGD - very good - дуже добре

RLY – really – дійсно

TTYL - talk to you later - поговоримо пізніше

LOL - laughing out loud - сміяюся вголос

IMHO - in my humble opinion - на мою скромну думку

ROFL - rolling on the floor laughing - катаюся по підлозі від сміху

BRB - be right back - скоро повернуся

GTG - got to go - я йду (мені треба йти)

XOXO - hugs and kisses - обіймаю і цілую

2u - to you - тебе

2u2 - to you too - тебе теж

2day - today - сьогодні

2moro - tomorrow - завтра

2night - tonight - увечері

b4 - before - до

4ever - forever - назавжди

gr8 - greate - великий

f8 - fate - доля

l8 - late - пізно

l8r - later - пізніше

10q - thank you - дякую тобі

Де використовуються англійські скорочення?

В основному їх використовують, коли пишуть повідомлення у соціальних мережах, на форумах, у чатах, спеціальних ресурсах з мовного обміну. Спочатку у такий спосіб спілкувалися лише програмісти, тепер – увесь світ. Це ціла система літер та знаків, які необхідно вивчити для простого спілкування. Вони чимось нагадують ієрогліфи, коли один знак означає цілу пропозицію. Скорочення піддаються допоміжні та модальні дієслова та негативна частка не.

Види скорочень

В англійській мові розрізняють 4 види скорочень:

• графічні (зустрічаються у письмових джерелах - книгах, листах, словниках);
  Найдавніша група таких скорочень – слова латинського походження. Такі слова пишуться скорочено, але в мовленні читаються повністю.
• лексичні – абревіатури. У свою чергу вони робитимуться на наступні підгрупи:
  а) ініціальні - великі літери країн, підприємств;
  б) складові - скорочення за початковими складами складних слів;
  в) частково-скорочені - скорочення, до складу яких входить 2 слова: одне скорочене, друге - вживається повністю.
• злиття;
• цифрові.

Контрашенс чи скорочення слів є у кожній живій мові. Це часто викликає проблему у тих, хто тільки почав вивчати, наприклад, англійську. Часто саме у піснях можна простежити контрашенс, коли намагається вловити сенс, але через скорочення слів нічого не зрозуміло. Тому треба навчитися розуміти скорочення, якими володіють і використовують у повсякденному мовленні носії цієї мови.

З ким із нас не траплялася така ситуація: навчаєш англійську, непогано знаєш її, включаєш англійський фільм в оригіналі і розумієш… що нічого не розумієш. Причин цьому може бути багато, і одна з них – незнання розмовних скорочень відомих нам слів. У цій статті ми розповімо про неформальні скорочення, що найчастіше зустрічаються, і наведемо приклади їх використання з фільмів, серіалів, мультиків і пісень. You’re gonna learn English today!

20 неформальних скорочень в англійській мові

Ми відразу ж хочемо повідомити вам: всі наведені нижче скорочення потрібно знати, щоб розуміти сучасну мову іноземців, але вживати ці слова варто акуратно. Усі скорочення неформальні, тому використовувати їх на переговорах не варто, але в розмові з другом цілком можна ввернути якесь I wanna cuppa tea (читайте далі, щоб дізнатися, що ми вам сказали:-)).

Нижче ви побачите приклади застосування неформальних скорочень із фільмів, пісень та мультиків. Хочемо повідомити, що ми наводимо офіційний переклад фраз героїв, тому не дивуйтеся, якщо він не буде дослівним. А тепер давайте познайомимося із 20 найпопулярнішими неформальними англійськими скороченнями.

Це скорочення в мовленні, мабуть, можна зустріти навіть частіше, ніж його повну форму going to. Тому давайте навчимося вживати його правильно.

I'm not gonna play tennis with you. = I'm not going to play tennis with you. - Я не збираюсяграти з тобою у теніс.

