Що таке місця не такі віддалені. Кінь не валявся

місця не такі віддалені

Пояс, територія з спільними ознаками

Смуга, простір між якимись межами

Пояс, смуга, простір між якимись межами

Територія, що охороняється, місця ув'язнення

. "Заключне" місце

. "Сидяча" область

. "Сидяча" область за вироком суду

Видимості відеокамери

Особливої ​​уваги

Відчуження

Вільної торгівлі

Демілітаризована...

Дорожній знак "Житло..."

Же. грецьк. пояс землі, смуга земної кулі вздовж рівноденника (екватора)

Заборонена територія

Зеківська територія

Місця за "колючкою"

Місця за колючкою (розг.)

Місця ув'язнення (розг.)

Місцевість

Місце відбуття судового терміну

Місце відсидки карних злочинців

Місце, де відбувають термін злочинці

Місце, відмотування намотаного терміну

Область дії

Огороджене місце

Обмежена ділянка територ

Небезпечна під краном

Певний простір

Офшорна...

Проблемна "Т" на обличчі

Вільна економічна область

Територія

Територія відпочинку

Територія з кордонами

Територія, ареал

Територія, область

Територія, область, пояс, смуга, простір між якимись межами

Туди сталкери ходять за хабарем

Кримінальний район

Фільм Девіда Кроненберга "Мертва..."

Фільм Миколи Губенка "Заборонена..."

Частина хокейного майданчика

Ерогена...

Дорожній знак «Житло...»

Відстань, на яку поширюється дія дорожніх знаків, що забороняють і наказують.

. (грецьке zone - пояс) смуга, простір між будь-якими межами

Місце, куди міг відвести сталкер братів Стругацьких

Прикордонна, приміська, заборонена

. «сидяча» місцевість

Місце, куди міг відвести сталкер із роману братів Стругацьких

Фільм Девіда Кроненберга «Мертва...»

Фільм Миколи Губенка «Заборонена...»

Турбулентна...

Табірний простір

Ділянка

Закрита територія

Місце, ділянка

Ділянка, територія

Територія «за колючкою»

Місце, де мотають термін

Місця за «колючкою»

Обмежена ділянка територія.

. «заключне» місце

Кут по феншу

Сленгова назва пенітенціарних установ

Заборонена...

Смуга тканини, якою римляни бинтували груди та стегна

Проблемна «Т» на обличчі

Певний простір

Місце відсидки злодіїв та бандитів

. "Сидяча область" за вироком суду

. «сидяча область» за вироком суду

Д авно виношувала ідею: зустрічається в постах чи коментах (не важливо – моїх чи не моїх) крилатий вираз чи цікаве (з лінгвістичної точки зору) слово, словосполучення, вираз – під катом залишатиму для допитливих читачів походження цих виразів (етимологію, як правильно говорити ).
Нарешті зібралася з духом і ... починаю!
У моєму коментарі на чудову розповідь(тут:) вжила крилатий вираз "Місця не настільки віддалені". Оскільки значення цього виразу пам'ятаю невиразно, вирішила освіжити у своїй пам'яті. Сподіваюся, і вам було цікаво згадати чи вперше дізнатися про значення цього виразу.
***
1. "Ні б, наприклад, сказати: його відправили в колонію або на заслання. Ми ж вимовляємо натомість довге і загадкове - в місця, не настільки віддалені. І, до речі, не надто турбуємо себе роздумами: а чому це ми говоримо про місцях, не настільки віддалених, якщо вони якраз віддалені, та ще й як віддалені, адже відомо, що колонії, поселення та інші виправні заклади прийнято розташовувати чим далі, тим краще... Гаразд, вирішуємо ми, це якась цитата з художнього твори, у них і не таке буває!
Що ж, настав час нам розібратися з цими не настільки віддаленими місцями, які так міцно увійшли в нашу мову для позначення далеких посилань. Я, можливо, багатьох зараз здивую, але вже є: це зовсім не цитата з якоїсь повісті чи роману. Місця не такі віддалені, як повідомляє нам книга "Крилаті слова" Марії та Миколи Ашукіних, - це абсолютно офіційний термін дореволюційного законодавства. Відповідно до нього посилання на поселення ділилося на два ступені: у віддалені місця (Сахалін, Західний Сибір) і не такі віддалені (та ж Сибір, але ближче до центру, на європейській території Росії).
А ось цитата з роману Льва Толстого "Воскресіння": "Цим оголошується міщанці Катерині Масловій, що його імператорська величність, за всепідданішою доповіддю йому, зважаючи на прохання Маслової, найвище наказав замінити їй каторжні роботи."
Тут словосполучення " місця не настільки віддалені " вживається ще цілком строгому територіальному сенсі. Куди вже строгіша! Однак у мову письменників XIX століття це формулювання увійшло вже як замінник самого поняття "посилання". А слідом за письменниками, і ми у своїй промові стали її використовувати, тим більше, що в Росії ця формула потрібна нам частенько”.
З инета; посилання втрачено.

