Джек Лондон білий ікол цитати англійською мовою. Російсько-англійський переклад білий ікол

Коментарі та словник Є. Г. Тигонен

© КАРО, 2015

Part I

Chapter I
Trail of the Meat

Тяжкий сверблячий ліс frowned на її стороні захищений waterway. Trees had been stripped по останній wind їх білий покрив frost, і вони seemed до lean towards всіх інших, black і ominous, в fading light. A vast silence reigned over the land. Повітря йогоне було б розслаблення, життя, без пересування, коли лоно і залізо, що spirit it не було навіть, що з sadness. Вони були випущені в його лайдера, але мізерні більше термічні than any sadness – a laughter that was mirthless as the smile of the sphinx, a laughter cold as the frost and partaking of the grimness of infallibility. Він був основним і безпорадним wisdom eternity laughing в futility of life і effort of life. Він був wild, savage, frozen-hearted Northland Wild.

But there was life, abroad in the land and defiant. Внизу замокнутий waterway товчений string wolfish dogs. Їх bristly fur був rimed with frost. Їх breath froze in air as it left their mouths, spouting forth in spumes of vapour that settled upon the hair of their bodys and fored in crystals of frost. Leather harness was on dogs, and leather traces attached them to a sled which dragged along behind. Слід був без runners. Він був зроблений stout birch-bark, і його повна частина затверджена на snow. Попередній кінець сльози було кинуто вгору, як крутити, в положенні до правого ліжка і під літою soft snow, що торкалося як wave before it. На сліді, надійно подрібненому, був довгий і наповнений довжелезним box. There were other things on the sled – blankets, an axe, and a coffee-pot and frying-pan; але prominent, зайняти величезний простір, був довгий і довжелезний довжина коробки.

У прихильності до шпигунів, на широких snowshoes, toiled a man. На задній частині sled toiled a second man. On sled, в box, lay a third man whose toil was over, – a man whom the Wild had знято і beaten down until he would never move nor struggle again. Це не є спосіб, щоб йти до ходу. Life is offence to it, for life is movement; and the Wild aims always to destroy movement. Це freezes the water to prevent it running to the sea; це drives the sap out of the trees till they are frozen to their mighty hearts; and most ferociously and terribly of all does the Wild harry and crush into submission man – man who is the most restless of life, ever in revolt against the dictum that all movement must in the end come to the cessation of movement.

Але на front and rear, unawed and indomitable, спричинений двома людьми, які були не шкодують. Їх Bodies були пов'язані з хутром і soft-tanned leather. Eyelashes and cheeks and lips були so coated with crystals from they frozen breath that their faces not discernible. Ця поруха їсти гомосексуальні masques, undertakers в spectral world at funeral some ghost. Але під ним всі вони були, penetrating land of desolation and mockery and silence, puny adventurers bent на colossal adventure, pitting themselves proti world of remote and alien and pulseless as the abysses of space.

Вони їдуть на безперервно, забезпечуючи їх breath for the work of their bodies . На будь-якій стороні була сила, pressing upon them with tangible presence. Це впливає на свої вірші як багато атмосфер з глибокої води, що впливає на body diver. Це переміщений ним з тяжкістю unending vastness and unalterable decree. Це переміщений ним в remotest recesses of its owns minds, pressing out of them, likes juices from the grape, all the false ardours and exaltations and undue self-values ​​of the human soul, until they perceived themselves finite and male, specks and mo , moving with weak cunning and male wisdom amidst the play and inter-play of the great blind elements and forces.

An hour went by, and a second hour. Pale light of the short sunless day was beginning to fade, коли faint far cry arose on the still air. Вона має вгору upward s swift rush, вона тримається її верхнійпомітний знак, де він перебуває, palpitant and tense, і вони плавно тримаються. Це м'яко має бути вільним soul wailing, він не може бути invested with certain sad fierceness and hungry eagerness. У front man turned його head until його eyes met the eyes of the man behind. And then, наближається до повного довжини box, кожний не з'явився до іншого.

