Дуглас Адамс – «42», «І не забудьте про рушники. Дуглас Адамс - «42», «І не забудьте про рушники Чому наш ceo любить число 42

Молодий британець на ім'я Дуглас Адамс вирішив перед вступом до коледжу поїхати автостопом до Стамбула: світ подивитися і себе показати. Але історія скінчилася повним фейлом: чувака спіймали турецьку владу і видворили з країни. Добре, що хоч не посадили! Через багато років, коли Адамс писав сценарій для нової фантастичної радіопостановки, він згадав саме цю історію.

Багато освічених чуваків вже зрозуміли, що йдеться про серію романів «Путівник для автостопом, що подорожують Галактикою», або «The hitchhiker's guide to the galaxy». А починалося все як радіошоу. Це була перша успішна нетрадиційна фантастична п'єса, яка мала досить мало традиційних фантастичних елементів. 8 березня 1978 року вийшла перша частина цієї історії. Вона відразу отримала безліч шанувальників. Керівництво радіостанції було в повному шоці: вони гадки не мали, що це шоу може стати популярним. «Півгодини гри слів та філософських жартів про сенс життя та рибки у вухах», - так говорили вони про шоу. І мали рацію. Справа в тому, що для керівництва фантастика була абсолютно примітивним жанром з погонями, шатлами, сірими чоловічками та бластерами, ці бюрократи гадки не мали, що фантастика буває й інша. А «Путівник…» якраз і був іншою фантастикою.

Не-любителям бластерів-шмастерів шоу запам'яталося тим, що являло собою прекрасну сатиру на навколишню дійсність із відмінним британським гумором у дусі «Монті Пайтона». Крім того, ніде так не проходили за людською природою: у той час у фантастиці була думка, що людство - суть якщо і не вершина розвитку розумної форми життя, то десь поруч із цим. Адамс, як і Станіслав Лем, стверджував протилежне: не може бути цивілізація, яка вважає, що вершиною прогресу є електронний наручний годинник, мати місце серед представників прогресивних рас. І це всім особливо запам'яталося.

1979 року вийшов перший роман серії. Книга мала просто приголомшливий успіх. По-перше, книжку буквально можна було розібрати на цитати, там було море оригінальних, їдких, безглуздих фраз, що володіли глибоким змістом. Сюжет у книгах був, але, їй-богу, багато хто читав повість не зможе відтворити його в деталях: він вкрай заплутаний. Але будь-який хто читав книгу з легкістю відповість на «Головне питання» - ну, або згадає парочку цитат.

Власне, звідки «42»? Шанувальники серії згадають цей епізод із теплотою та задоволенням, а новачків він напевно змусить прочитати книжку (як тобі не соромно, чувак, ми тут розкидаємо гарні слова, зараз же йди качай чи купуй книжку та читай!). Якась давня, розумна, прогресивна, але пристрасть якась лінива раса вирішила, що їм кров з носа треба відповісти на найголовніше питання. Що за питання? Ну як же, найголовніший! Усі його знають, так, чувак? Для цієї мети вони збудували суперкомп'ютер, який дав би на нього відповідь. Говоримо ж, це була дуже лінива раса! Коли комп'ютер був готовий, найкращі задали «Головне питання», на що комп'ютер відповів, що йому потрібно 9 мільйонів років, щоб знайти відповідь. Після цього терміну делегація розумників знову запитала комп'ютер. Чуваки були сповнені стомлення і були впевненості, що всі їхні моральні проблеми скінчилися відтепер і на віки віків. Але не тут було! Комп'ютер відповів: «42». Якщо ти подумав, що це повна нісенітниця і брехня, то ми для тебе зараз все пояснимо. Річ у тім, що давня прогресивна раса не знала як відповіді, а й розуміла, що поставила абсолютно неправильне питання. А що весь цей час рахував комп'ютер? Не знаємо, але точно знаємо, що він усе перерахував.

Історія простого англійця Артура Дента – це історія останньої людини із Землі. Хоча не останнього... Але вона точно варта твоєї уваги, чувак.

