Що спільного між іспанською та італійською мовами. Романські мови: подібності, відмінності та в якому порядку їх краще вивчати

Дві найбагатші культури, дві найкрасивіші мови... Що вибрати - іспанська чи італійська? Якщо ви хочете вивчати нову іноземну мову як хобі, у вас може виникнути таке питання. Давайте розберемося, які переваги у тієї чи іншої мови, а також з якими труднощами можна зіткнутися при їх вивченні.

Іспанська або італійська

Теоретично ці дві мови дуже схожі. Вони мають однакові слова, схожі граматичні правила і конструкції. А все тому, що обидва вони походять від латинського. Тому, вибираючи, яку мову вчити, орієнтуйтеся передусім на власні плани та переваги. Оскільки ви навряд чи знайдете однозначну відповідь на запитання: "Італійська чи іспанська – яка легша?". Ясно лише одне: вивчивши одну з цих мов, ви досить швидко освоїте і другу. До того ж, вивчивши іспанську, ви швидше за все розумітимете італійську мову, і навпаки.

Сьогодні іспанська та італійська дуже популярні, існує безліч курсів, посібників та ресурсів для їх вивчення. Тому будь-яку з цих мов цілком реально вивчити навіть самостійно. Можна знайти співрозмовників через Skype і практикувати з ними розмовну мову, можна скачати фільми та передачі мовою, що вивчається. Можна читати книги та журнали, дивитися серіали та слухати пісні. До того ж італійську чи іспанську мову легше вчити на базі іншої європейської мови. Так, якщо ви вже знаєте англійську, то знайдете як мінімум масу схожих слів.

Отже, якщо ви мрієте відвідати Італію, любите італійську кухню або плануєте шопінг у Мілані, тоді ваш вибір – італійська мова. Італійські витвори мистецтва, книги, архітектурні шедеври – з усім цим можна познайомитися, вивчаючи італійську. Іспанська ж більш універсальна, тому що ця мова використовується майже у 60 країнах світу. Тому в подорожах вам більше знадобиться іспанська. Якщо ви плануєте використовувати мову для просування кар'єрними сходами, то, мабуть, іспанська теж буде кращою, оскільки в багатьох сферах сьогодні працюють іспано-говорячі люди.

Романська група мов, якою розмовляє багато європейців, вважається найкрасивішою у вимові. Окремо варто виділити іспанську та італійську, які відрізняються своєю мелодійністю та лінгвістичним темпераментом. Ці мови ефектно звучать у будь-якій формі: живій мові, офіційних виступах, театральних виставах, піснях. Навіть не розуміючи сенсу слів, милозвучними, співучими поєднаннями можна заслухатися.

Іспанська та італійська схожі, в деяких моментах синонімічні, але в той же час мають безліч кардинальних відмінностей. У статті спробуємо дати відповідь на запитання, якою з цих мов вивчати легше.

Іспанська. Його витоки та особливості

Щоб дати комплексне уявлення про мову, зануримося в історію, дізнаємося, як зароджувався spanish, яким змінам піддавався з роками і якою вона є в наші дні. Політична вага, популярність, особливості вивчення – про все по порядку.

Про витоки іспанської мови

Народження іспанської відбулося в середньовічній Кастилії. Поширення відбувалося природним шляхом завдяки конкістадорам - морським мандрівникам, які знайомили зі своєю мовою мешканців нових земель. Так про español дізналися в Азії, Латинській Америці, Африці та інших країнах світу.

Як і інші європейські мови, він був утворений на основі латинської і потім поступово обростав діалектами. Лінгвісти вважають, що серед сучасних мов spanish фонетично найближчий до латині. Португальська та італійська змінювалися інтенсивніше, вбираючи особливості місцевих прислівників.

Окремо варто сказати про діалекти, на яких розмовляють іспанці у різних куточках країни.

• Регіональні групиможна поділити на каталонську, арагонську, галісійську, окситанську, астурійську, аранську, валенсійську.