Зверніть увагу: носії у своїй промові найчастіше ще й опускають дієслово перед словом gonna. Наприклад, давайте розглянемо фразу з фільму «Від заходу сонця до світанку»:

2. Gimme = give me - дай / дайте мені

Це скорочення знайоме нам усім за однойменною піснею групи ABBA “Gimme, Gimme, Gimme”. Так, ви можете попросити свого друга дати вам щось:

Gimme your pen. = Give me your pen. - Дай менісвою ручку.

Послухаймо, як вимовляють це слово солісти групи ABBA.

3. Lemme = let me - дозволь мені

Це скорочення схоже на попереднє, але використовується рідше. Хоча lemme (та й інші скорочення) дуже часто можна зустріти в піснях Beyonce або Rihanna. Вживати його можна так:

Lemme take it. = Let me take it. - Дозволь менівзяти це.

4. Gotta

А це скорочення може заміняти аж дві конструкції:

• gotta = (have) got a – є (щось), мати (щось).

У деяких випадках перед gotta ставлять дієслово have/has, а інших випадках його опускають. Давайте розглянемо приклади, щоб краще зрозуміти правила використання цього популярного скорочення.

You gotta note it. = You have got to note it. - Ти повинензаписати це.
Has she gotta suitcase? = Has she got a suitcase? - У неї євалізу?

Слід зазначити, що gotta все ж таки частіше використовується в першому значенні - «має щось зробити». Давайте розглянемо приклад із фільму «Форрест Гамп»:

5. Wanna

Ситуація з цим словом аналогічна до попередньої: у wanna є два значення. Давайте подивимося на приклади їхнього вживання.

• wanna = want to - хотіти (робити щось);

  Do you wanna go home? = Do you want to go home? - Ти хочешпіти додому?

• wanna = want a – хотіти (щось).
  

  I wanna cup of tea. = I want a cup of tea. - Я хочучашку чаю.

Прекрасним прикладом використання слова wanna нам стане зворушлива і романтична пісня I Wanna Grow Old with You.

Модальне дієслово ought to, мабуть, здалося англійцям занадто довгим, і тому вони вирішили «укоротити» його до oughta, що зручно вимовляється. Ось як він вживається:

You oughta buy pizza for me. = You ought to buy pizza for me. - Тобі слідкупити мені піцу.

А такий забавний приклад «надав» нам фільм «Зоряні війни. Епізод IV: Нова надія»:

7. Ain't = am not, are not, is not, has not, have not - не (як негативна частка)

Скорочення ain't – найнеоднозначніше в англійській мові. По-перше, подивіться, як багато слів воно може замінити. По-друге, це скорочення потрібно знати, але бажано не вживати у своїй промові. Справа в тому, що деякі носії англійської мови вважають її аж надто неформальною і навіть неграмотною. Натомість автори пісень та сценаріїв фільмів люблять це слово та використовують його досить часто. Ось який приклад є у фільмі «Залізна людина 2»:

Герой каже нам таку фразу:

I'd love to leave my door unlocked when I leave the house, але це ain’tКанада. - Я хотів би залишати свої двері незачиненими, коли виходжу з дому, але це неКанада.

У цьому прикладі ain't замінює поєднання is not. А ось приклад із пісні Бон Джові, де він співає фразу till we ain't strangers anymore (поки ми ще не чужі).

У цьому прикладі ain't замінює конструкцію are not. Будьте уважні та дивіться на контекст, щоб правильно зрозуміти сказане.

Дуже популярне скорочення, яке ви зустрінете у багатьох фільмах. Вживати його у своїй промові можна так:

I have a lotta books at home. = I have a lot of books at home. = I have lotsa books at home. = I have lots of books at home. - У мене вдома багатокниг.

Чудовий приклад вживання одразу двох скорочених форм слова «багато» ми знайшли у четвертій частині «Форсажу».

9. Kinda = kind of - якоюсь мірою, начебто, кілька, частково

А також kind of something – вид/тип чогось.

Таке скорочення в мові використовується часто, особливо його люблять американці, тому дізнаємося, як його використовувати. Наведемо прості приклади:

She kinda loves him. = She kind of loves him. - Вона начебтолюбить його.
What kinda person are you? = What kind of person are you? - Що ти за людина? (Який ти типлюдину?)

