Що таке знання технічної англійської. Технічна англійська для IT: словники, підручники, журнали
Інформація з tonail.com:
При покупці будь-якого курсу або посібника з іноземної мови ви, швидше за все, зустрічали такі слова як Elementary, Beginner, Pre-Intermediate, Intermediate, Upper-Intermediate та Advanced. Ви також, швидше за все, розумієте, що ці позначення є рівневими характеристиками курсів та посібників. Сьогодні я пропоную розібратися в тому, що конкретно позначають усі ці параметри.
Не заглиблюючись в історію питання, скажемо, що йдеться про систему рівнів володіння іноземною мовою, яка використовується в Європі. Скорочено ця система називається CEFR (Common European Framework of Reference). При цьому не важливо, яку саме іноземну мову ви вивчаєте. Вас все одно можна оцінити у термінах CEFR.
Під час розробки Європейської системи рівнів проводилися великі дослідження різних країнах, а методики оцінки випробувалися практично. В результаті вийшла така система:
А Елементарне володіння (Basic User)
А1 Рівень виживання (Breakthrough) Elementary
А2 Передпороговий рівень (Waystage) Beginner
У самостійне володіння (Independent User)
В1 Пороговий рівень (Threshold) Pre-Intermediate
В2 Пороговий рівень (Vantage) Intermediate
C Вільне володіння (Proficient User)
С1 Рівень професійного володіння (Effective Operational Proficiency) Upper-Intermediate
С2 Рівень досконалості (Mastery) Advanced
Тепер розкриємо суть цих рівнів.
A1: Розумію і можу використати знайомі фрази та висловлювання, необхідні для виконання конкретних завдань. Можу представитися/представити інших, ставити/відповідати на питання про місце проживання, знайомих, майно. Можу брати участь у нескладній розмові, якщо співрозмовник говорить повільно та чітко та готовий надати допомогу.
A2: Розумію окремі пропозиції та вирази, що часто зустрічаються, пов'язані з основними сферами життя (наприклад, основні відомості про себе та членів своєї сім'ї, покупки, влаштування на роботу тощо). Можу виконати завдання, пов'язані із простим обміном інформації на знайомі чи побутові теми. У простих висловлюваннях можу розповісти про себе, своїх рідних та близьких, описати основні аспекти повсякденного життя.
B1: Розумію основні ідеї чітких повідомлень, зроблених літературною мовою на різні теми, що типово виникають на роботі, навчанні, дозвіллі тощо. Вмію спілкуватися в більшості ситуацій, які можуть виникнути під час перебування в країні мови, що вивчається. Можу скласти зв'язне повідомлення на відомі або теми, що особливо цікавлять мене. Можу описати враження, події, надії, прагнення, викласти та обґрунтувати свою думку та плани на майбутнє.
B2: Розумію загальний зміст складних текстів на абстрактні та конкретні теми, зокрема вузькоспеціальні тексти. Говорю досить швидко і спонтанно, щоб постійно спілкуватися з носіями мови без особливих труднощів для будь-якої зі сторін. Я вмію робити чіткі, докладні повідомлення на різні теми та викласти свій погляд на основну проблему, показати перевагу та недоліки різних думок.
C1: Розумію об'ємні складні тексти на різні теми, розпізнаю приховане значення. Говорю спонтанно в швидкому темпі, не відчуваючи труднощів з підбором слів та виразів. Гнучко та ефективно використовую мову для спілкування у науковій та професійній діяльності. Можу створити точне, детальне, добре збудоване повідомлення на складні теми, демонструючи володіння моделями організації тексту, засобами зв'язку та об'єднання його елементів.
C2: Розумію практично будь-яке усне чи письмове повідомлення, можу скласти зв'язковий текст, спираючись на кілька усних та письмових джерел. Кажу спонтанно з високим темпом та високим ступенем точності, підкреслюючи відтінки значень навіть у найскладніших випадках.
Сьогодні день програміста. З цього приводу у нашому офісі свято, кульки, салюти (насправді ні: ми старанно працюємо). Але оминути такий день ми не могли, тому підготували статтю про технічну англійську для it-фахівців.
Для чого розробнику англійська (самою стало смішно від цього питання). Відповідь очевидна: англійська потрібна для розуміння термінології, роботи з англомовними інтерфейсами, читання технічної документації, вивчення професійної літератури, конференцій та вебінарів… Ну і, зрозуміло, для можливості роботи за кордоном.
