Що таке стріляний горобець фразеологізм. Навіщо стріляють у старих горобців

Що означає фразеологізм стріляний горобець?

Стріляний горобецьпозначає досвідчену людину, яку непросто чи навіть неможливо обдурити. Здивувати теж непросто такого індивіда, тому що він багато чого побачив.

Як аналогія для позначення такої бувалий людини може використовуватися фраза третій калач.

Є така приказка, нібито стріляного горобця і на м'якіні не проведеш, і це дає повне розуміння того, що фразеологія висловлювання стріляний горобецьйде про досвідчену людину, яка пройшла вогонь, воду і мідні труби. Такій людині ніколи не страшно, і в яку б переробку вона не потрапила, то з неї вона знайде вихід.

І ще стріляний горобець цей те, що обведе вас навколо пальця, а ось ви його обдурити

не зможете, ні за яких обставин. І така людина знає всі ходи і виходи, і вважає, що її досвід не порівняти з досвідом інших людей, у нього він вищий. перевірить.

Стріляний горобець — це людина, яка вже побувала у будь-якій перипетії, а тому провести її на цьому практично неможливо. Людина бувала, напевно так ще можна сказати про неї, яка не наступатиме на граблі вдруге. Він досвідчений, недовірливий.

Фразеологізм стріляний горобецьмає широке ходіння у народній мові. Коли цим стійким словосполученням визначають якусь людину, то всі розуміють, що йдеться про бувалу, досвідчену і певною мірою обережну у справах або ведення бізнесу людину.

А виник цей фразеологізм досить давно із спостережень людей за звичками птахів. Помічено, що горобець, ця поринлива спритна пташка, ніколи не полетить до обмолочених хлібних колосків, які називають м'ячиною. Горобця не проведеш, якщо як приманку використовуєш м'якину.

Фразеологізм з'явився як усічення російського народного прислів'я Стріляного горобця на м'якіні не проведеш.

Фразеологізм Стріляний горобець зазвичай застосовується щодо досвідчених, досвідчених людей. Якщо в буквальному значенні, то це горобець якого вже стріляли. Людина, яка називає себе стріляним горобцем, вважає, що вона вже багато в житті перевершила.

Фразеологізм стріляний горобець означає, що будь-яка людина має досвід у чомусь, знає, як вчинити в конкретному випадку, його важко обдурити, обвести навколо пальця. До попередніх відповідей доповню, що людина ця не обов'язково старшого віку і має досвід у всьому. Це може бути молода людина, але має досвід у конкретній справі.

Горобець — маленька пташка, в яку потрапити (скажімо з рушниці, хоча для такої птиці це дуже грізна зброя) дуже важко через її розміри. Завдяки його спритності та мудрості, зловити його практично неможливо.

Що ж до фразеологізму, він застосовується до тих людей, яких не можна обдурити або обхитрити, тому що багаторічний досвід дозволяє виявляти розбіжність (при розмові, у міміці та жестах) навіть у дрібницях.

Стріляний горобець

Фразеологізм стріляний горобецьвиник з російського прислів'я Стріляного горобця на м'якіні не проведеш. Стріляний горобець — це якого вже неодноразово намагалися пристрелити чи спіймати, але горобець цей виявляв пильність і на м'якину, що служила приманкою, не зазіхав.

Стріляний горобецьговорять стосовно досвідченої, досвідченої людини, яка вже багато чого побачила і обдурити або провести її не так просто.

Синонімічний фразеологізм до фразеологізму стріляний горобець- це фразеологізм тертий калач.

Народний вираз стріляний горобець означає людину, яка володіє якимось життєвим досвідом, яка знає що робити в конкретній ситуації і може протистояти брехні та обману. Повна версія цього прислів'я звучить так:

Горобець одна з видів птахів, яку складно підстрілити, тому що перед самим пострілом він відлітає в інший напрямок, ну а горобець у якого стріляли і він уникнув кулі можна називати стріляним горобцем.

Так і про людину - якщо вона має здатність приймати вигідні для себе рішення і уникати неприємностей можна говорити - стріляний горобець.

Гарне питання, і правильні відповіді на нього дано вище, до того ж більш ніж повні.

Мені залишиться лише додати, що крім даного фразеологізму стріляний горобець, для досвідченого, навченого досвідом людини, також можна підібрати такі образні вирази: матрій або травлений вовк (звір), з семи печей, не з однієї печі хліб їдав, з'їв на цьому собаку, пройшов вогонь, воду та мідні труби, і у воді не тоне та у вогні не горить, і т.д. А для тих, чий досвід набутий непристойними справами і вчинками, краще підійде словосполучення продувна бестія.