Кожна з прислівників має свої фонетичні та лексичні особливості. Державна іспанська вважається нормативною, використовується в літературі, на телебаченні, радіо, діловому спілкуванні.

Сьогодні іспанською говорять близько шестисот мільйонів людей у ​​світі - практично на всіх континентах, у 57 країнах. Español поширений не тільки в Іспанії, він вважається офіційною мовою Африканського Союзу, ООН, ЄС. У цьому його переважна відмінність від італійської – великий ступінь затребуваності.

Мовні особливості

На думку педагогів, іспанська набагато легша у навчанні, ніж, наприклад, французька. Безумовно, все залежить від рівня, якого хоче досягти студент. Дійти до досконалості, відточити розмовну мову, ідеально володіти граматикою можна за кілька років. Прокачати мову для спілкування з іноземцями під час подорожі можна за три-чотири місяці.

Одна з особливостей spanish - наголоси, з якими новачок може запросто заплутатися. Тут важливо запам'ятати правило. Наголос треба ставити на останній склад, якщо в кінці слова стоїть згодна (винятки - n і s). Наголос ставимо на передостанній склад, якщо наприкінці слова голосна чи n, s. Графічно наголос позначається так само, як і в багатьох інших мовах: á.

Ще один характерний для español момент – складно-векторна система часів, яка потребує уважного занурення. Загальна кількість – чотирнадцять. У них входить сім складних та сім простих часів. Наказовий спосіб використовується у двох формах, відмінність яких у негативної частинці, а й у самої лексичної структурі.

Вивчати граматику краще з педагогом, який поетапно присвятить усі тонкощі правил. В особи дієслова і способів величезна кількість закінчень, які потрібно не тільки запам'ятати, а й зрозуміти. Серед дієслів є відхиляються і неправильні. Хочете навчитися правильно вибудовувати мову – поетапно вникайте у граматику, спираючись на досвід та професіоналізм викладача. Самостійно вивчити мову з нуля важко.

• Іспанська має схожі риси з російською, а саме - в багатстві синонімів! Практично до кожного слова можна підібрати аналоги, що повторюють сенс, але різняться за звучанням і написанням.

Фонетика español у вивченні простіше, ніж французька чи англійська, але складніша за італійську. Тут більше інтонаційних нюансів, складнощів із наголосом. Звучання слів супроводжується експресією, динамічне, яскраве, темпераментне. Значно відрізняється від англійської. Приміром, k, t, p вимовляються чітко, без придыхания.

Основи та тонкощі італійської

Витончений чобіт, що омивається Середземним морем, двісті років тому не був єдиною державою. Італія формувалася поступово з окремих народностей, кожна з яких мала свою культуру і мову. Сучасні італійські діалекти і сьогодні дуже відрізняються один від одного. Прийнято єдину нормативну мову, але ментальні лінгвістичні особливості залишилися. Іноді навіть виникають ситуації, коли корінні жителі півдня не розуміють жителів півночі Італії.

Походження мови

Italiano походить від volgare - латинської народної мови, приправленої регіональними прислівниками. Сучасна італійська базується на тосканському діалекті, на якому першими заговорили флорентійці. Батьком літературного italiano вважається Данте, який познайомив світ із культовою “Божественною комедією”, сьогодні виданою всіма мовами світу. З цього твору почався розвиток італійського у тому вигляді, в якому він був у середині XVI ст.

Сьогодні мова сонячної Італії вважається однією з найкрасивіших і наймелодійніших. Він простіше у вивченні, ніж іспанська. Це стосується як граматики, і лексики, фонетики. Але все ж таки є свої труднощі та нюанси, про які потрібно обов'язково знати.

Особливості італійської

Спочатку про вимову. Тут немає складних транскрипцій, які потрібно прочитати кілька разів, перш ніж сказати вголос. Найчастіше слово вимовляється так само, як і пишеться. Згідні чіткі, іноді різкі, немає приглушень, ґрасувань, протяжності. Голосні також фонетично прості та прозорі. Головне правильно розставляти наголоси, інтонації та робити грамотні смислові акценти.

