Англійська за 16 годин актори. Російські зірки, за чию англійську нам не соромно

Тут ви дізнаєтеся, як вчать англійську наші зірки, що вони думають про іноземну мову і яких успіхів вони досягли.

Денис Бессонов написав чудову статтю для журналу «Біржа плюс Кар'єра», з якої мені хотілося б представити деяких опитаних!

Марина Хлєбнікова

Марино, ви володієте якоюсь іноземною мовою?

Не буду оригінальним, сказавши, що все своє життя навчаю англійську, у школі, в училищі та інституті, на курсах і з викладачем і, на жаль, не можна сказати, що я майстер англійської словесності. Ну, звичайно ж, англійська дуже потрібна, я багато подорожую, часто зустрічаюся з людьми не розмовляючими російською і якось не пристойно витріщати очі і, мотаючи головою, говорити «я не розумію» або, перекручуючи англійську до невпізнання, намагатися з за допомогою 50 слів в одному часі вести розмову.

А як ви вчили мову?

У школі я практично не просунулась у пізнаннях, а ось в училищі у мене була просто приголомшлива викладачка. Ми ставили на сцені постановки, співали пісні, перекладали казки та вірші. Вірші дуже складно даються, треба зрозуміти образ, який хотів донести поет, перекласти і потім зарифмувати вже російською мовою. Мені це приносило найбільше задоволення. Досі вважаю, що Art-English — це найцікавіший і найпростіший нехай до пізнання мови.

Я навчаю англійську, коли з'являється розумовий голод, коли хочеться розкрутити маховик пам'яті, змусити себе посидіти за книжками, повиписувати, покрутити нові слова в голові, складаючи їх у хитромудрі пропозиції. Для мене це гімнастика розуму, своєрідне тренування, можливість відволіктися від проблем та отримати задоволення. Мої останні уроки з викладачем співпали з розлученням, замість переживань я наповнила голову англійськими обертами. Корисні ліки від зневіри та дурних страждань!

Я повертаюся до навчання в середньому раз на п'ять років, беру вчителя і займаюся три-чотири місяці.

Як оцінюєте свій рівень?

Я легко спілкуюся мовою, якщо не заглиблюватися у спеціалізовані теми. Можу дивитися новини та кіно англійською. Якісь слова і фрази не розумію, але сенс і лінію сюжету не втрачаю.

Чи були у вашій практиці мовні провали, коли вас не розуміли чи незнання мови завадило у житті?

Були, звичайно, надходили пропозиції щодо роботи, де однією з вимог було знання мови, а в мене на той момент був занизький рівень, от і кусала лікті, що ж це я не вчила, доки була можливість! Коли я навчалася на першому курсі училища, у друзів на Дні Народження я познайомилася з хлопцем-англійцем, я йому сподобалася, але на той момент у мене був серйозний мовний бар'єр. Так добре пам'ятаю його сумні очі, він дивився на мене і мовчав, розуміючи, що я все одно нічого не зрозумію. Дурне і страшно образливе становище.

Що б ви порадили тим, хто вивчає іноземну мову?

Виписуйте в стовпчики слова на А4-листку та розвішуйте там, де проводите багато часу. Я велика любителька прийняти ванну, тому тут мені завжди вистачає часу повторити нові слова. Непогане місце на кухні біля плити - заважаєш картоплю і вчиш собі без напруги. Чудово дивитися кіно з російськими субтитрами. Слухати навчальні диски в машині. За московськими пробками, де проводиш не менше 5 годин на день, можна і китайську вивчити. У мене племінниця повернулася з Америки, влітку поїхала працювати офіціанткою на три місяці, а заразом навчити англійську. Щоб отримати такий рівень, як у неї, зараз довелося б розоритися на викладачах, а вона і Америку подивилася, і в грошах не втратила. Взагалі, спілкування з носіями мови, що не знають російську, – це ідеальний варіант. Англійська завантажується в голову як по виділеній лінії.

Олексій Сєров (Дискотека Аварія)

Олексію, якою іноземною мовою ви володієте і для чого вам це потрібно?

Я володію англійською мовою. Знання цієї мови мені потрібне, перш за все для роботи. Досить часто мені доводиться спілкуватися англійською мовою під час зйомок кліпу, обговорення різних деталей та нюансів. Звичайно ж, у мене багато англомовних друзів, та й у подорожі знання мови радше допомагає, ніж заважає.

