Погана звістка ми відчуваємо без слів.
на такі дива, - є що розповісти.
Меценат
Якщо вірити, що кажуть, Клеопатра - незвичайна красуня.
Енобарб
Вона заволоділа серцем Марка Антонія за першої ж їхньої зустрічі на річці
Кидне.
Агріппа
Вона справді тоді була чудова, якщо тільки очевидець, від
якого я про це чув, не написав.
Енобарб
Зараз розповім вам.
Її корабель престолом променистим
Виблискував на водах Кідна. Полум'яніла
З кованого золота корми.
А пурпурові були вітрила
Напоєні такими пахощами,
Що вітер, мліючи від кохання, до них упав.
В лад пенню флейт срібні весла
Врізалися у воду, що струмувала слідом,
Закохана в ці дотики.
Царицю зобразити немає слів.
Вона, прекрасніша за саму Венеру, -
Хоч і та прекрасніша за мрії, -
Лежала під парчовим балдахіном
Біля ложа стоячи, хлопчики-красені,
Подібні амурам, що сміються,
Рухом мірним строкатих опахал
Їй обвівали ніжне обличчя,
І тому не мірк його рум'янець,
Але яскравіше спалахував.
Агріппа
Ось видовище! Щасливець Антоній!
Енобарб
Подібні веселим нереїдам,
Її служниці, схилившись перед нею,
Ловили з обожнюванням погляд цариці.
Одна з них стояла біля керма,
І шовкові снасті тремтіли,
Торкаючись гнучких, ніжних, як квіти,
Спритних рук. П'янкий аромат
На берег лився з корабля. І люди,
Залишивши місто, кинулися до річки.
Миттю спорожніла ринкова площа,
Де сидів Антоній. І залишився
Наодинці він з повітрям, яке
Помчав би сам назустріч Клеопатрі,
Будь без нього можлива порожнеча.
Агріппа
О, диво жінка!
Енобарб
Коли вона
Причалила, гінців послав Антоній,
Просячи її прибути до нього на бенкет.
Вона ж відповіла, що личить
Скоріше йому бути гостем у неї.
Антоній наш чемний, зроду
Не відповідав жінці відмовою,
Вирушив, поголивши десять разів,
На бенкет і серцем заплатив
За все, що він пожирав там очима.
Агріппа
Ось жінка! Великий Юлій Цезар
І той свій меч у ліжко до неї вклав.
Він ішов за плугом, жнива їй дісталося.
Енобарб
Раз на моїх очах кроків півсотні
По вулиці довелося їй пробігти.
Перехопило в неї подих
І, говорячи, вона ловила повітря;
Але що всіх псує, то їй йшло: вона,
І задихаючись, красою дихала.
Меценат
Тепер Антоній її покине.
Енобарб
Не покине ніколи.
Над нею не владні роки. Не нудьгує
Її різноманітність повік.
Тоді як інші пересичують.
Вона тим більше збуджує голод,
Чим менше змушує голодувати.
У ній навіть і розгнівана хіть -
Священнодія.
Меценат
Все ж таки, якщо скромність, краса і розум
Світ принесуть Антонієву серцю, -
Октавія йому небесний дар.
Агріппа
Ходімо ж. - Гідний Енобарб,
Прошу, прийми мою гостинність,
Поки що ти будеш тут.
Енобарб
Спасибі друг.
СЦІНА 3
Входять Цезар, Антоній, Октавія та почет.
Антоній
Мій обов'язок високий, потреби держави
Нас можуть розлучати.
Октавія
У години розлуки
Я буду на колінах за тебе
Молити богів.
Антоній
На добраніч, Цезарю. -
Поголоски, що ганьбить мене, не слухай.
Моя Октавія. Так, я грішив,
Але у минулому це все. Спокійної ночі. -
Спокійної ночі. Цезар.
Доброї ночі.
Цезар та Октавія йдуть.
Входить віщун.
Антоній
Ну як? Сумуєш, мабуть, Єгиптом?
Віщун
О якби я не їхав звідти!
О, якби ти не приїжджав туди!
Антоній
Але чому? Відповідай.
Віщун
Я не можу словами пояснити,
Так відчуваю. Повернися назад, до Єгипту.
Антоній
Розкажи мені, хто буде піднесений
Долею вище: я чи Цезар?
Віщун
Цезар.
Тримайся, Антонію, від нього далеко.
Твій демон-покровитель, геній твій
Могутній, непереборний, безстрашний, якщо
Немає Цезарева генія поблизу,
Але поряд з ним, пригнічений, боїться.
Так будь від Цезаря на відстані.
Антоній
Ні слова про це ніколи!
Віщун
Ні.
Ні слова нікому, окрім тебе.
В яку б ти з Цезарем гру
Не став грати – мабуть, програєш.
Твій блимне блиск перед його сяйвом.
Я повторюю: геній твій боїться
Поблизу Цезаря, вдалині він - могутній.
Антоній
Іди! Скажи – нехай прийде Вентидій.
Віщун йде.
Час йому в похід. - Випадковість це
Або знання, але віщун прав:
Адже навіть кістки Цезарю слухняні.
У будь-якій грі тягатися не під силу
Мистецтві моєму з його успіхом.
Ми кинемо жереб - переможець він;
У боях півня мого бійця
Завжди його півень долає,
І б'ють моїх його перепели.
Скоріше до Єгипту. Шлюбом я хочу
Зміцнити світ, але щастя – на сході.
Входить Вентидій.
А ось і ти, Вентидію. Повинен будеш
Ти рушити негайно на парфян.
Ходімо, тобі я вручу повноваження.
СЦЕНА 4
Входять Лепід. Меценат та Агріппа.
Агріппа
Ми чекаємо, щоб попрощався Марк Антоній
З Октавією, - і одразу в дорогу.
Отже,
Ми зустрінемося, одягнені в обладунки,
Які вам так личать. Прощайте.
Меценат
Ми, мабуть, будемо раніше у Мізен,
Чим ти, Лепіде.
Велять мої справи
Мені зробити великий гак. Випередіть
Дня на два ви мене.
Меценат та Агрипа
(разом)
Щасливі дороги.
Прощайте.
СЦЕНА 5
Входять Клеопатра, Харміана, Ірада та Алексас.
Клеопатра
Я музики хочу, тієї гіркої їжі,
Що насичує нас, рабів кохання.
Придворний
Гей, музиканти!
Входить Мардіан.
Клеопатра
Ні, не треба їх. -
Давай у кулі зіграємо, Харміано.
Харміана
Болить рука. Ось із євнухом зіграй.
Клеопатра
І справді, жінці не все одно
Що з євнухом, що із жінкою грати? -
Зіграємо? Ти зможеш?
Мардіан
Постараюсь.
Клеопатра
Той, хто намагається - хоча б марно, -
Уже цим поблажливість заслужила.
Грати я перехотіла! - Краще дайте
Мені вудку. Ходімо до річки. Там буду
Під звуки дальньої музики ловити
Я червонопірих рибок, поддевая
Їх слизові щелепи гачком.
Риб із води витягаючи, буду
Антоніями їх уявляти
І примовляти: "Ага, попався!"
Харміана
Ось сміх був, коли ви об заклад
Побилися з ним - хто більше наловить,
І вивудив Антоній, тріумфуючи,
Дохлятину, яку причепив
Твій спритний водолаз до його гачка.
Клеопатра
Того дня – незабутні дні! -
Того дня мій сміх Антонія розлютив,
Тієї ночі мій сміх його щасливим зробив.
А вранці, напивши його, вдягла
Я на нього весь жіночий убір,
Сама ж підперезалася мечем,
Свідком перемоги при Пилипах.
Входить гонець.
Ти з Італії? Так напої
Втішною вісткою спрагли вуха.
Цариця! О цариця!..
Клеопатра
Він загинув?
Раб, скажеш "так" - і пані вб'єш.
Що він вільний, добре йому, -
Ось золото, ось блакитні жилки
Моїй руки, до якої, тремтячи,
Царі царів губами торкалися.
О так, царице, добре йому.
Клеопатра
Ось золото. Ще... Але ж про мертвих
Ми також говоримо: "Їм добре".
Якщо треба так зрозуміти твої слова,
Я цим золотом, його розплавивши,
Заллю твою зловісну горло.
Царице, вислухай.
Клеопатра
Та кажи.
Але доброго вапна я не чекаю.
