Англійська для початківців звуки. Транскрипція та правила читання в англійській мові

Фонетика – це розділ, який вивчає звуки. Його основна мета - навчити правильно вимовляти англійські звуки та слова, а також розвинути у вас здатності сприймати мову носіїв мови. Тому, щоб навчитися грамотно розмовляти та читати англійською, потрібно знати англійський алфавіт і вивчити вимову окремих фонем та слів, у яких вони вживаються. Англійська фонетика Англійська мова побудована на латиниці, має лише 26 літер (замість звичних нам 33), але на ці звичні літери накладено майже вдвічі більше звуків, а саме 46 різних фонем. Англійські звуки дуже важливі для тих, хто вивчає цю мову, тому потрібно зрозуміти, як вони використовуються в мові і для чого.

Як сказано вище, відмінна риса англійської мови - це величезна кількість звуків, що не відповідають кількості наявних літер. Тобто одна літера може передавати кілька фонем, залежно від літер, які стоять поряд. Виходячи з цього, необхідно говорити дуже обережно та акуратно. Неправильне використання того чи іншого звуку призводить до непорозуміння.

Наприклад, слово «bed» (ліжко) та слово "bad" (погано)вимовляються і пишуться майже однаково, тому досить легко заплутатися в них. На цьому етапі вивчення англійської багато хто починає транскрибувати вимову російською, щоб полегшити процес запам'ятовування.

Однак таке «полегшення» дуже оманливе, оскільки часто призводить до ще більшої плутанини між словами зі схожою вимовою. Адже обидва слова «bed» і «bad» російською можна затранскрибувати виключно як «бід»,не відображаючи двоїстість звучання. Тому краще вчити звуки відокремлено.

Навчання фонетиці англійської мови, безсумнівно, внесе певну ясність у вимову та освоєння всіх фраз і слів, які будуть зустрічатися на вашому шляху під час навчання.

Насамперед, слід завести словник, в якому ви позначатимете всі звуки в традиційній транскрипції, а вже потім, поряд — їх варіант звучання рідною мовою.
Особливі випадки вимови варто вказати, позначити, що це слово потрібно вимовити якось по-особливому або записати, що навести аналогію російського звучання неможливо. London — Лондон Для зручності фонеми краще поділити на групи. Наприклад, приголосні, голосні, дифтонги та трифтонги. Також необхідно постійно практикуватися та виконувати вправи такого типу:

Головне місто Великобританії – це Лондон. London - ["lʌndən]- 6 букв, 6 звуків. Знайдемо його на карті Англії. Where is it?Потім уточнимо у нашого друга: Як ви його пишете? How do you spell it?А тепер скажіть цю назву за літерами. Spell this name for us:

- London — [Ланден]

Таким чином ви потренуєте не тільки вимову звуків, але й вивчіть корисні слова та фрази іноземною мовою.

А тепер перейдемо безпосередньо до їх написання та вимови.

Звуки англійської мови

Ознайомимося з коротким описом всіх звуків за допомогою цієї таблиці

• Подвоєні голосні читаються як один звук: moon - - [мун] або bitter - ["bitǝ] - [біте]
• Дзвінкі приголосні в англійській, на відміну від російської, не переходять у глухі: у слові good [ gud ]звук [d] вимовляється чітко, як і [g] в dog [ dog ]і т.д.

Значення правильної вимови

Як я вже говорила, дуже важливо і конче необхідно вдосконалювати англійську вимову, тому що велика кількість слів у цій мові відрізняються всього в один або два звуки. Але іноді навіть така дрібна відмінність критично значно для правильного і точного контакту з першочерговими носіями мови.

АНГЛІЙСЬКА ФОНЕТИКАохоплює широкий спектр питань. Тут і освіта звуків англійської мови, і класифікація фонем, і зміни норм вимови та ще багато інших тем, які висвітлює англійська фонетика.

У цьому розділі нас цікавить переважно практична англійська фонетика, а теоретична, адже для практичного володіння мовою набагато важливіше вміти правильно вимовляти звуки, знати транскрипцію і вміти читати.

