Cost an arm and a leg - переклад ідіоми. Cost an arm and a leg - переклад ідіоми Cost an arm and leg переклад ідіоми

Діти, ми вкладаємо душу в сайт. Дякуємо за те,
що відкриваєте цю красу. Дякую за натхнення та мурашки.
Приєднуйтесь до нас у Facebookі ВКонтакті

Вирази, які варто розуміти буквально.

Ці фрази треба знати всім, хто хоче підтягнути рівень розмовної англійської мови та розуміти, про що йдеться у розмові, фільмах чи книгах.

сайтзібрав ідіоми, що часто зустрічаються в англійській мові, які не варто перекладати дослівно, щоб не потрапити в незручне становище.

На час- практично обігнати час - це означає зробити щось дуже швидко, в короткий термін.
To eat one’s word- Ви не можете з'їсти свої слова, але взяти свої слова назад - цілком.
Break a leg- Іноді у фільмах можна почути, як хтось радить герою «зламати ногу», насправді це побажання удачі: ні пуху, ні пера!
The apple of one’s eye- Дослівно перекладається страшнувато, але фраза означає щось на кшталт «алмаз душі моєї», дуже любити когось і берегти як зіницю ока.
To feel it in one’s bones- це той випадок, коли ви нутром чуєте, що щось станеться. У російській передчуття відчувається іншим місцем, в англійській - кістками.
When pigs fly- фраза про свиней, що літають, багатьом нагадає ситуацію «коли рак на горі свисне» або «після дощу в четвер». Тобто ніколи.
To scratch someone's back and that someone will scratch in return- цей вислів дослівно можна перекласти як «почухати спинку іншому, щоб він почухав тобі у відповідь», тобто послуга за послугу: зробити людині добру справу з розрахунку на те, що вона відповість тим самим.
To walk a mile in my shoes- це не пропозиція пройтися в чужих черевиках, вас просять «побути в моїй шкурі», уявити себе на чиємусь місці.
To cost an arm and a leg- так кажуть, коли щось надто дороге. Ви буквально маєте продати частину тіла, щоб дозволити собі цю річ.
To count one’s chickens before they hatch- розраховувати раніше на успіх, коли ще нічого не ясно. У нас є аналогічний вислів «курчат по осені вважають».
It’s raining cats and dogs- смішно уявити собі дощ із кішок та собак, але так кажуть, коли ллє як із відра.
Rat race- «щури бігу» - за великим рахунком, все наше життя. Це означає «бути в стані постійного поспіху та суперництва», гнатися за успіхом/грошима – кому що.
In a nutshell -якщо ви хочете розповісти щось коротко, то цей вислів чудово підійде, щоб висловитись у двох словах.
Grass is always greener on the other side (of the fence)- можна перекласти як «добре там, де нас немає». Багато хто за собою помічав, що у сусіда трава завжди зеленіша – ось це те саме почуття.
Quick and dirty -у нашій мові є такий самий ємний вислів «дешево і сердито».
To shake a leg- так кажуть, коли потрібно поквапитися і зробити щось швидше: "ворушись!".
Not your cup of tea - «це не твоя стихія», коли душа не лежить до чогось або чогось не вдається зробити. Дослівно не твоя чашка чаю, і потрібно знайти свою.
Curiosity killed the cat- Надмірно цікава людина може часто чути таке. Російською – цікавою Варварою на базарі ніс відірвали, жоден кіт не постраждав.
To take the cake- не поспішайте брати пиріг, це означає «перевершити всіх» (у хорошому чи поганому сенсі). Віддалено нагадує російське «візьми з полиці пиріжок».
A leopard cannot change its spots- як людина не може змінити свою натуру, вона «такою, як є», так і леопард не може змінити плями на шкурі. Хороший аргумент для тих, хто не хоче змінюватись.
Blood, sweat, and tears- Вираз означає величезні зусилля або напружену роботу. Буквально «кров, піт і сльози»: російською є близьке «сім потів зійшло».
Pushing the envelope - це вираз про людину, яка завжди пропонує щось нове і виходить за межі звичного.
To save your breath -буквально «побережи дихання», означає що не варто витрачати сили і говорити про те, що не принесе користі. Краще промовчати і не трусити повітря.
Для того, щоб знати, що bodys є покриті - коли почуєте це, не лякайтеся - у цій пропозиції немає нічого про справжні поховання, російський аналог: «ось де собака заритий» - означає зрозуміти в чому суть справи.

