Доброго вечора вірменські росіяни. Що по-вірменськи означає джан? Переклад слова

У фільмах, де є роль вірменина, він обов'язково скаже: Джан. Що по-вірменськи означає джан? Як вживається це слово? Для початку звернемося до словників.

Що кажуть словники

Джан з вірменської на російську перекладається як дорогий. Серед перекладачів точаться дискусії на тему: «Що по-вірменськи означає джан і яке його походження». Існує дві думки:

тюркське походження слова;
вірменське походження слова.

Ці дві групи належать до різних мовних сімей: тюркські народи входять до алтайської, а вірмени - до індоєвропейської. Слід зазначити, що це східні народи у різних варіаціях вживають це слово. У багатьох народах джан – це душа чи життя. Це наводить на думку про раннє джерело слова. Багато що прояснює звернення за роз'ясненнями до стародавніх індоєвропейських мов, що збереглися.

У мові фарсі, особливо у його давньоперському варіанті, бачимо набагато більше значень слова джан. Це, наприклад, такі:

серце;
життя;
сила;

Порівняння з хінді підтверджує зменшувальну форму джан, доданого до імені. Багато імен в Індії закінчуються на джі чи джан.

Проти тюркської версії можна аргументувати, що слово використовується лише народами, які зіткнулися з індоєвропейською культурою, зокрема, вірменською.

Що кажуть носії мови

Цікаво дізнатися думку самих носіїв мови про те, що по-вірменськи означає джан. У вірменській культурі, коли людину називають джан чи джана, мається на увазі, що співрозмовник близький за духом, це мила і шанована людина. Спілкування з ним приємне.

Але, якщо прямо запитати, що по-вірменськи означає джан, відповідь буде не відразу. Хтось скаже – це душа, а хтось відповість – життя. Буквально ж janya [джанья] означає тіло. Стародавнє слово на санскриті означає людина. У Біблії йдеться про те, як Бог зробив із пороху тіло, вдихнув у нього подих життя, і Адам став душею. Мабуть, коріння слова йде так далеко, що багато народів вважають слово своїм.

Багато хто говорить про неоднозначність перекладу Джан. З вірменської на російську найчастіше воно означає дорогий. В ужитку слово додають до імен, до мами теж так звертаються. І просто можуть сказати дівчині: "Джано, подай, будь ласка, ту річ". І тут це стає зверненням. Можна почути на ринку: Що продаєш, джан? Це тепле та затишне, мирне слово.

Вобачане, не їж кіндзу

У фільмі «Увага, черепахо!» є вірменський хлопчик – відмінник Вова Манукян. Він призвідник різних експериментів і взагалі перший хлопчик у класі. Коли батьки йдуть на роботу, він залишається із бабусею. Бабуся вивісила на балконі ящики, де замість квітів вирощує зелень. Яка ж вірменська кухня без зелені! Її називають на Кавказі чоловічий хліб.

Вова любить поласувати свіжою ароматною травою, але бабуся все помічає і лагідно каже онукові:

Бачиш, не їси кіндзу.

На що онук незмінно відповідає:

Ніхто не їсть!

Це повторюється на протязі фільму під час усіх сцен, знятих на балконі Манукянов.

Джан у вірменській мові – зменшувальна приставка до імені. Можна перекласти слова бабусі так: «Вовочка, не рви кінзу».

Якщо назвати так дорослу людину, вона буде спантеличена. Джан – це слово для дуже близьких. Це аналог російського слова милий.

"Міміно"

Різниця в традиційному сприйнятті світу у вірмен і грузинів показана найталановитішим режисером Г. Данелією. У фільмі "Міміно" вибуховий герой В. Кікабідзе спочатку щось робить, а потім замислюється. Поруч миролюбний герой Ф. Мкртчана згладжує його запальність: "Валик-джан, я тобі один розумний річ скажу, тільки ти не ображайся".

Звернення джан у разі означає повагу. Співрозмовник попереджає, що в жодному разі не хоче образити Валіко чи вчити його життю. Відомо, що Фрунзік Мкртчян говорив, що негарно вчити людину, треба їй допомагати. Але робити це так, щоби він про це не знав.