Будь-яка мова – це насамперед звучання. Освоєння будь-якої мови починається з вивчення звуків. Пропонуємо докладніше познайомитися з англійськими звуками – їхньою вимовою та позначенням у транскрипції.

Швидко та легко запам'ятайте 26 букв англійського алфавіту. Зайдіть в цей розділ і познайомтеся з чудовими матеріалами, які допомагають легко освоїти англійський алфавіт.

Практична англійська фонетика починається з уміння читати транскрипцію. Навіщо вона потрібна? Насамперед, щоб дізнатися правильну вимову слів. Справа в тому, що написання англійських слів значно відрізняється від вимови. Деколи навіть професіонали не в змозі правильно прочитати незнайоме слово. На допомогу приходить транскрипція.

Англійська фонетика включає у собі класичне вимова, тобто. "Чисте", правильна вимова слів і фраз з урахуванням чітких правил. Однак, у реальному житті ви не зустрінете жодного носія мови, який з виразною дикцією правильно вимовляв би кожен звук. Як правило, у розмовній мові вимова слів і фраз змінюється: відбувається різного роду фонетична деформація, через що недосвідченому знавцю англійської складно сприймати на слух мову носіїв. Наш курс сприяє усуненню цієї проблеми.

Вимова та транскрипція – це ще не вся англійська фонетика. Якщо ви хочете повноцінно опанувати англійську мову, то маєте освоїти англійські правила читання. Чесно кажучи, багато педагогів вважають за краще оминати цю тему, тому що, по-перше, знання правил ще не забезпечує правильне читання слів, і по-друге, вивчення цих правил - робота не з легких. Тим не менш, ми вважаємо, що без знання правил читання англійська фонетика була б неповноцінною, тому приготували для вас простий, але надзвичайно ефективний курс.

Пропонуємо познайомитись із правилами читання англійської мови, даними у систематизованому (табличному) вигляді. Таблиці можна зберегти та тримати під рукою для довідки.

Складається з 26 букв, серед яких 20 приголосних, 5 голосних, а буква Y може позначати як приголосний, так і голосний звуки. У зв'язку з тим, що в англійській мові звуків більше, ніж літер, та сама літера або поєднання літер можуть передавати зовсім різні звуки. Але, можливо, і навпаки. Один звук на письмі може зображуватись різними літерами або поєднанням літер. З цієї причини використовується фонетична транскрипція, де кожен знак передає лише один звук.

Вважається, що однією з найскладніших вивчення орфографій є англійська орфографія. Пов'язано це з тим, що у листі багато слів містять літери, які не вимовляються при читанні. І навпаки. Багато звуків, що вимовляються, графічних еквівалентів не мають. У правилах читання є дуже багато винятків. І по суті, люди, що вивчають англійську мову, змушені запам'ятовувати написання і читання практично всіх нових англійських слів. Саме тому у словниках зазначається транскрипція кожного слова.

Щоб успішно вивчати англійську фонетику, необхідно паяти основні відмінності між фонетичними системами англійської та російської.

1. Як в російській, так і в англійській мові, згодні поділяються на дзвінкі та глухі. При цьому, як в англійській, так і в російській мові є сенсорозрізною ознака дзвінкості-глухості приголосних. Наприклад, у російській мові: ваза – фаза, був – запал, коза – коса. У англійській можна навести такі приклади: - вставати, - рис; - премія; - ціна; - Наречена, - яскравий.

Ще одна важлива відмінність полягає в тому, що в англійській мові наприкінці слова дзвінкі приголосні не приголомшуються. Дивіться самі. У наступних словах ми бачимо глухий вимова кінцевого приголосного: сад [сат], ніж [нош], дуб [дуп]. В англійській інша ситуація. У наступних словах ми бачимо дзвінку вимову кінцевого приголосного: road - дорога. please – будь ласка. move - рухатися.