Після «Путівника…» вийшли такі книги, як «Ресторанчик на краю Всесвіту», «Життя, Всесвіт і все інше» та «Усього хорошого і дякую за рибу!». Ще була пара книжок, тільки ось у 2001 році Адамс помер від серцевого нападу, тому більшість його фанатів вважають, що цикл не дописаний. Ну, як не дописано, можемо сказати тобі впевнено, що все скінчилося. Абсолютно все!

English: Wikipedia is making the site more secure. Ви використовуєте old web browser, який не може бути підключений до Wikipedia в майбутньому. Please update your device or contact your IT administrator.

中文: 维基百科正在使网站更加安全。您正在使用旧的浏览器、这在将来无法连接维基百科。请更新您的设备または联络您的IT管理员。 ）.

Español: Wikipedia має в своєму розпорядженні el sitio mas seguro. Ви використовуєте свій navegador web viejo que no será capaz de conectarse a Wikipedia en el futuro. Actualice su dispositivo o contacto a su administrador informático. Más abajo hay una actualización más larga y más técnica en anglès.

ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ: ويكيبيديا تسعى لتأمين الموقع أكثر من ذي قبل. أنت تستخدم متصفح وب قديم لن يتمكن من الاتصال بموقع ويكيبيديا في المستقبل. يرجى تحديث جهازك أو الاتصال بغداري تقنية المعلومات الخاص بك. يوجد تحديث فني أطول ومغرق في التقنية باللغة الإنجليزية تاليا.

Français: Wikipedia va bientôt augmenter la sécurité de son site. Vous utilisez actuellement un navigateur web ancien, що не pourra plus se connecter à Wikipédia lorsque ce sera fait. Merci de mettre à jour votre appareil ou de contacter votre administrateur informatique à cette fin. Des informations supplémentaires plus techniques et en anglais sont disponibles ci-dessous.

日本語: 위키피디아는 사이트의 보안을 강화하고 있습니다.이용 브라우저는 버전이 오래되어, 향후 위키피디아에 접속할 수 없게 될 가능성이 있습니다.디바이스를 갱신하거나 IT 관리자에게 상담해 주세요.기술면의 상세한 갱신 정보는 아래에 영어로 제공됩니다.

Deutsch: Wikipedia erhöht die Sicherheit der Webseite. Du benutzt einen alten Webbrowser, der in Zukunft нігт мейр на Wikipedia zugreifen können wird. Bitte aktualisiere dein Gerat oder sprich deinen IT-Administrator an. Ausführlichere (und technisch detailliertere) Hinweise findest Du unten in englischer Sprache.

Italiano: Wikipedia sta rendendo il sito più sicuro. Stai usando un browser web che non sarà in grado di connettersi a Wikipedia in futuro. Для favore, aggiorna il tuo dispositivo o contatta il tuo amministratore informatico. Più in basso è disponibile un aggiornamento più dettagliato e tecnico in inglese.

Magyar: Biztonságosabb lesz a Wikipedia. A böngésző, amit használsz, nem lesz képes kapcsolódni a jövőben. Hazznalj modernebb szoftvert vagy jelezd a problémát a rendszergazdádnak. Alab olvashatod a részletesebb magyarázatot (angolul).

Svenska: Wikipedia gör sidan mer säker. Du använder en äldre webbläsare som inte kommer att kunna läsa Wikipedia і framtiden. Uppdatera din enhet eller kontakta din IT-administratör. Det finns en längre och mer teknisk förklaring på engelska längre ned.

हिन्दी: विकिपीडिया साइट को और अधिक सुरक्षित बना रहा है। आप एक पुराने वेब ब्राउज़र का उपयोग कर रहे हैं जो भविष्य में विकिपीडिया से कनेक्ट नहीं हो पाएगा। कृपया अपना डिवाइस अपडेट करें या अपने आईटी व्यवस्थापक से संपर्क करें। नीचे अंग्रेजी में एक लंबा और अधिक तकनीकी अद्यतन है।

Використовується для підтримки програмного забезпечення для TLS protocol versions, особливо TLSv1.0 і TLSv1.1, які ваш браузер використовується для підключення до наших мереж. Це зазвичай пов'язано з зареєстрованими браузерами, або за допомогою Android smartphones. Або це може бути interference від корпоративного або індивідуального "Web Security" software, який в даний час підвищує зв'язок безпеки.

