Carlo Collodi The Adventures of Pinocchio, Карло Коллоді (Лорензіні) Пригоди Піноккіо. Carlo Collodi The Adventures of Pinocchio, Карло Коллоді (Лорензіні) Пригоди Піноккіо Значення слова пінокіо

4 Pinocchio

5 sei un vero Pinocchio

6 -B433

зовсім мертвий, мертвехонек, мертвіше не буває.

A mio credere il burattino è bell'e morto: mіse per disgrazia non fosse morto, allora sarebbe indizio: sicuro che è sempre vivo! .

На мою думку, буратіно абсолютно мертвий, але якщо, на жаль, це не так, тоді це вірна ознака того, що він все ще живий!

7 -C2117

взяти на руки:

No era ancora passato un quarto d'ora, che la carrozzina tornò, e la Fata... prese in collo il povero burattino. (C. Collodi, "Le avventure di Pinocchio")

Не минуло й п'ятнадцяти хвилин, як карета повернулася, і фея... взяла бідолашного буратіно на руки.

8 -C424

білий як сніг, білий:

Allora il burattino, perdutosi d'animo, fu proprio sul point di gettarsi in terra e di darsi per vinto, якщо nel girare gli occhi all'intorno vide... (C. Collodi, "Le avventure di Pinocchio")

Буратіно, зневірившись, уже був готовий кинутися на землю і здатися розбійникам, але, озирнувшись навколо... побачив удалині білий будиночок.

9 -D894

поділом тобі:

Sciagurato figliolo! E pensare che ho penato tanto a farlo un burattino perbene! Ma mi sta il dovere! Dovevo pensarci prima! (C. Collodi, "Le avventure di Pinocchio")

Нещасний! І подумати тільки: я стільки перетерпів, щоб мій синок став порядним буратіно! Так мені треба! Раніше треба було думати!

10 -M406

ciurlare (або dimenarsi, diguazzare, girare, tentennarsi) nel manico

ухиляти, не тримати слова, обманювати:

E se vengo con voi, che cosa dirà la mia buona Fata? - disse il burattino che cominciava a intenerirsi e a ciurlar nel manico. (C. Collodi, "Le avventure di Pinocchio")

А як я поїду з вами, що скаже моя добра фея? - сказав буратіно, який уже почав спокушатися цією ідеєю і був готовий порушити обіцянку, яку дала фея.

"La politica non è roba per me".

"Tu vuoi ciurlare nel manico". (L. Preti, "Giovinezza, giovinezza")

Політика це не для мене.

Хочеш відкрутитись?

11 -V114

non aver(ci) nulla (або niente) a che vedere con... (тж. non avere che vedere con...)

не мати нічого спільного с..:

Forse, la frazione più progredita del pubblico ha capito che "Hiroshima" не авва нулья е vedere col ridicolo rinnovamento promesso dai registi della "Nouvelle Vague"... ("Film" 1961).

Можливо, найпрогресивніша частина публіки зрозуміла, що «Хіросіма» нічого спільного не мала зі сміховинним оновленням, яке обіцяли режисери «Нової хвилі».

"Devi dire a tuo padre che la storia della vue famiglia no ha niente che vedere con quella del genere umano". (M. Moglia, "Le 1500 più belle barzellette")

"Скажи своєму батькові, що історія вашої сім'ї не має нічого спільного з історією походження людини".

E tu che pesce sei?

Io non ho che veder nulla coi pesci. Io sono un burattino. (C. Collodi, "Le avventure di Pinocchio")

А ти що за риба?

Я зовсім не риба. Я буратіно.

також в інших словниках:

Буратино- Герой повісті А. Н. Толстого «Золотий ключик, або Пригоди Буратіно» (1936). У перекладі з італійської «бура тино» означає «дерев'яна лялька». Прототипом цього персонажа став дерев'яний чоловічок на ім'я Піноккіо плід фантазії італійського… Літературні герої

буратіно- ідіот, дурень, глухий кут Словник російських синонімів. буратіно сущ., кіл у синонімів: 4 дурень (275) ідіот … Словник синонімів

Буратіно F1- Див. Ранньостиглий. Період від повних сходів до технічної стиглості 88 100 днів Рослина напівдетермінантна, висока, слаборозгалужена (2 3 пагони) розлога. Лист дрібний, темно зелений. Плід крупний, подовжено конусоподібний, слаборебристий, в ...