2. Зі словників:
" Вираз з російського законодавства до 1917 р., у якому цей вислів фігурувало як офіційний термін. За законом, посилання в Сибір була двох видів, що відповідало більш важкому і менш важкому виду покарання: перше полягало у напрямі злочинця «у віддалені місця Сибіру », Друге - «в не настільки віддалені місця Сибіру».
Це формулювання міцно увійшло російську мову другої половини ХІХ століття. Пізніше ці слова почали вживатися ніби за інерцією — вже не до заслання, а до тюремного ув'язнення.
Іронічно: про в'язницю, виправну установу, поселення десь за вироком суду тощо. Іноді вживається у переносному значенні, стосовно до поїздки кудись”.
***
P.S.Так довго виношувала ідею, а перше її втілення виявилося ще й вельми символічним, чи не так, мої дорогі друзі і, звичайно ж, гості?
Зажерлася, закуражилася наша владна братва...
Ех, і свято вселенське буде в Росії, коли наші "господарі життя" разом зі своїм "приголомшеним принтером" вирушать по казенних квартирах!

«Не у своїй тарілці», «місця не настільки віддалені», «Фількіна грамота» - всі ці та багато інших досить дивні висловлювання люди вживають у своїй промові, часом і не замислюючись про їхнє справжнє значення. Ми вирішили розібратися, як з'явилися ці слова в нашій мові.

1. «Тихий сапою»

У перекладі з французької слова «sape» означає «мотика». У ХVI-XIX століттях саме цим терміном називали спосіб копання тунелю або траншеї, які служили для наближення до зміцнення. Спочатку вираз "тихою сапою" означало зробити підкоп, сьогодні цей вислів означає "робити щось непомітно".

2. Страждати «*ернею»

Зникла ця літера з букварів після реформи 1918 року, а саме слово залишилося у розмовній мові. А оскільки об'єкта, яке воно позначало б, не було, ним стали називати відоме «слово з трьох літер». Так і закріпилося нецензурне значення за невинним слівцем.

Іронія ситуації полягає ще й у тому, що походження назви опальної літери спочатку було цілком божественним – від слова «херувім».

Непристойне звучання набуло й слова «єрня», яке з філологічної точки зору не є похідним від «єра». Насправді це назва грижі, від латинського hernia. У XIX столітті такий діагноз лікарі часто ставили багатим міщанським дітям, які не хотіли служити в армії. Селянам, як правило, грошей на такий діагноз не вистачало. Можна сказати, що в ті часи «єрнею» страждало пів-Росії.