Адже якщо живий і не в полоні Антоній,
Навіщо так похмуро твоє обличчя?
А якщо ти приніс біду – навіщо
Ти людина, а не одна з фурій
Зі зміями замість волосся?
Цариця,
Чи ти хочеш вислухати мене?
Клеопатра
Бажаю, здається, тебе вдарити.
Але якщо скажеш ти, що живий Антоній,
Не бранець Цезаря і в дружбі з ним, -
Дощ золотий, перловий град обрушу
Я на тебе.
Він неушкоджений, царице.
Клеопатра
Прекрасно.
З Цезарем вони ладні.
Клеопатра
Ти добра людина.
Вони друзі.
Клеопатра
Я щедро нагороджу тебе.
Однак...
Клеопатра
"Однак"? Ось неприємне слівце.
"Однак" - смерть доброму вступу.
"Однак" - той тюремник, що виводить
Злочинця на волю. Слухай, друже,
Викладай все відразу, без розбору,
І добре і зле. Ти сказав -
Він у дружбі з Цезарем, здоровий, вільний.
Чи вільний? Ні, я так не казав.
З Октавією Антоній міцно пов'язаний.
Клеопатра
Із Октавією? Що у них спільного?
Ліжко.
Клеопатра
Я холоднішаю, Харміано.
Антоній взяв Октавію в подружжя.
Клеопатра
Чума тебе візьми!
(Збиває гінця з ніг.)
Царице, змилуйся!
Клеопатра
Що ти сказав?
(Б'є його.)
Геть, мерзенний раб! Не то тобі я вирву
Все волосся і видавлю очі.
(З силою трясе його.)
Прутом залізним ти будеш побитий
І в їдкій лузі варитися будеш
На повільному вогні.
О, пощади!
Не я їх одружив – я лише вісник.
Клеопатра
Скажи, що це брехня, і я тобі
Володіння жінок. Я жереб твій підняв.
Я брехню пробачу. Розгнівав ти мене,
А я тебе вдарила – ми квити.
Я обдарую тебе. Таких скарбів
Ти й уві сні не бачив.
Він одружився.
Клеопатра
Гидкий раб! Ти надто довго жив.
(Вихоплює кинджал.)
Гонець
(в бік)
Бігти!..
(Клеопатрі.)
За що? Адже я невинний.
(Втікає.)
Харміана
Зупинись, прийди до тями, царице!
Гонець не винний.
Клеопатра
А хіба блискавка вражає винних?
Нехай у нільських водах зникне весь Єгипет!
Нехай голуби перетворяться на змій! -
Повернути сюди раба! Хоч я божевільна, -
Не вкушу його. Повернути гінця!
Харміана
Наляканий він.
Клеопатра
Його не зачеплю я. -
Харміана йде.
Я руки знечестила свої,
Побивши слугу, тим часом як я сама
Всьому причиною.
Повертається Харміана з гінцем.
Підійди, не бійся.
Погану новину приносити небезпечно.
Добра звістка хоч сотнею мов
Нехай кричить; погане ж вапно
Ми відчуваємо без слів.
Свій обов'язок я виконував.
Клеопатра
То він одружився?
Тебе сильніше я не зненавиджу,
Якщо знову скажеш: "так".
Одружився він.
Клеопатра
Будь проклятий ти! Все на своєму стоїш?
Не смію брехати.
Клеопатра
О, якби ти збрехав! -
Нехай пів-Єгипту стане нільським дном,
Гніздилищем для гадів! - Забирайся! -
Будь навіть ти красивіший, ніж Нарцис, -
Ти для мене виродок. То він одружився?
Цариця, пощади.
Клеопатра
То він одружився?
Не гнівайся, що я тебе гнівлю,
І не карай мене за послух.
З Октавією одружився Антоній.
Клеопатра
О! Звістка, що принесла про таке лиходійство
Сам хіба не лиходій? Геть! Іди!
Купець, мені римські твої обновки
Не по кишені. Залишайся з ними
І збанкрутуй.
Гонець іде.
Харміана
Терпіння, пані!
Клеопатра
Я Цезаря великого хулила,
Хваля Антонія.
Харміана
Так, багато разів.
Клеопатра
І ось покарано. Ходімо звідси.
Я падаю... Ірада! Харміана!
Минуло. - Алексасе, розпитай гінця,
Все про Октавію дізнайся: і вік,
І яка вона обличчям та вдачею.
Не забудь запитати про колір волосся.
Все, що почуєш, мені перекажи.
Алексас іде.
Навіки розлучилася з ним!.. Ні, не хочу!
То видається він мені Горгоною,
То знову набуває вигляду Марса. -
(Мардіану.)
Нехай Алексас запитає у гінця,
Якого вона зростання. - Харміано,
Не кажи, але пошкодуй без слів. -
Ведіть мене в опочивальню.
СЦЕНА 6
Поблизу Мизенського мису.
Входять під звуки труб та барабанний бій, на чолі своїх військ з одного боку
Помпей та Менас, з іншого – Цезар, Антоній, Лепід, Енобарб та Меценат.
Тепер, заручниками обмінявшись,
Поговорити ми можемо перед битвою.
І ми хочемо почати з переговорів,
А тому наперед тобі
Надіслали письмові пропозиції.
Вони, можливо, переконають твій меч,
Яка підняла на вас образа,
Повернутись у піхви і додому відправлять
Колір сицилійських юнаків, щоб їм
Не згинути тут марно.
Я благаю,
Дайте відповідь, намісники богів,
Ви, володарі світу, – невже
Залишиться батько мій немстим,
Коли в живих його друзі та син?
У минулі дні знайшов Юлій Цезар,
Чия тінь була Бруту при Філіппах,
Собі помстителів - то були ви.
А чому наважилися блідий Касій
І благородний з римлян, Брут,
І інші ревнителі свободи
Забризкати червоною кров'ю Капітолій?
Вони хотіли, щоб не міг один
Стояти над усіма. Я з такою ж метою
Зібрав свій флот, і, спінивши грізним вантажем
Сердитий океан, я покараю
Невдячний Рим за злочин
Перед моїм батьком.
Не гарячкуй.
Антоній
Нас флотом не лякай. З тобою посперечаємось
І на морі. Наскільки ж багатшим
Ми силами на суші, знаєш сам.
На суші багатший: адже володієш
Ти навіть будинком мого батька.
Але раз зозулі гнізд собі не в'ють, -
Живи там до певного часу.
Не до діла це.
На наші пропозиції довіль
Відповісти нам.
Нині про це мова.
Антоній
Просити тебе не станемо. Тверезо завись
Сам вигоди свої.
І те, до чого
Прийдеш ти, дуже багато чого бажаючи.
Ви пропонуєте мені у володіння
Сицилію із Сардинією. А я
Очистити має море від піратів
І Рим забезпечити пшеницею. Ось умови,
Щоб розійтися нам, не зазубривши лез
І не погнувши щитів.
Цезар, Антоній та Лепід
(разом)
Так це так.
То знайте ж, що я сюди прийшов
Зі згодою на ваші пропозиції,
Але Марк Антоній розсердив мене. -
Хоча, сказавши про свою заслугу,
Її зменшу я, - дізнайся, що в дні,
Коли твій брат піднявся на Цезаря,
У Сицилії твоя сховалась мати
І там було привітно прийнято.
Антоній
Про це я чув, Помпею. Безмірно
Тобі я вдячний.
Дай руку.
Не думав я, що зустрінусь тут із тобою.
Антоній
Східні ліжка занадто м'які,
І якщо я був змушений повернутися
Через тебе, то це мені на користь.
З того часу, Помпею, як бачив я тебе
Востаннє ти сильно змінився.
Не знаю, як мені зла доля
Обличчя спорожнила. Знаю тільки,
Що серце їй моє не підкорити.
Ми раді цій зустрічі.
Радий і я. -
Отже, дійшли згоди ми. Тепер
Нам залишається написати умови
І додати печатку.
І негайно.
Вшануємо один одного бенкетом на прощання.
Кому почати – нехай скаже жереб.
Антоній
Ні, постривай, Антонію, кинемо жереб.
Але перший будеш ти чи останній,
Ми зможемо належне віддати твоїй
Вишуканої єгипетської куховарства.
Я чув - Юлій Цезар розжерів
На тамтешніх хлібах.
Антоній
Ти багато чув.
Образливого я в думках не мав.
Антоній
І слів образливих теж не сказав.
Так я чув. Ще мені говорили,
Що ніби приносив Аполлодор...
