Що таке як білка у колесі. Значення фразеологізму "як білка в колесі": літературне джерело та сучасні реалії

У людей буває багато клопоту. Як визначити такий стан? Ось, наприклад, людина бігає туди-сюди, туди-сюди і так цілий день. Про нього можна просто сказати: "Крутується як білка в колесі". Сьогодні розбиратимемо, чи добре бути такою «білкою».

Походження

Більшість стійких висловів прийшла у мову з усних народних джерел. Інші залишилися як пам'ять про деякі історичні події, наприклад, словосполучення «Фількіна грамота». А фразеологізм "як білка в колесі" - літературного походження.

І. А. Крилов та фразеологізм (значення)

Значення висловлювання тісно пов'язані з його літературним джерелом. Тому спочатку варто нагадати сюжет байки.

Уявіть ярмаркове свято. Серед інших розваг виставляють і білку в колесі, вона біжить, і все по колу. За цією цікавою картиною спостерігає Дрозд і питає у Білки, а навіщо вона це робить? Та відповідає, що служить у пана великого. Іншими словами, зайнята вона дуже. Дрозд глянув і філософськи зауважив: «Ясно мені, що ти біжиш — а все на тому ж вікні».

Природно, що Іван Андрійович не залишає без моралі свою байку і каже, що вона присвячена тим людям, які на вигляд дуже зайняті, але насправді не рухаються вперед.

Байка «Білка в колесі» досить образлива, думаємо, читач це зрозумів цілком.

Коли люди самі порівнюють себе з Білкою, про що це говорить?

Це говорить насамперед про те, що людина або втомилася, або сама розуміє безглуздість усієї своєї роботи, але вийти з цього «колеса» у неї немає жодної можливості. Причини можуть бути різними.

Парадокс сучасного світу в тому, що байка про Білку як опис моделі життя тепер підходить багатьом людям. Наприклад, нинішні ток-шоу: адже багато глядачів розуміють, що це продукт не найвищого класу, проте рейтинг не падає, і передачі збирають публіку. Обговорюються проблеми у таких програмах найпростіші та побутові, а люди все одно дивляться.

А тепер уявіть, скільки потрібно людей, щоби запустити одну таку передачу? І можна також не сумніватися, що співробітники програми (аналог передач Малахова) відчувають себе маленькими пухнастими звірятками в замкнутому просторі. А що робити? Хтось потребує і такої роботи.

Сучасний світ перетворює людину на «білку в колесі»

З одного боку, наш світ величезний – влада захопили корпорації, з іншого – земна куля стала дуже маленькою: тепер ми можемо, завдяки Інтернету та телебаченню, миттєво, зрозуміло, віртуально, переміститися майже в будь-яку точку Землі. У цих двох досягнень цивілізації є і очевидний недолік: людина стала такою собі мурахою, яка забезпечує комунікацію між людьми.

І з першого погляду більшість діяльності людини здається безглуздою і непотрібною. Але така думка не зовсім вірна. Так, людина, яка сидить в офісі або відповідає на дзвінки, мало що вирішує, але якщо всі хоча б на мить кинуть свою непотрібну і не надто приємну роботу, то зваляться корпорації. Але не варто турбуватися: люди так не зроблять, бо більшість дуже цінує своє місце.

Мораль історії в тому, що наш світ потребує «білків», бо тільки вони його й крутять. Зараз настав такий момент у людській історії, що «треба бігти дуже швидко, щоб залишатися на місці» - це цитата Льюїса Керролла давно пішла в народ і стала світовим надбанням. І вона якнайкраще підходить для опису сьогоднішнього стану речей.

А в іншому, ми сподіваємося, читач зрозумів: порівняння «як білка в колесі» значення мало негативне. Але тепер світ такий величезний, і справ у всіх так багато, що кожен із нас у своєму роді тепер «білка», і нічого образливого в цьому вже немає. Нам залишається лише прийняти нашу долю.

Повертатися як білка в колесі Розг. Експрес. Бути в постійних турботах. З ранку до вечора, і в морі, і на якорі, Василь Іванович крутиться як білка в колесі, спостерігаючи, щоб кліпер був «іграшкою», щоб «горіла робота»(Станюкович. Василь Іванович).