3. Нерозлучний друг

4. Фількіна грамота

5. «Останнє китайське попередження»

Але коли протягом наступних семи років Китай видав під такою самою назвою 400 таких самих нот, світ уже здригався від сміху. На щастя, далі погроз Китай не пішов, і Тайваню вдалося зберегти незалежність, яку в Піднебесній не визнають досі. Таким чином, під «останнім китайським попередженням» розуміють порожні погрози, за якими ніяких дій не буде.

6. «Метати бісер перед свинями»

7. Жінка з родзинкою

8. «Місця не настільки віддалені»

9. Точити ляси

Подейкували, що на початку XIX століття якийсь горе-перекладач перевів з якоїсь п'єски "приятель, ти не в дусі" як "ти не в своїй тарілці". Не пройшов повз такий дивний ляп Грибоєдов. Він вклав її в уста Фамусова: «Любезний! Ти не у своїй тарілці. З дороги потрібний сон». Так, із легкої руки класика фраза прижилася у російській мові.

Спеціально для тих, хто цікавиться історією та стежить за чистотою мови,

04.10.2014

Походження крилатих виразів, які ми вживаємо, часто не знаючи, звідки вони походять.

Хто це за тебе робитиме? Пушкін?

Є кілька версій походження цієї відомої ідіоми. З одного боку, згадував цю фразу герой Булгакова Ніканор Іванович Босий у романі «Майстер і Маргарита»: «Ніканор Іванович до свого сну зовсім не знав творів поета Пушкіна, але самого його знав чудово і щодня кілька разів вимовляв фрази на кшталт: „А за квартиру Пушкін платитиме? "Або "Лампочку на сходах Пушкін вигвинтив?", "Нафта Пушкін купувати буде?"».

Але, швидше за все, ця фраза виникла ще до написання роману, а Булгаков просто включив до твір популярну за радянських часів ідіому. Річ у тім, що у 1937 року у СРСР широко святкувалося століття від дня смерті великого поета. Саме тоді Пушкін став «нашим усім», пам'ятники йому з'явилися практично у всіх містах, у багатьох і кілька, а публічних місцях тепер висіли його портрети.

Деякі експерти вважають, що саме це й посприяло популяризації висловлювання: у будь-якій спірній ситуації можна було легко вказати на зображення Олександра Сергійовича та запитати, чи не хоче опонент перекласти свої обов'язки, наприклад, на Пушкіна.

Бігати похапцем

Поспіхами на Русі називався різновид нижньої білизни, щось на зразок панталонів. Якщо люди бігають у спідній білизні, значить, трапилося щось надзвичайне - наприклад пожежа в будинку, або ще якесь нещастя. У таких випадках люди забувають про пристойність і тікають у чому були, поспіхом і метушні. Звідси і пішов вислів «бігати похапцем» - дуже поспішати.

До біса на паски

Паличками на Русі називалися лісові галявини або острови на болоті. У народі вважалося, що там полюбляє селитися нечиста сила. А оскільки такі місця часто перебувають глибоко в лісі, далеко від людських жител, «у біса на паличках» стало означати дуже неблизько.

Дати добро

Добром у дореволюційній абетці називала буква «Д». У зведенні сигналів на флоті тих часів прапор, що відповідає цій літері, означав: так, дозволяю. Саме звідси пішов вираз "дати добро", а пізніше і похідне "схвалити".

Місця не такі віддалені

До революції у Росії існувало дві категорії посилань. Перша – «у віддалені місця Сибіру», для злісних порушників закону. Друга «не настільки віддалені місця Сибіру» - м'якша міра покарання. Чомусь саме другий вид посилання перетворився з офіційного терміна на своєрідний синонім слів «в'язниця» та «колонія».

Дійти до ручки

На Русі калачі часто випікали у вигляді замку, що має круглу дужку. Дужка потрібна була з міркувань гігієни: калачі – популярна вулична їжа, а руки на вулиці мити не було де. Тому людина, поїдаючи калач, тримала його за ручку, яку потім віддавали або собакам, або жебракам (викидати залишки їжі було не прийнято). Саме про тих, хто не гидував доїдати дужки, і почали говорити «дійшов до ручки». Значить зовсім опуститися.