2. Немає фонетичної категорії твердості - м'якості, що є однією з основних в російській мові. Фонетична категорія твердості – м'якості виконує російською мовою сенсоразличительную функцію. Наприклад: був – бив, м'яти – мати, брати – брат. Такого явища в англійській немає. Навпаки, м'які приголосні повністю відсутні в англійській мові.

3. В англійській мові є звуки, у російській яких зовсім немає. Це звуки [h], [w], носовий [ŋ]. Дуже важливо навчитися вимовляти їх правильно.

4. При вимові англійських голосних набагато меншу участь беруть губи, ніж при вимові аналогічних голосних у російській мові. При вивченні мови не слід робити зайвих рухів губами.

5. В англійській є дифтонги. Наприклад: , , . Дифтонги - це поєднання двох голосних звуків, які вимовляються разом, як єдиний звук. Сильніше артикулюється завжди перша частина цих звуків. Оскільки у російській немає дифтонгів, щодо англійської потрібно звернути увагу до їх вимову. Дифтонги треба вимовляти разом в один склад.

6. В англійській є короткі і довгі голосні звуки, чого немає в російській мові. Важливо розуміти, що стислість і довгота англійських голосних мають сенсорозрізнювальне значення. Ось кілька прикладів: beet – буряк, bit – шматочок; leave – їхати, live – жити.

Наголос в англійській мові.

Як в російській мові, так і в англійській, ударний склад є у всіх складних словах. Ударний склад вимовляється з більшою тривалістю та силою, ніж інші. В англійській мові, як і в російській, наголос може падати на будь-який склад (наприкінці, середині чи на початку слова). Однак у транскрипції наголос позначається негаразд, як у російській. У російській мові наголос позначається над ударним складом. Наприклад, вода [вода]. В англійській мові наголос позначається перед ударним складом. Наприклад, again [əˈgen].

Інтонація в англійській мові

В англійській мові, так само як і в російській, є висхідний та низхідний тони інтонації. Однак є суттєві відмінності у їх вживанні.

1. У оповідальних реченнях використовується низхідний тон обох мовах. Наприклад: Він водій. He is a driver.

2. Східний тон використовується в англійській мові та в деяких питаннях. Йдеться про пропозиції, де є запитальні слова: what? (що? який?), Who? (хто?), where? (Де?) І т.д. Наприклад: Хто це? Who is it? У російській мові в таких реченнях використовується висхідний тон.

3. У питаннях реченнях, де немає питання, в обох мовах використовується висхідний тон. Але тут є невелика особливість. У російській після різкого підвищення тону йде різке зниження. У англійській мові використовується найплавніший висхідний тон без його зниження. Наприклад: Стів англієць? Is Steve English?

Вивчення будь-якої іноземної мови починається з вивчення її алфавіту. Після цього виявляється, що ці літери звучать і вживаються у словах по-різному. Ось і в англійській мові 26 літер, але аж 48 звуків, що позначаються цими літерами. Правила вимови звуків, літер та, відповідно, слів вивчає фонетика англійської мови.

Фонетика - розділ лінгвістики, що вивчає звуки мови та звукову будову мови (склади, звукосполучення, закономірності з'єднання звуків у мовний ланцюжок).

Теоретична фонетика англійської мови досліджує тісний зв'язок між усною, внутрішньою та письмовою мовою. Але фонетика загалом досліджує як мовну функцію, а й матеріальну бік свого об'єкта: роботу вимовного апарату, і навіть акустичну характеристику звукових явищ і сприйняття їх носіями мови. Це практична фонетика англійської. Ми не випадково згадуємо про теоретичну та практичну складові. Справа в тому, що звуки як нематеріальні явища - це ті елементи мовної системи, які дозволяють втілювати слова і пропозиції в матеріальну звукову форму. Інакше усне спілкування було б неможливим. Ось у чому важливість фонетики англійської мови і чому ми присвятили їй окрему статтю.

Фонетика англійської мови для початківців

В одній з недавніх ми говорили про те, як вимовляються англійські звуки та склади, в яких вони використовуються, і наводили їх у таблицях з вимовою - транскрипцією. Тоді ж з'ясували, що транскрипція це дуже зручний інструмент для розуміння того, як звучить англійська мова.

