Читання французькою для початківців. "Французька? Немає проблем!" Правила читання на початковому етапі навчання французької мови (2-а іноземна мова)

Правила читання французькою мовою

(для початківців)

Франція – це казкова країна закоханих, це своєрідна столиця світу, де зосереджено унікальні пам'ятки: старовинні замки, унікальні стародавні палаци, старовинні вежі та будинки-музеї. Тут мріє жити кожна людина, чия душа постійно прагне романтики. Але щоб жити у Франції, працювати там чи хоча б просто приїхати сюди на уїк-енд слід виконати одне правило – вивчити французьку мову.

Правила читання французької здаються дуже складними. Нагромадження приголосних і голосних, половина з яких не читається, велика кількість дивних звуків, якісь рисочки і палички над кожною голосною буквою (діакритичні знаки). Перша порада щодо французької - не користуватися посібниками, де у дужках дається транскрипція чи, того гірше, транскрипція написана російськими буквами. Звичка підглядати в транскрипцію може сісти в голові міцніше, ніж правила читання. Друга порада - паралельно з вивченням правил читання запам'ятовувати слова, щоб щодо граматики слова були для Вас порожнім звуком. І запам'ятовувати слова потрібно обов'язково разом із артиклем, оскільки у французькій мові є чоловічий та жіночий рід.

Правила читання краще вивчати невеликими порціями. Основна складність для більшості учнів аж ніяк не в самих правилах, а в тому, що вони неправильно дозують інформацію. Припустимо, вимові літери"e" краще присвятити одне заняття цілком, не відволікаючись інші звуки. Вивчаючи правила читання французької мови оптом, ви ризикуєте дійти висновку, якого дійшов не один учень: "це занадто складно".

Фонетична система французької мови включає 36 фонем: 16 голосних, 17 приголосних та 3 напівголосних. У російській мові всього 42 фонеми. Незважаючи на невелику різницю в кількісному співвідношенні, проте фонетичні системи цих двох мов мають великі відмінності.

У французькій мові переважають голосні звуки, тоді як і російською - приголосні. Французьким звукам властива велика чіткість та стійкість артикуляції.

Темп французької мови швидше, ніж російської. Французький наголос фіксований, він завжди падає на останній склад окремого слова, словосполучення або всієї фрази

Найпростіші правила читання французькою мовою

Перерахуємо те, що обов'язково потрібно знати для початку і що дозволить без страху рухатися вперед.

1. Наголос завжди (без винятків) падає на останній склад (це стосується окремого слова та ритмічної групи, про яку йтиметься нижче) Поряд з грасуванням, з носовими голосними це становить неповторну мелодику мови.

2. Літери – E, S, T, D, X, Z, P, G наприкінці слів не читаються.

3. Літера «e» заслуговує на окремий опис, вона зустрічається на кінці слів, у поєднаннях голосних літер і може супроводжуватися діакритичними знаками (див.нижче).

4. Літера « h » читається лише у поєднаннях приголосних ph і сh. На початку слів існує придихове h, у словниках слова з придиховим h позначаються зірочкою (*haut).

5. Носові голосні - це сіль та особливість французької мови. Саме вони забезпечують характерне та неповторне звучання цієї мови. З незвички вони можуть видатися досить складними. Проте їхня звучність, безсумнівно, компенсує всі труднощі. Вони вимовляються в ніс, ніби наближаючись до носового "н", але не переходячи в нього. Носовими стають голосні перед літерами n та m. Усього таких голосних чотири: i, a, o, u . Ці літери ніколи не носові перед подвоєними nn і mm, або перед іншими голосними.

6. Літери « с » та « g » залежать від того, яка голосна стоїть після них.

7. Подвійні приголосні читаються як один звук.

Діакритичні знаки

Діакритичний знак - це надрядковий, підрядковий або внутрішньорядковий знак, який застосовується для зміни чи уточнення значення інших знаків, що позначають звуки. У французькій мові використовуються 5 діакритичних знаків:

1) accent aigu (аксант егю):«é» - Найчастіший діакритичний знак французької мови, але ставиться лише над однією літерою «е»;

2) accent grave (аксан грав):«è, à, ù» - над останніми двома не впливає на якість звуку і грає лише сенсорозрізнювальну роль;

3) accent circonflexe (аксан сирконфлекс):«ê, â, ô, î, û» - у перших трьох випадках впливає вимову голосних, останніх двох пишеться за традицією замість зниклих під час історичного розвитку мови букв;

4) tréma (трема): «ë, ï, ü, ÿ» - Вказує, що в даному випадку не відбувається утворення дифтонгу або іншого звуку;

5) cédille (сивий): «ç» - ставиться лише під «с», показує, що буква читається як [s] незалежно від наступної за нею літери.

Особливу увагу слід приділити діакритичним знакам буквою"E" , оскільки перший, другий та третій знак змінюють її вимову. Над іншими голосними літерами, наприклад, над літерою"А" або "U" ці знаки виконують сенсорозрізнювальну функцію і швидше допомагають, а чи не ускладнюють процес засвоєння мови. Наприклад,"ou" перекладається як «або», а«où» перекладається як "де, куди". У цьому вимовляються ці слова однаково.

Ритмічна група

У французькій є наступна особливість. Слова в мові нерідко втрачають свою самостійність, свій наголос та фонетичні межі. Іншими словами, вони ніби зливаються в єдине ціле, так звану ритмічну групу, яка має загальне смислове значення та загальний наголос, який падає на останню голосну. У той же час це трапляється часто, але не завжди. Існують певні правила, якими відбувається це зв'язування слів між собою. Ритмічні групи у французькій мові - це групи слів, які об'єднані одним змістом, з наголосом на останньому складі.