Розробники і так знають величезну кількість англійських слів (послухати хоча б наших: вони ніби взагалі російською мовою не говорять, а лише «фіксують», «дебажат», «асаплять»). Але використовувати професійний сленг не означає повноцінно володіти англійською мовою. Тому ми зібрали у статті ресурси, завдяки яким ти зможеш повноцінно прокачати англійську для роботи.
Зміст статті «Англійська для розробників»:
Шукаємо професійну лексику:
Качаємо навички:
Англійська словник програмістів: джерела лексики
Лексика для розробників велика. Ті, кого обиватель може назвати «айтішником», включають десяток різних спеціалізацій: frontend розробники, backend розробники, тестувальники, веб-дизайнери, продукти та інші (але всі вони повинні вміти «лагодити комп'ютер»). 
Ми зібрали джерела, де можна знайти як базову, так і вузькоспеціальну лексику.
1. Англійська для it-фахівців: підручники
Підручники особливо підійдуть тим, хто вирішив освоювати мову самостійно, оскільки пропонують готову програму занять.
English for Information Technology– підходить для початкового рівня. Включає основну базову лексику.
Career path Software Engineering– лексичний посібник для програмістів, який поєднує спеціалізовану лексику та робочі ситуації для розвитку навичок спілкування. Теми: розробка ПЗ, тестування, інтерфейс користувача, моделювання, варіанти кар'єри та ін.
Oxford English for Information Technology- Ще один повноцінний курс. Підходить для середнього рівня. Включає робочу книгу студента і аудіокурс до неї.
Professional English in Use ICT– курс підходить для середнього рівня. Книга будується від простого до складного, всі юніти розбиті на теми.
Check Your English Vocabulary for Computers and IT– робочий зошит, покликаний покращити розуміння технічної лексики. Включає в себе кросворди, головоломки та ін.
2. Англійська для it: онлайн-курси
В Інтернеті можна знайти сайти з різними онлайн-тренажерами для твого технічного англійського.
Спеціалізовану лексику ти також зможеш знайти на сайтах:
Сайти англомовні, але наше перекладе будь-яке слово у два кліки.
4. Професійна література: блоги, журнали для it-фахівців
Найефективніший спосіб поповнення словникового запасу – виймати слова з живого контексту. Наприклад, читати статтю про професійне питання та виписувати звідти нові слова. Така лексика краще запам'ятається, адже асоціюватиметься з якісним контекстом.
Матеріали на Lingualeo: технічна англійська для програмістів
У бібліотеці матеріалів Lingualeo понад 250 тис. автентичних текстів, відео, аудіо тощо. Головна фішка в тому, що ти можеш 1. натиснути на незнайоме слово ⇒ 2. побачити переклад ⇒ 3. додати слово на вивчення ⇒ 4. вивчити його за допомогою . Та й контекст завжди буде з тобою.
У нас є величезна кількість матеріалів з IT-тематики: , колекція, колекція та ін.
Також лексику та ідеї можна черпати з і зі спеціальної. А ми зібрали класні приклади Elevator Pitch.
Як шукати матеріали:вводиш у будь-який технічний термін англійською та сортуєш матеріали за рівнем складності та формату (відео, аудіо, книга). Інструкція з посилання.
Журнали та блоги англійською для розробників
Принцип роботи з текстами на інших сайтах може бути таким самим зручним: 1. встановлюєш ⇒ 2. тикаєш на незнайомі слова ⇒ 3. і додаєш їх на вивчення.
Де шукати тексти:
- news.ycombinator.com
- blog.codinghorror.com
- www.improgrammer.net
- www.smashingmagazine.com
- designm.ag
- sdtimes.com
- www.drdobbs.com
- www.creativebloq.com
Працюємо з іншими навичками: аудіювання, мова практика
Повноцінне володіння іноземною мовою включає 4 навички: читання (для нього ми назвали багато сайтів), аудіювання, лист і говоріння (тобто мова). Для аудіювання та мови знайдемо додаткові ресурси.
1. Аудіювання: подкасти та відео
Частина колекцій Lingualeo, про які я говорила вище – , – це колекції з відео, які теж допоможуть прокачати аудіювання. Тепер давай знайдемо ще й підкасти:
- Herding Code – технологічні подкасти зі Скоттом Алленом, Кевіном Денте, Скоттом Куном та Джоном Галловеєм.