Як кажуть у Вірменії

То все-таки, що по-вірменськи означає джан? Є жарт, що у Вірменії виходиш надвір і як у дзеркалі бачиш своє відображення. З того, як люди можна судити про враження, яке вони справляють. Перехожий зупиниться і запитає, як пройти на таку вулицю. При цьому використовуватимуть різні звернення до жінки:

Кур-джан – запитає приїжджий юнак. Назвав сестрою – отже, вважає досить молодою.
Ахчик-джан - перехожі вважають тебе молодшою за себе, назвали донечкою.
Моркур-джан - скаже дівчинка, поступаючись місцем. Назвала тітку. Шкода.
Майрик-джан, давай допоможу - кинеться підбирати овочі, що розсипалися, з впавшего пакета чоловік, на вигляд такого ж віку. Значить, погана справа – матусь назвав. Старість не за горами.
Татік-джан, чим допомогти? - ласкаво спитає новий сусід. Назвав бабусею. Ах, сусід, ах, джан.

Звичайно, разом із цими зверненнями є і загальноприйняті офіційні парон та тікін, що означає пані та пан. Але вони якісь холодні, відчужені. Тікін має на увазі, що жінка нічия, не потрібна чи чужа. Парон – від слова барон, занесеного хрестоносцями. У російській мові аналог – пан. Так можуть сказати людині, припиняючи розбіжності у суперечці. Дати йому зрозуміти, що не вважають його рідною. Йому не скажеш джан.

Переклад з вірменської має враховувати менталітет нації. Вірменія – це країна звичаїв. За великим рахунком, усі вірмени – родичі. Вони це пам'ятають і намагаються зберігати давні традиції, які регулюють відносини і стали стрижнем суспільства.

Вітати вірменською мовою можна різними способами. У цій статті перераховується все різноманіття вірменських привітань, а також описується зміст, який вкладають вірмени в кожне з них.

Вірменська мова має відношення до індоєвропейської мовної сім'ї. Його основи було закладено приблизно 405-406 рр. . н. е. священиком та вченим Месропом Маштоцем.

2005 року вірменському алфавіту виповнилося рівно 1600 років, цю подію масово відзначали у всьому світі. Говорять вірменською мовою всього близько 6,5 мільйона людей. Більшість із них становить населення території Вірменії та Азербайджану, менша частина - емігрують звідти до інших країн.

Вірменський, будучи мовою з давніми письмовими традиціями, дуже багато своїх відмінних рис узяв з інших мов індоєвропейської групи, багато з яких давно мертві. Таким чином, завдяки йому збереглося безліч зачіпок, якими можна вивчати особливості древньої культури. Не так багато існує країн, де стародавні традиції дотримуються тієї ж старанності, з якою дотримуються вони у Вірменії. Нинішнє населення дуже органічно вплітає в свою життєдіяльність.

Барів дзес та інші привітання вірменською мовою

Вітань у вірменській мовіналічується досить багато. Ось основні з них:

барів;
вохджуйн;
вінц ес.

Зазвичай, зустрічаючи на вулиці знайому людину, вірмени кажуть йому «Барів дзес!», що в зразковому перекладі російською означає просте «Здрастуйте!», а в дослівному та буквальному – «Доброго сонця Вам!». "Барі" означає "добро", "арів" - "сонце", "дзес" - "вам, вас". Щоб додати трохи поваги у своє вітання, можна сказати: Барів дзес аргелі!. «Аргелі» - «шановний». Є також скороченийваріант «барів дзеса» - просте «барів», у більшості ситуацій його вистачає сповна. Ще його можна замінити словом "вохчуйн".

У тих ситуаціях, коли потрібно швидко поцікавитися в людини, як у неї йдуть справи, тобто поставити питання в дусі «як ти?», «як справи?», як не можна доречно прийде звернення «вонцес». «Барів вонцес?» - "Привіт як ти?". Якщо людина не просто знайома, а хоч скільки-небудь близька, використовується спеціальне звернення, залежно від статі того, кого збираються вітати - або «Вонцес ахпер джан?», що означає «Як ти, брате?» , чи «Вонцес куйрик джан?», що означає «Як справи, сестро?». Звертаючись до дівчини, вірмени іноді кажуть «Вонцес сирюнджан». "Сірюн" перекладається як "красивий". Звертаючись до дитини, дорослі, як правило, кажуть їй: «Барьов ахчик джан», якщо це дівчинка або «Барьов тга джан», якщо це хлопчик. При зверненні до літньої людини використовують слово «татик» - у разі, якщо це бабуся, «папик» - якщо вітають дідуся.