Як вірно зауважив Анрі Етьєн: Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait,- що у перекладі російською означає: Якби молодість знала, якби старість могла!

Походження

Дивна річ: мало хто пам'ятає прислів'я «Стріляного горобця на м'якіні не проведеш». Сенс її такий: досвідчений горобець зрозуміє, що їстівно, а що ні. Якщо спроектувати значення на людське суспільство, то досвідчена людина розуміє, коли її намагаються обдурити.

У ході історичного розвитку мови прислів'я розпалося на самостійні навіть не висловлювання, а словосполучення. Такі, наприклад, як «стріляний горобець» (значення фразеологізму ми розглядаємо через призму історії) та «на м'якіні не проведеш». А виявляється, спочатку два, на даний момент самостійні, словосполучення колись були одним цілим. Переходимо до прикладів.

Вчитель

Досвід, з одного боку, — звичайна річ і всім зрозуміла, а з іншого — абсолютно магічна. Тому що хімія процесу абсолютно прихована від оточуючих, їм видно лише результат: людина знає те, як треба.

Наприклад, до заслуженого педагога приводять учня і просять дати йому розуму, але не в негативному, як це водиться, сенсі, а в позитивному. Простіше кажучи, люди просять навчити чомусь дитину. Педагог не поспішає давати своєї згоди, він просить одне-два заняття на те, щоб оцінити можливості учня, так би мовити, якість того матеріалу, з яким має працювати.

Минув потрібний час, і вчитель дає свою згоду або, навпаки, відмовляється від співпраці, якщо батьки чи родичі дуже багато хочуть від свого чада. Тут однозначно підходить вираз «стріляний горобець» (значення фразеологізму досліджується нами): добрий і чесний вчитель не женеться за довгим карбованцем і дуже цінує свою репутацію.

Ще зовсім трохи про досвід

Звичайно, дуже важливе мовне значення фразеологізму, але ще важливіше те, що стоїть за лінгвістичною реальністю, а саме інтуїтивне знання. Зазвичай досвідченій людині не потрібно навіть дивитися на людину у справі. Вчитель із попереднього прикладу просто мав перекласти своє відчуття з несвідомого рівня на свідомий. Якщо учень хороший, то треба його похвалити, а заразом і розповісти батькам не лише про сильні, а й про слабкі сторони.

Але такого роду «проби» та «експерименти» потрібні для оточуючих, а у професіонала око наметане, як кажуть.

авда, помиляються всі, і ніхто від самообману не застрахований. Під самообманом тут мається на увазі впевненість у власній величі та непогрішності. Основна мораль розділу у цьому, навіть якщо хтось вважає себе наддосвідченим людиною, тобто. зворот промови «стріляний горобець» (значення фразеологізму нам більш-менш зрозуміло) йому підходить якнайкраще, то він все одно повинен не впиватись своїм професіоналізмом, а постійно вдосконалюватися.

Тональність виразу

Тут може бути двох точок зору - сенс фразеологізму, зрозуміло, захоплений.

Наприклад, Іванов каже Петрову:

- Я відразу зрозумів, що Сидоров мене хоче обдурити, тому не дав йому в борг!

- Як ти це зрозумів?

— Дуже просто: він дуже нервував і весь час оглядався.

— Так, ти в цьому сенсі стріляний горобець. Тебе просто так не проведеш – захоплено помітив Петров.

Діалог цілком ілюструє вираз «стріляний горобець». Значення фразеологізму пропозиція допоможе правильно сформулювати. Знаючи зміст мовного обороту, не так уже й важко це зробити. Наприклад: «Капітан Ларіонов працював у карному розшуку вже не перший рік. Він був стріляний горобець і одразу зрозумів: перед ним злочинець!

Коли прикметник «стріляний» набуває буквального сенсу

Ми не описуватимемо екстремальних ситуацій, краще звернемося до того, що багатьом близько і зрозуміло, а саме до голлівудських бойовиків. Немає потреби називати якийсь один фільм. Майже у всіх без винятку головний герой - це стріляний горобець (значення фразеологізму приклади допомагають зрозуміти краще), що пройшов вогонь, воду та мідні труби. Звичайно, в кінокартинах головного героя зазвичай ранять, а іноді навіть помирає. Пошкодження та смерть необхідні для більшого драматизму. Однак вистачить прикладів – переходимо до синонімів.