Ритмічну групу складають:

∙ Службові слова (артиклі, прийменники, допоміжні дієслова, особисті займенники, числівники, вказівні прикметники та присвійні прикметники): Les élèves, ces élèves, nos élèves, trois élèves, sous un arbre, téléphone-moi, je veux partir.

∙ Стійкі поєднання, що виражають одне поняття: le chemin de fer, une salle de bains, coute que coute.

∙ Визначаються слова з визначальними словами, що стоять перед ними (напр., прикметник + іменник, прислівник + прикметник): Une vieille maison, strictement nécessaire.

∙ Коротке визначальне слово з визначальним, навіть якщо стоїть після: Chanter bien, l’oiseau bleu

Таким чином, у мовному потоці наголос падає не на кожне окреме слово, а на останню голосну, що вимовляється, ритмічної групи. Розподіляти наголоси у французькому реченні необхідно, ґрунтуючись на законі французької ритміки: Не може бути двох ударних складів поспіль усередині однієї ритмічної групи. Звичайно, якщо ритмічна група складається з багатьох складів, буде складно вимовити її лише з одним наголосом. Тому є додаткові наголоси, які ставляться на непарних складах, починаючи з кінця ритмічної групи.

При читанні ритмічної групи обов'язково дотримуватися двох важливих правил: зчеплення та зв'язування. Щоб навчитися чути, розрізняти і розуміти слова у потоці французької мови, потрібно знати ці два явища.

Зчеплення та зв'язування

Зчеплення – це явище, при якому вимовна приголосна, що знаходиться в кінці одного слова утворює один склад з голосною, що стоїть на початку наступного слова (elle aime, j'habite, la salle est claire).

Зв'язування – це явище, при якому кінцева невимовна приголосна вимовляється, зв'язуючись з голосною, що знаходиться на початку наступного слова. Приклади: c'est elle або à neuf heures.

Лігатури

Лігатура - це знак, утворений шляхом злиття двох та більше графем. Дві лігатури вживаються у французькій:«œ» та «æ» . Вони є диграфами, тобто. передають один звук, але в листі складаються з двох графем.

Усі правила читання наведені у презентації у вигляді таблиць, які допоможуть Вам без страху подолати початковий етап вивчення цієї прекрасної мови.

Попередній перегляд:

Щоб скористатися попереднім переглядом презентацій, створіть собі обліковий запис Google і увійдіть до нього: https://accounts.google.com

Підписи до слайдів:

Правила читання французькою мовою

Дифтонги (поєднання голосних букв) Поєднання голосних Вимова Приклади ou [u] - транскрипція; (у) - найбільш близький за вимовою звук російської Sous, une cour, un journal oi [wa]; (уа) Voici, trois, noir ai [ɛ] відкрите; (е) як у слові «луна» Le maître, français, une maison au [o]; (о) Jaune, aussi, Claudine eau [o]; (о) Un tableau, un chapeau, un drapeau eu, oeu [œ] / [ø] / [ǝ]; (Середнє між о і е), як у слові «крейда» Une fleur, bleu, deux

Носові голосні Поєднання літер ɛ̃] Un jardin, un sapin, un magazin ain Un pain, une main ien [jɛ ̃] Bien, un chien, viens un [œ̃] Un, brun, lundi

Правила читання приголосних букв Буква Вимова Приклади c [k] (к) Une cour, une classe, une cravate [s] (с) перед e, i; y Merci, voici, cyclon ç [s] завжди Un garçon, une leçon g [g] (г) Un garçon, grand, unr gomme [j] (ж) перед e, i; y Un page, un gilet h Не читається Un hiver, un cahier

Правила читання приголосних літер Буква (поєднання літер) , une chambre, une chaise qu [k] (k) Qui, que, quand

Вправи для читання Поєднання букв Вправи для читання Ou, oi Une tour, sous, une armoire, une noix, une poule, un jour, froid, je vois, un loup, pourquoi, trois, une voix, la soupe, une pupée, une cour, le soir, toujours, partout Ai, au, eau Un bateau, l'eau, jaune, un manteau, un portrait, une chaise, sauter, aujourd'hui, mais, chaud, la laine, un oiseau, le lait, un gâteau, je vais, gauche, beau, une faute, un plaisir eu, au, eau l'eau, le berre, bleu, un couteau, beaucoup; pleurer, beau, jeudi, leur, un cadeau, la peur, neuf, un morceau, jaune

Вправи для читання Поєднання букв (носові) Вправи для читання An, am, en, em Maman, blan, chanter,un lampe, une jambe, trente, vendredi, cent, ensemble, septembre, une tante, dans, sans, trembler, noviembre On Un garçon, mon, bonjour, rond, une chanson, pardon, le plafon, un bonbon In, ain, ien Un lapin, un jardin, la fin, un bassin, la fin , intéressant, un chien, bien, le pain, sain Un Brun, aucun, un, chacun, lundi

Вправи для читання Літера Вправа для читання С, ç Une cour, une carte, une cravate, une leçon, voici, le sucre, difficile, français, mercredi, un costume, un cinéma, merci, c'est, une place, une école , cette, un morceau G g Un garçon, une gomme, grand, manger, la neige, un gilet, rouge, le fromage, gris, un agronomr, un tigfen un manège Qu qu Qui, que, la musique, quatre, pourquoi, quitter, quarante, un bouquet, un disque, quoi, une queue H h L'hiver, aujoud'hui, un héros, une histoire, un cahier, l'herbe, une horloge, huit, une heure S un sapin, rose , un vase, une veste, une tasse, une pose, un costume, la musique, rester

Перш ніж ви навчитеся будувати речення французькою, розберемося з тим, які букви є у французькому алфавіті, які звуки вони дають і які відповідності для цих букв і звуків є в російській мові.

