Для чого іноземцям потрібна російська мова. Іноземці розповіли про найдивніші особливості російської мови, і з їхніми словами важко посперечатися

Велика та могутня російська мова для більшості з тих, хто читає цю статтю – рідну. Тому ми важко уявляємо собі страждання тих іноземців, які намагаються вивчити його і розмовляти на ньому. Але приклади багатьох людей, наприклад студентів Російського Університету Дружби Народів, надихають як молодих, так і не дуже людей зайнятися вивченням саме російської мови.

А чи багато хто з нас знає всі правила і пишуть без помилок? Чи ставлять правильно наголоси і розмовляють без стилістичних помилок? Що ж казати про тих, хто не чув російську мову від самого народження – це ціла наука.

Для іноземців вивчити російську – це щось рівносильне вільному володінню китайською.

Відмінки, закінчення, нескінченні винятки з правил. А відтінки мови – епітети, які вживаються так уміло деякими майстрами слова, що не відразу й зрозумієш, як та чи інша пропозиція була утворена!

Що дає знання російської іноземцю.

Іноземець, який вирішив, може ставити перед собою зовсім різні цілі - це і спілкування з російськими діловими партнерами, навчання в Росії - російська система освіти відома у всьому світі, для спілкування з російськими туристами, наприклад, у рідній країні вивчає російську. Жителі багатьох країн знають російську – вивчивши її, ви зможете порозумітися з українцями, білорусами, латвійцями та литовцями – особливо старшого покоління, а також вихідцями з Естонії, Казахстану, багатьох республік колишнього СРСР.

Більше того, деякі шедеври кінематографу та літератури дуже складно перекласти так, щоб зберігся оригінальний зміст та всі відтінки мови автора.

Останнім часом все частіше іноземці вчать російську, щоб контактувати з нашими співвітчизниками, які перебувають за кордоном – як туристи, наприклад.

Чому російську мову можна назвати легкою?

У ньому немає артиклів. Усі слова вживаються без особливих часток перед ними. Це буде незвично для тих, чиєю рідною мовою є, скажімо, англійська чи грецька.

А ще російські літери відносно легко сприймаються, на відміну ієрогліфів, тому читати можна навчитися порівняно швидко. З розмовною промовою дещо складніше, адже в оборотах та вимові російської мови дуже складно розібратися, хоч би як нам це здавалося дивним.

Російська мова дуже гарна – і тому вона непогано сприймається на слух. Порівняно з так подібним до нього болгарським, наприклад, він звучить як справжня пісня!

У російській мові, звичайно, є діалекти, але загалом мовні відмінності невеликі – жителі Владивостока чудово розуміють омичів та москвичів. Виняток становлять невеликі населені пункти Крайньої Півночі та віддалених регіонів – тайги, наприклад.

Чому російську мову можна назвати складною?

У ньому не ставляться наголоси. У деяких мовах є така традиція – наголошувати, коли ви читаєте книгу, скажімо, ви завжди знаєте, який склад (або склади) потрібно виділяти інтонаційно. В інших мовах є навіть правила, які регламентують, які ударні склади. Бувають, звичайно, винятки, але все ж таки правила є. У російській мові вам доведеться діяти виключно з пам'яті – жодних правил для розміщення наголосів у ньому не існує.

У ньому багато винятків. Як і правил. Як ми вже говорили, багато хто з тих, хто 10 років навчається в школі, 5 років в університеті, і до того ж проживає в Росії і постійно розмовляє російською мовою, не знає багатьох правил. Що вже казати про винятки з правил!

У ньому цілих 6 відмінків.

Як кажуть деякі викладачі, які займаються російською мовою з іноземцями, відмінки – камінь спотикання для студентів. Якщо їм вдається подолати відмінки, вивчення російської йде набагато інтенсивніше. Але більшість, що називається, спотикається саме про цей граматичний щабель.