Буде і на нашій вулиці свято

За часів середньовічної Русі городяни селилися разом, виходячи з своїх занять: були вулиці м'ясників, гончарів, майстрів швейних справ. Жили досить окремо, але на свята, які кожна вулиця мала свої, запрошувалися люди і з навколишніх районів. Кожен запрошений знав: сьогодні він у гостях, але невдовзі і на його вулиці буде свято.

Шиворіт-навиворіт

Комір - розкішний розшитий комір, який вельможі за часів Івана Грозного носили як один із знаків гідності. Якщо боярин потрапляв в опалу, його піддавали ганебному покаранню: садили на худу кобилу спиною вперед, в одязі, вивернутому навиворіт, тобто комір був навиворіт. З тих цей вираз став означати щось, зроблене неправильно, навпаки.

Вішати собак

«Повісити всіх собак» зараз означає звинувачувати, ганити, іноді навіть незаслужено. Насправді тварини до цієї приказки не мають жодного стосунку. Собакою називали суцвіття реп'яха, тобто колючки. Які справді можна на когось «повісити».

Зайти на вогник

Вираз, пов'язаний із традицією гостинності – у маленьких містах дореволюційної Росії був звичай запрошувати у гості, ставлячи у вікні високу свічку. Якщо з вулиці видно вогник, що горить на підвіконні, значить, господарі будинку будуть раді гостям. Наразі цей вислів означає «прийти в гості без запрошення», а тоді саме вогонь свічки запрошенням і служив.

Кінь не валявся

Приказка пов'язана з незвичайною звичкою тварини. Скакуни будь-якої масті любили добре повалятися по землі і тільки після цього дозволяли надіти на себе хомут. Оскільки ця звичка суттєво затримувала процес початку оранки або закладання воза, зараз такий вислів означає, що виконання важливої ​​роботи ще навіть не приступали.

Світський лев

Удачливих у жіночому суспільстві чоловіків почали так називати два століття тому. Тоді їх жартівливо порівнювали з левами, що жили в лондонському Тауері: ці тварини мали великий успіх у публіки. Пізніше жарт забув, а вираз залишився.

Повернемося до наших баранів

Таке вигадливе прохання не відволікатися від теми прийшло до нас з анонімного французького фарсу XV століття про хитрого адвоката П'єра Патлена. Він обдурив сукняра, взявши в нього товар і не заплативши за нього. Розлючений торговець вирішив вигадати гнів на своєму слузі і викликав його до суду відповідати за зникнення овець (яких, до речі, слуга справді крав).

На суді в адвокаті обвинуваченого суконщик раптово впізнав Патлена, який обдурив його, і почав вимагати повернути борг. Оскільки розмова постійно уникала основного питання позову, суддя був змушений кілька разів нагадувати присутнім про вкрадених баранів. (Ілюстрація: Адвокат Патлен на суді. Середньовічна французька гравюра).

Козел відпущення

Звичай шукати винного у всіх невдачах вигадали древні євреї. Згідно з одним із описаних у Біблії обрядів, за допомогою козла громада час від часу позбавлялася своїх гріхів. Вважалося, що коли священнослужитель покладав на рогатого мученика руки, всі людські провини переходили на тварину. Після обряду цапа виганяли до пустелі.

На козі не під'їдеш

Часто фразеологізм трохи розширюють, роблячи козу кульгавою чи кривою. Але суті це не змінює: підхід до якоїсь людини навряд чи знайдеш. За старих часів їзда на козі була звичною розвагою на ярмарках - так блазні та скоморохи розважали поміщиків і купців. Проте дуже важливих і суворих осіб подібних номерів не бачили: до них артисти боялися під'їжджати, щоб не викликати праведного гніву і подальшого покарання.