A second cry arose, piercing the silence with needle-like shrillness. Both men located the sound. Він був назавжди, деякийде в snow expanse їх мав just traversed. Тридцять і answering cry arose, також для повторення і до лівої секунди.

“They're after us, Bill,” said the man at the front.

Його мелодію висловлювалися ходи і нереальні, і він мав проникнути з повним ефектом.

“Meat is scarce,” answered his comrade. “I ain't seen a rabbit sign for days.”

Thereafter they spoke no more, тому що їх ears були keen for hunting-cries що наполягає на ризі під ним.

При пропаданні тьмяності вони роздратовані psами в cluster spruce trees на задні waterway and made a camp. Коффін, на стороні огорожі, служать для seat and table. Wolf-dogs, clustered на far side of fire, snarled і bickered among themselves, але, ймовірно, не тягнеться до stray off в darkness.

“Seems to me, Henry, they're stayin' remarkable close to camp,” Bill commented.

Henry, squatting over fire and settling the pot of coffee with a piece of ice, nodded. Nor did he speak till he ha ha taken his seat on the coffin and begun to eat.

“They know where their hides is safe,” he said. “They'd sooner eat grub than be grub. They're pretty wise, them dogs.”

Bill shook his head. “Oh, I don’t know.”

Його comrade виглядав на ньому hiriously. “First time I ever heard you say anything про їх не bein' wise.”

“Henry,” збирається інші, вивчаючи з усвідомленням проростків, які були їдять, “розумні, що я хотів, щоб почути, як вони пишуть, коли я був a-feedin’ 'em?”

“You counted wrong.”

“We've got six dogs,” thether reiterated dispassionately. “I took out six fish. One Ear didn’t get no fish. I came back to the bag afterward an’ got ’m his fish.”

“We've only got six dogs,” Henry said.

“Henry,” Bill went on. “I won't say they was all dogs, but there was seven of 'm that got fish.”

Henry stopped eating to glance across the fire and count the dogs.

“There's only six now,” he said.

“Я мушу інші інші кроки згори над snow,” Bill невідомий з cool positiveness. “I saw seven.”

Henry looked at him commiseratingly, and said, “I'll be almighty glad when this trip's over.”

“What d’ye mean by that?” Bill demanded.

“I mean that this load of ourn is gettin' on your nerves, an' that you're beginnin' to see things.”

“I thought of that,” Bill answered gravely. “An' so, коли I saw it run off across the snow, I looked in the snow an' saw its tracks. Then I counted the dogs an' there was still six of 'em. Tracks is there в the snow now. D'ye want to look at 'em? I'll show 'em to you.”

Henry did не reply, але мухлий на різьблення, until, the meal finished, це topped it with a final cup of coffee. He wiped his mouth with the back of his hand and said:

“Then you’re thinkin’ as it was – ”

Довгий варячий крик, fiercely sad, з деякогочасу в темряві, had interrupted him. He stopped to listen to it, then he finished його sentence with a wave of his hand toward the sound of the cry, “ – one of them?”

Bill nodded. “I'd a blame sight sooner думає, що не будь-що. Ви помітили, що ви робите ряди ніг утворених.”

Cry after cry, і answering cries, були кинуті сили в bedlam. З усіх боків cries arose, і шпильки між ними поглинати їх, і close to fire, що їх муки були вирізані. Bill threw on more wood, перед lighting його pipe.

Bill had finished його прапором і був helping його компанією, щоб розрізати bed of fur and blanket upon the spruce boughs which he had laid over the snow before supper. Henry grunted, і began unlacing його moccasins.

“How many cartridges did you say you had left?” he asked.

“Three,” came the answer. “An' I wisht 'twas three hundred. Then I'd show 'em what for, damn 'em!”

He shook his fist angrily at gleaming eyes, and began securely to prop його moccasins before the fire.

“An' I wisht this cold snap’d break,” he went on. “It's ben fifty below for two weeks now. An'I wisht I'd never started on this trip, Henry. I don’t like the looks of it. I don’t feel right, somehow. 'While I'm wishin', I wisht the trip was over an' done with, an' you an' me a-sittin' by the fire в Fort McGurry тільки now an' playing cribbage – that's what I wisht.”