- Як і будь-якому фахівцю, розробникам потрібна не лише базова англійська, а й вузькоспеціальна. Здебільшого це стосується спеціальної лексики.
- Лексику можна знайти у професійних словниках та у матеріалах англійською. Другий варіант кращий: так ти міцніше засвоїш навіть найскладніші слова.
- Не забувай і інші навички: аудіювання (слухай подкасти, дивися відео та серіали) та мова (спілкуйся з англомовними колегами на спеціальних форумах та в соціальних мережах).
Підіб'ємо підсумки: англійська для веб-дизайнерів, it-фахівців
Ну що ж, ще раз вітаємо причетних до свята! А тепер гайда. 🙂
Метою підручника є формування та розвиток компетенції, необхідних для використання англійської мови у сфері професійного спілкування. Підручник дозволяє розвинути навички комунікативного читання наукової літератури, усного та письмового наукового мовлення, розширити словниковий запас за рахунок загальнонаукової та спеціальної лексики, відпрацювати характерні для наукового тексту граматичні явища англійської мови. У підручнику містяться оригінальні наукові та науково-популярні тексти, що сприяють розширенню кругозору учнів.
Цей підручник призначений для студентів інженерно-технічних спеціальностей із середнім (Intermediate) рівнем володіння англійською мовою (що відповідає рівню В1 за Загальноєвропейською шкалою визначення рівня володіння мовою), які навчаються в освітніх закладах середньої професійної освіти.
приклади.
Натисніть на наступні формуляри в своїх ноутбуках. Check the results as a class.
1) V over I equals R (all capital letters)
2) P subscript one V subscript one equals P subscript two V subscript two (all capital letters)
3) один over u plus один over v equals один over f (all small letters)
4) capital F equals male m male v squared all over small r
5) один над еквівалентами M над EI (all capital letters)
6) sigma over capital Y малі n еквівалії capital M over capital A мало h capital R subscript small f
7) capital A equals two pi capital R subscript small c, open square brackets capital R subscript small c minus square root open brackets capital R subscript small c squared minus small d squared over four, close brackets, close square brackets
8) tau equals four capital Q над трьома pi capital R до Power of four, Open brackets, capital R squared minus gamma squared, close brackets
9) F is proportional to M subscript one M subscript two all over R squared (all letters capital)
10) T squared over R cubed equals four pi squared over GM (all capital letters)
Натисніть на верби в брюки в правильний тягар, становлять добрий або приємний simple.
1. They (carry out) a series of experiments цей week.
2. They (introduce) деякі нові методи investigation lately.
3. He (publish) a few papers on the problém цього року.
4. We (clarify) this question last week.
5. Prof. Brown (give) деякі useful recomendations a few days ago.
6. There (be) сповнена дискусії на семінарі.
7. Dr. Clark (be) в режимі цього проекту для певного часу.
8. Наші ефекти (be) useless so far.
9. These studies (be) дуже intensive until now.
Безкоштовно завантажити електронну книгу у зручному форматі, дивитися та читати:
Завантажити книгу Англійська мова для інженерів, English for Engineers, Коваленко І.Ю., 2015 - fileskachat.com, швидке та безкоштовне скачування.