А тепер подивимося на приклад із знаменитої пісні Crazy гурту Aerosmith. У короткому уривку цілих тричі використовується скорочення kinda у значенні «вид чогось», «тип чогось».

Це скорочення теж дуже популярне. Воно можна використовувати так:

I'm sortaвигаданий про trip. = I'm sort ofвигаданий про trip. - Я трохи / в якійсь мірісхвильований поїздкою.

Розглянемо приклад із фільму «Старим тут не місце»:

Ще одне аналогічне скорочення: англійці знову «з'їли» прийменник of. Використовувати його дуже легко:

I wanna cuppa tea. = I want a cup of tea. - Я хочу чашкучаю.

Приклад ми знайшли у відомому фільмі "Король говорить". Як ви пам'ятаєте, логопед Лайонел був родом з Австралії, а австралійці люблять подібні скорочення не менше за американців. Лайонел сказав таку фразу:

Ви, напевно, помітили аналогію між останніми словами: у всіх них прийменник of приєднується до попереднього слова, тільки змінюється на -ta. Таке скорочення ми можемо використати так:

We have just come outta library. = We have just come out of library. - Ми щойно прийшли збібліотеки.

Чудовий приклад подарував нам не менш чудовий фільм "Леон". До речі, тут є і вже знайоме вам gonna.

13. Ya = y' = you – ти, ви, Ви

Здавалося б, навіщо скорочувати слово, що й так складається із трьох літер? Очевидно, темп життя англомовних людей такий високий, що вони «укорочують» займенник you (ти, ви, Ви) до двох літер - ya або навіть до однієї - y'. Ви можете використовувати це скорочення так:

Thank ya y’ for the flowers and cake! = Thank you for the flowers and cake! - Дякую тобіза квіти та торт!

Треба сказати, у фільмах у промові героїв ви частіше почуєте ya, ніж you. Ось такі приклади ми знайшли у стрічці «Джанго звільнений»:

А це слово часто викликає питання у людей, які ще не вивчили неформальні англійські скорочення: dunno об'єднало в собі одразу три слова – do not know. Ось як воно вживається.

What is John’s favourite colour?
- I dunno. = I do not know.
- Який у Джона улюблений колір?
- Я не знаю.

Відмінний приклад ми знайшли у фільмі «Острів проклятих»:

15. C'mon = come on - так добре, давай; йдемо

Фразове дієслово come on англійці вирішили скоротити до одного слова. Використовувати його можна і як дієслово «йдемо», і як вигук «давай», «нехай».

C'mon, don’t be so captious! She is a loyal friend. = Come on, don’t be so captious! - Так гаразд, не будь таким прискіпливим! Вона вірний друг.

Хороший приклад ми знайшли у фільмі «Загадкова історія Бенджаміна Баттона»:

Над словом because англійці «знущалися» найбільше: у неформальній промові його вимовляють як завгодно, але не так, як у словнику. Наведемо приклад:

I don’t like these candies 'cos/'coz/'cause/cuzвони є too sweet. = I don't like these candies becauseвони є too sweet. - Я не люблю ці цукерки, тому щовони надто солодкі.

А ось такий приклад ви можете почути в комедії «Похмілля у Вегасі»:

У цього скорочення є безліч «побратимів» у різних часах і формах: didn'tcha = didn't you, wontcha = won't you, whatcha = what are you, whatcha = what have you, gotcha = got you, betcha = bet you і т. д. Давайте наведемо простий приклад вживання цього скорочення:

Whatcha doing here? = What are you doing here? - Що титут робиш?