Буратино- див. Для вирощування у відкритому ґрунті. Рекомендується для використання у свіжому вигляді та цільноплідного консервування. Середньостиглий. Рослина детермінантна, напіврозкидиста, середньолиста. Лист середнього розміру, темно-зелений. Суцвіття… Енциклопедія насіння. Овочеві культури

Буратіно- Цей термін має й інші значення, див. Буратіно (значення). італ. Burattino … Вікіпедія

Буратино- Багатенький (багатий) Буратіно. Розг. Жарт. іронії. 1. Про багату людину. 2. Про людину, яка має гроші в даний момент. Белянін, Бутенко, 21. /i> Репліка Лисиці Аліси про Буратіно в телефільмі «Пригоди Буратіно» («Білорусьфільм», … Великий словник російських приказок

буратіно- БУРАТИНА, ы, БУРАТИНО, нескл., м (у косв. п. також часто упот. форми від варіанту БУРАТИНА), БУРАТИНКА, і, м. і ж. Повний дурень, ідіот, глухий кут. Багатенький Буратіно (багатий, але дурна людина). Від імені головного героя повісті А. Н. Толстого. Словник російського арго

Розділ дуже простий у використанні. У запропоноване поле достатньо ввести потрібне слово, і ми видамо список його значень. Хочеться відзначити, що наш сайт надає дані з різних джерел – енциклопедичного, тлумачного, словотвірного словників. Також тут можна познайомитись з прикладами вживання введеного вами слова.

Значення слова пінокіо

пінокіо в словнику кросвордиста

Вікіпедія

Піноккіо (мультфільм)

«Піноккіо»- другий за рахунком повнометражний анімаційний фільм знятий студією Walt Disney Productions за мотивами казки італійського письменника Карло Коллоді «Пригоди Піноккіо. Історія дерев'яної ляльки». Фільм удостоєний двох премій «Оскар». Американська Кіноасоціація присудила рейтинг G, Що означає відсутність вікових обмежень, а Росії фільм отримав оцінку 0+ .

Піноккіо (фільм, 2002)

«Піноккіо»- спільний американо-італійський фільм Роберто Беніньї за книгою Карло Коллоді, що вийшов на екрани 11 жовтня 2002 (прем'єра в Італії). 25 грудня змінена версія вийшла у прокат у США (оригінальна версія – 7 лютого 2003 року). У Європі у прокат фільм вийшов у березні 2003 року.

Піноккіо (значення)

Піноккіо, :

• Піноккіо – герой казки Карло Коллоді.
• Пригоди Піноккіо. Історія дерев'яної ляльки – казка Карло Коллоді.

Піноккіо

Піноккіо– персонаж казки Карло Коллоді (1826 – 1890) «Пригоди Піноккіо. Історія дерев'яної ляльки».

Серед найвідоміших ілюстраторів Піноккіо були Роберто Інноченті та Лібіко Марайа (малюнки останнього болгарського видання книги 1970 року). Його інші популярні метаморфози можна побачити у мультфільмі Уолта Діснея, а також у фільмі Роберто Беніньї. Особливістю цього персонажа було те, що він збільшувалася довжина носа щоразу, що він брехав. На тосканському діалекті "Піноккіо" означає "кедровий горішок".

Перший переклад російською мовою Камілла Данини під редакцією З. І. Ярославцева було видано 1906 року у журналі « Задушевне слово » (№ 1, стор. 14-16). Повний переклад було здійснено Еммануїлом Казакевичем (вперше опубліковано 1959 року).

Піноккіо (Дісней)

Піноккіо- головний персонаж діснеївського мультфільму 1940 року «Піноккіо», знятого за мотивами казки Карло Коллоді, Пригоди Піноккіо. Історія дерев'яних ляльок. Піноккіо – дерев'яний хлопчик та син майстра Джепетто. Був звичайною лялькою, але незабаром був пожвавлений Синьою Феєю. Має найкращого друга і совість - цвіркуна на ім'я Джимині Крикет, і двох домашніх тварин: кошеня Фігаро та золоту рибку Клео. Дуже цікавий та наївний. В оригінальному фільмі Піноккіо був озвучений актором Діккі Джонсом, в даний час його озвученням займається актор Сет Едкінс.

