Fyi що означає англійською. Можливості застосування спеціальних скорочень англійською мовою у діловому та неформальному листуванні

Мода на скорочення фраз прийшла до нас із зарубіжних країн. Цьому сприяли іноземні компанії, які зайшли ринку праці Росії останнім часом. Що означає fyi у листі? В інтернет листуванні це означає, що адресат надіслали інформацію до відома. Поступово це скорочення перекочувало у неформальне листування. На рівні з Ок, Re, Ps, fyi використовують при спілкуванні у соціальних мережах.

Сучасні абревіатури англійських фраз

Скорочення в англійській дуже популярне явище. На повчальному каналі BBC розміщено цілу серію уроків, присвячених розшифровці популярних абревіатур англійських фраз. Мета таких скорочень спростити процес спілкування, зосередити увагу співрозмовника на потрібній інформації.

Як правило, скорочення використовують при електронному листуванні в темі листа. У соціальних мережах абревіатурами скорочують текст повідомлення. Деякі такі популярні, що для них створені спеціальні наклейки. Наприклад, thanks ( скорочення від thank you), популярне LOL ( розшифровується як laughing out loud ), OMG ( акронім від oh, my God) російським варіантом є wtv .

Сучасні абревіатури поділяються на скорочення та акроніми:

Скорочення англійською.

З окремого слова видаляються кілька літер. При цьому зберігається колишнє звучання, а сенс не втрачається. Наприклад, як розшифровується cu? Це скорочення від see you ( до скорої зустрічі). Правильно було б написати sy. Проте, цю фразу прийнято скорочувати згідно з правилами вимови англійських слів, а чи не правопису.

Ще одним варіантом скорочень є заміна букв цифрами. Що таке b4? Це розшифровується як before ( до).

Що таке акроніми | Це абревіатури, які складаються з перших букв слів, що входять до певної фрази. Їх вимовляють за буквами, бо як одне слово. Наприклад:

tbc – to be contfirmed. Російська перекладається як « буде затверджено». Один акронім може мати кілька значень. Так, tbd можна розшифрувати як to be determined ( буде визначено) або to be discussed ( виноситься на обговорення).

Поруч із англійськими абревіатурами, скорочено почали писати російські фрази. Як розшифрувати популярні абревіатури простий обиватель не одразу й здогадається. Спс у сучасній мові соціальних мереж означає спасибі, скорочення мг взято від англійської omg, нп – немає проблем, пжл – будь ласка. Що означає пфф? Це спосіб вираження емоцій у мережі. Кожен може трактувати його по-своєму.

Значення та вимова fyi

Абревіатура fyi розшифровується як for your information або for your interest. Fyi переклад такий: "до вашого відома"або - "для інформації". В інтернет листуванні вказує на наявність важливої інформації, яку одержувач раніше не знав. Акронім fui пишуть у темі електронного листа або у самому тексті, виділяючи важливу інформацію у документі великого обсягу.

Використання таких скорочень в мовленні зустрічається рідко. Якщо все ж таки довелося вимовити цю фразу, то робити це слід за буквами. Англійською мовою абревіатура звучатиме Еф Вай Ай.

Значення fyi під час листування можна зобразити на наступному прикладі:

Чи є Vienna capital of Australia?- Чи є Відень столицею Австралії?;

Fyi, Віенна є capital of Austria- До твоєї відомості, Відень столиця Австрії.

For your intention в інтернет листуванні

Fyi що це означає у листуванні по інтернету? Дану абревіатуру вставляють у тему листа для того, щоб повідомити опоненту про важливу інформацію. Формат повідомлення не вимагає обов'язкової відповіді від одержувача. Слід враховувати, що розшифровка може бути різною.

Ділова переписка

Що означає fyi у листі можна розглянути на наступному прикладі. Наприклад, звіт потрібно стати післязавтра. Адміністрації стало відомо, що завтра до обіду буде відключено електрику. Відповідального співробітника повідомляють про це листом із позначкою fly і він сам приймає рішення про подальші дії.