- Англійська мова для економістів, Агабекян І.П., Коваленко П.І., 2005 – Навчальний посібник відповідає державному освітньому стандарту та вимогам програми з англійської мови для немовних вузів. Воно розраховане на 4-6 семестрів. Книги з англійської мови
- Англійська мова для економістів, Агабекян І.П., Коваленко П.І., 2004 - Навчальний посібник відповідає державному освітньому стандарту та вимогам програми з англійської мови для немовних вузів. Воно розраховане на 4 … Книги з англійської мови
- Англійська для інженерів, Агабекян І.П., Коваленко П.К., 2002 - Навчальний посібник для студентів технічних вузів на першому п другому етапах навчання відповідає програмі з англійської мови для вузів немовних … Книги з англійської мови
- Англійська для технічних вишів, Агабекян І.Л., Коваленко П.І. - Голосний звук i При виголошенні короткого голосного звуку i кінчик язика знаходиться в основі нижніх зубів: відтінок російського звуку та … Книги з англійської мови
Наступні підручники та книги:
- Англійська мова, 9 клас, Діагностичні роботи з оцінки якості навчання, Веселова Ю.С., 2015 - У збірнику запропоновані діагностичні роботи з англійської мови для 9 класу загальноосвітніх шкіл, за допомогою яких можна проконтролювати рівень освоєння … Книги з англійської мови
- English Вимова, якій заздрять всі, або Як навчитися говорити англійською без російського акценту, Практичний курс у двох книгах, Книга 1, Шевар де Нідзе В., 1997 Книги з англійської мови
- English Вимова, якій заздрять всі, або Як навчитися говорити англійською без російського акценту, Практичний курс у двох книгах, Книга 2, Шевар де Нідзе В., 1997 - Лінгафонний курс "Майстер Саунд" єдиний найбільш повний навчальний посібник з англійської вимови, написане у захоплюючій формі спеціально для російськомовної аудиторії. … Книги з англійської мови
- Англійська мова для соціологів, Кузьменкова Ю.Б., Жаворонкова А.Р., 2014 - Цей курс адресований студентам немовних вузів (рівень (Рге) Intermediate), що спеціалізуються в галузі соціології; він дозволяє опанувати навички англомовного загальнонаукового (академічного) … Книги з англійської мови
Попередні статті:
- Практична граматика англійської мови, Широкова Г.А., 2013 - Навчальний посібник містить систематизовані відомості щодо граматики англійської мови, необхідні для розуміння та перекладу англійських оригінальних текстів. Рекомендовано для вивчення, … Книги з англійської мови
- Англійська за 5 хвилин, Орлова Н.Ф., 2014 - Посібник містить 5 основних тем: Моя сім'я, Жити, щоб їсти, Час гроші, Збираємось у відпустку, І … Книги з англійської мови
- Усі словникові слова англійської мови, 1-4 клас, Положанцева Д.В., 2016 - Пропонована книга сприяє якісному засвоєнню базової англійської лексики, що вивчається в рамках програми початкової школи, та охоплює такі теми, як Моя … Книги з англійської мови
- Легка граматика англійської мови, Лавриненко Т.М., 2000 - Пропонована Легка граматика англійської мови розрахована на широке коло тих, хто вивчає англійську мову в різних формах навчання або самостійно. Матеріал систематизовано … Книги з англійської мови
Згідно з дослідженнями британської рекрутингової агенції CBSbutler, у 2017 році ви могли заробити 54 000 фунтів стерлінгів. Для цього потрібно було працювати інженером у нафтогазовій промисловості. Щоб побачити подібні цифри на своєму банківському рахунку, доведеться докласти чимало зусиль. Одне з них - вивчити англійську та стати затребуваним фахівцем в іноземній чи російській компанії.
Навіть якщо ви не маєте жодного відношення до інженерної діяльності, радимо ознайомитись із статтею. Наприклад, англійські найменування шурупів і дюбелів стануть вам у нагоді, якщо будете збирати меблі за інструкцією англійською мовою або купувати ексклюзивні матеріали на англомовних сайтах.
Короткий словник технічних термінів
Ми постаралися зібрати терміни, які найчастіше зустрічаються у роботі інженера. Безперечно, ми охопили лише базову лексику. Якщо ви хочете освоїти англійську у більш вузькій інженерній області, це можна зробити на нашому. Будь ви інженер-конструктор або інженер-електрик, ми підберемо ті матеріали, які стануть у нагоді саме у вашій галузі.
Якщо ви володієте базовою термінологією, догортайте статтю до кінця: ми зібрали для вас 33 корови корисних ресурсів, які стануть у нагоді для розвитку навичок сприйняття мови на слух та читання. Крім того, наш список відеоблогів, подкастів, серіалів та курсів допоможе зробити навчання ненудним.
Загальна термінологія
Для початку розберемо назви інженерних галузей та найменування деяких посад.
| Слово/Словосполучення | Переклад |
|---|---|
| engineering | інженерна справа |
| механічний engineering | інженерна механіка, машинобудування, проектування механічних систем |
| електричний engineering | електромеханіка, технічне проектування електросхем |
| civil engineering | проектування та будівництво цивільних об'єктів |
| structural engineering | проектування промислових споруд / будівельне проектування |
| biomedical engineering | біомедична інженерія |
| chemical engineering | хімічна інженерія |
| software engineering | програмна інженерія |
| системи engineering | системна інженерія |
| an engineer | інженер, конструктор |
| an engineering technician | інженерно-технічний працівник |
Дизайн
Перейдемо до базового набору слів, необхідний складання креслень і схем.