Henry grunted and crawled в bed. As he dozed off he was aroused by his comrade’s voice.

“Say, Henry, що інше одне, що відбувається в an' got a fish – why didn't the dogs pitch into it? That's what's botherin' me.”

“You’re botherin’ too much, Bill,” came the sleepy response. “You was never like this before. You jes’ shut up now, an’ go to sleep, an’ you’ll be all hunky-dory in the mornin’. Your stomach’s sour, that’s what’s botherin’ you.”

Люди сльози, тягнуться ненавмисне, бік бік, під одним закриттям. Пожежний сніданок, і вислизаючими очима drew closer circle їх had flung про camp. The psy clustered вдвічі в рот, тепер і після snarling menacingly as pair of eyes drew close. Once їх uproar became so loud that Bill woke up. He got out of bed carefully, so as not to disturb the sleep of his comrade, and threw more wood on the fire. Як це походить до flame up, коло ялин drew farther back. He glanced casually at the huddling dogs. He rubbed his eyes and looked at them more sharply. Вони були розбиті вгору в бланки.

“Henry,” he said. “Oh, Henry.”

Henry groaned as he passed from sleep to waking, and demanded, “What's wrong now?”

“Nothin”,” came the answer; “only there's seven of 'em again. I just counted.”

Henry з'ясував, що отримуватиме інформацію з grunt, що slid в шорти, як drifted back в sleep.

In the morning it was Henry who awoke першою і routed його товариш out of bed. Daylight was yet 3 hours away, though it was already six o'clock; and in darkness Henry went about preparing breakfast, while Bill rolled blankets and made the sled ready for lashing.

“Say, Henry,” he asked suddenly, “how many dogs did you say we had?”

“Wrong,” Bill proclaimed triumphantly.

“Seven again?” Henry queried.

“No, five; one’s gone.”

"The hell!" Henry cried in wrath, leaving the cooking to come and count the dogs.

“You’re right, Bill,” he concluded. “Fatty's gone.”

“An' he went like greased lightnin' once he got started. Couldn't 've seen 'm for smoke.”

Bill began to eat sleepily. He noticed that his cup був empty and started to reach for the pot. But the pot був beyond arm's length and beside Henry.

“Say, Henry,” he chided gently, “ain’t you forgot somethin’?”

Henry виглядає з великою бездоганністю і шип його head. Bill тримає empty cup.

“You don't get no coffee,” Henry announced.

“Ain't run out?” Bill asked anxiously.

"Ain't thinkin' it'll hurt my digestion?"

A flush of angry blood pervaded Bill's face.

“Then it’s jes’ warm an’ anxious I am to be hearin’ you explain yourself,” he said.

“Spanker's gone,” Henry answered.

Без будь-якого, з повітрям одного перевіреного до байдужого Billа кинувся його голова, і з якого я можу потрапити в каси.

"How'd it happen?" he asked apathetically.

Henry shrugged його shoulders. “Don't know. Unless One Ear gnawed 'm loose. He couldn't a-done it himself, that's sure.”

“The darned cuss.” Bill spoke gravely і slowly, з не виходить з anger that was raging within. “Jes' because he couldn't chew himself loose, he chews Spanker loose.”

“Well, Spanker's troubles is over anyway; I guess he's digested by this time ''cavortin' over the landscape in the bellies of twenty different wolves,” був Henry's epitaph on this, the latest lost dog. “Have some coffee, Bill.”

Але Bill shook his head.

“Go on,” Henry pleaded, elevating the pot.

Bill shoved його cup aside. “I'll be ding-dong-danged if I do. I said I wouldn’t if any dog ​​turned up missin’, an’ I won’t.”

“It's darn good coffee,” Henry said enticingly.

Але Bill був stubborn, і він хотів, щоб кинути breakfast була кинута знизу з блискучими curses на один раз для trick he had played.