Особливість фонетики – кратні та довгі голосні, які не зустрічаються в інших мовах романської групи. За рахунок цього поєднання букв у словах італійською співучи, мелодійні. Вам належить опанувати техніку повнозвучної вимови, що вимагає напруги мовного апарату.

Нічого надприродного в цьому немає, навички приходять із досвідом. Розмовна практика дозволить швидко пізнати ці фонетичні нюанси та навчитися говорити на гарному та темпераменті italiano.

Граматика простіше у español. Виділяється три основних часу: сьогодення, майбутнє і минуле, конструкції яких здебільшого формуються на основі допоміжних дієслів. Одна зі складнощів - форми неправильних дієслів. Їх багато, краще вивчити напам'ять. Важливий момент, від якого залежить грамотність побудови речень - правила відмінювання дієслів, їм варто приділити особливу увагу.

• Вивчайте граматику паралельно із фонетикою. Так процес буде ефективнішим і дозволить усвідомлено поринути у тонкощі мови.

Як швидко вивчити іспанську та італійську

Хочете володіти гарним español або italiano – налаштуйте себе на ефективне навчання. Лінгвісти рекомендують скласти мотиваційний список, який допоможе налаштуватися на процес та довести його до кінця. Отже, що потрібно для того, щоб легко і швидко поринути особливо іспанської:

Визначтеся з метою.Поставте собі питання - навіщо ви навчаєте мову? Від цього залежатиме інтенсивність програми та спосіб навчання. Якщо ви нікуди не поспішайте, можете поступово занурюватись у лінгвістичні особливості мови на класичних курсах. Коштують чіткі рамки, готуйтеся до зустрічі з іноземними партнерами – слід прискоритися, обравши варіант із репетитором. Віддаючи перевагу самостійному навчанню, знайте, що процес буде довгим і трудомістким.

Практика, практика та ще раз практика.Після закінчення заняття вдосконалення має продовжуватися. Не зупиняйтесь, закривши підручник. Відточуйте отримані за день знання вдома. Повторюйте матеріал, виписуйте складні моменти. Заведіть блокнот для самостійної роботи. Транскрипції, граматичні правила, слова, що погано запам'ятовуються - така міні-книжечка стане вашим помічником і допоможе уникнути помилок.

Тренуйте розмовну мову.Якщо мовні курси не дають вам належних навичок живого спілкування іспанською або італійською, знайдіть собі співрозмовника по Скайп або хорошого репетитора, який допоможе вникнути в інтонації, логічні та фонетичні наголоси.

Підкріплюйте свої знання аудіюванням.Мовна школа не підтримує цю методику – підберіть самостійно. Порадьтеся з викладачем, на чому зупинити свій вибір. Так заощадите час і в результаті не помилитеся з програмою аудіювання.

Абстрагуйтеся від знань англійської (якщо вона у вас базова).Іспанська та італійська від нього сильно відрізняються. Не прагнете знайти схожі риси, полегшивши цим завдання. Так виникне плутанина, граматика тут зовсім інша, особливості вимови докорінно протилежні.

Яку б мову ви для себе не обрали, і іспанська, і італійська варті вашої уваги і стануть у нагоді у подорожі Європою, спілкуванні з діловими партнерами, вибудовуванні кар'єри в країнах Євросоюзу. Не можете вибрати один з них – навчайте обоє!

Мабуть, кожен у світі погодиться з тим, що вивчення іноземної мови є необхідною і корисною справою. Іноземні мови як розширюють кругозір, а й змінюють спосіб мислення. Лише невеликий відсоток американців і британців говорить ще якоюсь мовою, крім рідної, і тому нам здається, що й намагатися вивчати щось нове не варто.

Однак це зовсім не так. Будь-яку мову, чи то найважчу, наприклад, японську чи китайську, можна вивчити за одні інтенсивно проведені курси влітку. Бажаєте торкнутися інших культур? Ми представляємо вам 10 найлегших для вивчення іноземних мов.