| Слово/Словосполучення | Переклад |
|---|---|
| design information | проектна інформація |
| a design solution | проектно-технічне рішення |
| an item | деталь, виріб, одиниця |
| size | розмір |
| scale | масштаб |
| CAD /kæd/ (computer-aided design) | система автоматизованого проектування |
| specifications | специфікації |
| technical requirements | технічні характеристики, вимоги |
| to overdesign | проектувати із зайвим запасом міцності |
| Креслення | |
| a drawing (скорочено dwg) | креслення, схема |
| a blueprint | синька (копія креслення) |
| a detail drawing | деталізоване креслення |
| a general arrangement drawing | загальне креслення, загальна схема |
| a preliminary drawing | ескіз, попереднє креслення |
| a working drawing | чорнова схема, робоче креслення |
| schematics | схематичний креслення, план |
| a drawing board | планшет, креслярська дошка |
| to draw up a drawing | скласти креслення |
Вимірювання
Провести виміри, вірно вказавши радіус кола та похибка англійською, допоможе наступний лексичний набір.
| Слово/Словосполучення | Переклад |
|---|---|
| a measurement | вимір, обчислення, система заходів |
| calculations | розрахунки, обчислення |
| dimensions (скорочено dims) | розміри |
| linear dimensions | лінійні розміри |
| a direction | напрямок |
| a tape measure | мірна рулетка |
| a theodolite | кутомір |
| an angle | кут |
| a degree | градус |
| a grade | метричний градус |
| diameter | діаметр |
| a radius (plural: radii) | радіус |
| circumference | периметр, довжина кола |
| a constant | константа |
| a surface | поверхня |
| a face | лицьова поверхня |
| a circle | коло |
| a concentric circle | концентричне коло |
| a curved line | крива лінія |
| an extremity | крайня точка |
| a span | відстань між об'єктами |
| distance | відстань |
| length | довжина |
| height | висота |
| width | ширина |
| thickness | товщина |
| area | площа |
| cross-sectional area | площа перерізу |
| surface area | площа поверхні |
| mass | маса |
| weight | вага |
| volume | Об `єм |
| density | густина |
| external | зовнішній |
| internal | внутрішній |
| horizontal | горизонтальний |
| vertical | вертикальний |
| flat | плоский |
| smooth | гладкий, рівний |
| inclined | похилий, під кутом |
| to measure | вимірювати |
| to increase | збільшувати |
| to decrease | зменшувати |
| Точність вимірів | |
| dimensional accuracy | точність вимірів |
| precision | точність |
| a deviation | відхилення |
| tolerance | похибка |
| a rounding error | помилка при округленні |
| performance gap | нерівність у показниках |
| tight tolerance = close tolerance | мале допустиме відхилення |
| loose tolerance | допустима в широких межах похибка |
| negligible | несуттєвий |
| imprecise/inaccurate | неточний |
| permissible | допустимий |
| within tolerance | у межах допустимих значень |
| outside tolerance | за межами допустимих значень |
| approximately | приблизно |
| to vary | відрізнятися |
| to round up or down | округлити у більший чи менший бік |
| Розташування | |
| locating | розташування |
| a centreline | осьова лінія, лінія по центру |
| an offset | зміщення |
| centre-to-centre | відстань між центрами/осями |
| a reference point | точка відліку, початкова точка |
| a grid | сітка |
| a gridline | лінія сітки |
| a diagonal | діагональ |
| perpendicular to | перпендикулярний до |
| to set out | відзначити становище |
| to locate | визначити місце розташування, розмістити |
| to run parallel with | розташовуватися паралельно |
| to intersect at | перетинатися в |
Технологія матеріалів
Працювати з деревом, бетоном чи металами допоможе короткий словник за технологією матеріалів.