Ви повинні upgrade вашого веб-браузера або іншогоwise fix це issue to access our sites. Цей message буде remain until Jan 1, 2020. Після того, як ваш браузер не може бути встановлений для підключення до наших серверів.

Варіанти перекладу питання

В оригіналі книги, написаної англійською мовою, використовується таке формулювання питання: The Ultimate Question of Life, Universe, and Everything. Дослівний переклад - "Головне питання Життя, Всесвіту та Усього". Існують різні варіанти його перекладу російською мовою:

• Головне питання життя, Всесвіту та всього такого
  - Путівник хітч-хайкера Галактикою (переклад Вадима Філіппова, 1995-1997)
• Основне питання життя, Всесвіту та всього іншого
  - Автостопом з Галактики (В. Баканов. М., «АСТ», 1997)
• Найголовніше питання життя, Всесвіту і всього-на-всього
  - Путівник «Автостопом Чумацького Шляху» (переклад Євген Щербатюк)
• Питання життя, Всесвіту та взагалі
  - Путівник вільного мандрівника Галактикою (переклад С. М. Печкін, 2004)
• Життя, Всесвіту і всього на світі
  - Путівник Галактикою для автостопщиків (Юрій Аринович, переклад 25.01.2005)
• Головне Питання про Життя, Всесвіт і Всяке Таке
  - Путівник «Автостопом Галактикою» (переклад Марії Співак)

Пошук остаточної відповіді

Згідно з Путівником для подорожуючих Галактикою, надрозумна раса істот створила комп'ютер Deep Thought- другий за продуктивністю за все існування часу і Всесвіту, - щоб знайти Остаточну Відповідь на найбільше питання Життя, Всесвіту та Усього Такого. Після семи з половиною мільйонів років обчислень, Deep Thoughtвидав відповідь: «Сорок два». Реакція була такою:

Сорок два! - верескнув Лунккуоол. - І це все, що ти можеш сказати після семи з половиною мільйонів років роботи?

Я все дуже ретельно перевірив, – сказав комп'ютер, – і з усією певністю заявляю, що це і є відповідь. Мені здається, якщо бути з вами абсолютно чесним, то вся справа в тому, що ви самі не знали, в чому питання.

Але ж це велике питання! Остаточне питання життя, Всесвіту та всього такого! - майже завив Лунккуоол.

Пошук остаточного питання

Deep Thought запропонував створити інший, ще більший комп'ютер, який включатиме живих істот як частину обчислювальної системи, щоб дізнатися, в чому, власне, полягає Питання. Цей комп'ютер був названий Земля і був настільки величезний, що деякими помилково сприймався як планета. Самі дослідники, які керували програмами, виглядали як звичайні миші. Коли залишалося близько 5 хвилин до того, щоб після 10 мільйонів років очікування дізнатися, в чому, власне, є питання, Земля була зруйнована вогонами через те, що заважала будівництву гіперпросторового шосе. Правда, в наступних книгах серії ми дізнаємося, що вогони були найняті для знищення Землі консорціумом філософів і психіатрів, які побоювалися, що після того, як буде виявлено Сенс Життя, їх професії будуть, певною мірою, більше не потрібні.

Втративши можливість дізнатися, у чому полягає Питання, що вижили після руйнування Землі, миші вирішили, що вони самі його придумають!

Спочатку вони запропонували використати фразу «Що таке – жовте та небезпечне?», яка є відомим англійським жартом, і відповіддю на неї зазвичай є фраза «shark-infested custard», що можна перекласти як «заварний крем з акулами». Але потім вирішили, що це питання не підходить до відповіді. Після чого зійшлися на тому, що питання «Скільки шляхів має кожен пройти? (How many roads must a man walk down?)», який є першим рядком з пісні Боба Ділана «Blowin" in the Wind», чудово відповідає вже наявній цифровій Відповіді.

Наприкінці книги «Здебільшого нешкідлива», яка є заключною в серії, міститься остання згадка про число 42. Коли Артур і Форд (головні герої книги) їдуть до клубу «Бета», Форд каже водієві: «Ось тут, будинок сорок два… Прямо тут!». І Земля незабаром після цієї фрази була знищена вогонами (цього разу у всіх вимірах, а не лише в тому, в якому вона була вже знищена у першій книзі). Ця фраза могла б призвести до Остаточного Запитання: «Де все закінчується?».