Синоніми фразеологізму

Раз ми визначили сенс висловлювання «стріляний горобець» (значення фразеологізму коротко можна позначити як «багатодосвідчена людина»), то, зважаючи на це твердження, синоніми можна підібрати як серед фразеологізмів, так і серед звичайних слів.

Так, наприклад, більш-менш той самий зміст, як і аналізований фразеологізм, несуть слова: тямущий, знаючий, мудрий, досвідчений, «старий» у значенні «досвідчений».

Фразеологізми: тертий калач, що бачив види, крізь вогонь, воду та мідні труби. В останньому, до речі, вогонь та вода символізують випробування, які пройшла та чи інша людина, а мідні труби – славу. Її він отримав вже після поневірянь. І сказати, випробування славою значно суворіше часом, ніж пережиті страхи. Слава зазвичай робить те, що не зуміли створити проблеми - все-таки підкорює людину. І, на жаль, прикладів таких багато.

Як розуміє читач, будь-яке з представлених тут слів і виразів може стати в нагоді, коли постає питання: "Стріляний горобець" - значення фразеологізму, синонім його який?

Чи добре бути стріляним горобцем?

Якщо думати про громадську шану, то, звісно, добре. Але можна подивитися й інакше: згадати уроки А.С. Пушкіна і зрозуміти, що досвід не дістається інакше ніж через біль та страждання.

Звичайно, багато людей хочуть поваги до інших. Але деяким нашим побратимам щастить із вчителями та порадниками, останні дають цінні уроки і, таким чином, позбавляють своїх вихованців страждань.

Взагалі ж, «стріляні горобці» не мають гамлетівського вибору: бути чи не бути. Ними стають ті, хто не має досвідчених і знаючих наставників. Умовним «безпритульникам» у світі доводиться вчитися, фігурально висловлюючись, на власних саднах, порізах та травмах. Зате вже своїм дітям вони, напевно, розкажуть, що таке добре, а що погано.

Російські ідіоми → Стріляний горобець

Значення, походження та приклади вживання фразеологізму

Стріляний горобець | Старий горобець - (Розг.)людина з великим життєвим досвідом, яка багато випробувала, яку важко провести, обдурити.

Синоніми : тертий калач; старий (травлений, стріляний) вовк; пролітна голова (головушка); всілякі види бачити; пройти крізь вогонь та мідні труби.

Антоніми : жовте пташеня (юнець); неоперене пташеня;

Етимологія : вираз є частиною прислів'я «Старого (або стріляного) горобця на м'якіні не проведеш» (що означає «старий горобець зрозуміє, де зерно, а де відходи»), тобто досвідченої, знаючої людини не вдасться обдурити. Він розгадає обман. У прислів'ї відображені реальні спостереження над звичками горобців, які здавна завдавали селянам збитків. М'якіна - залишки колосків, стебла та інші відходи, що виходять при обмолоті хлібних злаків, льону та інших сільськогосподарських культур. Коли дозріле зерно відокремлять від колосу, порожні колосся з оболонками зерен зовні схожі на повні. Старий, досвідчений горобець у пошуках їжі ніколи не прийме м'якіну за повні колоски, а шукатиме ще не обмолочені скирти. Слово «старий» може замінюватись словом «стріляний», тобто. такий, у якого багато разів стріляли селяни, намагаючись відлякати птахів від посівів.

Прислів'я, а також похідні від неї фразеологізми мають відповідність і в інших мовах. Порівняйте з українським прислів'ям «Старого (стріляного) горобця на полоні не обдуриш» та фразеологізмами «стріляний горобець», «стріляний птах»; англ. “old birds are not to be caught with chaff” та “old bird”; німецька. "Alte Sperlige sind schwer zu fangen" ( літер. переклад: Старих горобців ловити важко); чеським “pálений ptáček” (палена пташка); італійським “passero veccio” (букв.:старий горобець). Отже, у багатьох слов'янських і неслов'янських мовах образ старого, стріляного птаха є символом людини з великим життєвим досвідом, що пройшов багато випробувань, знаючим, обачним і терплячим, перехитрити якого варто великої праці.