А як ви його вчили? Що давалося легко, а що важко?

Я вчив англійську у школі. Після цього займався з репетиторами і навіть зараз періодично займаюся з викладачем для того, щоб більше практикуватися та тренуватися у мові.

Мабуть, я схильний до язиків. З дитинства добре і швидко засвоювала англійську. Звичайно, спочатку я мав проблему, яка знайома багатьом: мовний бар'єр. Я розумів усе, але висловити свою думку мені було важко. Ситуація змінилася завдяки безвихідній ситуації. Коли ми опинилися на нашій першій зйомці у Швеції, то через брак перекладача мені довелося самостійно обговорювати всі питання зі сценаристом. Саме тоді я зрозумів, що мовна практика та відсутність перекладача благотворно впливають на мовний рівень.

Чи можете оцінити свій рівень?

Я не оцінював його за спеціальною шкалою. Я розумію і розмовляю англійською. І пишу. Без труднощів. Не знаю, який це рівень, але сподіваюся не найнижчий (сміється).

У вашій практиці доводилося траплятися мовним провалам, коли вас зовсім не розуміли? Чи, навпаки, проривам, коли раптом починали спілкуватися вільно?

Провали траплялися, особливо це було помітно, коли нам доводилося мати справу з англо-російсько-мовним контрагентом, який цілком міг переінакшити значення фрази. Я взагалі не люблю спілкуватися через перекладача, мені простіше самому, якщо я чогось не зрозумів, перепитати чи поставити навідне запитання. Щодо прориву, то, напевно, це те, що я почав розуміти японську мову. Справа в тому, що я періодично живу у Японії. Ще не можу говорити на ньому, але вже розумію більшість найпростіших фраз. Тож спитати дорогу і зрозуміти відповідь я зможу.

Що порадите тим, хто вивчає іноземні мови?

Терпіння та завзяття. Потрібно працювати, і, повторюся, наполегливо!

Микола Носков

Я володію англійською мовою. Почав навчати його ще у школі. Це така вже давня історія із шкільним ВІА. Моя вчителька англійської, яка чергувала на дискотеці, де грали ми — шкільний ансамбль, почула як ми співаємо пісні Криданс і Бітлз, звичайно, просто наслідуючи англійську, ніж реально проспівуючи слова, вранці викликала мене до дошки. Я, зрозуміло, був не готовий, і вона дуже суворо сказала мені перед усім класом, що мені англійська буде потрібна як нікому іншому в класі. З того часу я не розлучався з підручником.

А який у вас підручник був?

Тоді був єдиний підручник доступний Бонк. Не найкращий. Але я так із ним і приїхав до Москви. І куди б я не їхав у метро, він завжди був у мене під пахвою. Через специфіку радянської освіти та відсутність практики, звичайно, усна мова йшла погано. Зараз уже й не порахую, скільки часу я витратив на навчання.

Як оцінили б свій нинішній рівень?

Мені вистачає (сміється).

А чи були випадки мовних провалів, коли вас зовсім не розуміли?

Мовних провалів особливо не пам'ятаю, але першим, коли приїхали в Америку, мені було кілька складно розмовляти. Це, знаєте, так: знаєш, що і як сказати, а вимовити не можеш. Але вже за півроку я говорив абсолютно вільно і без акценту.

Що б ви порадили вивчаючим англійську?

Головне - наполегливість та практика. Решта додасться.

А на BBC RUSSIAN розповіли про взаємини англійської, Діми Білана та Ірини Слуцької!

Діма Білан

Останнім часом багато російських знаменитостей вчать англійську мову. Серед них — Діма Білан, удостоєний нагороди World Music Awards як російський співак, чий сольний альбом цього року побив усі рекорди з продажу. Повернувшись до Москви з Лондона, де проходила церемонія WMA, Діма Білан дав інтерв'ю Російській службі Бі-бі-сі. З ним спілкувався керівник розділу Learn English сайту BBCRussian.com Євген Власенко.

Бі-бі-сі: Церемонія, зважаючи на все, була не єдиною метою двотижневої поїздки до Лондона. Ти справді практикував там англійську мову та записував новий диск, як про це пишуть російські таблоїди?