У французькому алфавіті 26 літер, вимова деяких із них залежить від положення в слові, надрядкових та підрядкових знаків. Одна й та сама буква може вимовлятися по-різному.

Як і німецькою, французькою мовою немає транскрипції, звукове пояснення вимову можна побачити у словнику вкрай рідко. А все тому, що французькі слова вимовляються за певними правилами, які порушуються дуже рідко. Це означає, що вивчити ці правила буде не так вже й складно, адже вам не доведеться запам'ятовувати нескінченні винятки!

Важливо пам'ятати, що у французькій мові наголос у слові завжди ставиться останній склад, незалежно кількості складів.

Правила вимови звуків [a], [p], [b], [d], [t], [f], [v], [m], [n], [l]

Зверніть увагу на правила читання наступних літер:

Як ви помітили, французькі звуки куди напруженіші за росіян. Про це треба пам'ятати і коли наприкінці слова стоїть дзвінкий приголосний, тому що дзвінкі приголосні наприкінці слова у французькій мові не приголомшуються.

Наведемо ще кілька універсальних правил французької вимови:

1. Всі французькі голосні навіть у ненаголошених складах вимовляються чітко і без змін. Наприклад,
   panorama[Панорама].
2. Якщо слово закінчується на літери "t", "d", "s", "x", то вони не вимовляються, наприклад:
   prix[при],
   bandit[Банді].
   Винятки:
   dix ,
   six .
3. У ударному складі перед приголосними літерами "r", "s", "z", "v", "j", "g"голосні звуки вимовляються довго. У транскрипції довгота передається двокрапкою, наприклад:
   ,
   .
4. Подвоєні приголосні вимовляються як один звук, наприклад:
   patte- Скатертина.

Правила вимови звуку [r]

Звук [r] дає лише одна буква французького алфавіту – буква Rr. Вимовляється цей звук так само як і в німецькій, картаво, хоча в деяких французьких провінціях звук [r] вимовляють дуже близько до російського звуку [р].

Будь-який звук перед приголосним [r] отримує довготу:
,

Правила вимови звуків [s], [z]

Зрозуміло, це не всі букви та звуки французької мови. Ми продовжимо вивчення правил читання в наступному уроці, а поки що виконайте кілька вправ.

Завдання до уроку

Вправа 1. Назвіть звуки, які дають такі літери:

S, à, w, ph, z, th, v, t, l, m, ç, n.

Вправа 2. Прочитайте:

Papa, madame, ç a, panama, batte, rate, panne, parade, nappe, mare, pass.

Відповідь 1:
S - [с], à - [а],w- [В],ph- [Ф],z- [З],th- [Т],v- [В],t- [Т],l- [Л],m- [м], ç - [с],n- [Н].