Енобарб
Досить, замовкни! Ну приносив.
Але що він приносив?
Енобарб
У мішку з ліжком
Він приніс Цезарю одну царицю.
А, я тебе впізнав. Ну як живеш?
Енобарб
Чудово. Та й надалі не буде гірше,
Раз нас чотири бенкети чекають.
Дай, воїне, руку мені. Чи не ворог я твій.
Тебе в битвах бачачи, дивувався
Я хоробрості твоєї.
Енобарб
До тебе кохання я не плекав, проте
Хвалив неодноразово; але подвиги твої
У багато разів звучніше моїх похвал.
А я тебе вихваляю за прямоту. -
Прошу вас усіх на борт моєї галери.
Цезар, Антоній та Лепід
(разом)
Ми за тобою підемо.
Усі, крім Енобарба та Менаса, йдуть.
Менас
(в бік)
Твій батько, Помпею, ніколи б не уклав такого договору. (Енобарбу.)
Ми начебто зустрічалися?
Енобарб
Здається, у морі.
Як бачимо, так.
Енобарб
Ти прославився морськими подвигами.
А ти сухопутний.
Енобарб
Це похвально, коли мене хвалять. Втім, не можна заперечувати, що я
Дещо зробив на суші.
А я – на воді.
Енобарб
Так. Хоча від деяких своїх подвигів ти, мабуть, і сам зрікся б. Ти
майстер морського розбою.
А ти – сухопутного.
Енобарб
Тут моя черга зрікатися. Дай руку, Менасе. Якби наші очі
мали суддівські права, вони могли б зараз узяти під варту двох тих, хто цілується
розбійників.
Чим би не були заплямовані руки, обличчя кожної людини невинне.
Енобарб
Тільки не обличчя красива жінка.
І щось сказати. Жінки розбійничають якраз обличчям.
Енобарб
Ми збиралися помірятися з вами зброєю.
Шкода, що доведеться змагатися лише в пияцтві. Сьогодні Помпею
судилося веселитися на похороні свого щастя.
Енобарб
Боюся, що щастя йому вже не воскресити, хоч би як його оплакував.
Та де там. А ми не чекали, що Марк Антоній завітає сюди. Щоправда,
що він одружився з Клеопатрою?
Енобарб
Сестру Цезаря звуть Октавією.
Так. Вона була одружена з Гаєм Марцеллом.
Енобарб
А тепер вона одружена з Марком Антонієм.
Що ти говориш?
Енобарб
Те, що ти чуєш.
Отже, тепер вони із Цезарем пов'язані назавжди.
Енобарб
Якби я був віщуном, я б утримався це пророкувати.
Так, мабуть, влаштувала цей шлюб скоріше політика, ніж кохання.
Енобарб
Думаю, що так. Але ось побачиш - ці узи, замість того, щоб скріпити їх
дружбу, виявляться зашморгом для неї. Октавія благочестива, холодна і
небалакучі.
Хто не забажає собі такої дружини?
Енобарб
Той, хто сам не такий, – Марк Антоній. Він повернеться знову у своєму
єгипетські ласощі. Тоді зітхання Октавії роздмухують у душі Цезаря пожежу. І
тут, як я сказав тобі, що міцніше вони пов'язані, то важче буде розрив.
Антоній шукатиме любові там, де він її залишив; одружився ж він на вигоді.
Може бути. Але чи не піти нам на галеру. Хочу випити за твоє
здоров'я.
Енобарб
Я підтримаю. У Єгипті ми привчили до цього заняття наші горлянки.
Ну, ходімо.
СЦЕНА 7
Входять кілька слуг із вином та солодощами.
Перший слуга
Ідуть сюди. Дехто з цих могутніх дубів ледве тримається на своєму корінні;
дунь вітерець - і вони поваляться.
Другий слуга
Лепід червоний як рак.
Перший слуга
Вони зливають у нього всі опивки.
АКТ ІІ СЦЕНА 1 Мессіна. Спокій у будинку Сексту Помпея. Входять Помпей, Meнекрат та Менас. Помпей Коль боги справедливі, хай вони Допоможуть нам, чия справа справедлива. Менекрат У їх зволікання, доблесний Помпеї, Не слід вбачати відмови. Помпей Поки благання марні ми шолом, Втрачає цінність те, про що ми молимо. Менекрат Але часто ми просимо собі на шкоду, І боги мудро відкидають прохання, Рятуючи нас. Так іноді на благо І марна благання. Помпей Успіх за мною! Народ до мене розташований, і море У моїх руках. Могутність моя, Як місяць прибуває, росте, Ідучи, як я сподіваюся, до повного місяця. Антоній обжирається в Єгипті І не залишить бенкету для війни. Октавій Цезар вичавлює гроші, Втрачаючи тисячі сердець. Лепід Лестить їм обом, чуючи лестощі у відповідь, Але їх не любить, а вони Лепіда Ні в грош не ставлять. Менас Цезар і Лепід З чималим військом рушили в похід. Помпей Неправда! Від кого це ти чув? Менас від Сільвія. Помпей Йому наснилося, мабуть. Відомо мені, що в Римі чекають вони на Антонія. - О повія Клеопатра! Нехай чарівництво любовне змусить Розцвісти твої погублені губи! Нехай чарівництво красі допоможе, А хіть - чарівності з красою. Мозок сластолюбця отумань бенкетами; Спокусами епікурейської кухні Дражні чревоугодника, і нехай потоне честь його в сонному обжерливості, Як у мертвих водах Лети. Входить Варрій. З чим ти, Варрію? Варрій З вапном вірним: чекає на Рим Антонія з хвилини на хвилину. Вже давно залишив Єгипет. Помпей Для мого слуху немає гіршої звістки, Чим ця звістка. - Не думав я, Менасе, Щоб для такої війни закоханий бражник Вдягнув свій шолом. А у військовому мистецтві Він удвічі перевершив двох інших. Пишатися треба, що повстанням нашим відірваний ненаситний сластолюбець Від спідниці Птолемеєвої вдови. Менас Чи ледь порозуміються Цезар і Антоній. Адже проти Цезаря вели боротьбу Дружина та брат Антонія, хоч вірю, Що сам він їх до того не підбурював. Як знати, Менас? Чи поступляться дорогою Їх чвари дрібні великої ворожнечі? Коли б їм не довелося битися з нами, Вони б перегриз між собою; Причин достатньо, щоб їм один на одного підняти мечі. Однак невідомо, чи не зможе їхній спільний страх перед нами припинити їхні суперечки, їхній союз скріпити. Нехай боги нам визначать долю, Ми ж всі сили покладемо на боротьбу. - Ходімо, Менасе. Ідуть. СЦЕНА 2 Рим. Спокій у будинку Лепіда. Входять Енобарб та Лепід. Лепід Благо діло зробив би ти, Мій добрий Енобарб, коли б схилив Антонія до миролюбних речей. Енобарб Його схилю бути самим собою. Коли Цезар чимось розсердить його, Нехай Антоній гляне зверху вниз І гаркне, мов Марс. Клянусь богами, Що, якби моїм було підборіддя Антонія, я заради цієї зустрічі Не став би турбувати себе голінням. Лепід Зараз не час для рахунків. Енобарб Будь-який час придатний для вирішення Назрілих справ. Лепід Але малі справи Повинні перед великим відсторонитися. Енобарб Буває мале важливіше за велике. Лепід Не гарячкуй. Не треба дмухати на вугіллі. - Ось і Антоній доблесний. Входять Антоній та Вентидій. Енобарб І Цезар. Входять Цезар, Меценат та Агріппа. Антоній (Вентідія) Покінчимо тут справи і - на парфян! Цезар (Меценату) Не знаю, Меценат, спитай Агрипу. Лепід Союз наш, благородні друзі. Заснований для такої великої мети, Що дрібних чвар знати ми не повинні. Виявимо поблажливість один до одного. Запекла суперечка з дрібниць Розбередить, а не вилікує рани. Отже, прошу, високі побратими, Щоб ваша мова, хворих торкаючись місць, Була м'яка; щоб гнів не затьмарював Течії справ. Антоній Гарні слова. (Жестом вітає Цезаря.) Будь ми ворогами, перед битвою Я б точно так вітав тебе. Цезар Ласкаво просимо. Антоній Дякую. Цезар Сідай. Антоній Сідай ти перший. Цезар Ну як хочеш. Сідають. Антоній Ти, чутно, засудив мої вчинки, В яких немає поганого; якщо ж є, Тебе вони ніяк не зачіпають. Цезар Смешон я був би, якби сердився - До того ж на тебе - через дрібниці. Ще смішніше я був би, засуджуючи Вчинки, що не мають зовсім дотику до мене. Антоній А як ти дивився На те, що я в Єгипті? Цезар Так само, Як ти дивився на те, що в Римі я. Ось якби проти мене