Д.Б.: Так, я практикував англійську, і, перебуваючи там [в Лондоні], навіть дуже непогано почувався. Збираюся продовжити вивчати мову, бо без цього нікуди!

Якби я народився в Америці, знаючи англійську мову, і доклав свої сили, як я це зробив тут, у Росії, я, напевно, зараз був би всесвітньо відомим — це чесно
Діма Білан

Продовжу вивчати англійську в Москві. Потрібно знайти педагога, який міг би їздити зі мною всіма містами, на гастролі, щоб можна було спілкуватися з ним у будь-яких ситуаціях, навіть у якихось складних, не ставити запитання російською мовою, а намагатися будувати англійську пропозицію.

Бі-бі-сі: Західні продюсери та студії звукозапису висувають якісь особливі вимоги до проекту під назвою «Діма Білан»? Їх влаштовує, скажімо, твоя вимова, коли ти співаєш англійською?

Д.Б.: Так, дуже влаштовує. Іноді, знаєте, легкий акцент заохочується, тому що є якась риса, але легкий акцент.

Я впевнений, що мені потрібно півтора роки, щоб добре почати розмовляти англійською

І російський акцент англійською не дуже поганий, якщо він не незграбний. Сэнк ю [при виголошенні thank you], наприклад, або ще щось.

А скільки я не показував [записи англомовних пісень], всі англійські саунд-продюсери кажуть: «Дуже гарна вимова».

Бі-бі-сі: Мовна практика в Лондоні - де вона проходила і в чому полягала?

Д.Б.: Я займався з моїм педагогом Мірандою. Вона приїжджала до мене в готель, і ми по три години на день сиділи, спілкувалися, минали минулі та майбутні часи.

Раніше мені це здавалося практично неможливим. Є бар'єр і якийсь комплекс людини, яка не зовсім добре вивчала англійську в школі. Але я завжди йшов на рожон, і завжди все виходило.

Я впевнений: мені потрібно півтора роки, щоб добре почати розмовляти англійською.

Ірина Слуцька

Як вивчають англійську ті, хто заробляє для Росії олімпійське золото? Чи є у російських фігуристів-учасників Олімпіад, світових та європейських чемпіонатів персональні репетитори, консультанти, які займаються мовною підготовкою спортсменів, готують їх до спілкування із закордонними колегами?

Про це голова відділу навчання англійської мови Російської служби Бі-Бі-Сі Євген Власенко запитав Ірину Слуцьку, чемпіонку світу, Європи та Росії з фігурного катання.

Ірина Слуцька: Таких людей нема. Кожен сам за себе. Багато спортсменів навчають мову, потрапивши до Сполучених Штатів.

Бі-бі-сі: Як ви самі вчили англійську?

Ірина Слуцька: Щодо мене, то я зовсім не говорила англійською, коли свого часу приїхала в тур Америкою.

Але оскільки розклад був англійською, плюс вирішення всіх питань, пов'язаних з пересуванням по країні, вимагало вміння говорити нею, мимоволі довелося його вчити…

Хтось із фігуристів спеціально вчить мову, перебуваючи у Росії. У когось один із батьків англомовний. Одним словом, у всіх по-різному справи з мовною підготовкою.

Бі-бі-сі: Як вам Лондон та Британія – знаю, ви там бували?

Ірина Слуцька: Я була в Лондоні один раз на "Руській зимі" кілька років тому. Тоді, на жаль, вдалося не надто багато побачити у цьому чудовому місті. У ньому сусідять такі різні культури!

Дуже гарне місто. Буде час – обов'язково знову приїду до Лондона.

Ірина Слуцька: Взагалі, дуже люблю досліджувати різні країни, оглядати пам'ятки, спостерігати за людьми.

Бі-бі-сі: Ви вже дуже багато досягли в житті. Великий спорт – у минулому. Ваша нова вершина – телебачення. Цілі тепер інші. Вам не сумно? Драйву вистачає?

Ірина Слуцька: Ні, не нудно. Життя вирує. А драйв – він скрізь різний. Той драйв, який випробовуєш, виходячи на лід на Олімпійських іграх, поки незрівнянний ні з чим. Але в моєму житті відбувається безліч подій. Телебачення, кіно, театральні проекти – все це дуже цікаво!