Іспанська - красива іноземна мова для вивчення

Іспанська мова є однією з основних мов у світі. Якби світові мови були школярами, то іспанська була б популярною дитиною, з якою інші діти хочуть спілкуватися. Більшість Центральної та Південної Америки розмовляє іспанською мовою, а також Екваторіальна Гвінея в Африці і, власне, Іспанія. Простіше кажучи, вивчаючи іспанську мову, ви відкриваєте собі чималу частину світу.

То чому ж іспанська легка для нас? В іспанській мові багато слів мають латинське походження, та й граматика досить проста. Хоча є деякі відмінності, які можуть закрутити нам голову, наприклад, ми б сказали "червоний автомобіль" замість "червоний автомобіль". Також ви можете в ньому легко практикуватися. Люди, які мешкають у США, мають доступ до іспаномовного телебачення, тому їм простіше поповнювати свій словниковий запас.

Португальську мову

У порівнянні з іншими колоніальними державами, Португалія не залишила особливої ​​спадщини (вибачте, Макао та Ангола). Однак її вплив поширився на одну з найбільших країн у Північній та Південній Америці. Бразилія займає за площею близько половини Південної Америки та має чисельність населення в районі 200 млн. дол.

За аналогією зі школярами, португальська є сором'язливим, але доброзичливим кузеном іспанської. Португальська мова тісно пов'язана з іспанською, з усіма перевагами, які можуть бути.Зворотний бік полягає в тому, що знання іспанської мови ускладнює процес вивчення португальської. Це тому, що дві мови набиті «хибними друзями», словами, які звучать ідентично, але мають дуже різні значення. Таким чином, чудовою іспанською ви можете зробити замовлення в ресторані, в той час як португальською запропонувати провести брудний вечір з дружиною офіціанта.

Французька мова

Ми розповімо вам секрет. Якщо мова належить романській групі, то вона буде легкою в освоєнні для вас. Французька мова є найпривабливішою, найбільш витонченою дівчиною в школі або симпатичним хлопцем, який знає, що він найкрутіший у класі. Ця мова була колись, мабуть, найважливішою на Землі. Хоча ті дні пішли, він, як і раніше, відіграє велику роль. Бажаєте поїхати до Марокко, Алжиру, Конго, Бельгії, Швейцарії чи Гаїті? Вчіть французьку. Хочете справити враження на свою дівчину (свою молоду людину)? Вчіть французьку. Ми не впевнені, наскільки ясніше це висловити. Знати французьку справді круто.

Французька включає багато латинських слів. Він також має сильний зв'язок із англійською мовою.В 1066 Вільгельм Завойовник зробив середньовічний французькою мовою панівних класів тодішньої Англії. Загалом, в англійській мові понад 10 000 слів запозичено з французької.

Італійська мова

Італія ніколи не мала такого глобального впливу, як у її кузенів. Сьогодні вивчення італійської значною мірою звужує географію ваших подорожей. На щастя, Італія є однією з найбільш історично важливих та красивих країн Землі.

Італія є причиною, з якої ви можете вивчати іспанську, португальську та французьку з такою легкістю. Саме римляни поширили латинь у ці країни, всюди залишаючи свій слід від сучасної Британії, до Лівії, Сирії, Німеччини. Іспанська мова по суті є нащадком «вульгарної латині», мови, якою говорили «бурчуни» і солдати Імперії. Це означає, що є багато спільного між цими двома сучасними мовами, особливо помітно, якщо ви випадково дізнаєтесь аргентинську іспанську, яка за ритмом більше підходить для вулиць Неаполя, ніж для тротуарів Мадрида.

Можливо, найбільша перевага вивчення італійської мови в тому, як дивовижний пласт культури буде вами відкритий - від Божественної комедії Данте і фільмів Федеріко Фелліні до різноманітних світових шедеврів.