У ньому складно зорієнтуватися, коли та чи інша згодна м'яка, а коли – тверда. Дійсно, ви колись замислювалися про те, чому в якихось випадках ми говоримо, пом'якшуючи приголосні, а в деяких – ні. Мова не тільки про ті ситуації, коли стоять м'який і твердий знаки, а про звичайні слова: міст, мама, молоко, миля, мед тощо. Нас так навчили у школі і ми не замислюємося. Є, звичайно, правило, що м'якість і твердість визначаються за тією голосною, яка йде за згодною, але й тут все відносно. Та й для того, щоб успішно застосовувати ці правила на практиці, можуть піти (і зазвичай йдуть) роки. У нашій мові немає правил закритих та відкритих складів, щоб хоч якось зорієнтуватися у вимові. Почасти тому в іноземців, що навіть добре знаються на граматичних тонкощах мови, практично завжди є акцент. Говорити російською мовою без акценту не вдається практично нікому.

У російському алфавіті є букви, які зовсім не букви – ь,ъ, а є такі, які мають аналогів за іншими поширених мовами – щ, ы, например. Це спантеличує іноземців, які намагаються співвіднести новий алфавіт зі своїм рідним. А що робити, якщо аналогів немає?

І, нарешті, порядок слів у реченні – він може бути будь-яким залежно від того, що ви хочете сказати. Необхідно, крім потрібної розстановки слів, виділяти їх інтонаційно – ми робимо це автоматично, підсвідомо, але для іноземців це є проблемою.

Червень 5, 2017

З кожним роком до Російської Федерації прибувають все більше і більше іноземних громадян. У зв'язку з цим актуалізується проблема навчання їх російській мові. Це невипадково, адже деякі з них залишаються у Росії жити. Саме тому дуже важливо знати, як допомогти іноземцю, який бажає вивчити російську мову.

Деяку додаткову інформацію з цього питання ви зможете знайти на нашому сайті.

Навіщо іноземці вчать російську мову?

Жителі багатьох країн останнім часом активно почали вивчати саме російську мову. Наприклад, держструктури США віддають перевагу фахівцям, які знають російську мову. Крім того, з кожним роком збільшується кількість іноземних студентів у російських вишах, особливо в технічних. Це з тим, що вважається, що у Росії можна здобути гідну технічну освіту. Саме тому багато іноземних студентів вчать російську мову. Багато хто обирає медичні університети. Це невипадково, адже у багатьох країнах лікар — це престижна та високооплачувана професія. На території Російської Федерації студенти-іноземці можуть не тільки здобути гідну медичну освіту, а й суттєво заощадити на ній, адже в деяких країнах вона є найдорожчою.

Роль Російської Федерації у світовій економіці щороку зростає. Деякі жителі зарубіжних країн вчать російську мову для того, щоб відкрити нові можливості в різних сферах діяльності. У багатьох великих компаніях його знання є обов'язковим. Це необхідно для того, щоб співпрацювати та вести переговори з російськими організаціями.

Російська мова також відіграє важливу роль в особистому житті іноземців. Відомо, що деякі з них мріють одружитися саме з російською дівчиною. Знання мови дозволяє без особливих труднощів підтримувати розмову.

Російські слова та словосполучення, які іноземці вчать насамперед

Щоб зрозуміти, як вивчати російської мови іноземців, необхідно з'ясувати, які слова і словосполучення потрібно звернути увагу насамперед. Завдяки вивченню цієї інформації іноземець не потрапить у безглузду ситуацію.

— Насамперед необхідно вивчити цифри. Відомі випадки, коли недобросовісні продавці та таксисти беруть із іноземця за надану послугу більше, ніж із корінних мешканців.

— Важливо також вивчити складні фрази для розуміння. «Та ні, напевно» — це звичайна для нас пропозиція, яка дивує майже всіх іноземців. Це невипадково, адже в ньому відразу поєднуються три можливі варіанти відповіді на запитання. Допомогти її зрозуміти може досвідчений та кваліфікований викладач. Під час навчання майже кожен викладач російської мови для іноземців пояснює, що така фраза означає те, що людина не знає відповіді на запитання чи не впевнена в ній.