Приклади вживання :

Будь-які приховування ні до чого, від них неприємність потім ще гірше здається. Я старий горобецьзнаю. ( А. Коптяєва. «Іван Іванович»)

Ну, він чоловік молодий, життя тільки ще нюхати почав, а я горобець стріляний. (А. Чаковський. «Рік життя»)

— Ти звідки будеш? — спитав його сусід, вельми потертий, вельми й вельми, мабуть, стріляний горобець. (В. Шукшин. «А ранком вони прокинулися»)

5. Я вже стріляний горобець, що пережив і успіхи, і напівудачі, і провали, але був буквально зім'ятий, приголомшений, приголомшений гігантським, могутнім потоком відгуків на «Іронію долі». ( Е. Рязанов. "Зустріч з телеглядачем").

Мурзавецька: Повно, матінко! Що ти мені очі відводиш? Я старий горобецьмене на м'якіні не обдуриш. ( О. Островський. «Вовки та вівці»)

Усміхаючись і мруживши очі, вона любила повторювати: « Птахя стріляна, калач тертий, мене, як того горобця, на м'якіні не проведеш». ( С. Бабаєвський."Сюжет")

еквіваленти ідіоми в інших мовах →

Фразеологізм «стріляний горобець» користується заслуженою популярністю.

І майже ніхто не помічає, що з ним щось не так .

Давайте розглянемо значення та походження, синоніми-антоніми, а також речення з фразеологізмом із творів письменників.

Значення фразеологізму

Стріляний горобець– дуже досвідчена, досвідчена людина, яку важко провести

Фразеологізми-синоніми: старий горобець, стріляний птах, старий вовк, тертий калач, стріляний звір, пройшов вогонь, воду і мідні труби, що бачив види, що побував у переробках, всі ходи-виходи знає, навчений досвідом, собаку з'їв, травлений вовк

Фразеологізми-антоніми: жовте пташеня, неоперене пташеня, пороху не нюхало

У іноземних мов є аналогічні за своїм значенням висловлювання. Серед них:

old bird (англійська мова)
un vieux lapin (французька мова)
mit allen Hunden gehetzt (німецька мова)

Походження фразеологізму

За даними більшості джерел, даний фразеологізм походить від прислів'я «старого горобця на м'якіні не проведеш» шляхом поділу її на два окремі вирази: «старий (стріляний) горобець» і «на м'якіні не проведеш». Ну а сам образ старого чи стріляного горобця стався зі спостереження за звичками горобців і був перенесений на досвідчених, вульгарних людей. Помічено, що досвідчені горобці, на відміну молодих, легко відрізнять відходи, що утворилися при обмолоті зерна (м'якіну) від зерна.

Однак, живий струмінь на всю цю історію вніс питання про стріляних горобців як таких. Зазвичай у словниках стверджується, що горобці традиційно завдавали селянам багато клопоту і шкоди, у зв'язку з чим із нею боролися різними способами, зокрема - стріляли в них.

Саме це твердження заперечує фахівець із фразеології В.M. Мокієнка («Чому так кажуть? Від авося до ятя»). Він звертає увагу на те, що стріляти по горобцях у Росії не було прийнято. Та й економічного сенсу витрачати порох та дріб на цих маленьких пташок явно не було. Можна також додати, що з переважної більшості російських селян просто був рушниць. Стріляли дичину, лісових звірів.

Проведений В.М. Мокієнко аналіз показав, що від «старого горобця» стався перехід до «стріляного птаха», а від нього – вже до міфологічного «стріляного горобця». Цікаво й те, що і популярнішим варіантом первісного прислів'я став «стріляного горобця на м'якіні не проведеш».

Таким чином, на прикладі цього фразеологізму можна побачити, що іноді в мові закріплюється експресивніший, хоча фактично і невірний мовний зворот. Згадуються пушкінські рядки «темряви низьких істин мені дорожче за нас підносить обман».

Приклади із творів письменників

Досить, матінко! Що ти мені очі відводиш? Я старий горобець, мене на м'якіні не обдуриш. (О.Н. Островський, «Вовки та вівці»)

Не робіть здивованого обличчя, ви добре знаєте, навіщо я буваю тут щодня. Хижачка мила, не дивіться на мене так, я старий горобець. (А.П. Чехов, «Дядя Ваня»)

Я знаю, навіщо ви принесли яйця назад. Якщо я їх візьму у вас, я скажу: ну, це дуже хороша людина, він чесно вчинив із цими яйцями, чи не так? А потім ви прийдете в понеділок і візьмете у мене на дев'ять доларів борошна, шинки, консервів і скажете, що заплатите в суботу ввечері. Я стріляний горобець, мене на м'якіні не проведеш. (О. Генрі, «Стріляний горобець»)