“I'll tie 'em up out of reach of each other to-night,”

Bill said, as they took the trail.

They had travelled little more than a багато ялів, коли Henry, хто був у front, bent down і кинувся деякий з яким його snowshoe had collided. Це було тьмяне, і я не можу його бачити, але ти його пишуть. He flung it back, so that it struck sled and bounced along until it fetched up on Bill's snowshoes.

“Mebbe you’ll потрібна that in your business,” Henry said.

Bill uttered an exclamation. It was all that was left of Spanker – stick with which he had been tied.

“They ate 'm hide an' all,” Bill announced. “The stick's as clean as a whistle. They’ve ate the leather of-fen both ends. They’re damn hungry, Henry, an’ they’ll have you an’ me guessin’ before this trip’s over.”

Henry laughed defiantly. “I ain't been trailed this way до wolves before, але I've gone через whole lot worse an' kept my health. Takes more’n handful of them pesky critters to do for yours truly, Bill, my son.”

“I don't know, I don't know,” Bill muttered ominously.

“Well, you’ll know all right when we pull into McGurry.”

“I ain’t feelin’ special enthusiastic,” Bill persisted.

“Hello, you husky!” he called. “Come here, you whatever-your-name-is.”

“Ain't a bit scairt of you,” Henry laughed.

Bill waved his hand at it threateningly and shouted loudly; але animal betrayed no fear. Лише зміна в ньому те, що вони мабуть, були accession alertness. Це продовжує вірити їм з merciless wistfulness of hunger. They were meat, and it was hungry; and it would like to go в and eat them if it dared.

“Look here, Henry,” Bill said, unconsciously lowering його голос до whisper because of what he imitated. “We've got three cartridges. But it’s a dead shot. Couldn't miss it. It's got away with three of our dogs, an' we oughter put a stop to it. What d’ye say?”

Henry nodded його consent. Bill cautiously slipped gun з під sled-lashing. Зброя була на шляху до його шахрая, але це невідомо. Для того, щоб instante she-wolf leaped sidewise з берега в глибокий сверблячки і розгублені.

The two men looked at each other. Henry виявився довгим і сприятливо.

“I might have knowed it,” Bill chided himself aloud as he replaced the gun. “Of course a wolf that knows enough to come in with dogs at feedin' time, 'd know all about shooting-irons. I tell you right now, Henry, що critter's cause of all our trouble . We'd hase six dogs at the time, 'stead of three, if it wasn't for her. An' I tell you right now, Henry, I'm goin' to get her. She’s too smart to be shot in the open. Але I'm goin' to lay for her. I'll bushwhack я маю, як ми ймемо is Bill.”

У Північній Глуші в сімействі вовків поповнення. Але з усього виводку справжнього і сміливого вовка і Кічі, яка наполовину собака і наполовину вовк, вижило лише єдине дитинча. І все це сталося через те, що навколо панував голод. Незабаром гине і батько вовченя, коли він сміливо і відважно бореться з риссю. Бій виявляється нерівним і шансів вижити у батька Білого Ікла.

Тепер мати та маленький герой повісті завжди знаходяться разом, навіть тоді вона вирушає на полювання. Так Білий Ікло осягав суворі закони природи та «закони видобутку». Він розумів, що якщо не з'їсти і загризе противника, йому доведеться померти самому.

Якось у дорозі основний персонаж твору зустрічається з людьми. Але той намагається втекти, а вирішує захищатися. Коли до нього підходять, то він просто кусає і відразу отримує удар. Мати кидається до вовченя, то всі в ній несподівано впізнають Кічі, яка втекла рік тому. І Кічі підкоряється людині. Сірий Бобр, так звали людину, називає Білий Ікло.