Бі-бі-сі: А над підготовкою сочинської Олімпіади-2014 працюватимете?

Ірина Слуцька: Я одна з тих, хто прокладав стежку до перемоги Росії при відборі міст-кандидатів на проведення Олімпіади-2014, який проходив у Гватемалі. І мені дуже хотілося б опинитися в Сочі через 5 років, але не глядачем Олімпійських ігор, а виконувати якусь місію чи роботу. Надійдуть пропозиції — їх розглядатиму.

Натрапив в інтернеті на цікаву статтю про те, як голлівудські зірки іноземного походження вивчали американську англійську. Спочатку кілька слів по суті.

Справа все в тому, що до недавнього часу в Голлівуді приймали ТІЛЬКИ і ВИКЛЮЧНО американців, народжених в Америці. Правило таке.

Про Савелія взагалі краще почитати окремо, дуже цікава та трагічна історія. До речі, його духовним наставником, як зараз це заведено говорити, був Георгій Віцин. Між іншим, за життя Віцин взагалі не брав у рота ні краплі спиртного, а Ви не знали?

Ось як починаю про кіно, моментально відволікаюся, бо кіноман. Гаразд, продовжуємо про мову. Останнім часом на екрані у голлівудських фільмах дедалі частіше з'являються іноземці. Як вони вчаться говорити мовою без акценту? Про це розповідь.

***
Багатьом з найкращих акторів Голлівуду, для яких англійська не є рідною мовою, довелося вивчити її в короткі терміни, розуміючи, що вони гратимуть в американському фільмі.

Не дивно, що з такою мотивацією — можливість слави та багатства, які пропонує Голлівуд, вони досягли успіху у вивченні мови. Адже їм потрібно було освоїти англійську найбільш ефективним та швидким способом.

У цій статті ви дізнаєтеся, як вивчають англійську мову голлівудські зірки, і візьмете собі на замітку кілька їхніх методів.

Перегляд фільмів англійською мовою

Перед тим, як стати голлівудською зіркою, Шарліз Терон дивилася сотні фільмів – цей метод дуже корисний для швидкого вивчення англійської мови.

Шарліз Терон у фільмі «Білосніжка та мисливець»

Шарліз, яка родом із Південної Африки, говорила лише своєю рідною мовою африкаанс, до 19 років, коли вона вивчила англійську мову і попрямувала до Голлівуду.

(У дужках, від себе зауважу, що африкаанс — майже 100% копія голландської мови. Голландці багато хто говорять німецькою та англійською, тому що маленькі народи завжди тягнуться до великих мов. Але у них такий страшний акцент, що «шипить», що ні про які зйомки у кіно розмови і бути не може).

Актриса стверджує, що перегляд американських телепередач та фільмів відіграв важливу роль для вдосконалення її англійської мови.

Фільми іноземною мовою часто супроводжуються субтитрами. Це дуже корисно, тому що людині легше читати новою мовою, ніж намагатися зрозуміти сенс лише з мовлення.

Прислухаючись до розмовної версії та пов'язуючи її з субтитрами, легше створити зв'язок між звуковою оболонкою слова та його письмовою формою.

ТБ шоу та фільми також допомагають людям дізнатися новостворені слова та сленгові висловлювання, оскільки це не викладається у школах. Це особливо корисно для акторів, яким часто доводиться грати неблагополучних людей з вулиці з яскраво вираженою мовою сленгу.

Французька актриса Мелані Лоран у недавньому інтерв'ю розповіла, що їй довелося дивитися серіал "Gossip Girl" на повторі, щоб швидко вивчити англійську, оскільки вона збрехала у своєму резюме, що вільно розмовляє англійською.

У результаті їй дісталася роль у «Безславних ублюдках», тому сміливо можна сказати, що цей метод є ефективним, і він може бути рекомендований вивчаючим мови, не тільки англійську.

Послухайте, як актриса говорить англійською.

Мовний тандем

Мовний тандем - це метод, який полягає в тому, що дві людини регулярно зустрічаються і можуть взаємно практикувати мову, яку вони хочуть вивчити.