Ти звідки будеш? - спитав його сусід, вельми потертий, вельми й вельми, мабуть, стріляний горобець. (В.М. Шукшин. «А ранком вони прокинулися»)

Запам'ятай! - суворо сказав Чупров. - У тебе дві доріжки: стати чесною людиною чи... Чуєш мене? Чи під суд? Інших доріг немає! І не сподівайся мене обдурити. Я стріляний горобець» (В.Ф. Тендряков, «Падіння Івана Чупрова»)

Так називають зазвичай досвідчену людину - «стріляний горобець». Значення фразеологізму ми й розглядатимемо у статті на доступних і зрозумілих прикладах із повсякденного та кінематографічного життя.

Походження

Вчитель

Досвід, з одного боку, - річ звичайна і всім зрозуміла, з другого - абсолютно магічна. Тому що хімія процесу абсолютно прихована від оточуючих, їм видно лише результат: людина знає те, як треба.

Ще зовсім трохи про досвід

Звичайно, дуже важливе мовне значення фразеологізму, але ще важливіше те, що стоїть за лінгвістичною реальністю, а саме – інтуїтивне знання. Зазвичай досвідченій людині не потрібно навіть дивитися на людину у справі. Вчитель із попереднього прикладу просто мав перекласти своє відчуття з несвідомого рівня на свідомий. Якщо учень хороший, то треба його похвалити, а заразом і розповісти батькам не лише про сильні, а й про слабкі сторони.

Але такого роду «проби» та «експерименти» потрібні для оточуючих, а у професіонала око наметане, як кажуть. Щоправда, помиляються всі, і ніхто від самообману не застрахований. Під самообманом тут мається на увазі впевненість у власній величі та непогрішності. Основна мораль розділу у цьому, навіть якщо хтось вважає себе наддосвідченим людиною, тобто. зворот промови «стріляний горобець» (значення фразеологізму нам більш-менш зрозуміло) йому підходить якнайкраще, то він все одно повинен не впиватись своїм професіоналізмом, а постійно вдосконалюватися.

Тональність виразу

Тут може бути двох точок зору - сенс фразеологізму, зрозуміло, захоплений.

Наприклад, Іванов каже Петрову:

Я відразу зрозумів, що Сидоров мене хоче обдурити, тож не дав йому в борг!

Як ти це зрозумів?

Дуже просто: він дуже нервував і весь час оглядався.

Ну так, ти в цьому сенсі стріляний горобець. Тебе просто так не проведеш – захоплено помітив Петров.

Коли прикметник «стріляний» набуває буквального сенсу

Ми не описуватимемо екстремальних ситуацій, краще звернемося до того, що багатьом близько і зрозуміло, а саме до голлівудських бойовиків. Немає потреби називати якийсь один фільм. Майже у всіх без винятку головний герой - це стріляний горобець (значення фразеологізму приклади допомагають зрозуміти краще), що пройшов вогонь, воду та мідні труби. Звичайно, в кінокартинах головного героя зазвичай ранять, а іноді навіть помирає. Пошкодження та смерть необхідні для більшого драматизму. Проте вистачить прикладів – переходимо до синонімів.

Синоніми фразеологізму

Якщо ми визначили сенс висловлювання «стріляний горобець» (значення фразеологізму коротко можна позначити як "багатодосвідчена людина"), то, зважаючи на це твердження, синоніми можна підібрати як серед фразеологізмів, так і серед звичайних слів.

Фразеологізми: бачив види, крізь вогонь, воду та мідні труби. В останньому, до речі, вогонь та вода символізують випробування, які пройшла та чи інша людина, а мідні труби – славу. Її він отримав вже після поневірянь. І сказати, випробування славою значно суворіше часом, ніж пережиті страхи. Слава зазвичай робить те, що не зуміли створити проблеми - все-таки підкорює людину. І, на жаль, прикладів таких багато.

Чи добре бути стріляним горобцем?