If something costs arm and leg, it is very expensive … Маленький рисунок з idiomes

arm and a leg

arm and a leg- (n.), (slang) An exorbitantly high price that must be paid for something that isn t really worth it. * /It s true that to get a decent apartment this days in New York you have to pay an arm and a leg./ ... Dictionary of American idioms

arm and and a leg- noun slang An exorbitantly high price that must be paid for something that isn t really worth it. Це вірно, що для того, щоб отримати відпочинок в цей день в Нью-Йоркі ви повинні брати арму і ноги … Словник американських ідіом

arm and a leg- Якщо певні витрати на руці і ноги, це дуже expensive. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions

Arm and a leg- Якщо деякі гроші на руці і ноги, це дуже expensive … Dictionary of English idioms

arm and a leg- noun: an exorbitant price hav fun without shelling out arm and leg Genevieve Stuttaford … Useful english dictionary

Arm and Head suplex- Suplex Un suplex є mouvement au catch et à la lutte. En français, suplex veut dire «souplesse». C est une des prises les plus utilisées au catch. Un suplex consiste en projeter l adversaire à terre sur le dos, le cou ou les… … Wikipédia en Français

arm and a leg- noun Date: 1967 an exorbitant price … New Collegiate Dictionary

arm and a leg- noun A very high price for an item or service; an exorbitant price; … Wiktionary

arm and a leg- Expensive … American business jargon

Книги

Floral Party Table Decorations, Cottenier Gudrun. Сніговики і сніданки з покупцями і родиною є найкращими можливостями для шоу від кулінарної мандрівки в вас. Але wowing ваші guests doesn"t have to end with what comes on the plates....

cost an arm and a leg

Meaning | Synonyms

дуже expensive
costing a lot of money
to be very expensive
a very large and exorbitant sum of money
very costly
excessively pricey

Example Sentences

I'd реально як це має новий господарський будинок, але це може cost me an arm and a leg.
Цей dress is really nice, but it cost me an arm and a leg.
You must visit that restaurant; the food is really good, and it doesn"t cost you an arm and a leg.
"How much would you pay for luxurious farmhouse by the beach? An arm and a leg?"
I would have loved to go with my friends on a vacation, but it would have cost me an arm and a leg.
The show is excellent, but the tickets cost an arm and a leg.
He дійсно wants to go to that event. He's willing to pay an arm and a leg for it.
I went to the auction but didn"t стріляти вгору anything. Everything cost an arm and a leg.
Цей готель lets you experience luxury без будь-якого плата an arm and a leg.

Origin

Це являє собою американський пpасе, coined деякий час після World War II. Probable reference is to soldiers , Який мав стримувати свої балачки в війні, тому що він повинен братися до дуже високого рівня для вій.

(Rob and Vera go shopping)

(Роб і Віра йдуть магазинами)

Ah Vera, це "велике те, що ви" ведете з моїм протягом нашого дня break to do some shopping. Я потребую, щоб взяти, щоб йти, щоб зробити і я можу бути дуже smart.

Ах, Віро, як добре, що ти змогла вийти в обідню перерву, щоб пройтися магазинами. Я маю купити костюм – мене запросили на весілля і мені потрібно виглядати дуже ошатно.

And I will make sure of that, Rob. Everybody says I have good taste. I've always chosen my husband's and my son's pyjamas and they look good while they sleep! Rob, I love that grey suit in the window!

І я зроблю все можливе для цього, Робе. Усі кажуть, що маю гарний смак. Я завжди вибираю піжами для мого чоловіка та сина, і вони чудово виглядають уві сні! Робе, мені подобається той сірий костюм на вітрині!

Wow! It looks really smart, actually. It will make me look great!

Ух ти! І справді, він дуже стильний. Я чудово в ньому виглядатиму.

Exactly! Let's go в shop, ви повинні робити це!

Саме так! Підемо в магазин, ти мусиш його приміряти!

The colour suits you, Sir! Я буде бачити, якщо я може виявити маленький розмір, що це fits you perfectly.

Цей колір дуже вам личить, сер! Я шукаю менший розмір, щоб костюм сидів, як влитий.

You see, Rob… Цей salesman знає what he is talking about. He thinks it looks good on you. But he is right - a size smaller would fit better. І всі body в wedding will think you are a powerful man.

Бачиш, Робе... Продавець знає, про що говорить. Він вважає, що костюм тобі підходить. Але він має рацію – менший розмір сидітиме краще. І всі гості на весіллі думатимуть, що ти найвпливовіша людина.

Yes. Wait Vera, this suit is not for me. I'm reading this label and it says it costs an arm and a leg!

Так. Стривай, Віро, але цей костюм не для мене. Я подивився на цінник і побачив, що він коштує дуже дорого (costs an arm and a leg- Буквально: стоїть руку та ногу)!

An arm and a leg!? This is terrible, Rob! Це barbaric! Це 21st century, немає середньої ваги!

Руку та ногу?! Це жахливо, Робе! Це варварство! Ми в 21 столітті, а не в середньовіччі! І продавець виглядав цілком цивілізованим. Він був схожий на цілком нормальну людину, яка не зажадала б твої кінцівки!

Don't worry, Vera. I will keep all of my limbs. costs an arm and a leg we mean that it is very expensive!

Не турбуйся, Віро. Я не віддаю жодної з моїх кінцівок. В англійській мові, говорячи, що щось costs an arm and a legми маємо на увазі дуже дорого!

So, it is something people say but it doesn"t actually involve arms and legs. That"s a relief!