Шведська мова

Давайте відійдемо від сонячних кліматів південної Європи. Швеція є повною протилежністю південним країнам. Холодна, засніжена країна в похмурих куточках Північної Європи, вона настільки далека від наших попередніх мов, як далекі один від одного крижані схили та гарячі пляжі. Проте схожість все-таки є. Якщо придивитися, в англійської - не тільки латинське коріння, а й німецьке. Шведська мова, своєю чергою, є яскравим прикладом німецької групи.

Німецька та шведська мають подібну граматику, а це означає, що вивчення шведської мови полягає, по суті, у запам'ятовуванні великої кількості лексики. Як бонус, дієслова майже не змінюються. Таким чином, у той час як англієць скаже: «Я говорю англійською, він говорить англійською», швед скаже: «Я говорити шведською, він говорити шведською».

Отже, якими є переваги вивчення шведського? Не так багато, якщо ви сподіваєтеся подорожувати світом. Шведською розмовляють лише 10 млн осіб, і майже всі з них проживають Швеції.

Норвезька мова

Норвезька є найближчою мовою до того, що ми називаємо «мову вікінгів». Це саме собою має бути достатньою підставою для вивчення. Але якщо вас збентежили мужні бороди або жахливі шоломи з рогами, тобто принаймні одна пом'якшувальна обставина. Норвезька легка у вивченні для носіїв англійської мови.

Норвезька мова - ще одна німецька мова, увібрала в себе всі плюси шведської, будучи набагато простіше. Граматика близька до англійської мови, тоді як дієслова легко освоїти (є невеликі зміни залежно від контексту). Знову ж таки, є багато близьких слів та й ритм з акцентом досить схожі. У широкому дослідженні, проведеному на рубежі 21-го століття, Федеральний Уряд оголосив норвезьку однією з найпростіших мов для вивчення американцями.

Існує зворотний бік всього цього. Населення Норвегії складає 6 мільйонів чоловік, приблизно 95% з них говорить чудовою англійською мовою. Мова викладається усім рівнях шкільної освіти. Шанси зустріти норвежця, який не говорить по-англійськи, приблизно такі ж, як якщо зустріти американця, який вільно розмовляє норвезькою мовою.

Есперанто

Есперанто є найпоширенішою штучною мовою у світі. Так, навіть клінгонський та ельфійський менш популярні. Він був винайдений в 1887 Л. Заменгофом, з метою зробити мову настільки простою, щоб його вивчення здавалося «просто грою».

Для цього він узяв різні шматки від багатьох європейських мов, змішав їх усі разом, спростив їх і назвав усе це мовою. В результаті вийшла мова, яка звучить дивно знайомо, ніби ви з нею вже стикалися будь-коли.Подивіться на відео, як розмовляють есперанто. Швидше за все, ви зможете розпізнати його складові.

На Есперанто говорять близько 2 мільйонів людей, а за оцінкою експертів, до 1000 сімей вважають його «рідним». Для порівняння, ця кількість значно більша, ніж носіїв чинної корнської мови.

Африкаанс

Мова, якою говорять нащадки голландських фермерів у Південній Африці та Намібії, африкаанс має довгу і бурхливу історію. Для деяких бурів він є невід'ємною частиною їхньої ідентичності та культури, яка сильно змінилася протягом останніх 20 років. Ця африканська мова найближча до англійської.

Африкаанс існує десь між голландською та англійською мовами, водночас він простіше.Граматика логічна та послідовна, немає жодних винятків, як в англійській.

На жаль, африкаанс не дає вам великий вибір для подорожі. Ви значною мірою обмежені лише двома країнами на півдні Африки. З іншого боку, якщо ви коли-небудь хотіли зрозуміти культуру бурів або провести тривалий час у Південній Африці, потрібно бути божевільним, щоб не вивчати африкаанс.