— Важливо також вивчити слова, які вказують напрямок, такі як «вгору», «вліво», «туди», «тут» та інші. Завдяки цьому можна буде легко пояснити таксисту, куди їхати. Знання таких слів також допомагає зрозуміти перехожих, допомога яких буде потрібна іноземцю в тому випадку, якщо він заблукав.

Найбільш складні правила російської мови

Важкою видається російська мова для іноземців невипадково. Існує безліч правил, які вони не можуть зрозуміти. Їх необхідно вивчати іноземним громадянам, які бажають вивчити російську мову насамперед.

Найбільш складне для іноземця — це основи відмінювання російськомовних слів. Наприклад: рот - у роті. Багато іноземних жителів не відразу можуть зрозуміти куди пропадає голосна літера із середини слова. Саме тому, не знаючи основних правил, вони найчастіше кажуть: "У роту".

Дивними здаються іноземцям і багато букв звичного для нас алфавіту. Вони не розуміють, чому він містить кілька різновидів однієї й тієї ж літери, які трохи відрізняються за звучанням. До них можна віднести е і е, ш і щ, ь і '. Чимало труднощів викликає і буква «и». Пояснити її вимову майже неможливо. Це стосується також твердого та м'якого знака.

Російська мова та її вивчення. Декілька нюансів

Як вивчати російську мову іноземців, знає не кожен досвідчений викладач. Стандартна програма навчання не підходить студентам та трудовим мігрантам. Важливо, щоб викладач вільно володів не лише російською мовою, а й тією, яку іноземець вважає рідною. Перші уроки рекомендується проводити в індивідуальному порядку. Слухач може відвідувати групові заняття лише за кілька місяців. Така схема навчання буде найпродуктивнішою.

На думку фахівців, важливо, щоб іноземець відвідував заняття не менше 3 разів на тиждень. Тривалість курсу, як правило, становить до 160 навчальних годин.

Початковий етап вивчення

Перший етап. Будь-яка програма російської для іноземця починається з вивчення алфавіту. Важливо приділити достатньо часу проблемним літерам, які ми описали раніше.

Наступний етап – це ази читання. Досвідчені викладачі рекомендують розклеювати у будинку кольорові стікери з основними словами. Так запам'ятати їх буде найпростіше. Коли слухач освоїв російський алфавіт та читання, викладачі починають вивчати з ним граматику, фонетику та розвиток мови.

На початковому етапі іноземець може віддати перевагу груповим заняттям і почуватися комфортно. Важливо, щоб викладач пояснив, що таке багатозначні слова. Він має розуміти їх використання у тому чи іншому контексті. Важливо, щоб викладач якнайчастіше спілкувався з іноземцем російською мовою. Всі описані поради дозволять іноземцю якнайшвидше досягти максимальних результатів у навчанні.

Самовчитель

Не кожен іноземець бажає вивчати нову мову з викладачем. Деякі проходять навчання для саморозвитку. Самовчитель російської мови для іноземців - це відмінний варіант для тих, хто бажає освоїти нову мову без допомоги.

На сьогоднішній день існує маса відео та аудіосамовчителів. Завдяки їм можна без особливих зусиль і грошових витрат за кілька місяців освоїти російську мову. Займатися таким саморозвитком можна будь-якої доби. Однак такий метод має й недоліки. Зазвичай, деякі правила іноземці розуміють до кінця. У такому разі буде потрібна допомога кваліфікованого викладача.

Мовні курси

Нерідко вивчення російської мови іноземці віддають перевагу спеціальним курсам. Вони мають як позитивні, і негативні сторони.

До плюсів мовних курсів можна віднести:

високий професійний рівень викладачів;

групову форму занять;

мотивованість.

У мовних курсів є також мінуси:

висока вартість;

прив'язка до часу.

З кожним роком все більше іноземців обирають курси для вивчення російської мови. Такий спосіб навчання підходить не всім, але вважається одним із найефективніших.