Фразеологічний словник російської мови. - М: Астрель, АСТ. А. І. Федоров. 2008 .

Дивитися що таке "Повертатися як білка в колесі" в інших словниках:

Повертайтеся, як білка в колесі- див. як білка в колесі. Енциклопедичний словник крилатих слів та виразів. М.: "Локід Прес". Вадим Сєров. 2003 … Словник крилатих слів та виразів

Повертатися як білка в колісі

Кружитися (крутитися) як білка в колесі- КОЛЕСО, а, мн. колеса, коліс, порівн. Тлумачний словник Ожегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Тлумачний словник Ожегова

Повертатися наче білка в колісі- хто бути в постійних клопотах, займатися безліччю різних справ, метушитися. Мається на увазі, що особа або група осіб (Х) обтяжені нескінченними турботами, багато і виснажливо працюють, часто не досягаючи бажаних результатів. Говориться з … Фразеологічний словник російської

як білка у колесі

як білка в колесі крутитися- Як білка в колесі/ крутитися (крутитися, крутитися) Безперестанку клопотати, робити без перепочинку багато справ… Словник багатьох виразів

КРУТИТИСЯ ЯК БІЛКА В КОЛІСІ- хто бути в постійних клопотах, займатися безліччю різних справ, метушитися. Мається на увазі, що особа або група осіб (Х) обтяжені нескінченними турботами, багато і виснажливо працюють, часто не досягаючи бажаних результатів. Говориться з … Фразеологічний словник російської

КРУТИТИСЯ БУДЬ БІЛКА В КОЛІСІ- хто бути в постійних клопотах, займатися безліччю різних справ, метушитися. Мається на увазі, що особа або група осіб (Х) обтяжені нескінченними турботами, багато і виснажливо працюють, часто не досягаючи бажаних результатів. Говориться з … Фразеологічний словник російської

ніби білка в колесі- ніби, як білка в колесі Розг. Лише до указу. ф. Бути дуже зайнятим, у постійних турботах, турботах (іноді без видимих результатів). Найчастіше з дієслов. несов. виду: крутитися, крутитися, крутитися ... як? як білка у колесі.… … Навчальний фразеологічний словник

немов білка в колесі- ніби, як білка в колесі Розг. Лише до указу. ф. Бути дуже зайнятим, у постійних турботах, турботах (іноді без видимих результатів). Найчастіше з дієслов. несов. виду: крутитися, крутитися, крутитися ... як? як білка у колесі.… … Навчальний фразеологічний словник

хтоБути в постійних клопотах, займатися безліччю різних справ, метушитися.

Мається на увазі, що особа або група осіб (Х) обтяжені нескінченними турботами, багато і виснажливо працюють, часто не досягаючи бажаних результатів. Говориться з несхваленням. пром. стандарт . ? Х крутиться як білка в колесі. Іменна частина незмін. У ролі оповідь. Порядок слів-компонентів не фіксує.

До нас зараз висуваються великі вимоги, і доводиться крутитися як білка в колесі, працюючи при цьому творчо та плідно. (Річ.) Тільки сильні та працездатні люди можуть роками крутитися як білка у колесіале життям це не назвеш. (Річ.)

З ранку до вечора, і в морі, і на якорі, Василь Іванович крутиться як білка в колесіспостерігаючи, щоб кліпер був "іграшкою", щоб робота "горіла". К. Станюкович, Василь Іванович. Плащ у нього забруднений вапном, на щоці - мазутна пляма, дихає Афонін тяжко й скорботно. Видно, що людина весь день крутився як білка в колесі. В. Ліпатов, Смерть Єгора Сузуна. Дунаєв крутився як білка в колесівитрачаючи багато праці, а без толку, тому що у виробництві, як і раніше, панувала кустарщина. В. Грабін, Зброя перемоги. Очі у Сашка були червоні. Я підняв його о першій ночі, і з того часу він крутився як білка в колесі. К. Буличов, Днями землетрус у Лігоні. А що старенька бачила у своєму житті? День та ніч, роботу та сон. От і крутилася ніби білка в колесі. В. Распутін, Останній термін.