Відмінний приклад є у фільмі «Області темряви»:

18. Shoulda = should have

Це англійське скорочення теж має безліч «побратимів»: coulda = could have, woulda = would have, mighta = might have, musta = must have, couldna = couldn't have, shouldna = shouldn't have, wouldna = wouldn't have , she'da = she would have, he'da = he would have, I'da = I would have, they'da = they would have, you'da = you would have. Як ви вже зрозуміли, слово have замінюється однією літерою a, а негативна частка not - літерою n, і потім ці літери приєднуються до слова, що передує. Наведемо приклад:

You shoulda told me about the rules. = You should have told me about the rules. - Тобі слід булосказати мені про правила.

А ось приклад, який ми знайшли у фільмі «Месники: Ера Альтрона»:

19. Didja = did you

Це слово продовжує «традицію» попередніх двох: подібні скорочення використовуються з різними словами і в усіх них змінюється на ja. Наприклад: couldja = could you, wouldja = would you, howdja = how did you, whadaya = whataya = what do you, wheredja = where did you, whadja = what did you. Наведемо простий приклад:

Didja buy salt yesterday? = Did you buy salt yesterday? - Ти вчора купив сіль?

А найкращим прикладом використання таких скорочень стане пісня Адама Ламберта Whataya Want from Me.

20. Tell 'em = tell them – скажи їм

Відмінне рішення для тих, хто так і не навчився ідеально вимовляти звук, що утворюється словосполученням th:-) Просто «проковтніть» складний звук і скажіть tell'em:

Tell’em I am going to leave на 9 p.m. = Tell them I am going to leave на 9 p.m. - Скажи їмя збираюся піти в 9 вечора.

А чудовим прикладом використання цього скорочення стане пісня Майкла Джексона Human Nature.

Крім цих скорочень в англійській є й інші, проте використовуються вони трохи рідше, ніж перераховані вище. Все ж таки ви можете зустріти їх у фільмах або піснях, тому ми наведемо їх у таблиці нижче.

Як правильно вимовляти вищевказані нами англійські неформальні скорочення? Щоб дізнатися про це, зайдіть на сайт pronuncian.com і послухайте, як диктор вимовляє їх.

А тепер не забудьте завантажити нашу табличку з найпопулярнішими неформальними скороченнями в англійській мові.

(*.pdf, 235 Кб)

Тепер ваш словник поповнився неформальною лексикою, яку ви можете застосовувати практично, щоб звучати природно і не старомодно. Обов'язково вивчіть її, і тоді вам легше розумітиме фрази героїв фільмів або тексти улюблених пісень. Бажаємо успіхів у вдосконаленні англійської!

- Усі норм, спс!

- Пжлст.

Приклад: MYOB = mind your own business (займайтеся своєю справою)

Нижче ти знайдеш цілий список англійських скорочень (у смс, соціальних мережах, форумах). Досконально вивчи його, щоб розуміти, чого від тебе хочуть англомовні співрозмовники.

Як передмову: розмовні скорочення в англійській мові

Зрозуміло, скорочення англійських слів бажано використовувати лише у неформальній листуванні (особисті повідомлення, чати). При цьому відомий випадок, коли 13-річна дівчинка написала шкільний твір, майже цілком побудований на абревіатурах англійської мови. Ось уривок з нього, спробуй прочитати і зрозуміти зміст написаного:

My smmr hols wr CWOT. B4, ми використовували 2go2 NY 2C мій bro, його GF & 3:- kids FTF. ILNY, це gr8 plc.

Вийшло? А тепер прочитай "переклад":

My summer hols (скорочене – holidays) were a complete waste of time. Перед тим, як ми використовуємо NY (New York), щоб повідомити мою bratr, його girlfriend і свої 3 дітей face to face. I love New York, it's a great place.

Як бачиш, англійські скорочення на листі побудовані:

• на використанні цифр (4, 8)
• на назвах букв (R = are, C = see)
• на викиданні голосних (smmr = summer)
• на акронімах - вид абревіатури, утворений початковими літерами (ILNY = I Love New York).

Отже, переходимо до словника англійських скорочень.

Його Величність Сленг: розшифрування англійських скорочень

У статті буде вказано переклад скорочень з англійської на російську. Але там, де будуть потрібні додаткові роз'яснення, ми дамо і їх. Enjoy!