Деякі «дивності» російської мови

— Російський алфавіт дивний сам собою. Деякі літери в ньому такі самі, як у латинському, а ось інші виглядають так само, але звучать зовсім інакше. А ще дві літери - "ъ" і "ь" - не мають власних звуків, навіщо вони взагалі потрібні?

— Літера «Е» може представляти два різні звуки: [й'е] та [й'о]. Тобто, для [й'о] є окрема літера, Е, але ці дві точки майже ніколи не пишуть, так що виходить не Е, а Е. Заплутатися можна.

— У сучасній мові слово «товариш» уже не використовується, тож росіяни залишилися без спеціального слова-звернення до іншої людини чи групи людей. Іноді можна почути «пані та панове», але це звучить дещо химерно і неприродно, а слово «громадянин» – офіційно. Люди можуть використовувати звернення "чоловік, жінка, дівчина", але це дещо грубо. За останні 20 років росіяни не змогли визначитися, як їм звертатися до інших людей, тому в кожній ситуації вони обирають найбільш підходяще звернення.

— Дієслово «бути» не використовується зараз. А ось у майбутньому та минулому – використовується.

— Порядок слів у російській мові вважається вільним, але це не означає, що ви можете ставити слова як хочете. Від порядку слів може кардинально залежати сенс речення, його стилістичне забарвлення. Наприклад, фраза "Я йду додому" буквально означає "Я йду додому" (хоча, звичайно, багато залежить від інтонації), а ось у фразі "Я додому йду" робиться наголос на те, що я йду саме додому, а не куди- то там ще. А повідомлення "Додому йду я" означає, що це саме "я" йду додому, а не ти і не хтось ще. Решта залишаються тут і працюють! Так що в російській сенс повідомлення залежить від того, що ви хочете сказати, а це досягається за допомогою порядку слів та інтонації.

— Щоб перетворити пропозицію на спільне питання, міняти взагалі нічого не треба, лише інтонацію. "Ти вдома." - це твердження, констатація факту; а ти вдома?" - Вже питання.

— Числівники «один» і «два», змінюються за пологами, а решта – ні: один хлопчик, одна дівчинка, дві дівчинки, два хлопчики, але три хлопчики та три дівчинки.

— У числівників «один», «тисяча», «мільйон», «мільярд» утворюється форма множини (одні, тисячі, мільйони, мільярди), в інших кількісних та збірних числівників категорія числа відсутня.

— Минулого часу у дієслів є рід, а в теперішньому й майбутньому – ні.

Грати – він грав, вона грала; вона грає, вона грає.

— У російських іменників є «живлення»! Це означає, що деякі «оживлені» іменники вважаються живішими, ніж неживі. Наприклад, у російській мові слово «мерець» вважається одухотвореним у порівнянні з тією ж реалією дійсності, позначеною словом «труп»:

бачу кого? - мерця, але бачу що? - Труп.

— Слово із двох літер, у якому можна зробити 8 помилок – «щи». Російська імператриця Катерина Велика, будучи ще німецькою принцесою Софі, написала просте російське слово "щі" ось так: "schtschi", а це 8 літер, усі з яких неправильні!

— П'ять літер алфавіту, що йдуть поспіль Г Д І Й Ж утворюють пропозицію: «Де їжак?».

— Цілком закінчена пропозиція може складатися з одних дієслів, наприклад: «Посиділи вирішили надіслати сходити купити випити».

— А як розтлумачити іноземцю, про що йдеться: «За піщаною косою лопуха косою впав під гострою косою косою баби з косою».

— І ще мовний «вибух» для іноземця:
Їсти пити? Пити їсти, їсти нема.

— А що б це означало: «Тільки їли їли їли»? Та просто: дуже повільно (ледве) одні ялинки їли (тобто поїдали) інші ялинки.

Або ось це:

— Іноземців дуже дивує, як це руки не доходять подивитися.

— Борщ пересолила і з сіллю переборщила – те саме.