Транскрипція – це спеціальні символи, що позначають, як потрібно вимовляти звуки мови. Транскрипція допомагає зрозуміти різницю між написанням та вимовою в англійській мові.

Як ми вже сказали, англійською мовою 48 звуків. Отже, створено 48 знаків англійської транскрипції – по одному знаку на кожен звук:

Кожна літера звучить певним чином, але іноді одразу дві літери позначають один звук, як видно в таблицях. Таке поєднання букв називається диграфом. Приклади диграфів:

• gh [g] - ghost
• ph [f] – photo [‘foutou]
• sh [ʃ] – shine [ʃaɪn]
• th [ð], [θ] – think [θɪŋk]
• сh - chess.

А голосний звук, що плавно переходить з одного в інший - це дифтонг. Приклади дифтонгів:

• ea – bread
• ie – friend
• ai – again [əˈɡen]
• au – autumn [ˈɔːtəm].

Важливо враховувати, що кількість літер та звуків у слові може відрізнятись. Наприклад, у слові “help” 4 літери та 4 звуки, а у слові “six” – три літери, але 4 звуки.

Практична фонетика англійської мови

Ми згадували про нерозривний зв'язок англійської фонетики та анатомії. Вправи з фонетики створені спеціально, щоб перетворити теоретичні знання на навички правильної англійської вимови слів та речень. Крім того, практична фонетика англійської мови допомагає чути та розуміти мову її носіїв.

На практиці ми відчуваємо, як під час вимови звуків повітря зустрічає перепони, утворені нашою мовою, губами, зубами і навіть альвеолами. Залежно від цього розрізняють два типи приголосних звуків: глухі та дзвінкі:

Але це ще не всі варіанти. Більш детальна класифікація розрізняє приголосні звуки в англійській мові за тими конкретними перешкодами, які зустрічає повітря:

• Змичні приголосні. Органи мови стуляються так, що повністю перегороджують прохід для повітря: [p, b, t, d, k, g].
• Носові приголосні. Повітря проходить назовні через порожнину носа: [n, m, ŋ].
• Щілинні приголосні. Органи мови змикаються не повністю і залишається вузький прохід - щілина для повітря: [θ, ð, ʃ, ʒ, s, z, h, f, v, w, r, j, l].
• Змично-щілинні приголосні. Перешкода розмикається повільно і переходить у щілину: [ tʃ , dʒ ].
• Губно-губні приголосні. Нижня губа зближується з верхньою: [f, v].
• Міжзубні приголосні. Кінчик язика знаходиться між нижніми та верхніми передніми зубами: [θ, ð].
• Альвеолярні приголосні. Кінчик мови торкається або піднімається до альвеол: [t, d, l, s, z].

Щодо голосних звуків, то вони теж не однакові. На них впливають різні положення мови щодо піднебіння:

• Голосні переднього ряду.Кінчик язика впирається в основу нижніх зубів, а спинка язика досить близько підходить до піднебіння: [i:].
• Голосні заднього ряду.Мова відтягнута назад і кінчик язика опущений, а спинка язика піднята до м'якого піднебіння: [ a:].

На перший погляд, ця класифікація може здатися непростою, але повірте, на практиці ви відчуєте і відразу зрозумієте, що до чого. А розуміння походження звуку допоможе вимовляти його правильно. Ну а для дітей вивчення англійської фонетики бажано поєднати з грою. Наприклад, як у цій вправі з фонетики:

Вправи з фонетики англійської мови

Для тренування англійської вимови необхідно враховувати ще й наголос- тобто, виділення одного чи більше складів у слові. Ударний склад вимовляється більш енергійно, з великою напругою органів мови. Наголос допомагає розрізняти слова і розуміти їхній зміст як самих по собі, так і в контексті. Наприклад:

• to ex`port(дієслово "експортувати")
• `export(Іменник "експорт").