| Слово/Словосполучення | Переклад |
|---|---|
| an element | елемент |
| a compound | з'єднання |
| хімічна композиція | хімічний склад |
| constituents | складники |
| a chemical reaction | хімічна реакція |
| a mixture | суміш |
| an alloy | домішка |
| a coefficient | коефіцієнт |
| non-metals (carbon, silicon) | неметали (вугілля, кремній) |
metals (iron, copper):
| метали (залізо, мідь):
|
| a precious metal | дорогоцінний метал |
raw materials:
| сировинні матеріали:
|
steel:
| сталь:
|
| a composite material | композитний матеріал |
| a reinforcing material | зміцнюючий матеріал |
| a matrix | в'яжуча речовина, розчин |
| carbon fibre | вуглецеве волокно |
| fibreglass | склопластик |
| molten | розплавлений, рідкий |
| to disintegrate | розділяти на частини |
| to flow | протікати |
| to cover | покривати |
| to melt | плавити |
| to rust | іржавіти |
| Полімери | |
| a natural polymer | природний полімер |
| a synthetic polymer | синтетичний полімер |
thermoplastics:
| термопласти:
|
thermosetting plastics = thermosets:
| реактопласти:
|
| an elastomer | еластомір |
| rubber | гума |
| latex | каучук |
| Мінерали та керамічні матеріали | |
| a mineral | мінерал |
| ceramics | кераміка |
| ore | рудний мінерал |
| an abrasive material | абразив |
| clay | глина |
| a kiln | піч для випалу |
glass:
| Скло:
|
| organic | органічний |
| inorganic | неорганічний |
| до anneal | гартувати, обпалювати |
| Бетон | |
| concrete | бетон |
| cement | цемент |
| sand | пісок |
| gravel | гравій |
| fine aggregate | дрібний заповнювач |
| coarse aggregate | великий заповнювач |
| concrete mix design | підбір складу бетонної суміші |
| batching | дозування |
| an additive | добавка |
| a retarder | сповільнювач схоплювання (бетону) |
| reinforced concrete | залізобетон |
| reinforcing bars | арматура |
| formwork = shuttering | опалубка |
| to cast concrete | укладати бетонну суміш |
| Деревина | |
wood:
| деревина:
|
solid wood:
| цільна деревина:
|
engineered wood:
| композитний деревний матеріал:
|
| plywood | фанера |
| timber = lumber | пиломатеріал |
| a sawmill | тартак |
| resin | деревна смола |
| stress-graded | сортований за міцністю |
| to saw | пиляти |
| Властивості матеріалів | |
| матеріал properties | властивості матеріалів |
| thermal properties | термічні властивості |
| a thermal insulator | теплоізоляційний матеріал |
| a coefficient of thermal expansion | коефіцієнт термічного розширення |
| a coefficient of linear expansion | коефіцієнт лінійного теплового розширення |
| tensile strength | межа міцності на розрив |
| compressive strength | межа міцності на стиск |
| deformation | деформація |
| elongation | розтягування |
| extension | розширення |
| hardening | затвердіння |
| corrosion | корозія |
| resistance | опір |
| elasticity | еластичність, пружність |
| ductility | еластичність, податливість |
| plasticity | пластичність |
hardness:
| міцність:
|
| тривалість | термін служби, зносостійкість |
| fatigue | знос |
| fracture toughness | зломостійкість |
| thermal conductivity | теплопровідність |
| stiff | твердий, нееластичний |
| brittle | тендітний, неміцний |
| malleable | кування |
| ductile | тягучий |
| до conduct | проводити, пропускати |
| до fracture | тріснути, луснути |
| to resist wear | відрізнятися стійкістю до зносу |
Виробництво та складання
Виготовити та зібрати прилади, меблі з деталей – завдання не тільки для талановитого інженера, а й для кожного, хто затіяв ремонт своїми руками.
| Слово/Словосполучення | Переклад |
|---|---|
| manufacturing | виробництво, виготовлення |
| machining | механічна обробка, верстатна обробка |
| Computer Aided Design (CAD) / Computer Aided Manufacturing (CAM) | система автоматизованого проектування / система автоматизованого виробництва |
| a workpiece | деталь, заготівля |
| a blank | заготівля |
| blanking | вирубування заготівлі |
| drilling | свердління, буріння |
| grinding | шліфування, заточування |
| punching | перфорування |
cutting:
| різання:
|
tools for cutting:
| інструменти для різання:
|
| swarf = chips | металева стружка, тирса |
| assembly | складання |
| a joint | з'єднання, стик |
| an edge | грань |
| a ridge | ребро |
| a rebate | жолоб, паз |
| a helical groove | гвинтовий паз, спіральний жолоб |
| a thread | гвинтове різьблення |
| a tongue-and-groove joint | з'єднання «в шпунт» |
| a cavity = void | порожнина, западина |
| a через hole | наскрізний отвір |
| a blind hole | ненаскрізний, глухий отвір |
| chamfered | скошений |
| pointed | гострий, загострений |
| proud = raised | опуклий |
| recessed | утоплений, встановлений заподлицо |
| toothed | зубчастий |
| flush with | врівень з, врівень з |
| to slot into | закріплювати в пазу |
| to screw into | винчувати |
| to taper | звужувати, зводити на конус |
| to machine | піддавати механічній обробці, обробляти на верстаті |
| to rotate = to spin | обертати |
| Кріплення | |
| a bolt | болт |
| a nut (тут) | гайка |
a washer:
| шайба:
|
a screw:
| гвинт, шуруп:
|
| a self-tapping screw | самонарізний гвинт, саморіз |
| a screw anchor | дюбель |
a rivet:
| заклепування:
|
tools for fastening:
| інструменти для кріплення:
|
| to tighten (тут) | туго загвинчувати, затягувати |
| to loosen | послаблювати |
| to work loose | розхитатися |
| to screw in | закручувати, вкручувати |
| Нероз'ємні з'єднання | |
welding:
| зварювання:
|
| brazing | паяння тугоплавким припоєм |
| soldering | паяння м'яким припоєм |
| adhesive | клеюча речовина |
| a solvent | розчинник |
| to weld | зварювати, заварювати |
| to fuse | сплавляти |
| до evaporate | випаровуватися, випаровуватися |
Енергія та температура
Форми енергії, вимірювання температури – у наступній добірці термінів.