Фризька мова

Підніміть руки ті, хто колись чув про фризьку мову. За нашими оцінками, приблизно 90 відсотків із вас просто сиділи на місці, хитали головами і пробурмотали щось на зразок «Фріка мова?». Не хвилюйтеся, це нормально, адже перед вами досить рідкісна мова. Найбільш просто: фризька є рідною мовою Фрісландії, частини Нідерландів. На ньому говорить півмільйона людей, і це, ймовірно, найближча до англійської у світі.

Серйозно, фризька та англійська мови були однією мовою до порівняно недавнього часу. Обидві мови почали розвиватися незалежно одна від одної 1200 років тому, що складає довгий час на думку істориків, але нічого з погляду лінгвістів.

Якщо ви є носієм (або хорошим «власником») англійської мови, навчання фризькій для вас буде прогулянкою в парку. Письмова форма мови схожа на нідерландську, усна форма майже ідентична англійській - лексика, структура речення та вимова. Без будь-яких уроків, ви, мабуть, уже вільно на ньому говорите.

На питання, чому молдавська мова схожа на італійську, можна лаконічно відповісти так. Він належить до романської групи мов, точніше балкано-романська підгрупа.

Римська провінція

За часів володарювання стародавніх римлян територія сучасної Молдавії та Румунії називали Dacia Romana. Сталося це ще до нашої ери в 101-106 роках за імператора Риму Трояна. Римська провінція припиняє своє існування у 271 році. За більш як три століття відбулося змішання дацької та ромейської мов. Погодьтеся, що за цей період відбулося романізування місцевого населення. Цілком природно, що в результаті на цьому ґрунті зросла румунська мова. Зрозуміло, не без впливу слов'янської мови сусідів. Проте, все одно румунська мова розвинулась на основі поширеної на той час розмовної латині.

Тим більше, що багато ветеранів військової служби Ромейської держави залишалися жити на землях Румунії (Молдавії). Деякі зродилися з представниками дацького народу. Так з часом сталася непомітна латинізація населення.

Як ви знаєте, італійська мова також сформувалася на основі давньоромейської.

Схожі слова в молдавській (румунській) та італійській мові

Молдовська та Румунська мови

Сучасні вчені лінгвісти дійшли висновку про те, що «румунська» і «молдавська» різна назва однієї й тієї ж мови. Мови країн-сусідів фактично ідентичні. Просто в «румунському» трохи більше запозичень слів із західних країн, а в «молдавському» основні запозичення походять із російської мови. У свій час навіть у Румунії посилено боролися зі слов'янськими запозиченнями у своїй лексиці і намагалися замінити їх своїми. Тож у Молдавії «русизмів» дещо більше.

Ось чому молдавська мова схожа на італійську. Це допомагає молдаванам та румунам швидше освоїти розмовну італійську мову. Звичайно, розуміти відразу італійців вони не зможуть, але часу на освоєння італійської мови у вихідців з Румунії та Молдови піде значно менше.

Лексика

Лексично всі 4 мови дуже близькі, що не дивно з огляду на їх походження. Але наскільки сильно їхня лексика збігається? Значно сильніше, ніж, наприклад, лексика німецьких чи слов'янських мов.

Згідно з різними джерелами, словниковий запас у мов, що ми розглядаємо, збігається на рівні від 75 до 89%. При цьому ближче всього один до одного тут знаходяться італійська з французькою (89% загальної лексики) та іспанська з португальською (ті ж 89%).

Фонетика

А ось тут нас чекають досить серйозні відмінності.

В італійській та іспанській мовахслова, як правила, вимовляються та читаються так само, як і пишуться. В обох мовах усі голосні вимовляються чітко, а так звична носіям російської мови редукція голосних тут відсутня. Якщо бачимо “о”, це завжди буде “о”, без винятків.

Дещо складніше виглядає фонетика французької мови.Втім, крім знаменитої французької "р" і носових голосних, ніякі інші труднощі нас особливо і не чекають. Так, доведеться запам'ятати, як читаються ті чи інші поєднання букв, і багато з цього здасться нам дуже незвичним (наприклад той факт, що eau читається як «о», а oi як «уа». Зате всі такі поєднання завжди вимовлятимуться однаково, а не завжди по-різному, як у тій же англійській, чия фонетика чомусь вважається легшою.