Зарплата у мами і до цього була смішна, а тепер їй і зовсім треба сидіти вдома з дитиною. Отже, тобі доводиться більше працювати. І ти крутишся як білка в колесі, Тому що мама зовсім не вміє брати на себе відповідальність за власне життя. Woman.ru, 2002.

Так, не солодко тобі доводиться. Як білка в колесі крутишся, Розриваєшся між домом і двома роботами, і при цьому тобі ніяк не вдається забезпечити гідне життя собі та своїй сім'ї. (Річ.)

День сьогодні якийсь божевільний. Зранку верчуся як білка в колесі. Р. Риклін, Підсумки протягом дня.

- … Збудувати лікарню по-своєму – це величезна справа. - Не дадуть по-своєму! - розсердився він. - … я отримаю стандартний проект і буду з ним крутитися як білка у колесі. Ю. Герман, Я відповідаю за все.

культурологічний коментар:Джерелом фразеол. вважають байку І.А. Крилова "Білка" (1833), де білкабіжить по колесу, що обертається, приводячи його в рух, але анітрохи не рухаючись вперед. (Берков В.П., Мокієнко В.М., Шулежкова С.Г. Великий словник крилатих слів російської мови. М., 2000. С. 72.) фразеол. сягає найдавнішої міфологічної формі усвідомлення світу - анімістичної, т. е. до уособлення зооморфного світу: основу образу лежить аналогія "тварина - людина". Фразеол образ. заснований також на найдавнішій архетиповій опозиції "граничність - нескінченність". Компонент фразеол. крутитисяналежить до сукупності двох кодів культури - зооморфного та антропного, тобто власне людського; компонент білкаспіввідноситься із зооморфним кодом; компонент колесо- З речовим кодом культури. Фразеол образ. створюється метафорою - уподібненням за подібністю білки, що марно крутиться в колесі, метушливі людині, що перебуває в безперервних, часто безплідних турботах, в неспокійних заняттях. У основі образу фразеол. лежить також конструкція порівняння, в якій зіставлені певна властивість дії (руху) – швидкий темп, а також його спрямованість – по колу. У фразеол. активна діяльність протиставляється її безрезультатності, марності. пор. також у фольклорі: Сім справ в одні руки не беруть; Швидкість потрібна, а поспіх шкідливий; За все братися – нічого не зробити. У формуванні образу фразеол. бере участь уявлення про білціяк про дуже спритне, рухливе, спритне, метушливе звірята. Невід'ємною частиною біличної клітини-будиночка є обертове колесо. обертання колеса- одне з улюблених занять білки, що компенсує недолік (в домашніх умовах) у вільному, а також характерному для цього звіра швидкому та стрімкому пересуванні, без якого білкаможе загинути У фразеол. образ білки в колесісимволічно осмислюється як " рух без руху " , т. е., витрачаючи багато енергії та сил скоєння какого-л. справи, повертаєшся до того, з чого починав. Це формує уявлення про марну і ні до чого не приводить працю, в основі якої часто лежать квапливість і зайва метушливість. пор. також з виразом крутитися дзиґою. фразеол. в цілому виступає в ролі еталона безперервної, активної повсякденної діяльності, пов'язаної з порожніми, нікчемними, безглуздими турботами і турботами, що ведуть зазвичай до безплідних результатів. Подібні образні висловлювання в інших європейських мовах свідчать про давність образу; пор. англ. до turn like a squirrel in a wheel, to rush round like a squirrel in it read-mill, to run round like a squirrel in a cage, франц. tourner comme un cureuil en cage. І. В. Зикова

Крутитись як білка в колесі Прост. Експрес. Бути в безперервних турботах, турботах, заняттях. Усім хороший у неї чоловік, а ось по дому своєму не дуже ... Вона розуміла, не до дому весь цей час був йому. Як білка у колесі крутиться. А все-таки іноді важко було стримати образу(Ф. Абрамов. Ілля Нетесов).

Фразеологічний словник російської мови. - М: Астрель, АСТ. А. І. Федоров. 2008 .