Примітки

Уривок, що характеризує Піноккіо

Гусарський Павлоградський полк стояв за дві милі від Браунау. Ескадрон, у якому юнкером служив Микола Ростов, був розташований у німецькому селі Зальценек. Ескадронному командиру, ротмістру Денисову, відомому всієї кавалерійської дивізії під ім'ям Васьки Денісова, було відведено найкращу квартиру на селі. Юнкер Ростов з тих пір, як він наздогнав полк у Польщі, жив разом із ескадронним командиром.
11 жовтня, того дня, коли в головній квартирі все було піднято на ноги звісткою про поразку Мака, в штабі ескадрону похідне життя спокійно йшло по старому. Денисов, який програв всю ніч у карти, ще не приходив додому, коли Ростов, рано-вранці, верхи, повернувся з фуражування. Ростов у юнкерському мундирі під'їхав до ґанку, штовхнувши коня, гнучким, молодим жестом скинув ногу, постояв на стремені, ніби не бажаючи розлучитися з конем, нарешті зістрибнув і крикнув вістового.
— А, Бондаренко, друже сердешний, — промовив він стрімголов, що кинувся до його коня гусарові. - Виводь, друже, - сказав він з тою братньою, веселою ніжністю, з якою звертаються з усіма добрі молоді люди, коли вони щасливі.
– Слухаю, ваше сіятельство, – відповів хохол, струшуючи весело головою.
- Дивись же, виводь гарненько!
Інший гусар теж кинувся до коня, але Бондаренко вже перекинув поводи трензеля. Видно було, що юнкер давав добре на горілку, і що йому було вигідно. Ростов погладив коня по шиї, потім по крупу і зупинився на ганку.
«Славно! Такий буде кінь!» сказав він сам собі і, посміхаючись і притримуючи шаблю, вибіг на ґанок, погримаючи шпорами. Хазяїн німець, у фуфайці та ковпаку, з вилами, якими він вичищав гній, виглянув із корівника. Обличчя німця раптом просвітліло, як тільки він побачив Ростова. Він весело посміхнувся і підморгнув: «Schon, Gut Morgen! Schon, Gut Morgen!» [Чудово, доброго ранку!] повторював він, мабуть, знаходячи задоволення у привітанні молодої людини.
- Schon fleissig! [Вже за роботою!] – сказав Ростов усе з тією ж радісною, братерською усмішкою, яка не сходила з його жвавого обличчя. - Hoch Oestreicher! Hoch Russen! Kaiser Alexander hoch! [Ура Австрійці! Ура росіяни! Імператор Олександр ура!] - звернувся він до німця, повторюючи слова, говорені часто німцем господарем.

THE ADVENTURES OF PINOCCHIO

MASTER ANTONIO FINDS PIECE OF WOOD

"A king" my little readers will say.

No, children, not a king!

Master Antonio wanted to make a new leg for his table. He took його axe і began to hit the piece of wood with the axe. Suddenly he heard a very small voice: “Do not hit me so hard!”

Майстер Антоніо проходить за ним. Вони були nobody, які могли б отримати ці слова. He looked under the table – nobody. Не looked under the bed – nobody. Він опинився в дорозі свого житла і висів у street – він був nobody in the street. Після того, як стріляти вгору і почати працювати з ним.

“Oh! Ох! Don`t hit me, don`t hit me any more!” cried the same voice.

Master Antonio оголошує його mouth, не думає, що до того, що хоче.

MASTER ANTONIO GIVES HIS PIECE OF WOOD TO HIS FRIEND GEPPETTO

На той момент його friend Geppetto came in.

“Good afternoon, Master Antonio,” said Geppetto. “What are you doing on the floor?”

“I am teaching the ABC до цього елемента з дерева. What brought you to me, Geppetto? ”

“My ноги,” said Geppetto. “Master Antpnio, I came to ask something of you.”

“I am ready to help you!” answered Antonio.

“Will you give me a piece of wood? I want to make a nice wooden puppet. Цей міхур повинен знати, як танець і скинути як акробат. З цим мехом я гуляю з одного міста до іншого. I shall show it to the people. Для цього вони будуть жити мною гроші, щоб деякі хлопчики і м'яса. What do you think of it?”

Master Antonio був a kind old man. “Таке це місце з дерева,” he said to Geppetto, і gave it to him. Geppetto став master Antonio і went home with it.

GEPPETTO MAKES A WOODEN PUPPET

Whe he came home, he took a knife and began to cut out його puppet.

“What name shall I give him?” he said. “I think I shall give him the name of Pinocchio. It is very nice name. “

При першому Geppetto зроблено кишенькові шкарпетки. The he made his head and then his eyes.