в Єгипті Ти будував підступи, було б мені це не байдуже. Антоній Що означає – будував підступи? Цезар А хіба це треба пояснювати? Твоя дружина і брат зі мною боролися, Ти був основою домагань їх І клич їхній бойовий був - Марк Антоній! Антоній Невірно зто. Іменем моїм Брат Люцій і не думав прикриватися: Я вірні свідчення зібрав Від тих, хто воював у твоєму таборі. Та хіба він, піднявшись на тебе, На владу мою не зробив замах на це, Не воював зі мною, з тобою воюючи? Адже справа спільна у нас із тобою. І я про це тобі вже писав. Ні, якщо сварку хочеш ти сварити, Не на такому вогні її вари. Цезаре Вивеличити ти хочеш сам себе, Зобразивши мене несправедливим; Але це означає куховарити виправдання. Антоній Ні, ні. Я впевнений, що ти здатний Розумно розсудити: як міг би я. Товариш твій за загальним починанням, спонукати брата на його заколот. Яким нашому загрожував він? Що ж до дружини - тобі б я хотів Колись дружину такого вдачі. Легко у вузді ти тримаєш третину всесвіту, Але спробуй приборкати дружину. Енобарб Ех, якби у нас у всіх були такі войовничі дружини! Тоді можна було б і в походах не позбавлятися жіночої громади. Антоній Я жалкую, Цезарю, що заколот. Який підняли проти тебе Її невгамовність і гарячість (У співдружності з марнославством), наробив Тобі клопоту. Але що я міг допомогти? Цезар Тобі писав я, але ти зайнятий був Тоді олександрійськими бенкетами. Ти відклав листа, не прочитавши, І вигнав мого гінця з глузуванням, Не вислухавши його. Антоній Але твій гонець До мене без дозволу вдерся. Я щойно урочистим обідом Трьох вшановував царів і був тоді Не в діловому настрої. Назавтра ж я сам закликав гінця, Що було рівносильне вибаченню. Не варто нам говорити про це. Інших причин для сварки пошукай. Цезарь Ти мені присягнув і порушив клятву. Мене ж дорікнути ні в чому подібному Мова твоя не наважиться. Лепід М'якше, Цезарю! Антоній Залиш його, Лепіде! Нехай він продовжує. Честь моя Не злякається цих підозр. Ну, Цезаре, далі, - я порушив клятву... Цезарь... На перший прохання помчати мені словом І ділом. Я просив – ти відмовив. Антоній Верней сказати, не виявив уваги. То був час... Мов би дурман Тоді моя свідомість помутила. У чому винен – звинувачуюсь. Признанням цим Гідність мою я не принижу, Могутність мою не похитну. Можливо, Фульвія своєю смутою Мене хотіла вирвати з Єгипту І я – мимовільна причина бід; Тоді перепрошую - в тій мірі, В якій просити можна без шкоди Для честі. Лепід Благородні слова. Меценат Чи краще залишити обговорення Колишніх образ? Забути їх - це означає Про сьогодення згадати, а воно Велить вам примиритися. Лепід Справедливо. Енобарб Простіше кажучи, позичіть один одному, малу дещицю взаємної приязні, щоб повернути цей обов'язок, коли замовкне навіть чутка про Помпея. Тоді вам нічого робити, от і гризіться собі на здоров'я. Антоній Ти воїн, і не більше. Помовч. Енобарб Я і забув, що правда коле око. Антоній Ти надто розпустив мову. Мовчи. Енобарб Ну гаразд, гаразд. Буду ним як камінь. Цезар Хоч грубо сказано, але суть вірна. Чи ми залишимося друзями, Коли не досягнемо в діях єдності. І якби знав я, де знайти той обруч, Який міг би знову нас скріпити, Його шукати пішов би на край свічка. Агріпа Дозволь мені, Цезарю. Цезар Говори, Агріппо. Агріппа Твоя сестра, Октавія, понад Любу хвалу, а славний Марк Антоній Тепер вдівець. Цезар Зупинися, Агріппо! Почувши ці промови, Клеопатра мала б право звинуватити тебе в злочинній зухвалості. Антоній Я не одружений. Нехай Агріппа свою продовжить. Агріппа Щоб зробити вас друзями назавжди, Щоб ваше братство зміцнити і вам Зв'язати серця нерозривним зв'язком, Нехай Антоній назве дружиною Октавію, чия краса повинна стати надбанням кращого зі смертних; Чия цнотливість і добродійність красномовніша, ніж усі слова. Такий союз миттєво знищить І малу суперечку, що здається великим, І таємний страх, великою бідою загрожує. Зараз ви напіввигадки боїтеся, Тоді ж і брехня вам буде не страшна. Любов Октавії до обох вам, Змусивши вас полюбити один одного. До вас привабить загальну приязнь. Вибачте сміливість слів, але цю думку У мені давно вже випестував борг. Антоній Що скаже Цезар? Цезар Нехай спершу Антоній відповість, що він думає про це. Антоній Якою ж владою зодягнений Агріппа, Щоб залагодити справу, якщо я Скажу йому: "Хай буде так, Агріппо"? Цезар Всею владою Цезаря він зодягнений І Цезаревою владою над сестрою. Антоній Мені не мріяв би й уві сні Відмова від такого щасливого союзу. Дай руку, Цезарю. Нехай тепер братство Скріплює нас, ведучи до здійснення Великих цілей. Цезар Ось моя рука. Так ніколи брат не любив сестру, Як я свою. Тобі її вручаю. Нехай вона живе для єднання Імперій наших та сердець. Нехай завжди Панує між нас любов. Лепід Хай буде так. Антоній Не думав, що доведеться на Помпея Мені підняти меч. Нещодавно надав неоціненну він мені послугу. Я подякую його спочатку, Щоб не уславитися незабутнім добра, А потім оголошу йому війну. Лепід Спішити повинні ми. Якщо на Помпея Не нападемо – він нападе на нас. Антоній А де він стоїть? Цезар Біля гори Мізенської. Антоній На суші він сильний? Цезар Сілен і все сильніше з кожним днем. А на морі - владика повновладний. Антоній Так каже поголос; я це чув. Настав час з ним перевідатися. Час! Однак перш ніж надіти обладунки, Покінчимо з тим, про що тут йшлося. Цезар З великою радістю. І зараз же відведу тебе до сестри. Антонію Лепіду, Ти теж з нами. Лепід Доблесний Антоній, Мене не втримав би і недуга. Труби. Антоній, Цезар та Лепід йдуть. Меценат Ласкаво просимо до Риму, друг Енобарб. Енобарб Права рука Цезаря, гідний Меценат! - Мій шляхетний друже Агріппа! Агріппа Доблесний Енобарб! Меценат Яке щастя, що все так добре налагодилося. - А ви, здається, непогано прожили в Єгипті. Енобарб Що й казати! Вставали так пізно, що денному світлу ставало соромно за нас; а бражничали доти, доки ніч не блідла від збентеження. Меценат Чи правда, що до сніданку подавали по вісім смажених кабанів, і це на дванадцять чоловік? Енобарб Це для нас було як мошка для орла. На наших бенкетах траплялося дивуватися на такі дива, - є що розповісти. Меценат Якщо вірити тому, що кажуть, Клеопатра – незвичайна красуня. Енобарб Вона заволоділа серцем Марка Антонія за першої ж їхньої зустрічі на річці Кидні. Агріпа Вона справді тоді була чудова, якщо тільки очевидець, від якого я про це чув, не написав. Зараз вам розповім. Її корабель престолом променистим Блистал на водах Кідна. Пламеніла З кованого золота корми. А пурпурові були вітрила Напоєні таким пахощом, Що вітер, мліючи від кохання, до них ринув. В лад співом флейт срібні весла Врізалися у воду, що струмувала вслід, Закохана в ці дотики. Царицю зобразити немає слів. Вона, прекрасніша за саму Венеру, - Хоч і та прекрасніша за мрії, - Лежала під парчовим балдахіном Біля ложа стоячи, хлопчики-красені, Подібні сміючим амурам, Рухом мірним строкатих опахал Їй обвівали ніжне обличчя, І тому не міркнув його рум'янець, Але яскравіше. Агриппа Ось видовище! Щасливець Антоній! Енобарб Подібні до веселих нереїдів, Її