Дивитися що таке "Крутитися як білка в колесі" в інших словниках:

КРУТИТИСЯ ЯК БІЛКА В КОЛІСІ

як білка у колесі

Повертатися як білка в колісі- хто бути в постійних клопотах, займатися безліччю різних справ, метушитися. Мається на увазі, що особа або група осіб (Х) обтяжені нескінченними турботами, багато і виснажливо працюють, часто не досягаючи бажаних результатів. Говориться з … Фразеологічний словник російської

як білка в колесі- ніби, як білка в колесі Розг. Лише до указу. ф. Бути дуже зайнятим, у постійних турботах, турботах (іноді без видимих результатів). Найчастіше з дієслов. несов. виду: крутитися, крутитися, крутитися ... як? як білка у колесі.… … Навчальний фразеологічний словник

крутитися- кручуся, крутишся; нсв. 1. Здійснювати круговий рух; обертатися, крутитися. Крутяться колеса. Крутячись, падає лист. Дзига швидко крутиться. 2. Бути схопленим вихровим рухом; здіймаючись, кружляти. Сніг крутився над ганком. Крутяться… … Енциклопедичний словник

Книги

, Сажина Олена. Бути одночасно турботливою мамою чи успішною красунею-дружиною – вам здається, що це неможливо? Топовий блогер Олена Сажина знає секрети, як з легкістю поєднати ці ролі і встигнути… Купити за 457 руб
Дбайлива мама VS Успішна жінка. Правила мам нового покоління, Сажина Є.. Бути одночасно дбайливою мамою чи успішною красунею-дружиною – вам здається, що це неможливо? Топовий блогер Олена Сажина знає секрети, як легко поєднати ці ролі і встигнути за...

Кім-Оол Чечек Семенівна
Посада:вчитель російської мови та літератури
Навчальний заклад:МБОУ ЗОШ №3
Населений пункт:м. Кизил, Республіка Тива
Найменування матеріалу:Дослідницька робота
Тема:Історія фразеологізму "Як білка в колесі"
Дата публікації: 18.04.2016
Розділ:Середня освіта

1
МУНІЦИПАЛЬНЕ

БЮДЖЕТНЕ

ЗАГАЛЬНООСВІТНЯ

УСТАНОВА

СЕРЕДНЯ

ЗАГАЛЬНООСВІТНЯ

ШКОЛА

КИЗИЛ

РЕСПУБЛІКИ

ТИВА

ДОСЛІДНИЦЬКА РОБОТА
ІСТОРІЯ ФРАЗЕОЛОГІЗМУ
"Як білка у колесі"

Виконала:

вчитель російської мови та літератури

МБОУ ЗОШ №3 г Кизила Республіки Тива

Кім-оол Чечек Семенівна

Кизил 2016 рік
2 Зміст. Вступ. с.3 Глава 1. Походження загадкового висловлювання «Як білка в колесі». с.4 Глава 2. Розширення мовного горизонту порівняння. с.5-7 Глава 3. Про давньоруське слово «векша» с.8-9 Глава 4. Два основних значення висловлювання «Як білка в колесі» с.10-13 Висновок. с.14 Список використаної литературы. с.15
3 Вступ. Роль фразеологізмів у російській мові велика. Найчастіше вони висловлюють мудрі вислови людей, які стали стійкими словосполученнями. Кожен фразеологізм - це короткий вираз довгої людської думки. Дане дослідження є
актуальним
, оскільки фразеологізми збагачують нашу мову, удосконалюють навички мовлення, розвивають мислення, фантазію.
Об'єкт
дослідження – загадкові висловлювання російської мови.
Предметом
Дослідження вибрано стійке вираз «Як білка в колесі».
Метою
даного дослідження є з'ясування походження фразеологізму «Як білка в колесі» та розглянути видозміни обороту в сучасній мові.
Завдання дослідження
: 1. Ознайомитися з історією виникнення висловлювання. 2. Виявити роль стійкого вираження у сучасному мовленні.
Методи:
пошук інформації про фразеологізм «Повертатися як білка в колесі» під час роботи з літературними джерелами, спостереження, порівняння та аналіз.
Гіпотеза:
ми припускаємо, що вивчаючи походження висловлювання, ми поповнимо свої знання.
Новизна
дослідження у цьому, що у сучасному російській деякі видозміни обороту «Повертатися як білка в колесі» настільки багатоярусні, що здаються штучними, що відривають від вихідного образу.
4
Теоретична
і п
рактична значимість
Дослідження полягає в тому, що його матеріали можуть бути надруковані в шкільній газеті, представлені у формі повідомлення, доповіді на уроці російської літератури.
Глава I. Походження загадкового висловлювання «Як білка в колесі».
Величезна кількість стійких поєднань перегукується з літературним джерелам. Кладезем фразеологізмів був І.А. Крилов, з байок якого у російську фразеологію прийшла велика кількість фразеологізмів. Закінчимо нашу байку у листопаді. У набридлій, тяжкій грі Не ті заводики і вигуки не ті Прощавай-прощавай, моє мораліте (І сенс моя, як білочка і коло) Якого біса, насправді, друг! І. Бродський. Хода Джерелом порівняння вважають байку І.А. Крилова «Білка» (1833), де білка біжить по колесу, що обертається, приводячи його в рух, але анітрохи не просуваючись вперед. Сам байкар вживає в ув'язненні байки оборот в переносному значенні: «Подивишся на ділка іншого: Клопоче, кидається, йому дивуються всі: Він, здається, зі шкіри рветься, Та тільки все вперед не подається,
5
Як білка у колесі".
Байку І.А. Крилова давно вже без сумніву вважають джерелом обороту багато істориків крилатих виразів.