Чому російські виші щорічно намагаються залучити до себе якнайбільше іноземних студентів — зрозуміло: їхня кількість — один із найважливіших показників ефективності навчального закладу та спосіб поповнити бюджет (більшість із них навчаються платно). Але чому іноземні студенти з таким прагненням сьогодні їдуть до Росії вивчати російську мову? Редакція «НЕ» спробувала з'ясувати, навіщо закордонній молоді знадобилася одна з найскладніших мов у світі.

До Уральського федерального університету цього року надійшло 200 іноземців, до Уральського державного університету шляхів сполучення — 80, до гірського — 67, до педагогічного — 41. Нині у вузах переживали, що через нестабільну політичну обстановку у світі студентів з-за кордону приїде на порядок менше, ніж торік. Катастрофи не трапилося: кількість іноземців у середньому знизилася лише на три-п'ять відсотків.

За словами директора Інституту міжнародної освіти УрФУ Катерини Любимової, існує кілька найпоширеніших сценаріїв, за якими закордонні студенти потрапляють до російських вишів. Деякі хлопці беруть участь у конкурсах на здобуття державних грантів та стипендій, які покривають усі витрати на навчання. Інші беруть участь у міжвузівських програмах з обміну, які працюють за принципом: ви нам, ми вам. У більшості зарубіжних університетів участь у подібних програмах є обов'язковою умовою для кожного студента. Як правило, тривалість такого навчання – півроку. Освоїти якусь спеціальність лише за один навчальний семестр у хлопців, звичайно, не виходить, але ось підучити місцеву мову і познайомитися з особливостями країни їм цілком вдається.

Нерідко на навчання до Росії іноземних студентів відправляють підприємства, які таким чином готують робочі кадри. Наприклад, цього року за направленням компанії «Ерденет» до УДГУ навчатимуться три монгольські студенти.

Але, як не парадоксально, найчастіше іноземна молодь вступає до російських вишів без будь-якої державної підтримки та університетських напрямів — самотужки. І це незважаючи на те, що для такої категорії не виділяють бюджетних місць, а за навчання вони платять на 20 відсотків більше за російських студентів.

— Тих, хто приїжджає на навчання до Росії «дикунами», умовно можна поділити на три категорії, — розповідає Катерина Любімова. — Перша — це бізнесмени, які мають намір співпрацювати із російським ринком. Наприклад, якийсь угорець працює у великому автомобільному концерні і мріє стати керівником цього підприємства Східної Європи. Без знання російської йому нічого не світить. А куди він вирушить вивчати мову? Правильно, до Росії. Друга категорія – це міжнародники: дипломати, перекладачі, гіди, консультанти, менеджери. Є й третя — до неї входять діти, онуки емігрантів, які колись залишили Росію. Цим хлопцям не хочеться втрачати свою національну приналежність, тож вони їдуть вивчати батьківщину своїх предків.

Звичайно, робота, бізнес, національна самоідентифікація — далеко не повний перелік причин, чому іноземці вчать російську мову і долучаються до нашої культури. Більше історій ми спробували дізнатися у самих хлопців, які тимчасово переїхали до Єкатеринбурга з далекого зарубіжжя та навчаються в УрФУ. Якщо чесно, було непросто: незважаючи на роки зубріння, російською мовою вони досі говорять насилу.

Самоосвіта результатів не дало. Поїхав до Москви. Пам'ятаю, як першого дня в Росії я сів у маршрутку на місце за водієм. Пасажири почали передавати мені гроші, а що з ними робити, я не знав. Коли всі почали на мене кричати, я вистрибнув із транспорту від страху. Загалом, налякала мене столиця своїм ритмом життя, в яке я не вписався.

Знайомі порекомендували переїхати до Єкатеринбурга, що я й зробив у 2011 році, коли вступив до УрФУ на філологічний факультет із профільною російською. Вже на другому курсі розробив свою програму і почав викладати англійську в приватному порядку. З одного боку, я радий такому заробітку, з іншого — мене засмучує, що будь-який іноземець у Росії може уявити себе педагогом. Якщо ти добре знаєш мову, це зовсім не означає, що ти можеш її викладати.