прислужниці, схилившись перед нею, Ловили з обожненням погляд цариці. Одна з них стояла біля керма, І шовкові снасті тремтіли, Торкаючись гнучких, ніжних, як квіти, Спритних рук. П'янкий аромат На берег лився з корабля. І люди, покинувши місто, кинулися до річки. Миттю спорожніла ринкова площа, де сидів Антоній. І залишився Наодинці він з повітрям, яке Помчав би сам назустріч Клеопатрі, Будь без нього можлива порожнеча. Агріппа О, диво жінка! Енобарб Коли вона причалила, гінців послав Антоній, просячи її прибути до нього на бенкет. Вона ж відповіла, що скоріше йому бути гостем у неї. Антоній наш поштивий, відродившись Не відповідав жінці відмовою, Вирушив, поголивши десять разів, На бенкет і серцем заплатив За все, що пожирав він там очима. Агриппа Ось жінка! Великий Юлій Цезар І той свій меч у ліжко до неї вклав. Він ішов за плугом, жнива їй дісталося. Енобарб Раз на моїх очах кроків півсотні вулицею довелося їй пробігти. Перехопило в неї дихання І, говорячи, вона ловила повітря; Але що всіх псує, то їй йшло: вона, І задихаючись, красою дихала. Меценат Тепер Антоній її покине. Енобарб Не покине ніколи. Над нею не владні роки. Не набридне Її різноманітність повік. Тоді як інші пересичують. Вона тим більше збуджує голод, що менше змушує голодувати. У ній навіть розбещена хіть - Священнодія. Меценат Все ж таки, якщо скромність, краса і розум Світ принесуть Антонієву серцю, - Октавія йому небесний дар. Агріппа Ходімо ж. - Достойний Енобарб, Прошу, прийми мою гостинність, Поки ти будеш тут. Енобарб Дякую, друже. Ідуть. СЦЕНА 3 Там же. Спокій у домі Цезаря. Входять Цезар, Антоній, Октавія та почет. Антоній Мій обов'язок високий, потреби держави Нас можуть розлучати. Октавія У години розлуки Я буду на колінах за тебе Молити богів. Антоній На добраніч, Цезар. - Поговори, що ганьбить мене, не слухай. Моя Октавія. Так, я грішив, Але у минулому це все. Спокійної ночі. - Спокійної ночі. Цезар. Цезар Доброї ночі. Цезар та Октавія йдуть. Входить віщун. Антоній Ну як? Сумуєш, мабуть, Єгиптом? Провісник О якби я не їхав звідти! О, якби ти не приїжджав туди! Антоній Але чому? Відповідай. Віщун Я не можу словами пояснити, Так відчуваю. Повернися назад, до Єгипту. Антоній Розкажи мені, хто буде піднесений Долею вище: я чи Цезар? Провісник Цезар. Тримайся, Антонію, від нього далеко. Твій демон-покровитель, геній твій Могут, непереборний, безстрашний, якщо Немає Цезарева генія поблизу, Але поруч із ним, пригнічений, бояться. Так будь від Цезаря на відстані. Антоній Ні слова про це ніколи! Провісник Ні. Ні слова нікому, окрім тебе. В яку б ти з Цезарем гру не став грати - мабуть, програєш. Твій блимне блиск перед його сяйвом. Я повторюю: геній твій боїться Близько Цезаря, вдалині ж він - могутній. Антоній Ступай! Скажи – нехай прийде Вентидій. Віщун йде. Час йому в похід. - Випадковість це Іль знання, але віщун прав: Адже навіть кістки Цезарю слухняні. У будь-якій грі тягатися не під силу Мистецтві моєму з його успіхом. Ми кинемо жереб - переможець він; У боях півників мого бійця Завжди півень його долає, І б'ють моїх його перепела. Скоріше до Єгипту. Шлюбом я хочу Зміцнити світ, але щастя – на сході. Входить Вентидій. А ось і ти, Вентидію. Ти маєш рушити негайно на парфян. Ходімо, тобі я вручу повноваження. Ідуть. СЦЕНА 4 Там же. Вулиця. Входять Лепід. Меценат та Агріппа. Лепід Не треба далі проводжати мене. Тепер до своїх поспішайте полководців. Агриппа Ми чекаємо, щоб попрощався Марк Антоній З Октавією, - і одразу в дорогу. Лепід Отже, Ми зустрінемося, одягнені в обладунки, Які вам так личать. Прощайте. Меценат Ми, мабуть, будемо раніше у Мізен, Чим ти, Лепіде. Лепід Велять мої справи Мені зробити гак великий. Випередіть Дня на два ви мене. Меценат та Агріппа (разом) Щасливий шлях. Лепід Прощайте. Ідуть. СЦЕНА 5 Олександрія. Зал у палаці. Входять Клеопатра, Харміана, Ірада та Алексас. Клеопатра Я музики хочу, тієї гіркої їжі, Що насичує нас, рабів кохання. Придворний Гей, музиканти! Входить Мардіан. Клеопатра Ні, не треба їх. - Давай зіграємо в кулі, Харміано. Харміана Болить у руці. Ось із євнухом зіграй. Що з євнухом, що з жінкою грати? - Зіграємо? Ти зможеш? Мардіан Постараюсь. Клеопатра Той, хто намагається - хоча б марно, - Уже цим поблажливість заслужив. Грати я перехотіла! - Краще дайте Мені вудку. Ходімо до річки. Там буду Під звуки дальньої музики ловити Я червонопірих рибок, поддевая Їх слизові щелепи гачком. Риб із води витягаючи, буду Антоніями їх уявляти І примовляти: "Ага, попався!" Харміана Ось сміх був, коли ви об заклад побилися з ним - хто більше наловить, І вивудив Антоній, тріумфуючи, Дохлятіну, яку привісив Твій спритний водолаз до його гачка. Клеопатра У той день – незабутні дні! - Того дня мій сміх Антонія розлютив, Тієї ночі мій сміх його щасливим зробив. А вранці, напивши його, наділу Я на нього весь жіночий мій убір, Сама ж опоясалась мечем, Свідком перемоги при Пилипах. Входить гонець. Ти з Італії? Так напої Втішною вісткою спрагли вуха. Гонець Цариця! О цариця!.. Клеопатра Він загинув? Раб, скажеш "так" - і пані вб'єш. Але якщо скажеш ти, що живий Антоній, Що він вільний, добре йому, - Ось золото, ось блакитні жилки Моєї руки, до якої, тремтячи, Царі царів губами торкалися. Гонець О так, царице, добре йому. Клеопатра Ось золото. Ще... Але про мертвих Ми теж говоримо: "Їм добре". Коли треба так зрозуміти твої слова, Я цим золотом, його розплавивши, Заллю твою зловісну горло. Гонець Цариця, вислухай. Клеопатра Так, кажи. Але доброго вапна я не чекаю. Адже якщо живий і не в полоні Антоній, Навіщо так похмуре твоє обличчя? А якщо ти приніс біду – навіщо Ти людина, а не одна з фурій? Зі зміями замість волосся? Гонець Цариця, Чи ти хочеш вислухати мене? Клеопатра Бажаю, здається, тебе вдарити. Але якщо скажеш ти, що живий Антоній, Не бранець Цезаря і в дружбі з ним, - Дощ золотий, град перлинний обрушу Я на тебе. Він неушкоджений, царице. Клеопатра Чудово. Гонець З Цезарем вони ладні. Клеопатра Ти добра людина. Вони друзі. Клеопатра Я щедро нагороджу тебе. Гонець Проте... Клеопатра "Однак"? Ось неприємне слівце. "Однак" - смерть доброму вступу. "Однак" - той тюремник, що виводить Злочинця на волю. Слухай, друже, Викладай все відразу, без розбору, І добре і зле. Ти сказав - Він у дружбі з Цезарем, здоровий, вільний. Гонець Вільний? Ні, я так не казав. З Октавією Антоній міцно пов'язаний. Клеопатра З Октавією? Що у них спільного? Гонець Ліжко. Клеопатра Я холоднішаю, Харміано. Гонець Антоній взяв Октавію в подружжя. Клеопатра Чума тебе візьми! (Збиває гінця з ніг.) Гонець Цариця, змилуйся! Клеопатра Що ти сказав? (Б'є його.) Геть, мерзенний раб! Бо тобі я вирву Все волосся і видавлю очі. (З силою трясе його.) Прутом залізним ти будеш побитий І в їдкому лузі варитися будеш На повільному вогні. Гонець О, пощади! Не я їх одружив – я лише вісник. Клеопатра Скажи, що це брехня, і я тобі Владіння дам. Я жереб твій підняв. Я брехню пробачу. Розгнівав ти мене, А я тебе вдарила – ми квити. Я обдарую тебе. Таких скарбів Ти й уві сні не бачив. Гонець Він одружився. Клеопатра