Маленькому дитинча нестерпно звикати до життя в індіанців. Йому доводиться несолодко: буває, нападуть собаки, люди карають, проявляючи як справедливість, а й жорстокість. Зрозумів, що не можна кусати людину, що обов'язково після цього буде покарання. Вовченя розвивалося швидко, але викликало і в людини і в інших вовків тільки ненавистю Він ворогував з усіма, намагався всім протистояти. Не знаючи, що таке кохання і доброта, але при цьому був не тільки хитрим, а й дуже моторним. Білий Ікло розумніший за інших, але завжди запекло і зло бився. Ніхто не міг з ним у цьому зрівнятися. І всі ці якості йому потрібні були, щоб вижити та вціліти.

Пробував бранець і тікати, коли, наприклад, людина міняла місце свого стійбища. Але, залишившись один, він завжди відчував страх і неприємну самотність. І він самостійно розшукував індіанців, щоби не залишатися одному. Незабаром його не тільки стали запрягати в упряжку, але він став у ній головним. Так вовченя перетворилося на їздового собаку. Але інші собаки не лише йому заздрять, а й ненавидять. І ця робота в упряжці тільки зміцнює його сили. Білий Ікло чудово розуміє, в якому жорстокому світі він живе. Він не створює жодних ілюзій, розуміє, що нічого не зміниться, але в його житті з'являються свої закони та правила. Один із таких законів – це відданість. І він, народжений на волі, батько якого був вовком, тепер перетворився на собаку.

Сірий Бобр вирушає до Форд Юкона, щоб продати товар: хутра та інше. Так вовченя вперше побачило білих людей. На його думку, мали ще більшу могутність, ніж господар. Вони, на думку вовченя, були справжніми богами. Але й білі люди виявляються грубими. А головною розвагою залишаються ті бійки, які проводять місцеві собаки з тваринами, котрі опинилися на їхню територію. Але і тут вовченя досягло успіху. Але є зла і жадібна людина, якій ці бої доставляють особливу насолоду. Спочатку він уважно спостерігає за Білим Іклом, і, підпоївши господаря, купує вовченя.

Сміт серед людей жалюгідний і боягузливий, але, намагаючись підкорити вільного і сильного собаку-вовка, він б'є його. Вовченя доводиться підкорятися, але ненависть до нового власника зростає з кожним днем. А Сміт вирішує заробити на новому вихованці і робить із нього справжнього професійного бійця. Тепер Білий Ікло постійно бере участь у собачих боях, приносячи новому злісному і жадібному господареві добрі гроші. Вовченя, яке просто збожеволіло від ненависті, яке втомилося від принижень і побоїв, тільки в бійці може проявити свій характер, знову стати сильним і вільним. Він завжди переможець.

Але один бій все-таки вовченя програло. Бульдог виявився і більшим, і сильнішим. Відразу вчепився в груди Білого Ікла і поступово підбирався до горла, намагаючись його перегризти. Вовченя довелося відступити і здатися. Але Сміт, роздратований, починає сам бити собаку і він, мабуть, убив би його, якби не заступився Уідон Скотт. Цей юнак працює на копальнях інженером. Скотту вдалося, використовуючи револьвер, розтиснути зуби бульдога, а потім він купує вовченя у Сміта.

Коли Білий Ікло прийшов до тями, то виявляє лише жорстокість, намагаючись захиститися. Але новий господар добрий до нього, він звертається з ним ласкаво і незабаром у заляканій істоті починають прокидатися ті почуття, про які він уже забував. Поступово він звикає до нового господаря, А добрий друг хотів спокутувати провину людини за те, що так по-звірячому чинили з цим собакою. Скотт терпляче поводиться з вовченятком, який багато страждав і довгий часвідчував по відношенню до себе тільки жорстокість.

Білий Ікло полюбив господаря, коли той їде, його більше нічого не цікавить, нудьгує. Як тільки новий і добрий господар повертається, то вовченя тихо підходить до нього і притискається. Але вночі Скотт прокидається, чуючи гарчання пса. Виявилося, Сміт хотів вкрасти вовченя, але той не давався йому. І ось настав час їхати Скотту до Каліфорнії. Він закриває вовченя в будинку і поспішає на пароплав. Але Білий Ікло розбиває вікно і мчить за хазяїном. Доводиться Скотту забрати собаку із собою.