Наприклад, людина, яка володіє французькою, тільки-но почала вивчати англійську мову, зустрічається з людиною, яка володіє англійською, яка тільки-но почала розмовляти французькою.

Як правило, люди спілкуються половину розмови французькою, а другу половину англійською мовою, так щоб обидві сторони отримали можливість практикувати свою нерідну мову.

Методика виявилася ефективною для Сальми Хайєк, в той момент, коли їй запропонували роль в англомовних блокбастерах, таких як From Dusk til Dawn, Wild Wild West та ін.

Сальма Хайєк у фільмі «From Dusk Till Dawn»

Досі найшвидшим способом вивчити нову мову, було вирушити до країни, де спілкуються цією мовою, і оточити себе носіями мови. Багато людей, які вивчають англійську мову, зокрема й еліта Голлівуду, підтверджують, що це найкращий метод.

Для акторів, зокрема, єдиним способом навчитися використовувати та вимовляти сленгові вирази є повне занурення у мовне середовище. Цей практичний підхід набагато ефективніший, ніж будь-який інший метод.

«Метод дії» це мітка для групи методів, які широко використовуються голлівудськими акторами для кращого занурення в роль персонажа, над яким вони працюють.

Як правило, при використанні цього методу, актор продовжуватиме грати свою роль за межами фактичної зйомки. Простіше кажучи, ця роль вплине на його характер, мислення та поведінку.

Цей метод також можна використовувати для навчання англійської мови. Уявляючи себе носієм мови та розмовляючи протягом дня лише англійською, ви можете значно збільшити свій прогрес у вивченні мови.

Освоєння місцевого акценту чи діалекту

Освоєння акценту чи діалекту тієї чи іншої мови часто може стати вигідним рішенням із багатьох причин. Завдання розмовляти на регіональному діалекті, який відрізняється від їхнього рідного діалекту чи акценту, є непростим для багатьох акторів. Наприклад, голлівудські актори зі США часто грають роль британських персонажів і навпаки.

Багато акторів у Голлівуді наймають консультантів з акценту, які працюють із ними, щоб допомогти освоїти правильну вимову для ролі.

На жаль, не всі можуть дозволити собі цю розкіш, але є інший варіант, менш затратний - ми можемо отримувати користь з перегляду фільмів, інтерв'ю і прослуховування радіо, де диктор говорить на тому варіанті мови, який нам потрібен. На Youtube можна знайти безліч таких матеріалів.

Заключне слово

Розмовна мова є невід'ємною частиною професії актора, тому завжди можна отримати багато корисних ідей у мовних методах, прийнятих у Голлівуді.

Спробуйте деякі з цих тактик у повсякденному використанні англійської мови і з часом ви побачите прогрес.

Вчіть англійську із задоволенням!

P.S. І знову не втримаюсь, додам від себе. Знаєте, як багато у Голлівуді найяскравіших зірок, які приїхали з Австралії! Ось коротенько: Х'ю Джекман, Рассел Кроу, Мел Гібсон, Ніколь Кідман, Кейт Бланшетт. Адже австралійська англійська не на жарт відрізняється від американської.

Найпростіший приклад. Американці вітають одне одного словом "Хелло!" А австралійці для цього використовують «Г'дей». Скорочено від «Гуд дей». Це практично невикорінно, а треба!

Я коли навчався тут у коледжі і раз запізнився на заняття, зайшов до класу, і в мене з язика зривається: «Здраст!» Викладач трохи з стільця не впав, обімлів, буквально. Ех, і довго мене потім однокласники дружньо подразнювали цим «здрасту»! 🙂

Сьогодні я хочу поговорити про те, як знамениті люди, медійні персонажі, вчать англійську мову, які методи та вправи допомагають особисто їм, які поради вони дають. Адже погодьтеся, ми дивимося на них, на їхні успіхи, на їхню творчість, на їхні вбрання, і намагаємось у чомусь наслідувати. То чому б не взяти на озброєння їхній досвід у навчанні?

Англійська мова – мова міжнародного спілкування. І подорожувати світом, працювати в далеких країнах з різними людьми, записувати альбоми на іноземних студіях можна лише володіючи ним. Які ж знаменитості вчать англійську мову? Які їхні секрети та поради?