Правила читання у французькій мові не найпростіші, але все ж таки вони послідовніші, ніж, наприклад, в англійській мові: винятків тут набагато менше. Нижче даються правила з приблизним читанням російською: орієнтуйтеся не так на транскрипцію, але в описи звуків. Особливості ж французького акценту, дуже яскравого і характерного, все ж таки краще відпрацьовувати за звучанням французької мови в мові носіїв. У французькій мові наголос ЗАВЖДИ падає на останній склад. Більше того, часто на останній склад навіть не слова, а фрази чи значущої частини фрази, тобто перед паузою у мові. Літери -e, -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (а також часто їх поєднання) наприкінці слів НЕ ЧИТАЮТЬСЯ. Пам'ятайте, що у будь-якому правилі є винятки: fils (син) читається як [фіс]. Дзвінкі приголосні завжди вимовляються чітко і не приголомшуються на кінці слова: Parade, plage, journal, telephone, Arabe. Подвійні приголосні літери читаються як одна: Personne, adresse, professeur. Буквосполучення “oi” дає напівголосний звук напівголосний у російській транскрипції [уа]: Trois [труа], voilà [вуал'а], trottoir [тротуар], répertoire [репертуар]. Буквосполучення "eau", "au" дають закритий звук [o]: Tableau [табл'о], bureau [бюро]. Буквосполучення “ai” та “ei” – дають відкритий звук [ɛ]: Chaise [шез], portrait [портре], neige [ніж]. Буквосполучення “eu” та “œu” дають звук, схожий на російське Ё після згодних Adieu, il veut, sérieux, vœu, nœud, sœur, cœur, fleur, directeur, couleur œuf, bœuf, manœuvre, chef-d'œuvre (шедевр ). Е, è, ê, é, е під наголосом і в закритому складі читається як "е": fourchette [фуршет] - виделка. e в ненаголошеному складі читається приблизно як німецьке "ö" - як буква "е" в слові Мебіус: menu [меню], regarder [регарде]. Для того щоб зробити цей звук, треба губи витягнути вперед бантиком і при цьому вимовити букву "е". У середині слів у відкритому складі ця буква при вимові викидається зовсім (e побіжна). Так, наприклад, слово carrefour (перехрестя) читається як [кар"фур] (ненаголошена "е" в середині слова не вимовляється.) Не буде помилкою її прочитати [карефур], але коли говориш швидко, вона випадає, тому що виявляється слабким звуком Madeleine - [мадлен] E в кінці слів (див. винятки нижче) не читається (у піснях і віршах її іноді вимовляють) Якщо ж над нею стоять якісь значки, вона читається завжди, де б не стояла. régime [режим], rosé [троянда] - рожеве вино.У односкладових словах e наприкінці слів читається - якщо її там не читати, склад взагалі не утворити. Це артиклі, прийменники, займенники, вказівні прикметники: le [ле], de [де], je [же], me [ме], ce [се]. Літера "s" між голосними задзвонюється - дає звук [z]: Lise, Basile, une surprise, visa, visite, dose, pose, rose, viscose, casino, camisole, crise, sclerose, narcose, crise. Нечитаемое закінчення -s, що утворює множину у іменників і прикметників, якщо і з'явиться, не робить букву -e на кінці слова читається: régime і régimes читаються однаково - [режим]. -er на кінцях слів читається як "е": parler - розмовляти. -er – це стандартне закінчення французьких правильних дієслів. u читається як "ю" у слові "мюслі". Приклад: cuvette читається [кювет] і означає "кювет", parachute [парашют] - означає "парашют", те саме відбувається і c purée (пюре), і c confiture (варення). Щоб вийшов відкритий звук "у", використовується поєднання ou. Souvenir [сувенір] - спогад, fourchette [фуршет] - виделка, carrefour [карфур] - перехрестя; займенники nous (ми) читається [ну], vous (ви і Ви) читається [ву]. y читається як [i], але поряд з голосними скоріше як російське Й. ]. g читається як "г", але перед е, i та y вона читається, як "ж". Наприклад: général - читається [женераль], régime [режим], agiotage [ажіотаж]. Хороший приклад у слова garage – читається [гараж] – перша g перед a читається твердо, а друга g перед e – як "ж". Буквосполучення gn читається як [нь] – наприклад, у слові cognac [коньак] – коньяк, champignons [шампіньйон] – гриби, champagne [шампань] – шампанське, lorgnette [лорнет] – бінокль. з читається як "до", але перед е, i і y вона читається, як "с". Наприклад: certificat читається [сертифіка]. Якщо треба змінити цю поведінку, тобто змусити читатися цю літеру, як [з] перед іншими голосними, до неї прилаштовують хвостик внизу: і ç. Ça читається як [са]; garçon [гарсон] - хлопчик, maçon (муляр), façon (фасон), façade (фасад). Знамените французьке привітання Comment ça va [кома сава] (а частіше просто ça va) - означає "як справи", а буквально "як воно йде". У фільмах можна бачити – вони так вітаються. Один питає: "Ça va?", Інший відповідає: "Ça va, ça va!". (Високі розділові знаки - знаки оклику і знаки питання, крапка з комою, а також дужки і лапки - відокремлюються від слів пробілами, на відміну від російської.) На кінцях слів c зустрічається рідко. На жаль, немає жорсткого правила, коли вона читається, а коли – ні. Це просто запам'ятовується для кожного слова - благо їх небагато: наприклад, blanc [бл"ан] - білий, estomac [естома] - шлунок та tabac [таба] не читається, а cognac (коньяк) та avec (с, разом з) - читається.h не читається НІКОЛИ.Начебто її немає.Окрім поєднань "ch", "th" і "ph". Іноді ця буква виконує роль роздільника - якщо вона зустрічається всередині слова між голосними, то це вказує на їхнє роздільне читання: Sahara [са-ара], cahier [ка-йе].У будь-якому випадку, сама вона не читається.Поєднання ch дає звук [ш] Наприклад chance [шанс] - удача, везіння, chantage [шантаж], cliché [кліше], cache-nez [кашні] - шарф (буквально: ховаю ніс);ph читається як "ф": photo.th читається як "т": théâtre [театр], thé [ті] - чай. ": portrait [портре]. У середині слова буква p перед t не читається: sculpture [скюльтюр] j - читається як російське ж: bonjour [бонжур] - привіт, jalousie [жалюзі] - заздрість, ревнощі і жалюзі, sujet [сюже] - сюжет.s читається як російське "с": geste [жест], régisseur [режисер], chaussée [шосе]; між двома голосними s задзвонюється і читається як "з": fuselage [фюзеляж], limousine [лімузин] - дуже інтуїтивно. Буквосполучення “ier” дає напівголосний звук [je] або [є] (російська танськрипція): Plumier, pionnier, papier, tablier, cahier, calendrier. Буквосполучення "ill" дає напівголосний звук [j] або [й] (російська транскрипція): Famille, fille, pavillon, quadrille, médaille, oreille, gorille, feuille, vieille, maquillage. Буквосполучення “qu” дає звук [k]: Qui, que, quatre, quarante, quatorze, cirque, masque, fabrique, polyclinique, bibliothèque, disque, baraque, panique, squelette, jaquette, kiosque, pack, breloque, quadrille, coquette, mosaïque, Monique, Afrique, Amérique, critique. Інші приголосні - n, m, p, t, x, z - читаються більш менш очевидно. Але N і M у зв'язку з голосними дають початок цілого класу звуків. Справа в тому, що після голосних (але при цьому не перед іншими голосними) N і M самі не читаються, але назалізують (тобто змушують вимовлятися "в ніс") попередні голосні: mon [мо ~] (мій, моя і т.д. п.) rejoindre [рəжуа~др] (з'єднувати) Але при цьому: madame [мадам] (мадам) mademoiselle [мадемуазель] (мадемуазель) Буквосполучення “in, im” дають носовий звук [ɛ] перед згодою або наприкінці слова: Singe , магазин, jardin. Перед голосними “in, im”, а також inn, imm, читаються як , magazine, inértion, immeuble, marine Буквосполучення “ein, aim, ain” дають носовий звук [ẽ] перед приголосними або в кінці слова: , pain, demain, faim Перед голосними втрачають носовий звук: Baleine, migraine Буквосполучення “yn, ym” дають носовий звук [ẽ]: Syndicat, sympathie, symphonie. Буквосполучення “un, um” дають носовий звук [œ]: Brun, parfum, un, lundi, tribun. Ho перед голосною “un, um” втрачають носовий звук та читаються brune, parfumérie. Буквосполучення "oin" дають носовий звук: Loin, point, coin. Буквосполучення "ien" дає носовий звук: Bien, rien, chien, musicien.

З чого почати?