У спекотному кліматі вовченя доводиться звикати до інших умов, але Білий Ікло сильна тварина: зміг навіть це подолати. З'являється подруга Коллі, вівчарка. Він полюбив і сім'ю господаря: його батька, дітей. Він зміг урятувати їх від злочинця, хоча сам сильно постраждав: у його тілі опинилося три кулі, зламана задня лапа і навіть кілька ребер. Лікарі стверджували: не виживе, але сильний організм зміг подолати все. За цей час у нього з'явилися щенята.

Батько Білого Ікла – вовк, мати, Кічі, – наполовину вовчиця, наполовину собака. Поки що він не має імені. Він народився у Північній Глуші і вижив єдиний із усього виводку. На Півночі часто доводиться голодувати, це занапастило його сестер і братів. Батько, одноокий вовк, незабаром гине в нерівній сутичці з риссю. Вовченя і мати залишаються вдвох, воно часто супроводжує вовчицю на полювання і незабаром починає осягати «закон видобутку»: їж — чи з'їдять тебе самого. Вовченя не може ясно сформулювати його, а просто живе по ньому. Крім закону видобутку, існує безліч інших, яким слід слухатися. Життя, що грає у вовчені, сили, що керують його тілом, служать йому невичерпним джерелом щастя.

Світ сповнений несподіванок, і одного разу дорогою до струмка вовченя натикається на незнайомі йому істоти — людей. Він не тікає, а припадає до землі, «скований страхом і готовий виявити ту покірність, з якою його віддалений предок йшов до людини, щоб погрітися біля розведеного їм багаття». Один з індіанців підходить ближче, і коли його рука стосується вовченя, той вистачає її зубами і відразу отримує удар по голові. Вовченя скиглить від болю і жаху, мати поспішає йому на допомогу, і раптом один з індіанців наказово кричить: «Кічі!», впізнавши в ній свого собаку («батько у неї був вовк, а мати собака»), що втік рік тому, коли вкотре настав голод. Безстрашна мати-вовчиця, на жах і здивування вовченя, повзе до індіанця на череві. Сірий Бобр знову стає господарем Кічі. Йому ж тепер належить і вовченя, якому він дає ім'я — Білий Ікло.

Білому Іклу важко звикати до нового життя в стійбищі індіанців: він безперервно змушений відбивати атаки собак, йому доводиться суворо дотримуватися законів людей, яких він вважає богами, часто жорстокими, іноді справедливими. Він осягає, що «тіло бога священне», і ніколи більше не намагається вкусити людину. Викликаючи у своїх побратимів і людей лише одну ненависть і вічно ворогуючи з усіма, Білий Ікло розвивається швидко, але односторонньо. За такого життя в ньому не можуть зародитися ні добрі почуття, ні потреба в ласці. Але в сприйнятті і хитрощі з ним не може зрівнятися ніхто; він бігає швидше за всіх інших собак, а битися вміє зліше, жорстокіший і розумніший, ніж вони. Інакше йому не вціліти. Під час зміни місця стійбища Білий Ікло тікає, але, опинившись один, відчуває страх і самотність. Гонений ними, він шукає індіанців. Білий Ікло стає їздовим собакою. Через якийсь час його ставлять на чолі упряжки, що ще посилює ненависть до нього його побратимів, якими він керує з лютою непохитністю. Старанна робота в упряжці зміцнює сили Білого Ікла, і його розумовий розвиток завершується. Світ навколо суворий і жорстокий, і Білий Ікл не має на це жодних ілюзій. Відданість людині стає для нього законом, і з вовченя, що народилося на волі, виходить собака, в якій багато вовчого, і все ж це собака, а не вовк.