| Слово/Словосполучення | Переклад |
|---|---|
| Енергія | |
energy:
| енергія:
|
| energy efficiency | коефіцієнт корисної дії (ККД) |
| energy source | джерело енергії |
| waste energy | втрачена енергія |
| a joule | джоуль |
| a watt | ват |
| wattage | потужність у ватах |
| Температура | |
| temperature | температура |
| heat | тепло |
| vapour | пар |
| degrees Celsius | градуси за Цельсієм |
| heat capacity | теплоємність |
| heat transfer | теплообмін, теплопередача |
| a heating system | опалювальна система |
| a convector | радіатор опалення |
| endothermic | ендотермічний |
| exothermic | екзотермічний |
Водопостачання
Наступний розділ присвячений трубопровідним мережам та роботі з рідинами.
| Слово/Словосполучення | Переклад |
|---|---|
| liquid | рідина |
| water supply | водопостачання |
| pipework | трубопровідна мережа |
| a main | магістральна труба |
| a drain | стічна труба, дренажна труба |
| sewers | каналізація |
| a hose | шланг |
| a pump | насос, помпа |
| a turbine | турбіна |
| a valve | клапан |
| pressure | тиск |
| a pressure gauge | прилад для вимірювання тиску, манометр |
| pressure differential | перепад тиску |
| fluid dynamics | динаміка рідин та газів, гідрогазодинаміка |
| to flow | протікати |
Механізми
Перейдемо до двигунів, моторів та шестерень.
| Слово/Словосполучення | Переклад |
|---|---|
an engine:
| двигун:
|
| an internal combustion engine | двигун внутрішнього згоряння |
| an electric motor | електромотор |
| thrust | реактивна рушійна сила, тяга |
| a fuel injector | інжектор палива |
| transmission | передача, трансмісія |
a gear = a gear wheel:
| шестерня, зубчасте колесо:
|
| a gear train | блок шестерень, зубчаста передача |
| a chain | ланцюг |
| chain drive | ланцюгова передача, ланцюговий привід |
| a wire rope | трос |
| a crankshaft | колінчастий вал, колінвал |
| a flywheel | маховик |
| reciprocating motion | зворотно-поступальний рух |
| rotary motion | обертальний рух |
| до interlock | з'єднуватися, зчіплюватись |
| to mesh together | зачіплятися, входити в зачеплення |
Електрика
Зібрати електричний ланцюг та виміряти частоту змінного струму допоможе останній розділ нашого короткого технічного словника.