Крім букв алфавіту в листі використовують літери зі значками (надрядковими та підрядковими), представлені нижче в таблиці.

Голосні французької мови вимовляються згідно з чіткими правилами вимови, проте існує маса винятків, пов'язаних як з аналогією, так і з впливом сусідніх звуків.

[ s ] - в інших випадках

[ks] в інших випадках;

[s] у кількісних числівниках;

[z] у порядкових числівниках

Sixième, dixième

[k] - в інших випадках

[g] - в інших випадках

Французьким словам властиво втрачати в мовному потоці свій наголос, оскільки вони об'єднуються в групи, що мають загальне значення і загальний наголос, який падає на останню голосну. Отже, утворюються ритмічні групи.

Зчепленням називають явище, коли вимовна приголосна, що знаходиться в кінці одного слова утворює один склад з голосною, що стоїть на початку наступного слова. Приклади: elle aime, j'habite, la salle est claire.

Зв'язування - це коли кінцева невимовна приголосна вимовляється, зв'язуючись з голосною, що знаходиться на початку наступного слова. Приклади: c'est elle або à neuf heures.

naïf, maïs, laïcité, naïve, haïr, laïque, abïme;

fière, bière, ciel, carrière, piège, miel, pièce, panier;

pareil, abeille, vermeil, veille, merveille;

fille, bille, grille, billet, quille, ville;

habiter, trahi, géhenne, habiller, malhabile, hériter, inhabile, Sahara;

l’herbe – les herbes, l’habit – les habits, l’haltère – les haltères;

Щоб навчитися читати французькою, необхідно знати правила читання. Їх французькою мовою досить багато, тому не потрібно намагатися вивчити всі правила відразу. Достатньо у процесі навчання та закріплення матеріалу поглядати періодично в таблицю. Головне – пам'ятати, що правила читання існують, а значить, опанувавши їх, прочитати будь-яке незнайоме слово буде вам під силу. Саме тому французької мови транскрипція не потрібна (виняток становлять рідкісні фонетичні випадки).

Перш ніж приступити до знайомства з правилами читання, в першу чергу потрібно вивчити французький алфавіт і запам'ятати 5 основних правил:

1. наголос падає ЗАВЖДИ на останній склад слова (приклади: argent, festival, venir);
2. літери -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, е, c (та їх поєднання) НЕ ЧИТАЮТЬСЯ в словах, якщо стоять наприкінці (приклади:mais, agent, fond, nez, époux, morse, banc);
3. подвійні приголосні читаються французькою як один звук, наприклад: pomme .

Голосні літери та буквосполучення у французькій мові

– після згоди

*Якщо за буквосполученням “ou” слід вимовляється голосна літера, тоді звук читається як [w]. Наприклад, у слові jouer [We].

* Перебуваючи між приголосними, літера “y”читається як [i]. Наприклад, у слові stylo .

*У потоці мови звук [ǝ] може ледве чути або зовсім випадати з вимови. Але є й випадки, коли звук навпаки може з'явитися там, де не вимовляється в ізольованому слові. Приклади: acheter, les cheveux.

Правильна вимова приголосних букв і буквосполучень

[t] якщо перед “t” стоїть “s”

Six, dix

У словниках слова з придыхательним h позначаються зірочкою, наприклад: *haut.

Зчеплення, зв'язування та інші особливості французької фонетики

Перед такими приголосними звуками, як [r], [z], [Ʒ], [v], голосні, що стоять під наголосом, стають довгими або набувають довготи, яка в транскрипції позначається двокрапкою. Приклад: base.

Прочитавши уважно всі правила та винятки, спробуйте тепер прочитати слова, дані у вправах нижче, не підглядаючи в теоретичний матеріал.

sale, date, vaste, père, mère, valse, sûr,creme, rate, tête, traverse, appeler, vite, pièce, fête, bête, crêpe, marcher, répéter, pomme, tu, armée, les, mes, pénétrer, le, je, me, ce, monopole, chat, photo, regarder, pianiste, ciel, miel, donner, minute, une, bicyclette, théâtre, paragraphe, thé, marche, physicien, espagnol.

titane, attire,tissage, titi, type,tirade, active, bicyclette, gypse, myrte, cycliste, Egypte;

Правила читання французької.

Французький алфавіт



Таблиця читання букв:

Крім букв з алфавіту, використовується ще ряд букв з різними надрядковими та підрядковими значками:

Як друкувати французькі значки

Правила читання

1. Наголос у слові завжди падає на останній склад.

2. Наприкінці слів не читаються: “ е, t, d, s, x, z, p, g” (крім деяких искл.), і навіть буквосполучення “ es, ts, ds, ps”: ros e, ne z, clima t, tro p, heureu x, ni d, san g; ros es, ni ds, cade ts.

3. Не читається закінчення дієслів -ent”: ils parl ent .

4. Наприкінці слова не читається “r” після “e” (- er): parle r .

Винятки: у деяких іменниках та прикметниках, наприклад: hiver , cher [ʃ ɛ: r], mer , hier , fer , ver .

5. Наприкінці слова не читається “ c” після носових голосних: un ban c .

6. Літера “ l” завжди читається м'яко.

7. Дзвінкі приголосні завжди вимовляються чітко і не оглушуються наприкінці слова (про фонетичну асиміляцію у французькій мові). Ненаголошені голосні вимовляються чітко і не редукуються.

8. Перед приголосними звуками [r], [z], [Ʒ], [v], ударні голосні звуки набувають довготи: base.

9. Подвійні приголосні літери читаються як один звук: po mm e.

10. Літера “ s” між голосними дає звук [z]: ro s e .

4. В інших випадках - [s]: ve s te.
5. Два «s» ( ss) завжди читаються як [s]: cla ss e.

11. Літера “ x” на початку слова між голосними читається як: e x otique [ɛ gzotik].