0 = nothing (нічого)

2 = two, to, too (два, прийменник to, теж)

2DAY = today (сьогодні)

2MORO / 2MROW = tomorrow (завтра)

2NITE / 2NYT = tonight (сьогодні вночі, сьогодні ввечері)

2U = to you (тобі)

4U = for you (для тебе)

4E = forever (назавжди)

AFAIK = as far as I know (наскільки мені відомо)

ASAP = as soon as possible (при першій нагоді, як тільки – так одразу)

ATB = all the best (всього найкращого)

B = to be (бути)

B4 = before (до, перш ніж)

B4N = bye for now (поки що, до зустрічі)

BAU = business as usual (ідіома, що означає, що справи продовжують йти, як завжди, незважаючи на складну ситуацію)

BBL = to be back later (повернутись пізніше, бути пізніше)

BC = because (бо)

BF = boyfriend (молодий чоловік, хлопець, бойфренд)

BK = back (назад, назад)

BRB = to be right back (незабаром повернутися). Наприклад, ти "чатишся" з кимось, але змушений ненадовго відійти. BRB (скоро повернуся), - пишеш ти, і йдеш у своїх справах.

BRO = brother (брат)

BTW = by the way (до речі, між іншим)

BYOB / BYO = bring your own booze, to bring your own bottle ("зі своїм алкоголем"). Вказується на запрошення у тому випадку, коли господар вечірки не надаватиме випивку для гостей. До речі, група System Of A Down має пісню B.Y.O.B. (Bring Your Own Bombsзамість Bottle).

C = to see (бачити)

CIAO = goodbye (до побачення, поки що). Це скорочення для листування в англійській мові утворилося від італійської Ciao(і вимовляється воно саме так – Чао).

COS / CUZ = because (бо)

CUL8R = call you later / see you later (зателефоную тобі пізніше / побачимося пізніше)

CUL = see you later (побачимося пізніше)

CWOT = complete waste of time (порожня трата часу)

D8 = date (дата, побачення)

DNR = dinner (вечеря)

EOD = end of debate (кінець дискусії). Використовується під час суперечки, коли хочеться його припинити: That's it, EOD! (Все, припинимо суперечку!)

EZ = easy (легко, просто, зручно)

F2F / FTF = face to face (віч-на-віч)

F8 = fate (доля)

FYI = for your information (до твоєї інформації)

GF = girlfriend (дівчина, герлфренд)

GMTA = great minds think alike (приказка "Великі уми мислять однаково"). Щось подібне до нашого "у дурнів думки сходяться"тільки навпаки 🙂

GR8 = great (чудово, добре і т.д.)

GTG = got to go (має йти)

HAND = have a nice day (доброго дня)

HB2U = happy birthday to you (з днем ​​народження)

HOLS = holidays (канікули, відпустка)

HRU = how are you (як ти? як справи?)

HV = to have (мати)

ICBW = it could be worse (може бути гіршим)

IDK = I dont know (я не знаю)

IDTS = I don't think so (я так не думаю, не думаю, не згоден)

ILU / Luv U = I love you (я люблю тебе)

IMHO = in my humble opinion (на мою скромну думку). Вираз вже давно перекочувало до нашого інтернетуу вигляді транслітерації ІМХО.

IYKWIM = if you know what I mean (якщо ти розумієш, що я)

JK = just kidding (просто жартую, це жарт)

KDS = kids (діти)

KIT = to keep in touch (залишатися на зв'язку)

KOTC = kiss on the cheek (поцілунок у щоку)

L8 = late (пізно, нещодавно, останнім часом)

L8R = later (пізніше)

LMAO = laughing my ass out (так смішно, що п'яту точку собі “відсміяв”).

LOL = laughing out loud (значення ідентичному попередньому). Це популярне англійське скорочення теж запозичене нашим інтернет-сленгом у вигляді транслітерації ЛОЛ.