У вживанні нашого обороту про горобця спостерігається цікава тенденція: старий горобець поступово поступається місцем стріляному горобцю. У ХІХ ст. перевага надавалася майже виключно першому обороту, в сучасній літературі починається експансія другого:

«"Справа можлива!" - відповідає генерал холодно, явно показуючи, що він старий горобець, якого ніякими компромісами не надуєш» (М. Салтиков-Щедрін. Невинні оповідання); «Дозвольте, не робіть здивованого обличчя, ви добре знаєте, навіщо я буваю тут щодня... Навіщо й заради кого буваю, це ви добре знаєте. Хижачка мила, не дивіться на мене так, я старий горобець...» (А. Чехов. Дядько Ваня); «Стріляний горобець цей поліцейський! Такого на м'якіні не обдуриш, - пояснив він причину свого сміху» (А. Сабуров. У друзів одна дорога); «Запам'ятай! - суворо сказав Чупров. - У тебе дві доріжки: стати чесною людиною чи... Чуєш мене? Чи під суд? Інших доріг немає! І не сподівайся мене обдурити. Я стріляний горобець» (В. Тендряков. Падіння Івана Чупрова); «Але Водомеров, який багато років спілкувався з найрізноманітнішими людьми, був стріляний горобець, і оптимізм Петрунчикова, що здається, не міг обдурити його. До того ж неодноразово він чув від інших, що Петрунчиков не чистий душею» (Г. Марков. Сіль землі); «Я міг виразно сказати, що не так давно... тут побували дві чи три особи (диверсанти), сиділи, курили, закушували. Причому це стріляні горобці та дуже обережні. На місці перебування вони не залишили ні клаптика паперу, ні недопалка, ні слідів їжі» (В. Богомолов. У серпні сорок четвертого).

Зрозуміло, непрохідного кордону між цими висловлюваннями немає, це, як говорилося, - лише тенденція розмежування. Показово, однак, що конкуренція цих двох варіантів можлива навіть у творах одного письменника – якщо він тяжіє і до класичного стилю минулого, і до сучасності. Ось кілька витягів із творів К. Федіна, що відноситься саме до таких письменників:

- Це не експерт з вами закушував? - Ні, мій особистий друже. Чоловік освічений, антицерковний, знає давньолатинською. У мистецтві старий горобець, оскільки актор» (Незвичайне літо); «"Та він же піднаглядний!" - сказав ротмістр з докором. - "Чув. Проте вважав, що людина виправляється". - "Виправляється? - обрізав ротмістр начальницько. - Не чув, щоб такі терті калачі, такі стріляні горобці виправлялися"» (Перші радості).

Причина такої тенденції у використанні приказки про горобця у її походження. Давно вже вважається, що вираз виник випробуваним шляхом перетворення прислів'я в приказку (Бабкін 1964, 28; Федоров 1964, 13; Жуков 1980, 377; Паніна 1986, 17 та ін). Прислів'я має чимало варіантів, але всі вони мають на увазі саме старого, а не стріляного горобця:

Старого горобця на м'якіні не проведеш; Старого горобця на м'якіні не обдуриш; Не обдуриш старого горобця на м'якіну; хоче старого горобця на м'якіні обдурити; хоче старого горобця над м'якінами обдурити; Старого горобця на м'якіні не надуєш і т.п.

Деякі з таких варіантів зафіксовані вже з XVII ст.

Саме старого горобця, а не стріляного, ми зустрічаємо й у прислів'ях на «м'якінну» тему із сусідніх з російською мов – білоруської, української та польської: Старого ворабя на м'якіні не праведеш; Старого воробця на підлогу не зловиш; Старого горобця па полові не обдуриш; Starego wrobla na plewy nie złapiesz (nie złowisz).

Те, що у чотирьох слов'янських народів у прислів'ях про горобця фігурує і м'якіна, свідчить про давність прислів'їв і підтверджує первинність прислів'я в порівнянні з приказкою старий горобець. Зв'язок горобця з м'якою природний, бо, за словами етнографа C.B. Максимова, ця птиця - «поганий злодій, озброєний досвідом і гострим оком, що звикли відрізняти хлібні скирти від м'якиних ворохів». Горобці зазвичай тиснуться до людей у надії поживитися: невипадково у Сибіру до приходу туди російського землеробського населення горобець був відомий. У народі до горобця ставлення зневажливе і докірливе: його називають «клятою птицею». С. В. Максимов пояснює і те, чому саме старий горобець став мірилом досвідченості та спритності:

«Голодний молодий горобець на м'якіну, через недосвідченість, садить, - пише він, - старий пролетить повз. Старий щур майже ніколи не потрапляє в мишоловку. Рідкісний щасливець виловлював старого ворона або навіть стару форель. "Старого моржа-козака не облукаєш", - запевняють архангельські помори, що промишляють на Новій землі. Причина надзвичайно прозора...» (Максимов 1955, 321).