6. Не на початку слова літера "x" вимовляється як [ks]: ta x i.
7. У кількісних числівниках вимовляється як [s]: Si x, di x.
8. У порядкових числівниках вимовляється як [z]: Si x ième, di x ième .

12. Літера “ c” читається як [ s ] перед “i, e, y”: c irque.

9. В інших випадках вона дає звук [k]: c age.
10. “ç ” завжди читається як звук [ s ]: gar ç on .

Наприкінці слова літера “ c”

11. Найчастіше вимовляється як [ k ]: parc.
12. Не вимовляється після носових голосних - b an c і в деяких словах ( porc, estomac [ɛstoma], tabac).

13. Літера “ g” читається як [Ʒ] перед “i, e, y”: ca g e.

13. В інших випадках буква дає звук [g]: g alop.
14. Поєднання “ gu”перед голосним читається як 1 звук [g]: gu erre.
15. Поєднання “ gn” читається як звук [ƞ] (схожий на російську [ нь ]): li gn e.

14. Літера “ h” ніколи не читається: h omme ,але поділяється на h німе і h придиху.

15. Буквосполучення “ ch” дає звук [ʃ] = російське [ш]: ch at [ʃa].

16. Буквосполучення “ ph” дає звук [f]: ph oto.

17. Буквосполучення “ qu” дає 1 звук [k]: qu i.

18. Літера “ i” перед голосною літерою та поєднання “ il” після голосної наприкінці слова читаються як [j]: m ie l, ail.

19. Буквосполучення “ ill” читається як [j] (після голосної) або (після приголосної): fam ill e.

Винятки: ville, mille, tranquille, Lille та їхні похідні.

20. Буквосполучення “ oi” дає звук напівголосний [wа]: tr oi s.

21. Буквосполучення “ ui” дає напівголосний звук [ʮi]: h ui t [ʮit].

22. Буквосполучення “ ou” дає звук [u]: c ou r.

Якщо після буквосполучення “ ou” стоїть голосна літера, то читається як [w]: jouer [Ʒ we].

23. Буквосполучення “ eau”, “au” дають звук [o]: b eau coup, au to.

24. Буквосполучення “ eu”, “œu” та літера e(у відкритому ненаголошеному складі) читаються як [œ] / [ø] / [ǝ]: n eu f, pn eu, r e garder.

25. Літера “ è ” та літера “ ê ” дають звук [ɛ]: cr è me , t ê te .

26. Літера “ é ” читається як [e]: t é l é .

27. Буквосполучення “ ai” та “ ei” читаються як [ɛ]: mais, beige.

• Між приголосними читається як [i]: stylo.

29. Буквосполучення “ an, am, en, em” дають носовий звук [ɑ̃]: enfant [ɑ̃fɑ̃], ensemble [ɑ̃sɑ̃bl].

30. Буквосполучення “ on, оm” дають носовий звук [ɔ̃]: bon, nom.

31. Буквосполучення “ in, im, ein, aim, ain, yn, ym” дають носовий звук [ɛ̃]: jardin [ Ʒardɛ̃], important [ɛ̃portɑ̃], symphonie , copain .

32. Буквосполучення “ un, um” дають носовий звук [œ̃]: brun, parfum.

33. Буквосполучення “ oin” читається [wɛ̃]: coin.

34. Буквосполучення “ ien” читається [jɛ̃]: bien.

35. Буква “ t” дає звук [ s ] перед “i ” + голосний: na tio nal .

Виняток: amitié , pitié .

• Але якщо перед буквою «t» стоїть буква «s», «t» читається як [t]: que st ion.

36. Потік [ǝ] у потоці мови може випадати з вимови або, навпаки, з'явитися там, де в ізольованому слові не вимовляється:

Acheter, les cheveux.

У мовному потоці французькі слова втрачають свій наголос, об'єднуючись у групи із загальним смисловим значенням та загальним наголосом на останній голосній (ритмічні групи).

Читання всередині ритмічної групи вимагає обов'язкового дотримання двох правил: зчеплення (enchainement) та зв'язування (liaison).

а) Зчеплення: кінцева вимовна приголосна одного слова утворює з початковою голосною наступного слова один склад: elle aime, la salle est claire.

б) Явище зв'язування полягає в тому, що кінцева невимовна приголосна починає звучати, зв'язуючись з початковою голосною наступного слова: c'est elle, à neuf heures.

www.ishtar.net.ru

Le français

Правила читання для дітей

Пісенька про алфавіт

U - tu, tortue, pull

Вправи на «U»: page10

OU - souris, trousse

Вправи на OU: page48

EU, OEU - docteur, soeur

Ви не можете підтримувати новий HTML5 Audio-Tag, sorry!


Вправи на EU та EAU: page65

CH - chat, chien

Ви не можете підтримувати новий HTML5 Audio-Tag, sorry!

Вправи на «CH»: page34

PH - photo, alphabet
Вправи: page53

OI - noir, coin
Вправи: page 56

AU, EAU - jaune, chapeau
Вправи: page 64

AI, EI - lait, reine
Вправи: page57

Y - crayon, voyage, pyramide
Вправи: page74

E - je, cheval

É - vélo
È - chèvre

C - cerise, citron, garçon
Вправи: page58

C - camera, sac, coq
Вправи: page32

G - від, girafe, Egypte
Вправи: page59

G - légume, glace
Вправи: page33

GN - campagne, Allemagne
Вправи: page61

ILL - famille, je travaille
Вправа: page68

Наприкінці слів не читаються:

-E, -S, -T, -P, -D, -G, -Z, -X
livre, brebis, chat, loup, renard, nez

А також наприкінці слів не читаються поєднання:

-ES, -TS, -PS, -DS, -GS
mes chats, tes livres

Вправи: page36

-R в кінці -ER - parler, manger, papier
В інших випадках R на кінці слів читається - Partir, tracteur

Нас о в і е з в у к і

ON - dragon, ballon
Ви не можете підтримувати новий HTML5 Audio-Tag, sorry!