Коли вони були ready, вони були при Geppetto. He began to cut out the nose. Suddenly the nose began to grow. And it gre, and grew, and grew. Це became a very, very long nose. He cut the nose off, bu it grew again. He cut and cut it, and it grew and grew again. Коли puppet`s mouth був ready, it began to laugh at him.

"Stop it!" said Geppetto. Але mouth laughed і laughed.

"Stop it, I say!" cried Geppetto. Думний хлопець не щастить any more, але puppet put out its tongue який був дуже long too.

Geppetto worked and worked. When the face був ready, he made the body, then the arms and the hands.

Більше інформації про це слово і англійська-російська, російська-англійська мова для слова «PINOCCHIO» в доповідях.

• PINOCCHIO - /pi noh "kee oh" / , n. hero of Carlo Collodi's children's story, The Adventures of Pinocchio (1883), a wooden puppet …
  
• PINOCCHIO - n. Character in a popular children's story "The Adventures of Pinocchio" who is a wooden doll whose nose grows …
  
• PINOCCHIO - Pinocchio BrE AmE pɪ ˈnəʊk i‿əʊ pə-, -ˈnɒk- AmE -ˈnoʊk i oʊ -Italian [ pi ˈnɔk kjo \]
  Longman Pronunciation English Dictionary
• PINOCCHIO - / pɪˈnəʊkiəʊ; NAmE -ˈnoʊkioʊ/ noun a character in a children"s story, які змінюються від wooden figure into a boy.
  Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
• PINOCCHIO - a full-length Walt Disney cartoon film (1940). It is based on Italian story o wooden puppet that becomes …
  Oxford Guide to British and American Culture English vocabulary
• PINOCCHIO - пінокіо
  Великий Англо-Російський словник
• PINOCCHIO — Піноккіо
  
• PINOCCHIO - пінокіо
  Англо-Англійська словник Tiger
• PINOCCHIO - n. Пінокіо
  
• PINOCCHIO - n. Пінокіо
  English-Russian-dictionary - Bed release
• PINOCCHIO - пінокіо
  Англо-російський словник
• THE ADVENTURES OF PINOCCHIO - n. popular children's story written between 1881 and 1883 by Carlo Collodi про wooden doll що became a …
  Тлумачний словник англійської мови - Редакція bed
• SABAN'S ADVENTURES OF PINOCCHIO — Піноккіо
  Американський Англо-Російський словник
• DISNEY, WALT (ER ELIAS) - Born Dec. 5, 1901, Chicago, Ill., U.S. died Dec. 15, 1966, Los Angeles, Calif. U.S. animator and entertainment executive. In …
  Англійська словник Британіка
• COLLODI - /keuh loh"dee/; It. /kawl law"dee/, n. Carlo /kahr"loh/; It. /kahrdd"law/, (Carlo Lorenzini), 1826-90, Italian …
  Random House Webster's Unabridged English Dictionary
• PINNOCCHIO - n. Pinocchio, особливість в популярних хлопчиків's story "The Adventures of Pinocchio" who is a wooden doll whose nose …
  Тлумачний словник англійської мови - Редакція bed
• CARLO COLLODI - n. pen name of Carlo Lorenzini (1826-1890), Italian author and prolific journalist, author of famous children story "The Adventures …
  Тлумачний словник англійської мови - Редакція bed
• CHILDREN"S LITERATURE
  
• COOVER, ROBERT - Born Feb. 4, 1932, Charles City, Iowa, US. in full Robert Lowell Coover American writer of avant-garde fiction, plays, poetry, …
  Britannica English vocabulary
• COLLODI, C. - Born Nov. 24, 1826, Florence, Tuscany died Oct. 26, 1890, Florence pseudonym of Carlo Lorenzini Italian author and journalist, best …
  Britannica English vocabulary
• BEACH BOYS, THE
  Britannica English vocabulary
• PINNOCHIO — Pin ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ o /pɪˈnəʊkiəʊ/ BrE AmE character in Italian children"s story that was later …
  Longman Dictionary of Contemporary English
• SUE — verb COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES sued for slander ▪ He is being sued for slander . sued...for libel ▪ Holt …
  Longman DOCE5 Extras English vocabulary
• Безкоштовно онлайн англійською мовами і словом повідомлень з переказом, електронні англійською-російською vocabularies, encyclopedia, російською-англійською мовами books and translation, thesaurus.