Собаку з'їв

Словосполучення, що культивує жорстоке поводження з тваринами з метою стати професіоналом, - це усічений варіант приказки «собаку з'їв, а хвостом подавився». Той, хто має кулінарні розбіжності з корейцями, російський народ вважав, що м'ясо собак не смакує, а з'їсти цілком тварину якщо не неможливо, то надзвичайно важко. А той, кому вдається зробити щось важке, вважається майстром своєї справи. Звідси сучасне значення фразеологізму.

На пташиних правах

Автор висловлювання про неміцне становище будь-кого з великою часткою ймовірності надихався видом пташиних гнізд. Якщо вони повиті під дахом заміського будинку або невисоко на дереві, досить просто їх зруйнувати або розорити.

Грошей кури не клюють

Оборот має два витоки. З одного боку, він пов'язаний зі святковими ворожіннями. У хаті або курнику було прийнято класти золоте, срібне, мідне кільця та інші предмети. З того, що з розкладеного клювали кури, визначали багатство нареченого. З іншого боку, фразеологізм відбиває звички свійської птиці: кури не клюють зерно лише тоді, коли його багато і вони вже наситилися.

Заморити черв'ячка

Черв'як у легке перекушування «заповз» з французького фразеологізму tuer le ver. Він широко використовується в переносному значенні («випити спиртного натще»), але буквально перекладається як «вбити черв'яка».

Комар носа не підточить

Словосполучення, що означає акуратну та точну роботу, спочатку належало до столярних та ювелірних виробів. Висококваліфіковані ремісники дуже пишалися своїми гладко відполірованими та відшліфованими витворами. Вони стверджували, що на них немає навіть крихітних шорсткостей, про які комар міг би зачепити свій ніс.

Тихою сапою

Спочатку цей вислів мав на увазі потай викопати підкоп або потаємний тунель. Слово "цаппа" (у перекладі з італійської) означає "лопата для земляної роботи". Запозичене на французьку мову, слово перетворилося на французьке «сап» і набуло значення «земляних, окопних і підкопних робіт», від цього також виникло слово «сапер».

У російській мові слово «сапа» і вираз «тиха сапа» означало роботи, які ведуться з особливою обережністю, без шуму, щоб підібратися до супротивника непомітно, в повній таємниці. Після широкого поширення вираз набув значення: обережно, у глибокій таємниці і не поспішаючи (наприклад, «Так він тихою сапою всю їжу з кухні перетягає!»).

Ні зги не видно

Згідно з однією з версій, слово «зга» походить від назви частини кінської упряжі - кільця у верхній частині дуги, в яке просовували привід, щоб не бовтався. Коли ямщику треба було розпрягти коня, і було так темно, що цього кільця (зги) не було видно, казали, що «ні зги не бачити».

Згідно з іншою версією слово «зга» походить від давньоруського «сьтьга» - «дорога, шлях, шлях». У такому разі сенс висловлювання трактують – «так темно, що не видно навіть дороги, стежки». Сьогодні вираз «ні зги не видно», «ні зги не видно» означає «нічого не видно», «непроглядна темрява». Сліпий сліпця водить, а обидва зги не бачать. (Посл.)

Танцювати від грубки

Вираз «танцювати від грубки» вперше з'явився у романі російського письменника ХІХ століття Василя Слєпцова «Хороша людина». Книжка вийшла 1871 року. У ній є епізод, коли головний герой Сергій Теребенєв згадує, як його вчили танцювати, а потрібні від вчителя танців «па» у нього ніяк не виходили. У книзі є фраза: - Ех, який ти, брате! - з докором каже батько. - Ну, іди знову до грубки, починай спочатку.

У російській мові цей вислів стали вживати, говорячи про людей, у яких звичка діяти за затвердженим сценарієм замінює знання. Людина може виконати певні дії лише «від грубки», із самого початку, із найпростішої та звичної дії.