Справді, старість та досвідченість у народній свідомості стійко пов'язані. Це відбито у прислів'ях і приказках різних народів. Ось лише кілька росіян: Старий ворон мимо не каркне, Старий ворон не каркне задарма, Старий кінь борозни не псує і навіть Старі дурні дурніші за молодих. Аналогічні та українські: Вовк старий не лізе до ями, Старого лисиця тяжко зловити, Старий віл борозні не зіпсує, Старий віл з борозні не зверне. Іноді подібність подібних прислів'їв у різних мовах просто вражає. Наприклад, російському прислів'ю Старий кінь борозни не псує майже повністю відповідають англ. An old ох makes a straight furrow, фр. Vieux boeuf fait sillon droit, нім. Ein alter Ochs macht gerade Furchen, італ. Bue vecchio, solco diritto, вик. Buey viejo, surco derecho. Я сказав «майже повністю», оскільки замість російського старого коня у цих мовах – старий бик, а замість «борозна не псує» – «робить пряму борозну». Але - як бачимо, ці відмінності дуже незначні, бо старе орне тварина скрізь виявляється на висоті. Як і стара риба, кіт раю, за французьким прислів'ям (точно відповідним російською про старого горобця і м'якині), занадто стара, щоб попастися на приманку: C'est un trop vieux poisson pour mordre à l'apparat.

Потрібно зауважити, що і образ старого горобця в деяких випадках здатний відриватися від сталого зв'язку з м'якою і перемикатися до інших тематичних сфер. Показово, що найстарішою фіксацією польського прислів'я про горобця було прислів'я «Старого горобця в пастку не зловиш» (Starego wróbla na plewy nie złapiesz – 1838 п). Понад 150 років відомі в польській мові і такі варіанти цього прислів'я, як «Старий горобець дізнається про будь-які силки здалеку» (Stary wróbel każde sidło z daleka pozna), «Старого горобця силами не зловиш» (Starego wróbla na sidła nie ułowi) горобця на овес не спіймаєш» (Starego wróbla nie złapiesz na owies), «Старого горобця на муху не спіймаєш» (Starego wróbla na much ne złapiesz - NKP III, 776-777).

Такі варіанти свідчать про те, що хоча приказка про старий горобець і є результатом стиснення прислів'я про горобця, якого не зловити на м'якіні, проте ядром її залишається саме образ старого, досвідченого, не довіряє ніяким хитрощів горобця. Невипадково й у неслов'янських мовами його еквівалентом є «старий птах»: англ. old bird "досвідчена і витончена в хитрощі людина". До речі, А. В. Кунні цей вислів зводить до прислів'я "Старих птахів не ловлять на м'якіну". Ця англійська паралель ще раз підтверджує вірність зведення російського старого горобця до прислів'я про м'якіну.

Російський старий горобець і англійський «старий птах» входять у довгу шеренгу старих тварин, відомих багатьом мовам як характеристики досвідчених людей, яких нелегко перехитрити: рус. старий вовк, укр. старий волк, болг. старий в'лк, фр. vieux loup; русявий. стара лисиця, фр. vieux renard, норвеж. en gammel rev; ньому. alter Hase "старий заєць", вик. perro viejo "старий собака" і болг. від старої кози ярі "ягня від старої кози" - все це уламки універсальної міжнародної фразеологічної моделі. Моделі, яка будується на дуже близьких вихідних образах. Характерно й те, що у відповідних мовах до багатьох цих приказок легко відшукуються і прислів'я, проясняють цей образ. Достатньо навести кілька болгарських прислів'їв, зрозумілих кожному російському читачеві: Старий в'лк у капан не вліз; Стара лисиця в капан не вліз; Старий консе на хід не вчи.

Стріляний горобець походження виразу

Отже, зі старим горобцем все ясно.

Звідки з'явився стріляний? Адже на горобців, як відомо, ніхто не полює - як на лисиця чи вовка: не випадково ж у нас є приказка стріляти з гармат по горобцях - про суще безглуздя і непрактичну витрату енергії.

На це питання допомагає відповісти російська класика. Точніше – один із текстів Н. В. Гоголя:

«Якийсь новачок не наважився б і подумати, щоб можна було вкрасти у такого пильного господаря. Але прикажчик його був обстріляний птах, він знав, як треба відповідати, а ще більше, як треба господарювати» (Н. Гоголь. Старосвітські поміщики).

Справді, за часів Гоголя замість стріляного горобця як фразеологічної характеристики досвідченої, бувалої людини були поширені інші висловлювання - стріляний птах, обстріляний птах, обстріляний вовк, стріляний вовк, стріляний звір тощо.