Другий важливий аспект вимови фраз та речень – це інтонація. За допомогою інтонації ми розуміємо або пояснюємо, чи є пропозиція розповіддю, питанням, проханням чи вигуком.

Найпростішу вправу з фонетики англійської виконують на заняттях рівня Beginner (Elementary):

1. Напишіть ваше ім'я англійською мовою.
2. Тепер прочитайте ваше ім'я буквами.
3. Зробіть те саме ще з трьома-п'ятьма іменами (можна згадати друзів, членів сім'ї та/або однокласників).

Можна тренуватися в англійській фонетиці і таким чином:

1. Вимовте слова за літерами: Yes, Last, Key, Yellow, Funny, Girl, Toy, Now, Sleep, Drama, Kiss, King.
2. Вимовте слова транскрипції: Yes, Last, Key, Yellow, Funny, Girl, Toy, Now, Sleep, Drama ["dra:mə], Kiss, King

Чому важливо вивчати англійську вимову? Та тому що вимова – це перше, що помічають у вашій англійській!

Навчіться правильно вимовляти англійські слова якомога раніше. Англійська вимова непередбачувана! Якщо ви махнете рукою на відпрацювання вимови, то почнете робити помилки, які з часом стануть непоправними. Чим довше ви ігноруєте проблеми у вимові, тим вірогідніше ви не зможете їх позбутися ніколи. Так що бій про крастинацію!

Як вивчати вимову: алгоритм дій

Звуки англійської відрізняються від російських. Хочете добре говорити англійською? Тоді доведеться навчитися їх розпізнавати та вимовляти.

1. Вивчіть звуки та його фонетичні знаки (phonetic symbols). Навчіться дізнаватися кожен звук - тоді ви зможете вчитися вимові на слух. Щоб вивчити, як правильно вимовляється слово, потрібно знати, які звуки чуєте. Наприклад, /dɒk/ та /dʌk/ — ви чуєте різницю? Мушу навчитися чути.
2. Вивчіть фонетичну транскрипцію (phonetic transcription) та словесний наголос (word stress).
3. Виберіть модель вимови, американську чи британську.

Існує кілька систем запису для передачі звуків англійської мови. Російськомовним вивчаючим звичніша міжнародна система фонетичного запису IPA (International Phonetic Alphabet), але американські словники використовують альтернативну систему, відмінну від IPA (див. Merriam-Webster Dictionary, New Oxford American Dictionary, American Heritage Dictionary of English Language, Random House Diction the English Language). Тож якщо у транскрипції вам зустрінуться значки ā, ä, ī — не лякайтеся: це американська транскрипція.

Словник, півцарства за словник!

Англійська вимова, як ми вже сказали, непередбачувана, тож гадати, як вимовляється слово, — марна справа, яка до того ж закріпить погану звичку.

Ось чому (і особливо на початку навчання!) так важливо ретельно перевіряти, як вимовляється те чи інше слово. Думайте про кожне слово як про потенційну пастку — а не лише про «важкі» слова на кшталт “determine” чи “process”. Найпростіші англійські слова, такі як “of”, “won't”, “does” або “most” можуть вас здивувати.

Якщо ви не впевнені на 100%, як вимовляється те чи інше слово, не гадайте - по можливості постарайтеся звіритися зі словником, перш ніж вимовити слово вголос.

Коли ви читаєте, запитуйте себе: Чи знаю я, як вимовляється це слово? Чи можу я зробити його фонетичну транскрипцію? Якщо не впевнені, загляньте у словник. Якщо ви новачок, то маєте повторювати цю процедуру якнайчастіше.