Привітання вірменською так само можна вибрати, орієнтуючись на поточний час доби. "Барії луйс" треба використовувати вранці, "луйс" означає світло. "Барії ор", де "ор" - це "день", як можна здогадатися, є поширеним денним вітанням. Вечірнє вітання звучить приблизно як «Барії ереко», у перекладі російською – «Добрий вечір». Щоб побажати людині добраніч, треба сказати «Барії гішер».

Після того, як вірменин вас привітає, він, в більшості випадків, запитає щось на кшталт: «Інч качка?», якщо перекладати не дослівно, а приблизно, це означатиме щось на зразок - «Які новини? Чи не трапилося чогось нового у вашому житті?». Є також вірмени мають особливу традицію - виявляти інтерес до життя всіх членів сім'ї співрозмовника після його вітання. Переходити до суті справи відразу вважається некультурним, так що потрібно бути заздалегідь готовим до докладного розпитування, і тільки після цього - обговорення питання, що цікавить його або вас самих.

Інші поширені фрази вірменською

стесуцюн-«до побачення»;
хаджох – «поки що»;
горцерт вонцен? - "як справи?";
бари ахоржак – «приємного апетиту»;
карелія дзер ет тцанотанал? - "можна з вами познайомитися?";
їм ануне – «мене звуть»;
інчпеса дзер ануне? - "як вас звати?";
туйл твек дзес хравірів - « дозвольте запросити вас»;
ес кцанкайи вахи тіснвел дзес хет - «я хотів би завтра побачитися з вами»;
ес дзес ніж хасканум - "я вас не розумію";
дук хасканумек русерен - «ви розумієте російською?»;
шноракалютюн - «дякую»;
хндрем – «будь ласка»;
ае - «так»;
оч - «ні»;
кнерек - «вибачте»;
са інч аржі? - "скільки це коштує?";
хнтрумем твек гнацуцаке - «дайте, будь ласка, рахунок»;
томсе інч аржі? - "скільки коштує квиток?";
вінц аснем? - "як дістатися до?";
ес молорвелем, ес петка анцем - «я заблукав, мені треба пройти»;
индз са дур чи галіс - «Мені це не подобається».

Тасіб

Вірмени - народ у принципі дуже гостинний та привітний. Існує навіть спеціальна традиція, пов'язана з цією їхньою національною особливістю – так званий «тасіб».

Незважаючи на бурхливий темперамент і запальну вдачу, вірмени з дуже великою привітністю приймають гостей у своєму будинку. Незалежно від того, який у гостя статус у вірменському суспільстві, господарі всіляко оточують його увагою та почестями, охоче надають ночівлю за потреби. Накритий для гостей стіл зазвичай ломиться від усіляких частування. «Їжте хліб» - фраза, яка кличе гостей до столу.

Коротко про сімейні традиції вірмен

Будь-який вірменський осередок суспільства вибудований суворо ієрархічно, на кожного з членів сім'ї накладається обов'язок підтримувати з іншими членами поважні стосунки. Старших прийнято поважатиособливим чином, ці основи вбираються вірменськими дітьми разом з молоком матері, і закріплюються у процесі спостереження за тим, як кожен із членів поводиться по відношенню до іншого. Обов'язки між родичами, зазвичай, чітко розподілені.

Загалом, старші члени активно дбають про молодших членів, а молодші, натомість, ставляться до старших якщо з теплотою, то як мінімум з повагою. Вірменський народ є дуже згуртованою громадою не тільки, коли йдеться про близьких родичів. Будь-який вірменин завжди знає, де і як можна знайти членів своєї рідні, хоч би якими далекими вони були, намагається підтримувати з ним зв'язок.

Відео

Цікаву та корисну інформацію про вірменську мову ви дізнаєтесь із цього відео.