1. Катерина Осадча та Марічка Падалко – відомі телеведучі українського каналу «1+1» чудово володіють англійською мовою. І називають перегляд англійських (американських) фільмів мовою оригіналу найкращим способом підтягнути свою англійську.

І це справді так. Ефективність цього важко переоцінити. Під час перегляду фільму тренується сприйняття на слух. Ми чуємо живу розмовну мову, запам'ятовуємо фрази, таким чином тренується лексика. А якщо дивитися фільми з англійськими субтитрами, її можна закріпити ще й візуально. Крім того, цей метод відрізняється від нудного зубріння, т.к. Перегляд фільму захоплює, захоплює і пропонує випробувати позитивні емоції.

2. Марина Хлєбнікова - відома російська співачка. Її активне вивчення англійської мови розпочалося зі студентської лави. Саме там, завдяки досвідченому викладачеві, вона знайшла свій найкращий спосіб пізнання англійської — Art-English: переклад віршів та казок, постановки творів, виконання пісень.
Крім цього виду діяльності, Марина радить шукати способи спілкування з носіями мови, які не розмовляють російською, та розмовляти з ними англійською; і всім відомий спосіб записочок - виписувати нові слова на аркуш паперу і розвішувати в квартирі.

3. Глюкоза (Наталія Іонова) – ще одна російська виконавиця, яка вважає, що найкращий спосіб вивчити англійську – особисту старанність та працьовитість. Вона присвячує роботі над своєю англійською кілька годин на день, причому щодня. А коли відвідує уроки, не використовує російських слів у процесі спілкування з викладачем, говорить виключно англійською.

4. Радислав Гандапас – найвідоміший у Росії бізнес-тренер. Роль англійської мови у його житті дуже велика. Що ж на його думку може допомогти людині вивчити англійську?

Одним із найголовніших факторів є мотивація. Якщо людина має мету, яку вона може досягти знаючи англійську мову, успіх їй гарантований. Ось чому ми займаємося постановкою цілей навчання з нашими студентами одразу ж на першому занятті. Щоб вони знали та розуміли, НАВІЩО. Якщо ж мотивація відсутня, то навіть найперший викладач не допоможе вам освоїти іноземну мову.

Крім того, вважає Радіслав, дуже важливо обрати у викладачі людину, чия особистість буде вам цікава. Від цього залежить ваш емоційний стан на уроках, а також якість сприйняття матеріалу.

Ще однією важливою вимогою щодо англійської є виконання домашніх завдань, без цього не просунешся вперед (у чому ми повністю згодні з Радиславом!). Самостійна робота над завданнями дає змогу закріпити та поглибити знання пройденого матеріалу, довести його до автоматизму.
Я повністю згодна з цією порадою, тому мої студенти завжди отримують домашні завдання значних розмірів, що, звичайно ж, дає свій позитивний результат.

5. Зірки Голлівуду не американського походження (Арнольд Шварценеггер, Антоніо Бандерас, Пенелопа Крус, Шакіра).
Нині всі вони успішні та знамениті особи, які володіють англійською мовою. Але коли вони тільки-но починали свою кар'єру в Америці, їм доводилося дуже багато працювати над англійською мовою.

У цьому пункті ми зібрали найпопулярніші поради від зірок Голлівуду:

По-перше, ніколи не боятися і не соромитися робити помилки. Носії завжди вас зрозуміють, навіть якщо ви говоритимете дуже ламаною англійською
Багато читати та дивитися фільми англійською мовою
Працювати над вимовою
Шукати можливість говорити англійською якнайчастіше, в ідеалі, звичайно, з носіями
Постійна практика та завзятість у досягненні наміченого – запорука вашого успіху!

Ірина Савіна, методист та викладач іноземних мов
онлайн школи «Ірис»

Далеко не всі наші знаменитості можуть похвалитися гарним рівнем англійської, це стає ясно, чи варто їм сказати пару фраз. Але за цих зірок ми спокійні! Онлайн-школа англійської мови Skyeng та редакція PEOPLETALK склали список знаменитостей, які чудово говорять англійською.

Сергій Лазарєв (35)

Співак, актор театру та кіно, регулярно співає англійською

Акцент: Вимова ближча до американського, ніж британського. Хоча часом у Сергія проскакують звуки нетипові для англійської. Наприклад, легкий звук [г] у словах singer та singing – в ідеалі їх слід вимовляти з носовим звуком [ŋ].