1. Візьміть за правило перевіряти вимову у словнику. Якщо ви не впевнені на 100%, як вимовляється те чи інше слово, не гадайте - по можливості постарайтеся звіритися зі словником, перш ніж вимовити слово вголос. Коли ви читаєте, запитуйте себе: Чи знаю я, як вимовляється це слово? Чи можу я зробити його фонетичну транскрипцію? Якщо не впевнені, загляньте у словник. Якщо ви новачок, то маєте повторювати цю процедуру якнайчастіше.
2. Слухайте та запам'ятовуйте. Підійде будь-яке джерело мовлення: телебачення, подкасти, фільми, аудіокниги... Слухаючи, звертайте увагу на те, як вимовляються слова та звуки. Якщо говорить не носій мови, позначте її помилки.
3. Практикуйтесь! Практика може набувати різних форм. Можете працювати за системою (наприклад, 15 хвилин зі словником або вправами на вимову) або просто повторювати кілька слів, тоді як займаєтеся чимось ще (дивіться фільм або приймаєте душ). Важливо робити це регулярно, тоді ви помітите прогрес.
4. Виробіть собі систему вивчення вимови. Наприклад, знайдіть список найуживаніших англійських слів і вивчіть, як вони вимовляються.

Хороша англійська вимова - що це?

Є три рівні англійської вимови:

Рівень 1. Найчастіше оточуючі не розуміють, що ви хочете сказати. Ви неправильно вимовляєте англійські слова.

Рівень 2. Навколишні можуть вас зрозуміти, але для цього їм потрібно докласти зусиль.

3. Вас легко розуміють. Ваша вимова чиста і приємна на слух.

Детальніше про рівень 3

Існує лише два стандарти англійської вимови:

1. Американський - General American, або GenAm;
2. Британський - Received Pronunciation (RP).

Якщо ви говорите з акцентом GenAm або RP, вас зрозуміють по всьому світу — як носії мови, так і ті, для кого англійська не є рідною. GenAm і RP звучать на телебаченні, у фільмах, на ось чому вони знайомі кожному.

Зазначимо, що не всі носії англійської мови мають вимову GenAm або RP і не всі говорять на рівні 3. Якщо ви народилися і виросли в Шотландії, вас зрозуміє будь-який шотландець і, швидше за все, будь-який британець, американець не обов'язково, а той, для кого англійська нерідна, — швидше за все, ні. З такою вимовою ви, ймовірно, зазнаєте ряду труднощів у спілкуванні з англомовними жителями Х'юстона, Берліна або Сеула.

Англійська вимова: повний хаос

І все ж, збагнути англійську вимову — справа нелегка. На початку минулого століття голландський лінгвіст Gerard Nolst Trenité (як вимовляється його ім'я - тема для окремого дослідження) у серцях написав цілу поему на цю тему. І називається вона (ви не здивуєтеся): "Хаос".

Якщо зумієте правильно прочитати кожне слово у цьому чудовому вірші — ви говорите англійською краще, ніж 90% носіїв англійської мови у світі. Один француз, спробувавши, заявив, що віддасть перевагу шість місяців каторжних робіт читання шести рядків вголос.

8 помилок вимови, які допомогли становленню сучасної англійської мови

Якщо при прослуховуванні попереднього вірша ви не зробили для себе жодного відкриття, вітаємо! Ви освоїли всі премудрості англійської вимови і досягли рівня, якому позаздрять і багато носіїв. Для решти зазначимо: ваші помилки у вимові можуть послужити гарною службою англійської мови!

Відома історія про те, як заслужений професор-англієць вимовляв промову. Звертаючись до студентів, професор сказав: “Не варто надто переживати, якщо ваші плани після закінчення не здійсняться”. Слухачі здивовано переглянулися. своєї багаторічної кар'єри шановний професор неправильно вимовляв слово "awry" ([əˈraɪ] - косо; набік; неправильно; невдало).

На жаль, це може статися з кожним. Яскравий приклад: нещодавно служба зв'язків із громадськістю англійської залізничної станції St. Pancras (названа на честь Святого Панкратія) оприлюднила результати опитування на тему «Найбільш типові помилки вимови». До речі, саму станцію регулярно називають підшлунковою залозою (pancreas) – не дивно, що довелося наймати PR-фахівців!