Чи не отримали відповідь на своє запитання? Запропонуйте авторам тему.

Вірменія – давня країна зі сформованими традиціями і привітністю, що вже є легендарним у всьому світі. Тут свої звичаї та гарні традиції, пов'язані із запрошенням, зустріччю гостей будинку. Але сьогодні ми розповімо не про вірменські підвалини, а про вітання. «Барьов дзес» – своєрідний пароль доброзичливості, відкритості стосовно людей. По-російськи звучить, як «здравствуйте», але має власне значення. Що ж таке привітання вірменською, і чим воно примітне?

Вірменський фольклор тісно пов'язаний із прийомом гостей, навколо якого здавна склалася ціла система традицій та звичаїв. Особливу роль відіграє вітання барів дзес. Теплі слова вимовляють, входячи до будинку, зустрічаючи на вулиці знайому людину, бажаючи підняти настрій випадковим перехожим.

Спрощений російський переклад висловлювання – «здравствуйте», але вірменською згадана конструкція набагато складніша. Розберемося у кожній лексичній одиниці окремо:

слово "барів" є зрощенням двох основ - "бари" ("добро"), "арів" ("сонце");
"дзес" перекладається як "вам" або "вас".

Дослівно: «Доброго сонця вам!». Якщо в російській мові вітальна конструкція «здравствуйте» є побажанням міцного здоров'я, то вірменською – доброго, сонячного дня, не лише зовні, а й усередині: стан душі має бути таким. Тоді людина буде здорова, щаслива, задоволена життям, усміхнена, позитивна, успішна.

Зв'язок слів із реальними ситуаціями

Конструкція змінюється в залежності від ситуації. Ось найпоширеніші варіанти:

«барів дзес», класичне вітання, доречне для знайомих та незнайомих, універсальний варіант;
«барів дзес аргелі», шаноблива конструкція, перекладається як «доброго сонця вам, шановний», вживається для осіб старшого віку, просто на знак особливої поваги;
«барів», спрощений варіант, на кшталт російського «привіт», так вітаються хороші знайомі, здебільшого слова «барів» цілком достатньо.

Вітальні конструкції – особливий прояв доброзичливого ставлення, дружнього становища між людьми. Вони входять у ритуали гостинності, часто зустрічаються у народних казках, фольклорних творах.

Традиційне вітання та прощання

Вітаючись із людиною у Вірменії, ви бажаєте їй набагато більше, ніж просто здоров'я. Вираз включає безліч смислів, повною мірою зрозумілих лише носіям мови. Названа конструкція не нерухома: може трансформуватися, змінюватись, орієнтуючись на умови навколишньої дійсності. По суті, «барів дзес» тут – смислова основа, нюанси якої наголошують на додаткових лексичних одиницях.

Наприклад, «барі луйс» означає поширене ранкове вітання («луйс» – «світло», російськомовний аналог «доброго ранку»), «барі ор» – те саме, що «добрий день», «барі ереко», як неважко здогадатися , "добрий вечір".

Якщо «барів дзес» – «здравствуйте» вірменською, то які слова говорять на прощання? Звичайно, і тут гостинний народ не обійшовся без гарних мовних конструкцій, які мають сакральний зміст. Як у багатьох інших розвинених мовах, є багато аналогів звичайному «до побачення». Кілька варіантів:

«цтесутюн» – нейтральна форма прощання, «до побачення»;
"араймж" відповідає більш дружньому спілкуванню, перекладається приблизно як "поки";
«хаджохутюн» використовується при розлуці на невизначений термін, іноді навіть назавжди («прощавай»);
«мінч андипум» – семантична противага попередньому виразу, що відбиває надію на недовгу розлуку («до швидкої зустрічі»);
«анамбер спасум ем мер аджорд андипмане» перекладається як «з нетерпінням чекаю нашої нової зустрічі».

Для вірменської мови характерні численні лексеми, пов'язані з традиційним життям народу, особливостями світогляду, ставленням до себе та оточуючим людям. Розбираючись, що означає «барів дзес», ми торкнулися цілого пласту культури, що знайшов вираз у мовній системі.