- Я якось листка їй підкотив... Не псуй паперу, каже. Але це завжди так спочатку буває. Я в цих справах стріляний птах» (Н. Островський. Як гартувалася сталь); - Третій пішов, - сказав, точно повинився, Кулик. - Двох професор примружив, а третій, який командиром у них був, пішов. Туман із річки впав, він і скористався. Стріляний, мабуть, птах...» (І. Березко. Будинок вчителя); «А якщо ви з приставом говорити соромитеся, то це діло мені доручите Я звір стріляний, мене не проведеш» (А. Перегудов. У ті далекі роки).

Логіка їх зрозуміла, бо йдеться або про «промислову» дичину, або про тварин, небезпечних для людини і тому «гідних» пострілу: Не випадково, що і досвідчених людей, які побували в боях і стріли, також називають стріляними і обстріляними.

На цьому тлі, звичайно ж, стріляний горобець – алогізм. Тому в XIX ст. і був можливий лише вираз старий горобець, тоді ще чіпко прив'язаний до відповідного прислів'я.

Цікаве свідчення розмежування цих двох асоціацій знаходимо в А. С. Пушкіна в рукописному тексті «Будиночка в Коломині». Тут поет протиставляє обстріляного вовка саме молодому горобцю:

Поки можете прийняти мене За старого обстріляного вовка Або за молодого горобця.

І тут Пушкін, завжди уважний до семантичних нюансів слова, «черевом почув» (як він любив висловлюватися) смислова відмінність старого і стріляного вовка і просто старого горобця. Горобця, в якого за часів Пушкіна ще не стріляли фразеологічною експресією. Цікавою перекличкою до цього відчуття смислової відтінкової нашого обороту є вживання опозиції нестріляний горобець - стріляний сокіл у спогадах І. Еренбурга про M. Є. Кольцова:

«Якось він мені зізнався: "Ви рідкісний різновид нашої фауни - нестріляний горобець". Загалом, він мав рацію - стріляним я став пізніше. Звичайно, ніхто не зарахує Михайла Юхимовича до горобців, а оскільки він одного разу завів розмову про птахів, то я назву його стріляним соколом. Ми розлучилися навесні 1938 року, а у грудні стріляного сокола не стало».

Отже, можна підбити підсумок історії про стріляного горобця.

Народившись у надрах прислів'я, оборот старий горобець поступово відірвався від неї як самостійна характеристика досвідченої, бувалий, спритної людини. Потім - завдяки загальному образному стрижню і тотожності значення - цей оборот перехрестився, контамінувався з низкою інших виразів - стріляний птах, обстріляний птах, стріляний вовк стріляний звір.

Це перехрещення було багато в чому полегшено тим, що в ряді цих виразів заміна прикметника стріляний на старий легко допускалася: старий вовк - стріляний вовк. У сучасній мові стріляний горобець у такий спосіб став лексичним варіантом початкового старого горобця. І не просто став, а потіснив його за вжитком завдяки особливому заряду експресії, що виходить з алогічного образу.

Більше того: не маючи спочатку «прислів'яної» основи, цей варіант у наші дні породив те ж прислів'я про м'якину і горобця, яке було відоме насамперед із прикметником старий. Ми не знайдемо такого варіанта в жодному зі зборів наших народних прислів'їв. Зате в сучасному друку йому навіть віддається перевага:

«Керівники Чернігівського та Київського виробничих об'єднань м'ясної промисловості вирішили стягнути гроші, надіслані Пугачову, його ж методом. Вони повернули його твори післяплатою. Ан не тут-то було! Стріляного горобця на м'якіні не проведеш. Пугачов категорично відмовився отримувати посилки. Не для того працював! (Н. Чергинець. Вам посилка...)

Бумеранг повернувся. Варіант про стріляного горобця знову став частиною добре відомого прислів'я, тим самим збагативши його новим чином старого, бувалих і вже обстріляних птахів.

→ Стріляний горобець

Стріляний горобець

Значення, походження та приклади вживання фразеологізму

Антоніми : жовте пташеня (юнець); неоперене пташеня;

Приклади вживання :

Ну, він чоловік молодий, життя тільки ще нюхати почав, а я горобець стріляний. (А. Чаковський. «Рік життя»)

Ти звідки будеш? — спитав його сусід, вельми потертий, вельми й вельми, мабуть, стріляний горобець. (В. Шукшин. «А ранком вони прокинулися»)