До Росії я належу добре. У США багато хто вважає вашу країну диктаторською, але це не так. На мене тут вільностей і свободи набагато більше, ніж у мене на батьківщині. Я планую залишитися тут ще на три-чотири роки, а далі життя покаже. Після закінчення університету планую влаштуватися російсько-англійським перекладачем.

Я з радістю залишився б жити в Єкатеринбурзі, але мені дуже важко переносити суворі уральські зими. Ще важче розібратися у ваших причастях, приставках, відмінювання слів та їх відмінкових формах. Я знаю багатьох російських студентів, чия англійська просто неможливо відрізнити від вимови носіїв мови. Але зворотної ситуації не зустрічав.

Думаю, російська мова мені стане в нагоді — все-таки це одна з восьми мов ООН. Крім того, я лікар, а хто знає, кого мені доведеться лікувати завтра.

Незважаючи на поглиблене вивчення російської, я так і не навчилася читати російську літературу в оригіналі. Я не отримую від цього жодного задоволення, тому читаю в перекладі.

Сам я починав вивчати російську мову в Сіаньському університеті. Після закінчення хотів зайнятися комерційною діяльністю. Але після поїздки до Єкатеринбурга зрозумів, що мені ближче викладацька діяльність. Наразі я викладаю в Інституті Конфуція УрФУ. Крім цього, займаюся репетиторством із російськими студентами. За моїми спостереженнями, китайська мова в Росії зараз вийшла на друге місце за популярністю. Це говорить про те, що наші країни зацікавлені одна в одній.

Діти, ми вкладаємо душу в сайт. Дякуємо за те,
що відкриваєте цю красу. Дякую за натхнення та мурашки.
Приєднуйтесь до нас у Facebookі ВКонтакті

Щодня все більше людей на планеті наважуються освоїти «великий і могутній». Причини у всіх різні: одні хочуть дізнатися значення популярного слова «бабуся», інші мріють про грандіозну подорож Росією та особисте спілкування з місцевими жителями, а третіх полонить культура, і мова стає одним із ключів для розуміння загадкової російської душі. Пройшовши через усі жахи вивчення алфавіту та відмінків, іноземці поділилися своїм досвідом та враженнями, а ми зібрали все найцікавіше в одній статті.

Граматика

• Страшний сон для іноземця - скласти речення зі словом "йти". Варто лише уявити безліч варіантів відмін і однокорінних слів, як відразу хочеться залишитися вдома і нікуди не виходити.
• Найпоширеніше питання серед людей, які почали вивчати російську - як дізнатися, який предмет лежить, а який стоїть? І на доказ того, що в цьому правилі неможливо розібратися, наводять відомий приклад: на столі стоїть склянка та лежить вилка. Можна встромити вилку в стіл і тоді вона стоятиме. Висновок: стоять вертикальні предмети, а горизонтальні. Але тарілка та сковорода на столі стоять. А ось якщо тарілку покласти в сковороду, вона лежатиме. Із посудом нічого не зрозуміло, а що з тваринами? Якщо на стіл залазить кішка, то вона сяде на попу, а ось пташка сидітиме, незважаючи на те, що вона стоїть на ногах. У російській мові птах стоятиме на столі, тільки якщо зробити з нього опудало. Виходить, що сидіти можуть лише тварини? Ні, наприклад, у чобота немає попи і він не живий, але він все одно сидить на нозі.
• Найбільше мене здивувало російською те, що треба говорити сорок, а не чотирдесят.

Дивні літери

• Я бачив твердий знак, коли вивчав алфавіт, а потім він не зустрічався мені в словах близько року, і я про нього забув. І коли професор побачив, яке замішання я прийшов, коли виявив цю літеру, він сказав: «Вивчаючи російську мову, будьте готові постійно дивуватися».
• Я не розумію, як можна промовити звук «оо». Наприклад, у словах «повідомлення» чи «тихоокеанський».
• Якось на лекції я сказала вчительці з Британії, що у нас в алфавіті є дві літери, які не мають звуку (ь та ъ). Але в більший шок вона прийшла після того, як я додала, що під час читання вони вимовляються.
• Ентузіазм вивчити російську мого друга-іспанця розбивається про спроби відтворити Ы. Він каже, що механізм виголошення цього звуку – поза його розумінням.