Розділ 2. Розширення мовного горизонту порівняння.
Порівняння відоме та інших східнослов'янських мов, напр., біл. (мстисл.) як (що) білка у колісі; укр. крутитися як білка в колесі, де його можна, мабуть, вважати запозиченням із російської. Розширення мовного горизонту нашого порівняння, проте, змушує засумніватися у цьому, що його авторство належить російському байкареві. Адже воно- поза контекстом нашої популярної байки відоме вже давно французькою мовою (буквально крутяться як білка в клітці). Тут воно вживається як у розмовній мові, так і в літературній мові (наприклад, у романі Стендаля «Пармська обитель». Історики французької фразеології розшифровують вихідний образ сталого порівняння на основі побутової реалії, типової для Франції 18-19 ст. – невеликої клітини для білки , обладнаної невеликим «турнікетом», колесом, що обертається.Поміщеним туди, білкам доводилося крутитися мимоволі і колесо ставало тим самим «жорстоким засобом для виходу їхньої природної енергії». Саме так пояснюють вихідний образ російського обороту сучасні лінгвісти: «Прислів'я про білку в колесі звичаю ловити її і тримати для забави в клітці, щоб стежити і в клітці за швидкою звичкою, легкими стрибками білки, у клітці за швидкою звичкою, легкими стрибками білки, в клітці і споруджується колесо», - констатує Брагіна. С. 43] І тут можна виявити деяку суперечність у трактуванні самої реалії, що стала основною французького та російського порівняння.
6 приміщення ручної білки в обертове нею колесо - зовсім не «жорстокий засіб для виходу природної енергії» білок, як здається історикам французької фразеології, і не вигадка власників цієї тварини. Біличе колесо, як виявляється,-необхідна умова збереження його рухливості будинку. У статті біолога Олега Єрмоленка «Як білка в колесі – це означає рухатися не тільки швидко, але й з користю для здоров'я» так прямо і сказано: «Популярний образ білки в колесі – аж ніяк не плід грайливої уяви людини. Біг необхідний тварині для збереження здоров'я. Тому спеціальне колесо власнику білки необхідно буде придбати, а поставити його все-таки краще поза клітиною для збереження великого життєвого простору в ній». Між іншим, рухливість і спритність білки увійшла також і в уживане французького порівняння (букв. бути рухомим (живим) як білка) Подібні порівняння є і в інших європейських мовах: напр. (бадьорий як білка) повністю відповідають французькому. Цікаво при цьому, що в сучасній французькій мові порівняння втрачає свою активність: його витісняє інше «клітинне» порівняння – (крутитися як ведмідь у клітці» неспокійно ходити з кута в кут по кімнаті (крутитися як лев (хижий звір) у клітці). також німецький вираз У тому ж значенні, яке, до речі, дещо відрізняється від порівняння з білкою в клітці з колесом, що обертається, застарілим, ймовірно, є і англійське (букв. бути як білка в колесі (у клітці), оскільки воно зафіксовано в «російсько» -англійському словнику" С. А. Лубенський як еквівалент до російської: крутитися як білка в колесі, але не відображено в повному "Англо-російському фразеологічному словнику" А. В. Куніна. мови»
7 Відомий оборот про білку та колесо також у литовській та латиській мовах: литовський вираз як і в білоруській та українській, мабуть, калька з російської: у великому словнику литовської фразеології він не зафіксований (хоча записаний у розмовній мові), а в латиській фразеології на його ілюстрації наводяться лише сучасні (з 70-х років минулого століття) контексти. [5. З 84] Про європейські витоки образу ж і в от н о г о, що обертається в «клітинному» колесі свідчить і німецьке порівняння (буквально бігати як хом'як у колесі) - неспокійно рухатися, постійно рухатися, постійно бігати туди і сюди бути дуже зайнятим. Дуже багато працювати. Таким чином, якщо припущення про
французькому походження
російського обороту крутитися як білка в колесі правильно,
російська мова стала