Словниковий запас і граматика: хвацько використовує розмовні скорочення на кшталт gonna і wanna, це означає, що він почувається досить впевнено. Іноді йому не вистачає словникового запасу, але Сергій з легкістю може замінити незнайоме слово синонімами. Співак робить невеликі граматичні застереження, на зразок you has або in the past I have excuses. Але ми впевнені, що це застереження, а не помилки.

Ані Лорак (39)

Співачка представляла Україну на «Євробаченні 2008» з піснею англійською

Орієнтовний рівень: Intermediate

Акцент: У помітний російський акцент (вона чітко та з вібрацією вимовляє звук [р]).

Словниковий запас і граматика: Чути, що Ані Лорак має достатній словниковий запас, але кульгає граматика. Однак Ані впевнена в собі, каже з посмішкою, і її співрозмовнику вже неважливо, що вона забула про допоміжне дієслово чи використовує лише прості часи. Головне – вона не соромиться говорити.

Регіна Тодоренко (28)

Телеведуча, співачка, екс-ведуча travel-шоу «Орел і решка»

Орієнтовний рівень: Intermediate

Акцент: говорить із так званим international accent: щось від британського, щось від американського, щось від російського.

Словниковий запас та граматика: Регіна багато подорожує та постійно практикується. Це помітно – словниковий запас у неї цілком достатній спілкування. Телеведуча допускає невеликі неточності в граматиці – наприклад, іноді пропускає артиклі: I feel like (a) Barbie doll, або використовує фрази, нетипові для носіїв мови: How do you think? (Було б запитати What do you think?). Але це зовсім не перешкоджає спілкуванню!

Юрій Дудь (31)

Орієнтовний рівень: Intermediate

Акцент: Юрій Дудя трохи простежує російський акцент. Деякі фінальні приголосні він вимовляє м'якше, ніж слід (у слові English, наприклад), помиляється з наголосами.

Словниковий запас і граматика: Юрій має великий словниковий запас – його вистачає, щоб взяти змістовне інтерв'ю англійською . Звісно, помилки проскакують. Наприклад, Юрій каже: His English was much better than my, а має бути better than mine, але зміст сказаного це не спотворює. Він каже впевнено, у хорошому темпі.

Іван Дорн (29)

Співак та діджей минулого року випустив свій перший англомовний альбом Open the Dorn

Акцент: Чути, що вивчив англійську саме в США, – акцент у неї американськіший. Послухайте, як він співає Snoop Dogg – Drop It Like It's Hot і вимовляє hot з більш американським голосним звуком [ɑː], ніж британським [ɒ].

Словниковий запас і граматика: Іван Дорн говорить досить спокійно, має широкий лексикон, разом із простими словами вживає і лексику вищого рівня, наприклад sophisticated – «витончений», «досвідчений», punchy – «енергійний», «напористий». Говорить практично без граматичних помилок.

Ксенія Собчак (36)

Телеведуча, громадський діяч, політик. Часто бере інтерв'ю і виступає англійською

Орієнтовний рівень: Upper-Intermediate

Акцент: Розмовляє з international accent, але все-таки більше схиляється до британського (звуку [r] практично не чути).

Словниковий запас та граматика: Англійську Ксенію віддає академізмом. Наприклад, вона використовує слова legitimacy - "законність", political stage - "політична арена". Якщо Ксенія так впевнено використовує більш формальну мову, значить, і з неформальним спілкуванням англійською вона теж не має труднощів.

Олена Долецька (63)

Журналіст, головний редактор журналів Interview Russia та Interview Germany, головний редактор Vogue Russia до 2010 року

Орієнтовний рівень: Advanced

Акцент: Альона говорить із явним британським акцентом. Слова circumstances, yard, dark вона вимовляє з глибоким звуком [ɑː], який так відрізняється від американського [æ]. Мова у Долецької дуже чітка та розбірлива, вона не ковтає звуки.

Словниковий запас та граматика: У Олени Долецької бездоганна граматика, причому її мова складається як із простих речень, так і складніших граматичних конструкцій. Вона використовує різноманітну лексику, і навіть сленг їй не чужий: вона раз у раз говорить gang – «компашка», lads – «хлопці».