Вправи: page49

AN, EN - éléphant, restaurant

Вправи: page50

IN - lapin, jardin
Ви не можете підтримувати новий HTML5 Audio-Tag, sorry!

Вправи: page52

www.skypeprof.ru

літера "l" завжди пом'якшується, нагадуючи російське [ль];

*Винятками є слова tranquille, ville, mille, Lille, а також їх похідні.

* Слова виключення: amitié, pitié.

*Літера не вимовляється в кінці слова після носових голосних. Наприклад: banc. А також у таких словах, як (porc, tabac, estomac [ɛstoma]).

*Винятками є деякі іменники та прикметники: hiver, fer, cher [ʃɛ:r], ver, mer, hier.

*У французькій мові літера “h” виконує певну роль у вимові:

з німим h, що стоїть на початку слова, робиться зв'язування, і відбувається випадання голосного, наприклад: l'hectare, ilshabitent;

перед придихальним h зв'язування не робиться і голосний звук не випадає, наприклад: la harpe, le hamac, les hamacs, les harpes.

Дзвінкі приголосні завжди потрібно вимовляти чітко, не приголомшуючи їх на кінці слова. Ненаголошені голосні також слід вимовляти чітко, не редукуючи їх.

При читанні ритмічної групи обов'язково дотримуватись двох важливих правил: зчеплення (фр. enchainement) і зв'язування (фр. liaison). Без знання цих двох явищ навчитися чути, розрізняти та розуміти слова у потоці французької мови буде вкрай складно.

Перевір себе

Вправа 1

Вправа 2

ail, médaille, bail, travail, detail, email, vaille, detail;

la harpe – les harpes, la hache – les haches, la halte – les haltes, la haie – les haies.

Почнемо з правил читання. Тільки благаю: не намагайтеся їх одразу вивчити! По-перше, не вийде - таки їх чимало, по-друге, не потрібно. Все з часом уляжеться. Можна просто періодично підглядати у цю сторінку. Головне, прочитайте їх уважно (можна не за один присід навіть), подивіться приклади, спробуйте зробити вправи і перевірте себе - поруч із вправами є звук - те, як ці ж слова вимовляють французи.

При перших шести уроках в окремій вкладці ви знайдете шпаргалку за всіма французькими правилами читання, так що весь матеріал з цієї сторінки у стислому вигляді у вас завжди буде під рукою. :)

При перших шести уроках в окремій вкладці ви знайдете шпаргалку за всіма французькими правилами читання, так що весь матеріал з цієї сторінки у стислому вигляді у вас завжди буде під рукою. :)

Головне, що вам потрібно пам'ятати, це те, що правила читання є. Це означає, що, володіючи правилами, завжди практично завжди можна прочитати незнайоме слово. Ось чому французькій мові не потрібна транскрипція (тільки у разі рідкісних фонетичних винятків). Початки перших п'яти уроків також присвячені правилам читання – там ви знайдете додаткові вправи для закріплення навичок. Починаючи з третього уроку, можна завантажувати звук та слухати докладні пояснення правил читання, зроблені професійним фонетистом.
Давайте почнемо вчитися:) Поїхали!

У французькій мові наголос ЗАВЖДИ падає на останній склад... Це для вас новина, чи не так? ;-)

-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (а також їх поєднання) наприкінці слів НЕ ЧИТАЮТЬСЯ.

Голосні

е, è, ê, é, е під наголосом і в закритому складі читається як "е": fourchette [фуршет] - виделка. "Але є нюанс" (с), яким на початковому етапі можна знехтувати. Читання літери eу всіх її іпостасях докладно обговорюється на III уроці з самого початку - треба сказати, там чимало.

e в ненаголошеному складі читається приблизно як німецьке "ö" - як буква "е" у слові Мебіус: menu [меню], regarder [регарде]. Щоб зробити цей звук, треба губи витягнути вперед бантиком (як на знімку нижче) і при цьому вимовити букву "е".

У середині слів у відкритому складі ця буква при вимові викидається зовсім (e побіжна). Так, наприклад, слово carrefour (перехрестя) читається як [кар"фур] (ненаголошена "е" в середині слова не вимовляється.) Не буде помилкою її прочитати [карефур], але коли говориш швидко, вона випадає, тому що виявляється слабким звуком .Épicerie (бакалія) читається як [єпис"рі]. Madeleine- [Мадлен].

Станція метро "Мадлен" у Парижі

І так – у дуже багатьох словах. Але лякатися не варто - слабкі "йо" випадатимуть самі, бо це природно:)

У нас таке явище теж відбувається у промові, просто ми не замислюємося. Наприклад, слово "голова": коли ми його вимовляємо, перший голосний настільки слабкий, що він випадає, і ми його практично не вимовляємо та говоримо [г'лава]. Я вже не говорю про слово "одинадцяте", яке ми вимовляємо як [одинце] (виявив це в зошиті свого сина; спершу жахнувся: як можна було зробити стільки помилок в одному слові, а потім зрозумів, що дитина просто записав це слово на слух - ми справді так його вимовляємо:).

eнаприкінці слів (див. винятки нижче) не читається (у піснях та віршах її іноді вимовляють). Якщо над нею стоять якісь значки, вона читається завжди, де б не стояла. Наприклад: régime [режим], rosé [троянда] - рожеве вино.

В односкладових словах eв кінці слів читається - якщо її там не читати, склад взагалі не утворити. Це артиклі, прийменники, займенники, вказівні прикметники: le [ле], de [де], je [же], me [ме], ce [се].