надійним «консервантом» французького порівняння, що зникає нині.
. І, звичайно ж, його вживаність прямо обумовлена популярністю байки «дідуся Крилова», яку всі ми знаємо з дитинства. Порівняльний та історико-етимологічний аналіз цього порівняння, власне, поміняв місцями полюси однієї з динамічних опозицій, притаманних фразеології – «імпліцитність-експліцитність». Адже якщо у французькій та інших європейських мовах образ білки (або хом'яка), що обертається в колесі, невідомий як байковий сюжет, то порівняння є не «згущенням» байки, а навпаки – його «розгортанням» експлікуванням у байку. Опозиція «імпліцитність-експліцитність» тут виявляється актуальною, але у зворотному порядку. У російській байці, можливо, певну художню конкретизацію отримав і інший, більш давній образ, пов'язаний з
8 обертовим колесом, на що вказують слов'янські паралелі. Наприклад, чеське (букв. бути як у колесі).
Глава 3. Про давньоруське слово «Векша»
Слово «вікша» - багатозначне. 1. Векша - інша назва білки звичайної. 2. Векша - дрібна грошова одиниця Стародавньої Русі. 3. Векша - назва річки в Новгородській області. 4. Векша - ковзанка в колодці, блок, в яких в інших підйомних снарядах, бігає як векша, чому і тягу, мотузкову основу в двох блоках, звуть бігами. Наприклад, собака пущена двором на вікші. На вікші піднімаються тяжкості, при будівництві. Ці технічні порівняння хоч і мають, здавалося б, жодного стосунки до російської білці, але залишають простір подальших етимологічних пошуків вихідного образу обороту, вжитого російським байкарем. Адже давньоруське слово векша було не лише позначенням «білки», але мало й технічне значення «блок», що прямо відноситься до колеса. В описі Тульського залізного заводу 1662, наведеної П.Я. Чорнихом, знаходимо їхнє логічне сполучення «На брусі вікша дерев'яна з колесом залізним, ніж гармати тчана виймають». Хто знає можливо у нашого байка європейське порівняння юркой білки, що бігає в колесі могло асоціюватися з давньоруської векшей, якої за допомогою залізного колеса виймали гармати, що відливаються. Звичайно ж, реальний і яскравий «білий» образ при цьому не міг не залишитися найактуальнішим, домінуючим. Як і у всіх пізніших формальних та
9 смислових перетвореннях нашого простого фразеологізму в художній та живій мові. Адже не випадково в російській народній мові і слово вікша «білка» обросло тими ж асоціаціями. як і слово білка –пор. псковські порівняння крутитися як віка про вертку, непосидючу і пустотливу дитину, носитися як віка - що швидко непосидюче і метушливо носиться де-небудь людині (зазвичай про дитину), скакати (стрибати) як віка - про вертку, непосидючу і пустотливу дитину, носитися як віка – про вертку, непосидючу і пустотливу дитину, носитися як вікша - про людину, що швидко, непосидюче і метушливо носиться десь (зазвичай про дитину), скакати стрибати як вікша - про живо, спритно і спритно стрибає людину (звичайно-про дитину). Але навіть якщо асоціація нашого вислову з давньоруським віком колись була актуальною, а тепер геть-чисто забута, - не біда. Адже як справедливо зауважив поет В. Шефнер у вірші «Забування»: Якщо пам'ятати все на світі, Ставити все у провині долі,- Ми б як у темряві діти Заблукали б у собі Втопивши в образах дрібних Забувши дороги все,
Ми кружляли б, як білки