| Слово/Словосполучення | Переклад |
|---|---|
current:
| струм:
|
| voltage | напруга |
| resistance | опір |
| an ampere | ампер |
| an electric charge | електричний заряд |
| a charge carrier | носій заряду, носій струму |
| an electromotive force (EMF) | електрорушійна сила (ЕРС) |
| a volt | вольт |
| an ohm | ом |
| a device | пристрій |
| an appliance | прилад |
| an electrical insulator | електричний ізолятор |
| installation | встановлення |
| power rating | номінальна потужність, максимально допустима потужність |
| electric shock | удар електричним струмом, ураження електричним струмом |
| technical failure | технічний збій, несправність |
| Електроживлення | |
| electrical supply | електроживлення, електропостачання |
| mains electricity | мережева електрика |
| a power grid | електромережа, енергомережа |
| frequency | частота |
| a hertz (Hz) | герц |
| AC generation | генерація змінного струму |
| field coil | котушка електромагнітна, котушка індуктивності |
| electromagnetic induction | електромагнітна індукція |
| a power station | електростанція |
| a power line = transmission line | лінія електропередачі |
| a generator | генератор |
| a rechargeable battery | акумуляторна батарея, що перезаряджається, акумулятор |
| to charge | заряджати |
| Електричний ланцюг | |
| an electric circuit | електричний ланцюг |
| a parallel circuit | паралельний ланцюг |
| a series circuit | послідовний ланцюг |
| a conductor | провідник |
| a semiconductor | напівпровідник |
| a switchboard | розподільчий щиток |
| switchgear | розподільне обладнання |
| a power socket | розетка електроживлення |
| an electric wire | електричний провід, електропровід |
| a strand | багатожильний провід |
| extra-high voltage (EHV) | надвисока напруга |
| до earth | заземлювати |
| to switch on | включати |
| to switch off | вимикати |
Корисні ресурси
Настав час тих самих 33 ресурсів, якими обіцяли забезпечити раніше.
Друзі, ви пам'ятаєте, чи на нашому сайті ми говорили про рівні вивчення англійської мови? Ви ознайомилися з початковим, базовим, просунутим та іншими рівнями. Кожен ступінь вимагає свого, особливого знання граматики, лексики, мовних оборотів, лексичних конструкцій англійської.
Сьогодні ми поговоримо про те, що є ще один рівень знання англійської мови – це технічний рівень. Він стоїть окремо, відокремлено з інших етапів вивчення англійської. У нього свої особливості та свої вимоги. Так звана технічна англійська — це мова різних професій та спеціальностей. Вивчення та знання англійської на цьому ступені необхідно інженерам, програмістам, автомобілістам, проектувальникам, людям, які займаються обладнанням, запчастинами, технікою та багатьом іншим.
З цього випливає, що технічна англійська мова — це досить широка та об'ємна категорія мови, яка охоплює багато видів діяльності, технічне обслуговування та багато професій. Про все це ми й поговоримо сьогодні.
Технічний рівень англійської мови застосовується у багатьох сферах діяльності, а саме:
- IT сфера або програмування: web-розробка всіх спеціалізацій, збирання та ремонт комп'ютерів
- інженерна сфера: засоби комунікації та супутні механізми
- автомобільна промисловість: паливно-мастильні матеріали, запчастини, автомобілі
- проектні організації: створення проектних організацій
- армія та військово-морський флот: зброя, авіатехніка тощо.
- обладнання: торгове, будівельне та медичне
- відео- та телетехніка, мобільні телефони та фотоапарати
- торгівля та маркетинг
Це далеко не повний список видів діяльності, який включає технічний рівень англійської мови. Людина, яка говорить, що вона володіє англійською мовою на технічному рівні, обов'язково має вказати сферу її професійного застосування. Тому що знати всю технічну англійську мову у всіх видах діяльності не під силу навіть самим англійцям!
Навіщо потрібен технічний рівень?
Вивчати технічні терміни англійської мови допоможуть навчальні посібники серії «Професійна англійська мова». Technical English(Видання Oxford University Press). Програма даного курсу включає широке використання сучасного практичного матеріалу — статей з професійних журналів, Інтернет-ресурсів, аудіо- та відеоматеріалів, рольових ігор, спрямованих на моделювання та відпрацювання професійних ситуацій.
Але вивчити якісь ази, базові терміни тієї професійної сфери, яка вас цікавить, можна самостійно. Вам допоможуть спеціальні тексти технічного рівня, статті в журналах та газетах англійською мовою, документальні та пізнавальні передачі англійською технічного та професійного штибу. Таким чином, можна вивчити найголовніші технічні терміни, а в іншому дізнаватися під час вашої діяльності.
Важливо зрозуміти, що технічний рівень англійської мови це не звичайне володіння мовою. Це абсолютно особлива термінологія, яка потрібна вам для вашого виду діяльності. Тому, якщо ваш рівень володіння англійською досить добре, це чудово. Але варто трохи наторкнутися в технічній англійській за вашою професією, і ви відразу відчуєте себе справжнім професіоналом у мові.
Освоїти англійську мову технічно ніколи не пізно, тому можете починати прямо зараз! Успіхів вам, друзі!