Нечитане закінчення -s, що утворює множину у іменників (щось знайоме, правда?) і прикметників, буде з'явитися, не робить букву -eна кінці слова читається: régime та régimes читаються однаково - [режим].

-er на кінцях слів читається як "е": conférenci er[конферансье] - доповідач, ateli er[ательє], dossi er[досьє], canotier, collier, croupier, portier і, нарешті, foyer [фойє]. Ви знайдете -er наприкінці всіх правильних дієслів: parl er[парле] – розмовляти, mang er[манже] – є; -er- це стандартне закінчення французьких правильних дієслів.

a- Читається як "а": valse [вальс].

i(у тому числі зі значками) – читається як "і": vie [ві] – життя (швидко згадуємо "C"est la vie":).

o- Читається як "о": locomotive [локомотив], compote[компот] – фруктове пюре.

uчитається як "ю" у слові "мюслі". Приклад: cuvette читається [кювет] і означає "кювет", parachute [парашут] - означає "парашют" :), те саме відбувається і c purée (пюре), і c confiture(Варення).

Щоб вийшов відкритий звук "у", використовується поєднання ou(це з англійської: you, group [груп], router [рутер], tour [тур]). Souvenir [сувенір] - спогад, fourchette [фуршет] - виделка, carrefour [карфур] - перехрестя; займенники nous (ми) читається [ну], vous (ви і Ви) читається [ву].

Згідні

Літера lчитається пом'якшено: étoile [етуаль] – зірка, table [табль] – стіл, banal [баналь] – банальний, canal [каналь], carnaval [карнаваль].

gчитається як "г", але перед е, iі yвона читається, як "ж". Наприклад: général - читається [женераль], régime [режим], agiotage [ажіотаж]. Хороший приклад у слова garage - читається [гараж] - перша gперед aчитається твердо, а друга gперед e- як ж".

Буквосполучення gnчитається як [нь] – наприклад, у назві міста Сognac[коньак] - Коньяк, слова champi gn ons [шампіньйон] - гриби, champa gn e [шампань] - шампанське, lor gn ette [Лорнет] - бінокль.

cчитається як "к", mas ca rade [маскарад], що вже згадуються нами co mpote та cu vette. Але перед трьома голосними е, iі yвона читається як "с". Наприклад: ce rtificat читається [сертифіка], vélo ci péde - [велосипед], moto cy cle - [мотосикль].

Якщо треба змінити цю поведінку, тобто змусити читатися цю літеру, як [з] перед іншими голосними, до неї прилаштовують хвостик унизу: Ç і ç . Ça читається як [са]; garçon [гарсон] - хлопчик, maçon (муляр), façon (фасон), façade (фасад). Знамените французьке привітання Comment ça va [кома сава] (а частіше просто ça va) - означає "як справи", а буквально "як воно йде". У фільмах можна бачити – вони так вітаються. Один питає: "Ça va?", інший відповідає: "Ça va, ça va!".

На кінцях слів cтрапляється рідко. На жаль, немає жорсткого правила, коли вона читається, а коли – ні. Це просто запам'ятовується для кожного слова - благо їх небагато: наприклад, blanc [бл"ан] - білий, estomac [естома] - шлунок і tabac[таба] не читається, а cognac та avec – читається.

hне читається НІКОЛИ. Начебто її немає. Крім поєднання "ch". Іноді ця буква виконує роль роздільника - якщо вона зустрічається всередині слова між голосними, це вказує на їх роздільне читання: Sahara [са"ара], cahier [ка"йе]. У будь-якому разі сама вона не читається. З цієї причини, до речі, назва одного з найзнаменитіших коньячних будинків Hennessyправильно вимовляється (сюрприз!) як [анси]: «h» не читається, «e» побіжне, подвійне ss стоїть для заглушення s і як подвоєне [с] не читається (див. нижче правило читання букви s); інші варіанти вимови категорично неправильні. Б'юся об заклад, ви цього не знали! :)

Поєднання chдає звук [ш]. Наприклад chance [шанс] - удача, везіння, chantage [шантаж], cliché [кліше], cache-nez [кашні] - шарф (буквально: ховає ніс);

phчитається як "ф": photo. thчитається як "т": théâtre [театр], thé [ті] - чай.

pчитається як російське "п": portrait [портре]. У середині слова буква p перед t не читається: sculpture [скюльтюр].

j- читається як російське "ж": bonjour [бонжур] - привіт, jalousie [жалюзі] - заздрість, ревнощі і жалюзі, sujet [сюже] - сюжет.

sчитається як російське "з": geste [жест], régisseur [режисер], chaussée [шосе]; між двома голосними sзадзвонюється і читається як "з": fuselage [фюзеляж], limousine [лімузин] - дуже інтуїтивно. Якщо треба зробити глухою між голосними, її подвоюють. Порівняйте: poison [пуазон] - отрута, і poisson [пуасон] - риба; Той самий Hennessy - [анси].

Інші приголосні (чи багато їх залишилося?:) - n, m, p, t, x, z- Читаються більш-менш очевидно. Деякі дрібні особливості читання x і t будуть описані окремо – скоріше для порядку. Ну а nі mу поєднанні з голосними дають початок просто цілому класу звуків, які будуть описані в окремому, найцікавішому розділі.

Ось список слів, наведених вище як приклади, - перш ніж робити вправу, краще послухати, як ці слова вимовляють французи.

menu, regarder, carrefour, régime, rosé, parler, cuvette, parachute, confiture, suvenir, fourchette, nous, vous, étoile, table, banal, canal, carnaval, genéral, valse, garage, cognac, champignons, champagne, certificat, chance, théâtre, thé, portrait, sculpture, bonjour, sujet, geste, chaussée.