У безвихідному колесі
. Ми ж, не побоюючись забування вихідного і загалом прозорого образу порівняння про біличне колесо, завдяки байці І.А. Крилова в той же час сприймаємо всі його мовні та літературні «перекодування» як наслідок динамізації його форми і сенсу, що не припиняється.
10 У тувінській мові ми знайшли цікаві висловлювання, пов'язані з білкою. 1. Далашкаштин діін дег халип турдум. 2. Діін дег дизіреткеш келійн, Сирбик дег силіреткеш келійн. 3. Тоорукторний мен діін дег дурген козиир мен.
Розділ 4. Два головні значення виразу "Як білка в колесі"
Семантична динаміка нашого порівняння на перший погляд, так само проста, як і його прозора внутрішня форма. Можна виділити 2 домінантних і дуже близьких один одному значення цього порівняння: вимушено, безперервно займатися будь-якими клопітними справами, виснажливою роботою і безперервно займатися якоюсь безплідною діяльністю, чимось порожнім і нікчемним. Ці два значення реалізуються в так само простих лексичних варіантах – заміні дієслівного компонента крутитися на крутитися, які можна назвати узуальними. 1. Вимушено, безперервно займатися якими –л. клопітними справами, виснажливою роботою. «Вона турбувалася, що я освічена людина, яка знає мови, замість того, щоб займатися наукою чи літературною працею. живу в селі, верчусь як білка в колесі. багато працюю, але завжди без гроша». А.П. Чехів. Про кохання. «Додік! Нічого, хлопче! ти не гнівайся на мене… Нічого. Ми з тобою вдвох …. Тільки ми вдвох … більше у нас нікого! Я ж знаю - і що шахраєм мене називають і мучителем, і ... А-а, та хай їх! Правильно? Нехай я ж цілий день як білка в колесі верчуся на своєму товарному складі - вішаю цвяхи і відпускаючи цвяхи, приймаю мило і відпускаю мило, і виписую
11 накладні і лаюся з постановниками ... »(А. Галич. Матроська тиша. Драматична хроніка на 4-х діях). «Лінь – лінню, а все одно ніколи, треба самотньому старому обходити самого себе, і йому ж – бігти на роботу, а на роботі крутитися як білка в колесі! (С. Залигін. Наші коні.) «-Ні, ви серйозно вважаєте мене ледарем? -Запитав Турівців скривджено. -Це неважливо, що я вважаю, важливо, що Ви вважаєте. Очі Горбунова сміялися і Туровцеву стало незграбно за свій скривджений тон. -Не знаю - сказав він роздумуючи. - У всякому разі, верчуся цілий день, як білка в колесі! - Не сумніваюся. Стрічки здебільшого народ надзвичайно діяльний» (А. Крон. Дім і корабель). Невпинно займатися якоюсь безплідною діяльністю, чимось порожнім, нікчемним. "Читачі дали помітити критику, що він зі своєю теорією крутиться як білка в коліс". (Н. Добролюбов. Промінь світла у темному царстві). Резон - не резон: не резон-і знову не резон. Ось навколо цих безплідних термінів і крутиться як білку в колесі »(М.Є. Салтиков - Щедрін. За кордоном). У реальному вживанні наш порівняльний оборот допускає ряд варіацій, що не змінюють у принципі структуру, ні значення. Як ми вже бачили, синонімічній заміні піддається перший, дієслівний його компонент: крутитися - крутитися. Можливо і такі дієслівні варіанти, як закрутитись як білка в колесі, покрутитися як білка в колесі, крутитися як білка в колесі, бігати як білка в колесі, рідше метатися як білка в колесі. Деякі трансформації цього обороту настільки багатоярусні, що здаються штучними вже тому, що для підвищення експресивності майже повністю відривають його від вихідного образу: «Замкнена хвіртка. – Царськосільський ранок. Критика йшла в тому плані, що, мовляв, ідеал нашого героя не сучасна жінка, а, даруйте, кріпосна білка, яка має крутитися цілодобово в допотопному колесі»