Так ось: дослідники виявили невиправдану пристрасть до префіксу «екс-»: із 1000 опитаних англійців 340 вимовляють «ex-cetera» замість «etcetera», а 260 замовляють «ex-presso» замість «espresso».

Плутають і приставки: в одному випадку з п'яти лікаря просять не «prescription» («рецепт»), а «perscription» або «proscription».

Добре це чи погано, але в реальному житті носії англійської мови часто допускають помилки у слововжитку та вимові. 20-томний Оксфордський словник англійської мови містить 171476 загальновживаних слів. Але словниковий запас середньостатистичного британця в середньому на десятки тисяч слів скромніший, а в побуті використовується ще менше. Ситуація, коли англієць не знає, як правильно прочитати по суті знайоме йому слово, не дивує нікого.

Тим не менш, у мові немає нічого непостійнішого, ніж «правильне». Помилки змушують мову розвиватись: сьогодні це помилка, а завтра — зафіксована у словниках норма. Наведемо кілька наочних прикладів того, як неправильна вимова стала нормативною.

Слова, що колись починалися з «n»

У словах «adder» (гадюка) та «umpire» (суддя, посередник, арбітр) спочатку першою літерою була «n». Однак у повсякденному мовленні так часто звучало, наприклад, a nadder, що звук n чувся як частина попереднього слова: adend, umpire. У філології таке явище називається перерозкладом.

Коли звуки міняються місцями

Візьмемо приклади із зоології: слово "wasp" (оса) колись звучало як "waps", "bird" (птах) - як "brid", "horse" (кінь) - "hros". Згадайте про це, коли знову захочете поскаржитися на вимовляючих aks замість ask (запитати), nucular замість nuclear (ядерний) або perscription замість prescription (рецепт, припис).

Дане явище отримало назву «метатезу».

Коли звуки зникають

Хоча той, хто вивчає англійську мову, часто складно вловити зв'язок між записом англійського слова та його вимовою, насправді англійський лист є сховищем інформації про історію вимови. Стародавні брити вважали б своїх нащадків лінивими, почувши, як ті вимовляють назву третього дня тижня. Середовище було названо "Woden"s day" (на честь скандинавського бога Одіна), так що буква "d" у слові "Wednesday" не для краси - до недавнього часу вона озвучувалася. Вже ніхто не вимовляє "t" в "Christmas" - а назва цього свята походить від імені Христа, це приклади синкопи.

Коли в слово вторгаються чужі звуки

Найчастіше причиною фонетичних змін є наша фізіологія. Коли ми переходимо від назального звуку до неназального, між ними може вклинитися приголосний. Так, "грім" колись був "thuner", а не "thunder", а "порожній" - "emty", а не "empty". Зараз зі словом «hamster» (хом'як), у якому прослизає звук «p», відбувається той самий процес.

Коли звук "l" переходить на темну сторону

"Темний l" на жаргоні лінгвістів - це звук "l", який вимовляється з піднятою задньою частиною спинки язика. В англійській він зустрічається після голосних, наприклад у словах full або pole. Можна так підняти мову, що "l" прозвучить майже як "w". Колись у словах "folk", "talk", "walk" вимовлявся звук "l". Тепер майже всі вимовляють їх із "w": "fowk", "tawk", "wawk".

«Ch-ch-ch-changes», як співав Боуї…

Вашій літній троюрідній тітоньці з Англії навряд чи сподобалося б, як ви вимовляєте слово «tune». Будьте певні: вона обов'язково вставить у це слово звук «y» – «tyune». Те саме стосується слів «tutor», «duke» та їм подібних. Але процес освіти африкат йде, подобається це комусь чи ні. Молоде покоління знає таку вимову як норму.

У пошуках знайомих слів

Запозичення з інших мов можуть стати джерелом цілком передбачуваних і досить кумедних помилок. Погано знаючи іноземну мову, ми намагаємося знайти аналогію іноземним словам у рідній нам мові — виходить компроміс між звучанням слів і їх значенням. Це так звана народна етимологія.