Сірий Бобр привозить у Форт Юкон кілька пакунків з хутром і тюк із мокасинами та рукавицями, сподіваючись на велику наживу. Оцінивши попит на свій товар, він вирішує торгувати не поспішаючи, аби не продешевити. У Форті Білий Ікло вперше бачить білих людей, і вони здаються йому богами, які мають ще більшу могутність, ніж індіанці. Але звичаї богів Півночі досить грубі. Одна з улюблених розваг — бійки, які починають місцеві собаки з собаками, які щойно приїхали разом із новачками господарями на пароплаві. У цьому занятті Білому Ікла немає рівних. Серед старожилів є людина, якій собачі бійки приносять особливе задоволення. Це злісний, жалюгідний боягуз і виродок на прізвисько Красень Сміт, який виконує всяку брудну роботу. Якось, підпоївши Сірого Бобра, Красень Сміт купує в нього Білого Ікла і найжорстокішими побоями змушує того зрозуміти, хто його новий господар. Білий Ікло ненавидить цього божевільного бога, але змушений коритися йому. Красень Сміт робить з Білого Ікла справжнього професійного бійця і влаштовує собачі бої. Для божевільного від ненависті, зацькованого Білого Ікла бійка стає єдиним способом проявити себе, він незмінно виходить переможцем, а Красень Сміт збирає гроші з глядачів, які програли парі. Але бійка з бульдогом мало не стає для Білого Ікла фатальної. Бульдог вчепляється йому в груди і, не розтискаючи щелеп, висить на ньому, перехоплюючи все вище і підбираючись до горла. Бачачи, що бій програний, Красень Сміт, втративши залишки розуму, починає бити Білого Ікла і топтати його ногами. Собаку рятує високий молодий чоловік, приїжджий інженер з копалень, Уідон Скотт. Розтиснувши за допомогою револьверного дула щелепи бульдога, він звільняє Білого Ікла від смертельної хватки супротивника. Потім викуповує собаку у Красеня Сміта.

Білий Ікло незабаром приходить до тями і демонструє новому господареві свою злість і лють. Але в Скотта вистачає терпіння приручити собаку пестощами, і це пробуджує в Білому Іклі всі ті почуття, які дрімали і вже наполовину заглухли в ньому. Скотт ставить за мету винагородити Білого Ікла за все те, що тому довелося винести, «викупити той гріх, в якому людина була винні перед ним». За кохання Білий Ікло платить коханням. Він пізнає й прикрощі, невід'ємні від любові, — коли господар несподівано їде, Білий Ікло втрачає інтерес до всього на світі і готовий померти. А після повернення Скотта вперше підходить і притискається до нього головою. Якось увечері поряд з будинком Скотта лунає гарчання та чиїсь крики. Це Красень Сміт безуспішно намагався відвести Білого Ікла, але неабияк поплатився за це. Уїдон Скотт має повертатися додому, до Каліфорнії, і він спочатку не збирається брати з собою пса — навряд чи той винесе життя в жаркому кліматі. Але чим ближче від'їзд, тим більше хвилюється Білий Ікло, а інженер вагається, але все ж таки залишає собаку. Але коли Білий Ікло, розбивши вікно, вибирається із замкненого будинку і вдається до подібних пароплавів, серце Скотта не витримує.

У Каліфорнії Білому Іклу доводиться звикати до абсолютно нових умов, і це вдається йому. Вівчарка Коллі, яка довго докучала псові, стає врешті-решт його подругою. Білий Ікло починає любити діток Скотта, йому подобається і батько Уїдона, суддя. Суддю Скотта Білому Іклу вдається вберегти від помсти одного з засуджених ним, запеклого злочинця Джима Хілла. Білий Ікло загриз Хілла, але той всадив у пса три кулі, в сутичці у пса виявилася зламана задня лапа і кілька ребер. Лікарі вважають, що Білий Ікл не має жодних шансів вижити, але «Північна Глуш нагородила його залізним організмом і живучістю». Після довгого одужання з Білого Ікла знімають останню гіпсову пов'язку, останній бинт, і він, хитаючись, виходить на сонячний лужок. До пса підповзають цуценята, його і Коллі, і він, лежачи на сонечку, повільно занурюється в дрімоту.

Дивіться також у даному розділі: Казки матінки Гуски, або Історії та казки колишніх часів з повчаннями (Шарль Перро (Charles Perrault))