Фішки для скребла

Остаточне питання?

Наприкінці першого циклу радіопостановок телевізійного серіалу і книги «Ресторан на краю Всесвіту» Артур Дент, остання людина і частина комп'ютерної матриці, що залишила Землю-суперкомп'ютер перед тим, як вона була знищена, і, мабуть, що носив у своєму мозку Питання чи частина Питання, намагався змусити свою підсвідомість видати Питання наступним чином: він виймав випадковим чином з мішка фішки для гри в скребл з написаними на них літерами і викладав один за одним. У результаті у нього вийшла фраза: «ЩО ВИЙДЕТЬСЯ, ЯКЩО ПРИМНОЖИТИ ШІСТЬ НА ДЕВ'ЯТЬ? (WHAT DO YOU GET IF YOU MULTIPLY SIX BY NINE?)». Крім того, що шість дев'ять і п'ятдесят чотири, з набору фішок для скребла неможливо скласти таку фразу, просто тому, що там всього дві літери «Y», а не чотири, як у пропозиції. Але фішки, які Артур використав у книзі, були зроблені ним самим з пам'яті, тож, можливо, його підсвідомість підказала йому, які і скільки літер треба зробити.

Шість дев'ять. Сорок два.

Саме. І це все.

Пропонувалися різні варіанти пояснення цієї помилки. Причина може бути в тому, що Земля, як мега-комп'ютер, працювала неправильно через аварійну посадку голгафринчан, нащадки яких замінили корінне населення планети. Це, швидше за все, і призвело до помилки в обчисленнях і спричинило неправильне питання, яке весь час був у Артура в мозку.

Пізніше деякими читачами було помічено, що насправді арифметичний вираз 6 × 9 = 42 аж ніяк не помилковий, якщо застосовувати тринадцяткову систему обчислення замість загальноприйнятої десяткової. Дуглас Адамс пізніше стверджував, що під час написання книги він і не підозрював про це, і неодноразово висловлювався про цю ідею зі зміною числення, говорячи: «Ніхто не пише жартів про тринадцяткові системи […] Я, можливо, здаюся досить нудною особистістю, але я не використовую тринадцяткову систему у своїх жартах».

У російському перекладі книги фраза була замінена на правильну з математичної точки зору: «чому дорівнює твір шести і семи»(Переклад В. І. Генкіна, С. В. Сілакової). У перекладі В. Філіппова збережено оригінальний варіант. Можливо, зміна перекладу – помилкова редакторська правка (необхідний коментар перекладачів).

Дугласа Адамса

На всьому протязі кар'єри Дугласа Адамса величезну кількість разів запитували, чому він вибрав саме число 42. Пропонувалося багато теорій, але всі вони були відкинуті. Але одного разу, 3 листопада 1993 року, він таки дав свою відповідь в USENET -конференції alt.fan.douglas-adams:

Відповідь на це дуже проста. Це був жарт. Це мало бути число - звичайне, невелике число - і я вибрав це. Двійкова вистава, тринадцяткова система числення, тибетські ченці - все це цілковита нісенітниця. Я сидів за своїм столом, уп'явшись у сад, і подумав: «42 підійде». І надрукував його. Ось і вся історія.

Оригінальний текст(англ.)

answer to this is very simple. It was a joke. Це було б номер, звичайний, маленький номер, і добре, що один. Бінарні representations, основа тридцяти, Tibetan monks є всі повні nonsense. I sat at my desk, stared into garden and thought ‘42 will do.’ I typed it out. End of story.

Згадки

What is the meaning of life, universe and everything? *42* Douglas Adams, тільки людина, яка вивчає те, що це питання дійсно було про те, що сьогодні нудно, unfortunately. So now you might wonder what the meaning of death is…

У чому полягає сенс життя, всесвіту і всього такого? *42* Дуглас Адамс, єдина людина, яка знала, про що насправді це питання, зараз мертвий, на жаль. Тепер ви можете поцікавитися, у чому сенс смерті…

Примітки

Посилання

• Цитати з творів Дугласа Адамса у Вікі-цитатнику