Візьмемо для прикладу слово "female", яке зовсім не похідно, як можна було б припустити, від "male", а походить від старофранцузького "femelle" (жінка). Або penthouse, яке не має відношення до будинку, house, а походить від англо-нормандського pentiz - прибудова (між іншим, будівельний термін pentice зберігається і в сучасній англійській мові).

Говоримо, як пишемо

На жаль, при вивченні англійського правопису всі ми стикаємося з багатьма труднощами. Все тому, що вимова багатьох англійських слів змінилася вже після того, як закріпилося їх написання.

Наприклад, у норвезькій мові «sk» вимовляється як «sh», тому перші англомовні любителі лижних прогулянок «went shiing», а не «skiing». А ті, хто згодом читав про це в журналах, почали вимовляти це слово так, як воно пишеться.

Орієнтуючись на написання слова salmon (лосось), деякі сучасні американці, замовляючи рол з лососем у суші-барі, озвучують l - до речі, саме так це слово і вимовлялося спочатку.

Голова довкола, так? Давайте тут і зупинимося. А на дозвіллі згадайте: які англійські слова вас так і тягне вимовити неправильно? А які помилки у вимові особисто ви вважаєте пробачливими? Це може бути темою для самостійного вивчення або обговорення на курсах англійської мови.

Акцент мій — мій ворог... Як наблизитися до ідеалу?

Якщо ви говорите з легким іноземним акцентом, вас, звичайно ж, зрозуміють. Але врахуйте ось що: що більше у вашому акценті іноземних прийме, то складніше буде вашим співрозмовникам (усім звичний стандарт GenAm/RP, чого не скажеш про російський чи іспанський акцент). Чим менший ваш акцент схожий на вимову носія мови, тим частіше вас будуть не розуміти і перепитувати.

Цікавий факт: Носії мови, особливо американці, чудово розуміють цілу гаму іноземних акцентів, бо їм у своїй країні доводиться щодня спілкуватися з іммігрантами. Для американця легкий іспанський чи китайський акцент не становить складності.
З тими, для кого англійська не є рідною мовою, справа інакша — якщо ви заговорите англійською з китайським акцентом з кимось із Німеччини чи Індії, то їм доведеться піднатужитися, щоб вас зрозуміти.

Не всі помилки вимови однаково серйозні. Невелике лихо, якщо ви вимовляєте пару-трійку англійських звуків трохи не так, як це роблять носії мови.

Куди гірше, якщо ви:

• говоріть занадто швидко, щоб «блиснути»;
• ковтаєте звуки (worl замість world);
• не туди ставите наголос (DEvelop замість deVELop);
• вимовляйте зовсім не ті звуки (determine, ніби воно римувалося з mine, або target зі звуком j);
• плутаєте два різні звуки (вимовляєте ship і hit як sheep і heat, а hope як hop).

«Іноземець завжди говоритиме з акцентом»

Цей аргумент може відбити у того, хто вивчає англійську мову, будь-яке бажання серйозно займатися вимовою! Ви народилися і виросли в країні, де англійська не є офіційною мовою, то навіщо вибиватися з сил у гонитві за правильними голосними?

Те, що більшість іноземців говорить з акцентом, є фактом, але ніхто не змушує вас бути одним з них. Багато комедіантів чудово наслідують промови акторів і політиків. Х'ю Лорі в ролі доктора Хауса говорить із ідеальним американським акцентом, хоча сам він британець.

Повірте, між вами та ідеальною вимовою немає жодних перешкод. Чудово, якщо у вас є талант до імітації звуків. Якщо ви вмієте наслідувати промови тих, хто розмовляє з вами однією мовою, — це вже добрий початок. Але навіть без такого роду задатків ви можете домогтися всього за допомогою завзятості і сучасних технологій.

Можливо, зрештою ви й не зійдете за «свого», але ваша чиста, ласкава слух вимова безсумнівно викличе симпатію та повагу серед носіїв англійської мови.

І ось ще кілька порад, як досягти ідеальної англійської вимови від викладача сайту Engvid.com на ім'я Джейд:

14823

Вконтакте