Гидкий раб! Ти надто довго жив. (Вихоплює кинджал.) Гонець (бік) Бігти!.. (Клеопатрі.) За що? Адже я невинний. (Втікає.) Харміана Зупинися, прийди до тями, царице! Гонець не винний. Клеопатра А хіба блискавка б'є винних? Нехай у нільських водах зникне весь Єгипет! Нехай голуби перетворяться на змій! – Повернути сюди раба! Хоч я божевільна, - Не вкушу його. Повернути гінця! Харміана Наляканий він. Клеопатра Його не зачеплю я. - Харміана йде. Я руки знечестила свої, Побивши слугу, тим часом як я сама причиною. Повертається Харміана з гінцем. Підійди, не бійся. Погану новину приносити небезпечно. Добра звістка хоч сотнею мов Нехай кричить; погане ж вапно Ми відчуваємо без слів. Свій обов'язок я виконував. Клеопатра Так він одружився? Тебе сильніше я не зненавиджу, Коли знову скажеш: так. Гонець Одружився він. Клеопатра Будь проклятий ти! Все на своєму стоїш? Гонець Не смію брехати. Клеопатра О, якби ти збрехав! - Нехай пів-Єгипту стане нільським дном, Гніздилищем для гадів! - Забирайся! - Будь навіть ти красивіший, ніж Нарцис, - Ти для мене виродок. То він одружився? Гонець Цариця, пощади. Клеопатра Так він одружився? Гонець Не гнівайся, що я тебе гнівлю, І не карай мене за послух. З Октавією одружився Антоній. Клеопатра О! Звістка про таке лиходійство Сам хіба не лиходій? Геть! Іди! Купець, мені римські твої обновки Не по кишені. Залишайся з ними І збанкрутуй. Гонець іде. Харміана Терпіння, пані! Клеопатра Я Цезаря великого хулила, Хваля Антонія. Харміана Так, багато разів. Клеопатра І ось покарана. Ходімо звідси. Я падаю... Ірада! Харміана!.. Минуло. - Алексасе, розпитай гінця, Все про Октавію дізнайся: і вік, І яка вона обличчям і вдачею. Не забудь запитати про колір волосся. Все, що почуєш, мені перекажи. Алексас іде. Навіки розлучилася з ним!.. Ні, не хочу! То він представляється мені Горгоною, То знову набуває вигляду Марса. - (Мардіану.) Нехай Алексас запитає у гінця, Якого вона росту. - Харміано, Не кажи, але пошкодуй без слів. - Ведіть мене в опочивальню. Ідуть. СЦЕНА 6 Поблизу Мизенського мису. Входять під звуки труб та барабанний бій, на чолі своїх військ з одного боку Помпей та Менас, з іншого – Цезар, Антоній, Лепід, Енобарб та Меценат. Тепер, заручниками обмінявшись, Поговорити ми можемо перед битвою. Цезар І ми хочемо почати з переговорів, А тому наперед тобі надіслали письмові пропозиції. Вони, мабуть, переконають твій меч, Який підняла на вас образа, Повернутись у піхви і додому відправлять Колір сицилійських юнаків, щоб їм Не згинути тут даремно. Помпей Я прошу, Дайте відповідь, намісники богів, Ви, володарі світу, - невже Залишиться батько мій немстим, Коли в живих його друзі і син? У минулі дні знайшов Юлій Цезар, Чия тінь була Бруту при Філіппах, Собі помстителів - то були ви. А чому наважились блідий Касій І найшляхетніший з римлян, Брут, І інші ревнителі свободи Забризкати червоною кров'ю Капітолій? Вони хотіли, щоб не міг один стоять над усіма. Я з такою ж метою зібрав свій флот, і, спінивши грізним вантажем сердитий океан, я покараю невдячний Рим за злочин перед моїм батьком. Цезар Не гарячкуй. Антоній Нас флотом не лякай. З тобою посперечаємось І на морі. Наскільки ж багатшим Ми силами на суші, знаєш сам. Помпей На суші багатший: адже володієш Ти навіть домом мого батька. Але раз зозулі гнізд собі не в'ють, - Живи там до пори. Лепід Не до діла це. На наші пропозиції доволі Відповісти нам. Цезар Зараз про це йдеться. Антоній Просити тебе не станемо. Тверезо завись Сам вигоди свої. Цезар І те, до чого прийдеш ти, дуже багато чого бажаючи. Ви пропонуєте мені у володіння Сицилію з Сардинією. А я Очистити повинен море від піратів І Рим забезпечити пшеницею. Ось умови, Щоб нам розійтися, не зазубривши лез І не погнувши щитів. Цезар, Антоній та Лепід (разом) Так, це так. Так знайте ж, що я сюди прийшов Зі згодою на ваші пропозиції, Але Марк Антоній розсердив мене. - Хоча, сказавши про власну заслугу, Її зменшу я, - дізнайся, що в дні, Коли твій брат на Цезаря піднявся, В Сицилії твоя сховалась мати І там була привітно прийнята. Антоній Про це я чув, Помпей. Безмірно Тобі я вдячний. Помпей Дай руку. Не думав я, що зустрінусь тут із тобою. Антоній Східні ліжка надто м'які, І якщо я був змушений повернутися Через тебе, то це мені на користь. Цезар З тих пір, Помпей, як я бачив тебе Востаннє, ти сильно змінився. Помпей Не знаю, як мені злісна доля Обличчя спотворила. Знаю тільки, Що серце їй моє не підкорити. Лепід Ми раді цій зустрічі. Помпей Радий і я. - Отже, дійшли згоди ми. Тепер Нам залишається написати умови І додати печатки. Цезар І негайно. Помпей Вшануємо один одного бенкетом на прощання. Кому почати – нехай скаже жереб. Антоній Мені! Помпей Ні, постривай, Антонію, кинемо жереб. Але перший будеш ти чи останній, Ми зможемо належне віддати твоїй Вишуканій єгипетській куховарстві. Я чув - Юлій Цезар розжер на тамтешніх хлібах. Антоній Ти багато чув. Помпей Образливого я в думках не мав. Антоній І слів образливих теж не сказав. Так чув я. Ще мені казали, Що ніби приносив Аполлодор... Енобарб Досить, замовкни! Ну приносив. Але що ж він приносив? Енобарб У мішку з ліжком Він приніс Цезарю одну царицю. Помпей А, я тебе впізнав. Ну як живеш? Енобарб Відмінно. Та й надалі не буде гірше, Раз нам чотири бенкети чекають. Помпей Дай, воїне, руку мені. Чи не ворог я твій. Тебе в боях бачачи, дивувався Я хоробрості твоєї. Енобарб До тебе кохання я не мав, проте Хвалив не раз; але твої подвиги У багато разів звучніше моїх похвал. А я тебе хвалю за прямоту. - Прошу вас усіх на борт моєї галери. Цезар, Антоній і Лепід (разом) Ми за тобою підемо. Помпей Ідемо. Усі, крім Енобарба та Менаса, йдуть. Meнас (убік) Твій батько, Помпею, ніколи б не уклав такого договору. (Енобарбу.) Ми начебто зустрічалися? Енобарб Здається, у морі. Менас Як видно, так. Енобарб Ти прославився морськими подвигами. Менас А ти сухопутний. Енобарб Це похвально, коли мене хвалять. Втім, не можна заперечувати, що я дещо зробив на суші. Менас А я – на воді. Енобарб Так. Хоча від деяких своїх подвигів ти, мабуть, і сам зрікся б. Ти майстер морського розбою. Менас А ти – сухопутного. Енобарб Тут моя черга зрікатися. Дай руку, Менасе. Якби наші очі мали суддівські права, вони могли б зараз узяти під варту двох розбійників, що цілуються. Менас Чим би не були заплямовані руки, обличчя кожної людини невинне. Енобарб Тільки не обличчя вродливої жінки. Менас І щось сказати. Жінки розбійничають якраз обличчям. Енобарб Ми збиралися помірятися з вами зброєю. Менас Жаль, що доведеться змагатися лише в пияцтві. Сьогодні Помпею судилося веселитися на похороні свого щастя. Енобарб Боюся, що щастя йому вже не воскресити, хоч би як його оплакував. Менас Та де там. А ми не чекали, що Марк Антоній завітає сюди. Правда, що він одружився з Клеопатрою? Енобарб Сестру Цезаря звати Октавією. Менас Так. Вона була одружена з Гаєм Марцеллом. Енобарб А тепер вона одружена з Марком Антонієм. Менас Що ти кажеш? Енобарб Те, що ти чуєш. Менас Значить тепер вони з Цезарем пов'язані назавжди. Енобарб