Тобто, це просто вираз і насправді не має відношення до рук чи ніг. Яке полегшення!

Let's hear some examples while I get back вмой old clothes.

Давайте послухаємо кілька прикладів, поки я переодягаюся назад.

I'd like to travel all over Europe, but air fare might cost me an arm and a leg.
Я хотів об'їхати всю Європу, але квитки на літак можуть коштувати нечуваних грошей.

Ви повинні заплатити за багато грошей для життя ваших дітей хороший освіта nowadays! A place in a top university costs an arm and a leg.
У наш час доводиться платити багато грошей, щоби дати дітям гарну освіту! За місце у хорошому університеті треба віддати цілий стан.

So, what expression do you use when you want to say that something is very, very expensive?

Отже, який ви ви використовуєте, коли хочете сказати, що щось коштує дуже, дуже дорого?

You might say it costs an arm and a leg.

Ви можете сказати: " It costs an arm and a leg".

Yes. Новий рік's leave this expensive suit here and get out of shop before that posh-sounding salesman comes back.

Так. Тепер давай залишимо цей шалено дорогий костюм тут і підемо звідси, поки цей пихатий продавець не повернувся.

Good idea. He will look down on us, Rob. Але я можу… заплатити наклейку і ювелірні вироби для того, щоб scarf існувати… і що red dress over there, це короткий термін для foot and a knee… Ох, дивитися на те, що handbag! It's a designer one and must cost an ear and a hand…

Хороша ідея. Він би нас засудив, Робе. Але я... віддала б ніготь і лікоть за той шарф... і от та червона сукня, вона напевно стоїть ступню і коліно... О, тільки подивися на ту сумочку! Вона дизайнерська і, мабуть, стоїть вухо та долоня…

What are you talking about, Vera!? We only say "an arm and a leg"! Now, quickly, let's get out of here!

Про що ти, Віро?! Ми можемо сказати тільки "руку та ногу"! А тепер пішли звідси швидше!

Добре Добре. Бувай…

Welcome to English in a Minute.

Ласкаво просимо на "Хвилину англійської мови".

Let"s say you buy something. And when you pay for it, you say: " Це cost me an arm and leg!"

Припустимо, ви купуєте щось. І коли ви платите, ви кажете: " Це коштує дуже дорого!(Буквально: це коштує мені руку та ногу.)"

Do you have to give them your arms and your legs? I hope not.

Що ви повинні віддати їм свої руки та ноги? Сподіваюсь, що ні.

Let's listen to для американського англійського чату, щоб дізнатися, які ці засоби.

Давайте послухаємо розмову американською англійською, щоб дізнатися, чи зможемо ми зрозуміти, що це означає.

Did you buy that new computer?

Ти купила цей новий комп'ютер?

Yeah, I did. And it cost way more than I expected it to.

Так, купила. І це коштувало мені більше, ніж я очікувала.

Let me just tell you it costs an arm and a leg!

Дозволь просто сказати, що це обійшлося мені в кругленьку суму!

When you say in American English що хтось costs an arm and a leg, it means that the price is very, very high.

Коли ви говорите по-американськи, що щось " cost an arm and a leg", це означає, що ціна дуже, дуже висока.

Якщо ви використовуєте цей фрейм, усі в США буде піддаватися вам.

Якщо ви будете використовувати цю фразу, то всі в Сполучених Штатах зрозуміють вас.

Але це є informal phrase, so don't use it in a business setting.

Але це неформальна фраза, тому не використовуйте її для ділових цілей.

And that"s English in a Minute!

І це "Хвилина англійської мови"!

Переклад ідіоми cost an arm and a leg(літеральний): "коштувати руку і ногу".

Переклад літературна:

cost an arm and a leg = коштуватиме дуже багато грошей; бути дуже дорогим.

Пояснення ідіоми cost an arm and a legанглійською мовою:

cost an arm and a leg = to be very expensive; to cost a lot (probably exorbitant amount) з грошей.

Багато лінгвісти вважають, що ідіома cost an arm and a leg відбулася у сфері мистецтва, коли в 15-18 століттях художники брали з клієнтів набагато більші суми грошей за портрет на весь зріст (набагато дешевше було купити свій портрет, що зображує лише голову та плечі ). Ця версія здається правдоподібною, хоча деякі лінгвісти стверджують, що ідіома cost an arm and a leg з'явилася набагато пізніше, а саме в 20 столітті після Другої Світової війни, причому в США. Щось дороге порівнювалося з рукою та ногою (органами, що найчастіше ампутуються на війні) – тобто, втрата була дуже значною.

Приклади пропозицій з ідіомою cost an arm and a leg :

1. Цей новий Mercedes costs an arm and a leg !

2. I know that eating gourmet doesn’t have to cost an arm and a leg .

3. Don't pay them an arm and a leg for the Internet access – switch to another company!

Гарної вам англійської!

—————————-

Інтенсивний курс англійської онлайн з Дмитром Коропенко

Новий аудіо-самовчитель англійської для початківців.