Звучання

• Російська мова схожа на багато мов, які включили в запис задом наперед.
• Як говорила американка, з якою я жила, «російська дуже схожа на китайську. Напевно тому, що ви межуєте. Те, що чую я, більше схоже на звуки, що видаються хворим птахом: „Черек чик чт чт чтрбиг“».

Знайомий британець (викладач англійської) сказав, що не вперше помічає таку річ: росіяни розуміють лише в тому випадку, якщо іноземець говорить на angry Russian (злий російський), якщо сказати спокійним і м'яким тоном, то вас не зрозуміють .

Якось у гуртожитку в Німеччині ми з другом розучували фрази клінгонською (вигадана мова). Ми не помітили, як у сусідню кімнату зайшли німці, і коли ми, червоні від сорому, запитали, чи не надто їх налякали наші дикі крики, вони відповіли, що все нормально, вони думали, що весь цей час ми розмовляли російською.

Найсмішнішим «словом» для британців виявилося «бо», і одного разу вони попросили пояснити значення цього слова. Виявилося, що «бо» їм чується як одне слово «патамушта» і вони думали, що це щось на кшталт шаманського прокляття чи виклику духу з пекла.

Мій хлопець із Німеччини сказав: «Російська - це майже те саме, що мова міньйонів».

Знайомий австрієць просив усіх, хто говорить російською, вимовити: «Нижній Новгород». Він вважав це поєднання звуків витвором мистецтва.

Особливості російських людей

• Я довго думав про те, що означає слон на табло у вагоні метро. Мені підказали, що це каламбур, пов'язаний з російським словом, написаним на дверях: «не прислонитися».

) - Напівусмішка;
)) - Досить звичайна посмішка, на кшталт:);
))) - сміється вголос;
)))) і більше - ви б точно не захотіли зустрітися з такою людиною у реальному житті.

Якщо ви чуєте кубинський діалект іспанської мови, але при цьому люди не відкривають рота, значить, це російська.

Російські імена складно запам'ятати. Мало того, що деякі їх переводять (Hope - Надя або Light - Світлана), то потім з'ясовується, що в одного імені є ще багато варіантів: Світлана, Светик, Світуля.

Мене завжди дивує, що росіяни не можуть просто побажати удачі та обов'язково щось додають, наприклад: «Хорошого вам відпочинку, погоди та вдало доїхати!»

Щоб вирахувати російську в натовпі іноземців, я підходив до людей зі словами: «Hi! I'm Chris» («Привіт! Я Кріс»).

Як відповідав канадець: Hi! Do I know you?» ("Привіт ми знайомі?")

Як відповідав італієць: "Whata can I helpa you with a?" ("Я можу вам чимось допомогти?")

Як відповідала російська: «Hello. And what?» («Привіт. І що?»)

А ви потрапляли у курйозні ситуації під час спілкування з іноземцями?

Флоридський університет оприлюднив на своєму сайті цікаву статтю «10 причин вивчати російську мову». Така публікація має на меті зацікавити абітурієнтів та залучити їх на кафедру слов'янських мов. Слід зазначити, що доводи, які наводилися у надрукованому тексті, були висунуті зарубіжною стороною, а не російською.

Опублікований текст примітний саме тим, що погляд із боку – це завжди цінна та цікава інформація. Звичайно, американці багато дивляться по-іншому. Це саме стосується й представлених ними переваг, які надаються американським студентам, які вивчають російську мову. Для нашої країни такий підхід є чималим інтересом.

Отже, які причини перераховуються зарубіжними авторами статті? Розглянемо їх уважно:

1. Першим аргументом на користь вивчення російської університет вважає потреба у кадрах, які володіють цією мовою, в органах державної влади. Російськомовні кадри американці хочуть бачити, звісно, ​​у ЦРУ, АНБ, ФБР, а також і у відомствах у справах енергетики, оборони, сільського господарства тощо.