12 Динаміка вживання обороту про білку в колесі: 1. Повертатися як білка в колесі, 2. Повертатися в колесі як білка без кінця, 3. Кружитися білкою в колесі метушні та метушні 4. Крутитися як білка 5. Крутитися білкою в колесі 6. в біличному колесі 7. Як білці в колесі бігати 8. Білка в клітці 9. Кріпосна білка, яка повинна крутитися цілодобово в допотопному колесі 10.Крутитися, немов руда білка в колесі 11.Біличча колесо буднів 12.Біличча колесо. кружляння в біличному колесі 14.Білоче кружляння поета в колесі історії 15.Вискочити з колеса у в'язницю 16.Ситуація безплідного «кружіння» 17.Білка в колесі. Для чого білка? Навіщо у колесі? Так, відокремлення ключового компонента білка зі складу фразеологізму породжує складні образи. У вірші І. Бродського повсякденне порівняння про білку в колесі породжує новий фразеологізм: замість позначення рутинної, клопіткої та безплідної діяльності воно стає експресивною характеристикою емоційного биття серця та неспокійного коловертання думки. … Підслизнувшись об вишневу кісточку, Я не падаю: сила тертя Зростає з падінням швидкості.
13 Серце скаче,
як білка
, у хмизі Ребер. І горло співає про вік. Це вже старіння… Висновок. Як показує спостереження над процесом виникнення, розвитку та функціонування більшості фразеологізмів, такий початок і
14 така динаміка їх «білицьких колообігів» типова. Такі вживання, що підживлюються потужною експресивною енергією, створеною фразеологічними опозиціями, відображають структурний і семантичний рух фразеологізмів від простого до складного, а нерідко і навпаки – від ускладненого до простого. Рух так само тривалий і динамічний, як і невтомне обертання білки в колесі. У кожній мові є фразеологізми. Це говорить про прагнення народу зробити свою мову яскравою та виразною. Тому за допомогою фразеологізмів можна яскраво, яскраво висловити своє ставлення до світу. Фразеологізми дозволяють запозичити мудрість предків, нажиту віками. Фразеологізми – постійні супутники нашої промови. Дослідження підтверджує гіпотезу, яку ми висунули: вивчаючи походження виразу, ми поповнили свої знання, дізналися історію виникнення фразеологізму «Як білка в колесі», розглянули зміни обороту в сучасній російській мові. Підбиваючи підсумки по виконаній роботі, можна сказати, що поставлені завдання виконані.
Список використаної литературы.
1. Бабкін А.М. Російська фразеологія, її розвиток та джерела. - С-Пб.: Наука, 2004. -192с.
15 2. Жуков В.П. Жуков О.В. Шкільний фразеологічний словник російської. - Москва.: «Освіта», 2003. - 543с. 3. Зарубіжні письменники. Бібліографічний словник школярів і вступників до вузів: У 2-х частях./ під ред. Н.П. Михальській. - М.: Дрофа, 2003. - 624с. 4. Крилов І.А. Байки. Сатиричні твори. Спогади сучасників. - Москва.: 1989. 5. Мокієнко В.М. Загадки російської фразеології. - М.: Вища школа, 2004. - 192с. 6. Мокієнко В.М. Чому ми так говоримо? - М.: ЗАТ «ОЛМА Медіа Груп», 2012. - 480с. 7. Панов М.В. Енциклопедичний словник юного філолога./Мовознавство/Упоряд. М.В.Панов. М.: Педагогіка, 1984. - 352с. 8. Найулюбленіші байки. - Вид. 2-ге, перероб - М.: ОЛМА Медіа Груп, 2010. - 128с.: Ілл. 9. Фразеологічний словник російської мови у 2 томах. / Упоряд. А.І.Федоров. - Новосибірськ, 2005. - 544с. 10. Шанський Н.М., Зімін В.І., Філіппов А.В. Шкільний фразеологічний словник російської мови: значення та походження словосполучень. - М.: Дрофа, 2007. - 196с. 10. Енциклопедія для дітей. Т.9. Російська література. Від билин і літописів до класики 19 століття. ред. М.Д. Аксьонова. - М.: Аванта, 2001, - 672с.: Іл.