Актор театру та кіно, знімався у серіалі «Гра престолів»

Орієнтовний рівень: Advanced

Акцент: Юрій говорить із явним американським акцентом – чого вартий один широкий і трохи розхлябаний звук [æ]. Мова дуже швидка – настільки, що актор звично ковтає службові слова на кшталт because, you're, it.

Актор, кінорежисер, сценарист, продюсер, підлітком навчався в Лондоні, потім вступив до університету в Нью-Йорку

Орієнтовний рівень: Advanced

Акцент: Американський. Темп промови дуже швидкий, Ілля Найшуллер навіть зливає разом слова, наприклад get him перетворюється на getm. Носії звучать саме так.

Словниковий запас і граматика: Чути, що Ілля спілкується англійською вільно, він не підбирає слова і явно не намагається сконструювати в голові «гарні» пропозиції. Ви можете почути у нього стійкі вирази, дуже характерні для носіїв. Наприклад, thanks for having us («дякую, що запросили нас»).

22.07.2014

Багатьом з найкращих акторів Голлівуду, для яких англійська не є рідною мовою, довелося вивчити її в короткі терміни, розуміючи, що вони гратимуть в американському фільмі. Не дивно, що з такою мотивацією — можливість слави та багатства, які пропонує Голлівуд, вони досягли успіху у вивченні мови. Адже їм потрібно було освоїти англійську найбільш ефективним та швидким способом.

Перегляд фільмів англійською мовою

Перед тим, як стати голлівудською зіркою Шарліз Терондивилася сотні фільмів – це дуже корисний для швидкого вивчення англійської мови. Шарліз, яка родом із Південної Африки, говорила лише своєю рідною мовою африкаанс, до 19 років, коли вона вивчила англійську мову і попрямувала до Голлівуду. Актриса стверджує, що перегляд американських телепередач та фільмів відіграв важливу роль для вдосконалення її англійської мови.

Фільми іноземною мовою часто супроводжуються субтитрами. Це дуже корисно, тому що людині легше читати новою мовою, ніж намагатися зрозуміти сенс лише з мовлення. Прислухаючись до розмовної версії та пов'язуючи її з субтитрами, легше створити зв'язок між звуковою оболонкою слова та його письмовою формою.

Французька актриса Мелані Лорану недавньому інтерв'ю розповіла, що їй довелося дивитися Gossip Girl на повторі, щоб швидко вивчити англійську, оскільки вона збрехала у своєму резюме, що вільно розмовляє англійською. У результаті їй дісталася роль у «Безславних ублюдках», тому можна сказати, що цей метод є ефективним!

Послухайте, як актриса говорить англійською.

Мовний тандем

Мовний тандем часто використовується, коли необхідно швидко вивчити мову. Цей метод використала мексиканська актриса Сальма Хайєк, коли переїхала до Голлівуду на початку своєї кар'єри. Мовний тандем - це метод, який полягає в тому, що дві людини регулярно зустрічаються і можуть взаємно практикувати мову, яку вони хочуть вивчити. Наприклад, людина, яка володіє французькою, тільки-но почала вивчати англійську мову, зустрічається з людиною, яка володіє англійською, яка тільки-но почала розмовляти французькою. Як правило, люди спілкуються половину розмови французькою, а другу половину англійською мовою, так щоб обидві сторони отримали можливість практикувати свою нерідну мову.

Методика виявилася ефективною для Сальми Хайєк, У той момент, коли їй запропонували роль в англомовних блокбастерах, таких як, «From Dusk 'til Dawn», «Wild Wild West» та ін.

«Метод дії» та оточення себе носіями мови

«Метод дії» це мітка для групи методів, які широко використовуються голлівудськими акторами для кращого занурення в роль персонажа, над яким вони працюють. Як правило, при використанні цього методу, актор продовжуватиме грати свою роль за межами фактичної зйомки. Простіше кажучи, ця роль вплине на його характер, мислення та поведінку.

Освоєння місцевого акценту чи діалекту

Заключне слово

Спробуйте деякі з цих тактик у повсякденному використанні англійської мови і з часом ви побачите прогрес.

Вчіть англійську із задоволенням!