Якби я був віщуном, я б утримався це пророкувати. Менас Так, мабуть, влаштувала цей шлюб скоріше політика, ніж кохання. Енобарб Думаю, що так. Але ось побачиш - ці узи, замість того, щоб скріпити їхню дружбу, виявляться петлею для неї. Октавія благочестива, холодна і небалакуча. Менас Хто не забажає собі такої дружини? Енобарб Той, хто сам не такий, – Марк Антоній. Він повернеться знову у свої єгипетські ласощі. Тоді зітхання Октавії роздмухують у душі Цезаря пожежу. І тут, як я сказав тобі, що міцніше вони пов'язані, то важче буде розрив. Антоній шукатиме любові там, де він її залишив; одружився ж він на вигоді. Менас Можливо. Але чи не піти нам на галеру. Хочу випити за твоє здоров'я. Енобарб Я підтримаю. У Єгипті ми привчили до цього заняття наші горлянки. Meнас Ну, ходімо. Ідуть. СЦЕНА 7 На борту галери Помпея поблизу Мізенського мису. Музика. Входять кілька слуг із вином та солодощами. Перший слуга Іде сюди. Дехто з цих могутніх дубів ледве тримається на своєму корінні; дунь вітерець - і вони поваляться. Другий слуга Лепід червоний як рак. Перший слуга Вони зливають у нього всі опивки. Другий слуга Як тільки один з них настане іншому на хвору мозоль, Лепід кричить: "Буде вам!", задує сварку, готову розгорітися, а сам розпалюється, надуваючись вином. Перший слуга Їх він мирить, зате сам у непримиренному розладі з частинами свого тіла. Другий слуга Ось що означає затесатися, не маючи на те права, у компанію великих чоловіків. Яка користь від важкого списа, якщо вона тобі не під силу? Такий же, як від нікчемного прутика, Перший слуга Потрапити в суспільство найперших людей і нічого в ньому не означати - все одно що бути діркою на місці ока і спотворювати обличчя. Труби. Входять Цезар, Антоній, Помпей, Лепід. Агріппа, Меценат, Енобарб, Менас та інші воєначальники. Антоній Так водиться в них. На пірамідах є знаки, якими вимірюють розливи Нілу. Якщо високо стоїть вода, чекати треба врожаю, а якщо низько - буде недорід. Коли вода спадає, землероб кидає зерна в плодоносний мул, А там уже недовго і до жнив. Лепід Чув я, у вас там дивовижні гади народяться. Антоній Водяться, Лепід. Лепід Ваші єгипетські гади заводяться у вашому єгипетському бруді від променів вашого єгипетського сонця. Ось, наприклад, крокодил. Антоній Правильно. Помпей (Лепіду) Сідай. Ану, випий. - Здоров'я Лепіда! Лепід Я вже не дуже... Але ще зможу за себе постояти. Енобарб Хіба що рачки. Лепід Ні, насправді, я чув, що ці, як їх, пірамеї Птоломіда – славні штучки. Ні, ні, не сперечайтесь, - я сам його чув. Менас (тихо, Помпея) Помпей! Помпей (тихо, Менас) У чому справа? На вухо шепоче. Менас Убік відійдемо. Тобі хочу сказати два слова. Помпей (тихо) Стривай. Нині. - (Голосно.) Вип'ємо за здоров'я Лепіда! Лепід А що за річ – крокодил? Антоній На вигляд він схожий сам на себе. Уздовж він досягає розміру своєї довжини, а впоперек - своєї ширини. Пересувається за допомогою власних лап. Харчується тим, що з'їдає. Коли здохне, розкладається, а душа його перетворюється на інше істота. Лепід Якого він кольору? Антоній свого власного. Лепід Дивовижний гад. Антоній Що й казати. А сльози в нього мокрі. Цезар Чи задовольнить його такий опис? Антоній Сподіваюся, задовольнить, якщо до цього додати всі чаші, влиті йому в горло Помпеєм. А якщо ні, то ось справді ненаситна утроба. Помпей (тихо, Менас) Відстань! Чого ти хочеш? Відчепися! Тобі я говорю? (Голосно.) Де моя чаша? Менас (тихо) Чи я не гідний, щоб ти підвівся з-за столу і вислухав мене? Помпей (тихо) Та ти збожеволів. Говори, в чому річ? Помпей та Менас відходять убік. Менас (тихо) Завжди я був відданий твоїй удачі. Ти вірно мені служив. Ну, продовжуй! (Голосно.) Друзі, ви що притихли? Антоній Ей, Лепіде, Ти ніби в пісках хижих вязнеш. Тримайся пряміше, друже! Менас (тихо) Ти хочеш стати володарем світу? Помпеї (тихо) Що? Менас (тихо) Ще раз: хочеш стати володарем світу? Помпей (тихо) Як це може бути? Менас (тихо) Лише погодься, І, як би ні здавався я нікчемний, Тобі весь світ я подарую. Помпей (тихо) Ти п'яний? Менас (тихо) Я чаші не занапастив. Побажай - І станеш ти Юпітером земним. Кордонів не буде у твоїх володінь Інших, ніж океан і небосхил. Помпей (тихо) Як цього досягти? Менас (тихо) На твоєму кораблі всі тріумвіри, Що поділили мир між собою. Я розрубаю канат. Ми вийдемо в море, Там переріжемо ковтки всім трьом, І ти – володар світу. Помпей (тихо) Даремно говориш Про те, що треба було зробити мовчки. Такий вчинок для мене – лиходійство, А для тебе – служіння пану. Ні, вигоді я честь не підкорю. Звинувачуй мову, що погубив він справу. Абсолютне схвалити б я міг, Задумане повинен засудити. Забудь про це. Пий вино. Менас (убік) Досить Мені йти за зорею, що меркнула. Того, хто хоче, але не сміє взяти, Інший раз не потішить успіх. Ще, друзі, за здоров'я Лепіда! Антоній Його час би на берег знести. Я за нього на здравицю відповім. Енобарб П'ю за тебе, Менасе. Менас Друг, за тебе. Помпей Повніше наливай. Енобарб (вказуючи на раба, який забирає Лепіда) Менас, дивись, ось силач! Менас А що? Енобарб Не бачиш ти? Несе він третину всесвіту. Менас Ну і п'яна ця третина. Будь так само П'яний цілий світ - він, мабуть, захитався б. Енобарб І захитається, - лише сам напийся. Менас Що ж, вип'ємо, друже. Помпей А все ж таки до бенкетів олександрійських Нам далеко. Антоній Не так уже й далеко. - Ну, чокнемось. Твоє здоров'я, Цезарю. Цезар Уволь. Полощемо ми мізки, полощемо, Вони ж все брудніші. Неприємна праця. Антоній Мить так велить. Підкорися вже. Цезар Краще б воно мені підкорилося. Не їсти, не пити чотири дні приємніше, Чим стільки з'їсти та випити – за один. Енобарб (Антонію) Що, якщо на єгипетський манер Влаштувати нам для завершення бенкету Вакхічну танець? Помпей Просимо! Просимо! Антоній Ну, у хоровод! Живіше! Рушитимемося, Поки наш розум, переможений хмелем, Не порине в ласкаву Лету. Енобарб Візьміться за руки та станьте в коло. Хай музика шалена гримне! – Так. Ставайте. - Хлопчик, співай, А громовий приспів ми всі підхопимо, І ковток не шкодувати! Музика, Енобарб заводить хоровод. ПІСНЯ Бахус, щедрий бог вина, Напої нас доп'яна. Серце наше Укріпи, Горе у чаші Утопи. Нехай у веселощі хмільному Світ заходить ходуном. Світ заходить ходуном! Цезар Чи вистачить? - Помпей, добраніч! - Дозволь мені, шурине, відвести тебе. - Борг на розгул дивиться з докором. Час нам. Від вина палають щоки. Наш стійкий Енобарб і той розм'як, А я ледве володію мовою. У блазнів перетворив нас буйний хміль. Та що тут міркувати? Спокійної ночі. - Антонію, руку! Що ж, на березі Ми зустріч повторимо. Антоній Ще б пак. Руку! Помпей Мій батьковий дім ти захопив, Антонію, Але все одно - ми тепер друзі. Спускайся в човен. Енобарб Тихіше не впадете. - Усі, крім Енобарба та Менаса, йдуть. А я залишусь тут. Менас У моїй каюті. - Гей, барабани, труби, флейти! Грамте! Нехай Нептун послухає, як ми прощаємося з великими чоловіками. Ну, смаж на повну силу, чума вас побий! Труби та барабани. Енобарб Гей! Шапки у повітря! Менас Еге-гей! - Ходімо. Ідуть.Не я їх одружив – я лише вісник.