Традиційно фонетику французької вважають однією з найскладніших у світі, і вже точно найскладнішою серед європейських мов. Але навіть серед романських мов є мова, чия фонетика може скласти серйозну французьку конкуренцію і навіть випередити її. Мова, зрозуміло, про португальською. Так само, як і французькою, тут присутні носові звуки. Причому не лише голосні, а й дифтонги. І на відміну від тих же іспанської з італійською, у португальській ми зустрінемо ще й редукцію голосних.

В результаті, французька фонетика в порівнянні з португальською почне здаватися не такою вже й складною. Як ми, наприклад, скажемо слово alto португальською? Що що? "Альто", підказують нам знавці іспанської та італійської (і в цих мовах слово справді вимовляється саме так)? А ось ні. "Ауту", і ніяк інакше.

Що ж у нас із наголосом у цих мовах?Як не дивно, найпростіше справа саме у французькій мові: наголос завжди падає на останній склад. В іспанській ситуація теж нітрохи не складніша: є лише два простих і зрозумілих правила, за якими ставиться наголос. Якщо ж слово не підкоряється цим правилам, то на листі над ударною літерою обов'язково стоїть знак наголосу: arbre, facil тощо. У португальській мові ситуація схожа з іспанською. Трохи складнішим тут виступає італійська мова, де варіантів постановки наголосу існує більше, але й тут воно не таке рухливе, як у російській мові.

Граматика

Тут, мабуть, відмінностей буде найбільше. Причому, як і у випадку з лексикою, італійська з французькоювиявляться значно ближче один до одного, ніж до інших мов . Також і іспанська з португальською будуть ближчі між собою.

Почнемо з основного: з дієслова “бути”. Здавалося б, які тут можуть бути відмінності? Лише такі, що в італійській та французькій мовах це дієслово одне, а в іспанській та португальській їх два. І на початковому етапі вивчення мови це може завдати чимало труднощів.

Але складність мови в чомусь одному має компенсуватися його легкістю в чомусь іншому і навпаки. Тож розглянемо ще один цікавий факт. В іспанській та португальській мовах усі складні часи утворюються за допомогою одного допоміжного дієслова: “мати”. А ось в італійському та французькому дієслів, що беруть участь в освіті складних часів, відразу два: “мати” та “бути”. І труднощі вибору правильного дієслова обов'язково супроводжує тих, хто вивчає ці мови як мінімум на початковому рівні вивчення.

Ще однією з особливостей романських мов є той факт, що всі вони мають досить розгалужену систему граматичних часів.Особливо минулих часів. І, звичайно ж, у будь-якого часу у тій чи іншій мові є аналог в інших трьох мовах. Але за такої кількості часів, зрозуміло, всі вони не можуть користуватися однаковою популярністю. У результаті, для того, щоб сказати про якусь подію чи факт, що відбулася в минулому, в італійській і французькій мовах найчастіше використовується перфект, а простий минулий час — рідше, у меншій кількості ситуацій і не в усіх регіонах. В іспанській і португальській навпаки, частіше використовується простий час, а перфект використовується рідше, в меншій кількості ситуацій і теж не в усіх регіонах поширення цієї мови.

Ще один цікавий момент - умовний спосіб.Так, те саме, якого бояться і не розуміють багато хто, що дістався середнього рівня в мові. Раніше в цьому способі було цілих 6 годин. Зараз єдиною мовою, в якій використовуються всі 6, є португальська. В іспанській формально теж присутні всі 6 часів, але в розмовній мові використовуються лише 4. В італійській теж 4, але частина з них використовується рідше, ніж в іспанській і іноді може замінюватися часом дійсного способу. У французькому ж у активному вживанні залишилося лише 2 таких часу.

Закінчуючи розгляд основних граматичних відмінностей, варто згадати і про таке явище, як особистий (відмінний) інфінітив у португальській мові.