Розповідаючи про вітальні фрази, неможливо не згадати інші способи говорити по-вірменськи «Здрастуйте » адже це відображення душі народу, що наочно демонструє, наскільки гостинна і дружелюбна країна. Якщо ви хочете додати теплоти або особливої поваги, вживіть слово "джан", що означає "дорогий". Воно належить до одним із найчастіших у промові вірмен.

Вирушаючи в сонячну країну, насамперед вивчіть вітальні конструкції. Достатньо буде «барів», але непогано знати й інші варіанти, які можна використовувати залежно від ситуації:

«барів дзес» - здравствуйте;
«барів (чиєсь ім'я) джан» — привіт дорогий
«барів дзес аргелі» — привіт, шановний
"барі ор" - добрий день;
«Барі луйз» - доброго ранку.

Ной народив Хама, Сіма та Яфета та Йама. І був великий Потоп. І приземлився Ноїв ковчег на горі Арарат. Минули роки, син Ноя Яфет породив Гомера, у якого з'явився син Аскеназ. Аскеназ вважається прабатьком вірмен, і саме з нього починається велика історія.

Вірменська мова давніх багатьох цивілізацій і народів. Вірменська мова одна з головних груп в індо – європейській сім'ї і почала формуватися 4500 років тому. За красою та багатством вірменська мова посідає друге місце після французької мови. Алфавіт, який використовують, був створений у 405 році священиком Месропом Маштоцом.

Якщо Ви цікавитеся історією вірменської писемності, радимо Вам відвідати село церкву та гробницю Месропа Маштоца селі Ошакан. Крім того, ми можете “побачити” та “доторкнутися” до літер вірменського алфавіту. У селі Арташавандо 1600-річчя алфавіту збудували комплекс із величезними вірменськими літерами. Усі 39 літер вирізані із каменю з національними орнаментами. Доїхати до комплексу можна на таксі або орендувавши машину в Єревані.

Також радимо відвідати “Матенадаран” імені Месропа Маштоца – Інститут стародавніх рукописів, де Ви знайдете найдавніші рукописи та манускрипти. Гід докладно розповість історію кожного рукопису від початку створення до реставрації. Матенадаран знаходиться на проспекті Месропа Маштоца. До Матенадарану можна легко дійти пішки від центру.

У Вірменії російськомовні та англомовні туристи не відчувають мовного бар'єру. Багато прекрасно володіють російською мовою, і російськомовні туристи почуваються комфортно в плані комунікації. Англійська мова використовується в основному у столиці, великих містах та курортних зонах. У селах англомовні можуть мати труднощі, проте якщо знати кілька стандартних фраз, можна легко знайти рішення.

Вірмени люблять, коли іноземці говорять вірменські фрази, так що не хвилюйтеся, якщо Ваша вірменська не ідеальна. Вас завжди похвалять за знання вірменської. І так, почнемо з найпоширеніших висловлювань, які почуєте у Вірменії. Ці яскраві висловлювання неможливо дослівно перекласти іншою мовою, вони втрачають сенс. Наприклад, Ви почуєте слова “орс арев” і “морес арев”, що часто повторюються (клятва в ім'я батька та матері). Для вірменина батьки – святе, і така клятва безцінна. Якщо вирішили стати вірменином, Вам обов'язково потрібно запам'ятати ці два вирази.

Вірмени дуже часто використовують пестливо слово "Джан", перекладатися слово як "милий(а). Ну, наприклад, ахпер джан – дорогий брат, сирун джан – красуня тощо. Якщо хочете показати людині, що вона Вам дорога скажіть “цавт танем” (у дослівному перекладі означає заберу твій біль).

Для мінімального спілкування запам'ятайте такі слова та вирази;

Так- ayo

Ні– voch

Дякую- shnorhakalutyun

Будь ласка– khndrum em

Привіт Здрастуйте– фарб (barev dzez)

Доброго ранку– bari louys

добрий день- Bari or

добрий вечір– bari ereko

На добраніч– bari gisher

До побачення- tstesutyun

Вибачте– knereq

Як ти? (як справи?)- inchpes es

добре– lav

Погано- vat

Я не говорю ярмянською– yes chem khosum hayeren

Я вас не розумію– Yes dzez chem haskanum

Скільки коштує?- Inch arje?