LSKOL = long slow kiss on the lips (французький поцілунок)

LTNS = long time no see (давно не бачилися)

Приклад із стікерів для Viber

Luv U2 = I love you too (теж люблю тебе)

M8 = mate (приятель, друг, чувак). Сленгове слово mate– приблизно те саме, що dude (чувак, хлопець і т.д.): Hey, mate, what's up? (Гей, чувак, як воно?)

MON = the middle of nowhere (ідіома, що означає "дуже далеко, у чорта на паличках")

MSG = message (повідомлення, послання)

MTE = my thoughts exactly (ти читаєш мої думки, я думаю так само)

MU = I miss you (сумую за тобою)

MUSM = I miss you so much (сумую за тобою дуже сильно)

MYOB = mind your own business (займайся своєю справою, не лізь у чужі справи)

N2S = needless to say (зрозуміло, очевидно що…)

NE1 = anyone (хто завгодно, будь-який)

NO1 = no one (ніхто)

NP = no problem (без проблем, не проблема)

OIC = oh, I see (зрозуміло; ось воно що). Використовується в ситуації, коли хочеш показати співрозмовнику, що тобі зрозумілий предмет розмови.

PC&QT – peace and quiet (тиша та спокій). Ідіома, яка найчастіше використовується в контексті бажання більш спокійного життя: All I want is a little peace and quiet (Все, що я хочу – трохи тиші та спокою).

PCM = please call me (будь ласка, подзвони мені)

PLS = please (будь ласка)

PS = parents (батьки)

QT = cutie (милашка)

R = are (форма дієслова to be)

ROFL / ROTFL = rolling of the floor laughing (катаюся по підлозі від сміху)

RUOK = are you ok? (ти гаразд? все добре?)

SIS = sister (сестра)

SKOOL = school (школа)

SMMR = summer (літо)

SOB = stressed out bad (відчувати сильний стрес)

це відео із субтитрами.

SOM1 = someone (хтось)

TGIF = thank God it's Friday (Слава Богу, сьогодні п'ятниця)

THX = thanks (дякую)

THNQ = thank you (дякую тобі)

TTYL = talk to you later (поговоримо пізніше)

WAN2 = to want to (хотіти)

WKND = weekend (вихідні)

WR = were (форма дієслова to be)

WUCIWUG = what you see is what you get (що бачиш, те й отримаєш)

Фраза була використана для креативних постерів кетчупу Heinz

Вираз має кілька значень:

1. Властивість прикладних програм або веб-інтерфейсів, в яких зміст відображається в процесі редагування і виглядає максимально близьким до кінцевої продукції (докладніше ).
2. Визначення, яке використовується, коли той, хто говорить, хоче показати, що немає нічого прихованого, немає жодних секретів і підводних каменів.

Може використовуватися як визначення чесної та відкритої людини:

He is a what-you-see-is-what-you-get kind of person. (Він відноситься до типу людини "що бачиш, те й отримаєш")

Також ідіомою можуть користуватися, наприклад, продавці в магазині, коли запевняють нас, що товар, який ми купимо, виглядає так само, як і на вітрині:

Product is are looking at is exactly what you get if you buy it. What you see is what you get. Ones в box є just like this one. (Якщо Ви купите цей продукт, то отримаєте саме те, що бачите зараз. Одиниці товару, які в коробках, такі самі, як ця).

X = kiss (поцілунок)

XLNT = excellent (відмінно, чудово)

XOXO = hugs and kisses (обійми та поцілунки). Точніше сказати "обіймашки і цілашки", якщо слідувати інтернет-трендам 🙂

YR = your / you're (твій / ти + форма дієслова to be)

ZZZ.. = to sleep (спати) Скорочення використовується, коли людина хоче показати співрозмовнику, що вона вже спить / засинає.

Насамкінець: як розуміти сучасні скорочення в англійській мові

Як бачиш, усі англійські скорочення в інтернеті піддаються певній логіці, принципи якої ми розібрали на початку статті. Тому досить кілька разів "пробігтися по них очима", і ти легко зможеш використовувати і, головне, розуміти їх. CUL8R, M8 🙂