Затрапезний вигляд

За царя Петра I жив Іван Затрапезников - підприємець, який отримав від імператора ярославську текстильну мануфактуру. Фабрика випускала матерію під назвою "пестрядь", або "пестрядина", в народі прозвану "затрапезом", "затрапезником" - грубе і низькоякісне сукно з пеньки (конопляного волокна). Із затрапезу шили одяг переважно бідні люди, які не могли купити собі щось краще.

Точити ляси

Точити ляси означає марнословити, займатися марною балаканею. Ляси (баляси) - це точені фігурні стовпчики перил біля ґанку. Спочатку «точити баляси» означало вести витончену, химерну, хитромудру (як баляси) бесіду. Проте умільців вести таку розмову було небагато і згодом вираз став позначати порожню балаканину.

Марення сивої кобили

За однією з версій, вираз «маячня сівій кобили» походить від «брехня, як сивий мерин» (по суті, ці дві фрази є синонімами)
Також існує версія, що вираз «маячня сивої кобили» пішов від імені одного вченого - Brad Steve Cobile, який якось написав дуже безглузду статтю. Його ім'я, співзвучне зі словами «маячня сивої кобили» співвіднесли з науковою нісенітницею.

За іншою версією, «маячня сівій кобили» - вираз, що позначають безглузде висловлювання або думка; з'явилося через вірувань слов'ян у те, що сіва кінь (сіра з домішкою іншого кольору) була найбезглуздішою твариною. Була прикмета, згідно з якою якщо насниться сіва кобила, то наяву сновидця обдурять.

Справу зроблено

Одна з вічних проблем у Росії, крім дурнів і доріг, - хабарництво посадових осіб - існувала ще XVII-XIX століттях. До продажних чиновників зверталися прохачі, щоб за певну винагороду отримати гарантію сприятливого результату своєї справи. Ці гроші державні службовці мали звичай ховати себе в головні убори. Звідси й пішов вираз «справа в капелюсі».

Гулькін ніс (пуп і т.д.)

Гулька — так ще називали за старих часів голуба. Відповідно всі частини тіла цього птаха вважалися синонімом чогось невеликого.

«Не у своїй тарілці», «місця не настільки віддалені», «Фількіна грамота» - всі ці та багато інших досить дивні висловлювання люди вживають у своїй промові, часом і не замислюючись про їхнє справжнє значення. Як з'явилися у нашій мові ці вирази?

1. «Тихий сапою»

"Sape" = "мотика".

У перекладі з французької слова «sape» означає «мотика». У ХVI-XIX століттях саме цим терміном називали спосіб копання тунелю або траншеї, які служили для наближення до зміцнення. Спочатку вираз "тихою сапою" означало зробити підкоп, сьогодні цей вислів означає "робити щось непомітно".

2. Страждати на «херню»

Російський алфавіт 15 століття.

Ні-ні, це зовсім не нецензурщина! Факт про те, що слово «єр» набуло нецензурного забарвлення зовсім недавно, налаштовує на філософські роздуми про те, що всі заборони умовні. Досить згадати у «Братах Карамазових» у Достоєвського: «А грузді? — раптом запитав Ферапонт, вимовляючи букву „г“ прихильно, майже як хер». І можна не сумніватися, що нічого поганого класик на увазі не мав - років так 150 тому так називали придихальну літеру "х" у церковнослов'янському алфавіті. Усього!

Зникла ця літера з букварів після реформи 1918 року, а саме слово залишилося у розмовній мові. А оскільки об'єкта, яке воно позначало б, не було, ним стали називати відоме «слово з трьох літер». Так і закріпилося нецензурне значення за невинним слівцем.

Іронія ситуації полягає ще й у тому, що походження назви опальної літери спочатку було цілком божественним від слова «херувим».