Здавалося б, разом із вищесказаним саме португальська мова виглядає найскладнішою з погляду граматики. Але є в ньому і те, що знову повертає його на той самий рівень складності, що й інші 3 мови.

В іспанській, французькій та італійській мовах використовується 6 форм відмінювання дієслів, відповідних займенникам "я", "ти", "він(а)", "ми", "ви", "вони". У португальському ж п'ята форма мало вживається. А в найбільшій португаломовній країні, Бразилії, практично не вживається і друга форма. Таким чином, їх залишається лише 4, що явно полегшує процес запам'ятовування цих форм.

В якому ж порядку краще вивчати ці мови?

Зрозуміло, якщо на даний момент вас цікавить тільки одна з романських мов, то слід вчити саме її. Але що якщо ви дійсно хочете говорити всіма чотирьох мовами? Який порядок вивчення буде найефективнішим?

Ми вже з'ясували, що незважаючи на наявні відмінності в граматиці, у всіх цих мовах вона є приблизно однаковою складністю. Десь складніше одне, десь інше. Отже, навряд чи граматика може стати головним критерієм при виборі першої мови.

Знання великої кількості слів однієї з романських мов безсумнівно полегшить вивчення решти. Але у випадку з першою мовою вам все одно доведеться вивчати всі ці слова практично з нуля (частково може допомогти знання англійської), тож і на лексику при виборі першої мови орієнтуватися не варто. Як і у випадку з граматикою, у будь-якій з 4 мов вам буде приблизно однаково складно (ну чи легко, але теж приблизно однаково).

А ось складність французької та португальської фонетики (порівняно з фонетикою іспанської та італійської мов) може суттєво ускладнити процес навчання на початковому етапі, а для когось навіть стати причиною, щоб зовсім відмовитися від вивчення мови.

У випадку з португальською, до речі, додатковою складністю може стати і нестача якісних навчальних матеріалів з цієї мови, особливо російськомовних (порівняно з іншими трьома мовами, зрозуміло).

Тому, якщо ви в будь-якому випадку хочете вивчити всі ці мови, то починати я рекомендую з іспанської або італійської.Можливість відразу ж говорити зі зрозумілою (не обов'язково ідеальною) вимовою і відразу розуміти хоч щось на слух сильно порадує вас і значно полегшить початковий етап вивчення мови.

• вивчати поспіль іспанську та італійську (у будь-якому порядку);
• вивчати поспіль іспанську та португальську (теж не має значення, в якому порядку).

Чому не варто цього робити? Думаю, навряд чи хтось чекатиме, поки досягне рівня С1/С2 у першій мові, перш ніж взятися за наступну. І у випадку, якщо паралельно з вже вивчається, але ще не зовсім зміцнілою мовою, почати вчити максимально схожу на неї мову, в голові обов'язково утворюється багато каші.

Як ми з вами вже з'ясували вище, іспанська з італійською мовою максимально близькі фонетично, а іспанська та португальська — ще ближчі один до одного з погляду лексики. Напевно, кожен, хто починав вивчати португальську після іспанської, проходив етап, коли він говорив на якомусь "портуньолі". А ось подібність у граматиці навряд чи здатна якось завадити навчанню, навпаки, зазвичай для всіх це є додатковим плюсом.

Тому, враховуючи все сказане вище, варіантів залишається не так і багато.

Якщо ви вирішили почати з італійської, то найбільш вдалим порядком буде наступний: італійська - португальська - французька - іспанська.

Якщо ж ви вирішили почати з іспанської,то варіанти буде вже два: іспанська - французька - італійська - португальська або ж іспанська - французька - португальська - італійська.

Ось ми з вами і підійшли до логічного завершення цієї статті. Сподіватимемося, вона допоможе вам визначитися з конкретною мовою, а може навіть і захотіти вивчити їх усі! Адже тепер у вас є загальне уявлення про всі ці найпопулярніші романські мови і навіть є готова черговість їх вивчення!