2. У статті американські автори відзначають важливу роль Росії у світовій політиці і не виключають її як світову державу. Така думка, звісно, ​​не може нам не лестити. Дуже приємно, що така велика роль тут віддана саме нашій країні.

3. Зарубіжні автори пишуть про те, що НАСА, наприклад, буде важко обійтися без послуг Роскосмосу, за допомогою якого здійснюється доставка американських космонавтів на МКС. Крім цього, деякі експерти в галузі енергетичної промисловості вважають, що приблизно до 2030 року Росія контролюватиме половину природного газу в усій Європі.

4. Окремим пунктом у статті виділено перспективи та можливе розширення економічних зв'язків Америки з Росією. Нижче наводяться цифри, якими можна будувати висновки про товарообіг. Наприклад, товарообіг лише одного штату Флорида з нашою країною оцінюється приблизно мільярд доларів.

6. Ще однією причиною, через яку слід освоїти російську мову - це її досить широке поширення у світі. На підтвердження цього автори статті наводять такі цифри - у світі близько 270 млн. людей говорять російською мовою.

7. Сьогодні багато хто прагне вивчити російську мову, щоб долучитися до нашої найбагатшої культури, яка має велике значення у всій світовій культурі. Чимало іноземців бажають читати в оригіналі великих російських класиків, дивитися в театрах Росії геніальні постановки, перейнятися настроєм музичних творів знаменитих російських композиторів.

8. Ще одна причина, через яку слід вивчати російську мову - це той факт, що в навчанні наша мова чудово поєднується з багатьма іншими дисциплінами. Сюди можна зарахувати і політологію, і історію, і музику, і науку тощо.

9. У наступній тезі йдеться про те, що у студентів, які вивчали російську мову, більше шансів потрапити до програм підвищення кваліфікації в таких сферах, як бізнес, право, медицина та ін.

10. Студентів також стимулюють і більші можливості у кар'єрному зростанні в майбутньому. Університет Флориди по праву може пишатися успіхами багатьох своїх випускників, які досягли успіху в банківській сфері, на високих посадах у державних відомостях, у НАСА, в юридичних фірмах, як у США, так і в Росії, тощо.

11. Університет штату Флорида в останньому аргументі наводить успіхи самого цього навчального закладу у викладанні російської мови. Автори статті також говорять і про діючі програми співпраці з різними фондами та відомствами.

Усі докази, які наводяться у статті, виглядають досить переконливо. Якісь пункти ми й самі змогли б сформулювати, а якісь суто американські, оскільки вони засновані виключно на американській дійсності.

Як бачимо, останнім часом інтерес до російської мови зростає, і у США, а й у світі. Іншими словами, наша мова має попит. Але зі свого боку ми маємо підкріпити його гідними пропозиціями. У наших силах співпрацювати із зарубіжними навчально-освітніми установами, в яких викладають російську мову. Ми зобов'язані допомогти іноземним студентам пройти цікаву практику та брати активну участь у програмах обміну з російськими вузами.

Сьогодні є чимало доказів того, що російська мова стає дедалі популярнішою. Ще нещодавно у багатьох іноземних школах, де вивчається російська мова, цей предмет був на дуже низькій позиції. Але тепер ситуація змінилася і ця дисципліна повернулася на перші місця. Це відбувається аж ніяк не від великої любові до Росії, а швидше за потребою. Причиною цього став стрімкий розвиток туризму, бізнесу тощо.

В останні роки кількість іноземних туристів, які відвідують нашу країну, стрімко зростає. Але стимулом для вивчення російської мови є і російські туристи, які відпочивають, наприклад, на узбережжях Туреччини та Іспанії та купують нерухомість по всьому світу. До речі, російське меню тепер можна побачити в ресторанах багатьох країн.

Наше завдання – йти в ногу зі світовими тенденціями. Звичайно, нам і самим слід створити десяток своїх переконливих аргументів, які стимулюють іноземців вивчати російську мову.