Непристойне звучання набуло й слова «єрня», яке з філологічної точки зору не є похідним від «єра». Насправді це назва грижі, від латинського hernia. У XIX столітті такий діагноз лікарі часто ставили багатим міщанським дітям, які не хотіли служити в армії. Селянам, як правило, грошей на такий діагноз не вистачало. Можна сказати, що в ті часи «єрнею» страждало пів-Росії.

3. Нерозлучний друг

Нерозлучний друг.

І тут все очевидно. «Нерозлучним другом» називали того, з ким можна було «залити за кадик», тобто душевно випити.

4. Фількіна грамота

Н. В. Неврев «Митрополит Філіпп і Малюта Скуратов». 1898 р.

Філька - особистість історична та дуже відома. Мається на увазі митрополит Московський Філіп Другий, який очолював РПЦ у 1566—1568 роках. Людиною він, зважаючи на все, був недалекоглядним, і забувши про свій головний обов'язок «завзято віддавати кесареві кесарево», посварився з царем Іваном Грозним. А все тому, що почав Філіп викривати криваві злодіяння царя, розповідаючи, скільки народу той спалив, поцькував, запитав і замучив. Цар у свою чергу назвав митрополитові викривальні праці «Фільчиною грамотою», побожився, що Філька бреше і заточив його до монастиря. А там його вже й закінчили найняті вбивці.

5. «Останнє китайське попередження»

Порожні китайські небезпеки.

Про виникнення цього виразу мають знати ті, хто пам'ятає 1960-ті. Саме на той час увесь світ стежив за протистоянням США та Китаю. В 1958 Китай обурився тим, що Америка підтримала Тайвань, і опублікував ноту протесту, яка і називалася «Остання попередження». Тоді світ завмер в очікуванні Третьої світової.

Але коли протягом наступних семи років Китай видав під такою самою назвою 400 таких самих нот, світ уже здригався від сміху. На щастя, далі погроз Китай не пішов, і Тайваню вдалося зберегти незалежність, яку в Піднебесній не визнають досі. Таким чином, під «останнім китайським попередженням» розуміють порожні погрози, за якими ніяких дій не буде.

6. «Метати бісер перед свинями»

І не кидайте перлів ваших перед свинями...

7. Жінка з родзинкою

Жінка з родзинкою?

Цей образ російській мові подарував Лев Миколайович Толстой. У його драмі «Живий труп» один герой у розмові каже іншому: «Моя дружина була ідеальною жінкою... Але що тобі сказати? Не було родзинки, знаєш, у квасі родзинка? — не було гри у нашому житті».

8. «Місця не настільки віддалені»

Карелія – місця не такі віддалені.

У «Уложенні про покарання» 1845 року всі місця посилань розділені були «віддалені» і «не настільки віддалені». До «віддалених» відносили Сахалін і сибірські губернії, а до «не настільки віддалених» - Карелія, Вологодська, Архангельська області та деякі інші місця, розташовані лише за кілька днів шляху від Петербурга. У другій половині ХІХ століття цей оборот письменники використовували для позначення заслання.

9. Точити ляси

Бетонні баляси.

Ляси або баляси - так називали точені фігурні стовпчики перил біля ґанку. Спочатку під виразом «точити ляси» розуміли ведення витонченої та витіюватої бесіди. Але умільців вести таку розмову було небагато, тож згодом цей вираз став позначати порожню балаканину.

10. «Не у своїй тарілці»

"Не в своїй тарілці"

Цей вираз сягає французького «фрази n'être pas dans son assiette». Щоправда, останнє слово означає як «тарілка», а ще й «настрій, стан, становище».

Подейкували, що на початку XIX століття якийсь горе-перекладач перевів з якоїсь п'єски "приятель, ти не в дусі" як "ти не в своїй тарілці". Не пройшов повз такий дивний ляп Грибоєдов. Він вклав її в уста Фамусова: «Любезний! Ти не у своїй тарілці. З дороги потрібний сон». Так, із легкої руки класика фраза прижилася у російській мові.