Клеопатра
Скажи, що це брехня, і я тобі
Володіння жінок. Я жереб твій підняв.
Я брехню пробачу. Розгнівав ти мене,
А я тебе вдарила – ми квити.
Я обдарую тебе. Таких скарбів
Ти й уві сні не бачив.
Він одружився.
Клеопатра
Гидкий раб! Ти надто довго жив.
(Вихоплює кинджал.)
(в бік)
Бігти!..
(Клеопатрі.)
За що? Адже я невинний.
(Втікає.)
Харміана
Зупинись, прийди до тями, царице!
Гонець не винний.
Клеопатра
А хіба блискавка вражає винних?
Нехай у нільських водах зникне весь Єгипет!
Нехай голуби перетворяться на змій! -
Повернути сюди раба! Хоч я божевільна, -
Не вкушу його. Повернути гінця!
Харміана
Наляканий він.
Клеопатра
Його не зачеплю я. -
Харміана йде.
Я руки знечестила свої,
Побивши слугу, тим часом як я сама
Всьому причиною.
Повертається Харміана з гінцем.
Підійди, не бійся.
Погану новину приносити небезпечно.
Добра звістка хоч сотнею мов
Нехай кричить; погане ж вапно
Ми відчуваємо без слів.
Свій обов'язок я виконував.
Клеопатра
То він одружився?
Тебе сильніше я не зненавиджу,
Якщо знову скажеш: «так».
Одружився він.
Клеопатра
Будь проклятий ти! Все на своєму стоїш?
Не смію брехати.
Клеопатра
О, якби ти збрехав! -
Нехай пів-Єгипту стане нільським дном,
Гніздилищем для гадів! - Забирайся! -
Будь навіть ти красивіший, ніж Нарцис, -
Ти для мене виродок. То він одружився?
Цариця, пощади.
Клеопатра
То він одружився?
Не гнівайся, що я тебе гнівлю,
І не карай мене за послух.
З Октавією одружився Антоній.
Клеопатра
О! Звістка, що принесла про таке лиходійство
Сам хіба не лиходій? Геть! Іди!
Купець, мені римські твої обновки
Не по кишені. Залишайся з ними
І збанкрутуй.
Гонець іде.
Харміана
Терпіння, пані!
Клеопатра
Я Цезаря великого хулила,
Хваля Антонія.
Харміана
Так, багато разів.
Клеопатра
І ось покарано. Ходімо звідси.
Я падаю... Ірада! Харміана!
Минуло. - Алексасе, розпитай гінця,
Все про Октавію дізнайся: і вік,
І яка вона обличчям та вдачею.
Не забудь запитати про колір волосся.
Все, що почуєш, мені перекажи.
Алексас іде.
Навіки розлучилася з ним!.. Ні, не хочу!
То видається він мені Горгоною,
То знову набуває вигляду Марса. -
(Мардіану.)
Нехай Алексас запитає у гінця,
Якого вона зростання. - Харміано,
Не кажи, але пошкодуй без слів. -
Ведіть мене в опочивальню.
Поблизу Мизенського мису. Входять під звуки труб та барабанний бій, на чолі своїх військ з одного боку Помпей та Менас, з іншого – Цезар, Антоній, Лепід, Енобарб та Меценат.
Помпей
Тепер, заручниками обмінявшись,
Поговорити ми можемо перед битвою.
Цезар
І ми хочемо почати з переговорів,
А тому наперед тобі
Надіслали письмові пропозиції.
Вони, можливо, переконають твій меч,
Яка підняла на вас образа,
Будь-яка звістка спочатку блага -
Просто ти до цього ще не звик.
Борис Гребінників
На місячну чверть з 12 по 20 липня випала карта Таро Цветов Туз Кубків. Ірис .
Тільки на двох картах цієї колоди карт ми не бачимо обличчя ельфа, вона звернена до нас спиною, і складається відчуття, що ельф закружляла в танці навколо фіолетової квітки ірису. Можливо, вона отримала радісну звістку, любовне визнання чи подарунок, і тепер з натхненням ширяє, вдаючись до мрій і надій. Емоції переповнюють душу ельфа, вона сповнена безтурботності, веселощів та очікувань. Очікування дива, здійснення сміливих надій, очікування кохання. У життя ельфа входять нові події, а вісник Богів – квітка ірису – вселяє впевненість у завтрашньому дні. Адже мовою квітів ірис - радісна звістка .
Стівен Кінг.
Усі вікторіанські довідники одностайні – квіти ірису вісники новин. Луїза Кортамберт у довіднику "Мова квітів" за 1839 пише, що справедлива богиня веселки Іріда, адже ірис так і перекладається - веселка, приносила тільки гарні звістки. З нею згодні і Шарлотта де ля Тур, і Єлизавета Вірт, і Генрієтта Дюмон. А ось Корделія Тернер до опису іриса наводить кілька цитат із Шекспіра, які вказують на можливий негативний характер вісті.
Так, поряд із цією цитатою з "Двох веронців", вона наводить цитату з "Генріха IV":
«Однак приносити погані звістки
Невдячний обов'язок, і мова гінця
Як похоронний дзвін звучить,
Нам сповіщає кончину друга.
Там же - ще одна цитата з "Антонія та Клеопатри":
Погану новину приносити небезпечно.
Добра звістка хоч сотнею мов
Нехай кричить; погане ж вапно
Ми відчуваємо без слів.
Може саме тому ми не бачимо на карті обличчя ельфа і не можемо передбачити розвиток подій? Та й квадрати, що складаються на небі спочатку Меркурія, а потім Сонця з Ураном однозначно віщують несподіваний розвиток подій. Сонце до повні - в Раку, під керівництвом ірису, рослини Рака і короля карти. Емоційне тло водної стихії Туза Кубків акцентуватиме увагу на особистих взаєминах, любові, дружбі.
«У саду, де розкрилися іриси,
Розмовляти з другом старим своїм -
Яка нагорода мандрівникові!»
Басе
Сара Жозефа Хейл в "Перекладачі флори" за 1853 вважає, що підносить квітка іриса просить прийняти його компліменти .
Ернст Ленер у "Фольклорі та символіці квітів" за 1884 пише, що у стародавніх єгиптян ірис вважався символом влади, вони відображали його чолі Сфінкса. Ірис був незамінним атрибутом царів і правителів, три пелюстки іриса на їхньому скіпетрі символізували віру, мудрість і доблесть. Ще була традиція висаджувати ці різнокольорові, як веселка, квіти на могилах жінок, адже богиня веселки Іріда була провідником душ на Єлисейські поля (в елізії).
Ірис – обов'язковий атрибут любовної магії. Наші пращури вірили, що якщо постійно носити з собою корінь ірису - обов'язково знайдеш своє кохання. Змови на ірис оберігають пару від зрад, сприяють збереженню вірності. Подаровані на весілля, іриси віщують довгий та щасливий шлюб.
Хорошим усім тижні!
P.S. "І в той же час важливо прислухатися до найслабшого звуку, щоб нічого не проґавити. Розумієте? Адже добрі вісті зазвичай дають про себе знати тихо. Будь ласка, пам'ятайте про це." © Харукі Муракамі.