На мою скромну думку на правила використання абревіатури fyi її не можна ставити в листах з дорученнями від начальника до підлеглого. Ці документи обов'язково виконуватимуть. А така приписка означає лист для інформації.

Онлайн спілкування з приятелями

У 21 столітті стислість стала найближчою сестрою не лише таланту, а й близькою подругою більшості власників інтернету. Короткість часом доводиться близькою родичкою економії часу та грошей. Якби живий Пушкін, він збанкрутував би на відправці sms, пиши щоразу «я пам'ятаю чудову мить, переді мною з'явилася ти…» замість сучасного «ILY» (I Love You).

Будьте впевнені, відправляючи чергове SY (see you), що співрозмовник зрозуміє вас правильно. Також радимо не писати подібні повідомлення людям старшого віку і не забувати про те, що в мовленні такі слова звучать, як мінімум, дивно, а для вашої бабусі ще й жахливо.

Як не загубитися у світі абревіатур та скорочень читайте нижче та прямо зараз!

Найпоширеніші і короткі не потребують тривалого представлення. Для тих, кому око ріже "багато букв", англомани пристосували такі варіанти написання поширених слів:

b- be
asap- as soon as possible
b4- before
bout- про
C- see
dey- they
idk- I don't know
l8er- later
gr8- great
str8- straight
ttyl- talk to you later
wht- what
w8 - wait
U, Y- you
u2- you too
cnt- can"t
gd- good
luv- love
n- and
r- are
1t- want
2 - too, to
2day- today
4 - for

IMHO та FYI
Ви все ще думаєте, що ІМХО – це брутальне «маю думку хрін заперечуєш»? Тоді ми йдемо до вас із роз'ясненнями. Російське «ІМХО» стало відгомоном англійського «IMHO», яке зовсім не відрізняється пафосною зухвалістю, а чемно нагадує, що лише «на мою скромну думку» - «In My Hummble Opinion». Скорочення "FYI" (For Your Information) означає "до вашої інформації".

TNX або THX
Це не марка одягу чи автомобіля. Маркою чогось тут взагалі не пахне: знайоме з дитинства вираз подяки «дякую» російськомовні любителі скорочень зменшують до «спс», англомовні – «thanks» найчастіше перетворюють до «tnx», «thx» чи «thanx». "Thank you" часто пишуть акронімом "ty", що не має нічого спільного з російським "ти".

LOL
«LOL» немає нічого спільного зі схожим за звучанням російським словом. Це всього лише акронім від "laughing out loud" або "lots of laughs", що дослівно перекладається як "сміх вголос". Будьте обережні, оскільки деякими невинне «LOL» може бути розцінено як тупуватий смішок на кшталт «ги-ги-ги» або скептичне «ха-ха як смішно».

NP та YW
Чемні люди відповідають на «дякую» словом «будь ласка». У вирі подій скорочують урочисте "You"re welcome" до "yw" - "завжди будь ласка" або "звертайся". "NP" не має нічого спільного з тим, про що ви встигли подумати російською - всього лише легке і безтурботне "no problem» - «ні за що», «немає проблем».

PLZ та PLS
Продовжимо урок англійської комп'ютерно-смсної ввічливості: «PLZ» та «PLS» розшифровуються як «please»/«будь ласка».

Що означає XOXO?
"ХОХО" - це не сміх доброго Санти. Увімкніть стільки фантазії, скільки вам знадобиться для розуміння «Чорного квадрата» Малевича. «ХОХО» - це символьне зображення дії «hugs and kisses», що російською мовою звучить як «цілую-обіймаю». Де логіка? Літера "X" нагадує складені бантиком губи і означає поцілунок. Хтось вважає «X» символом двох людей, що цілуються, тоді ліву і праву половинки представляють як окремі губи. Літера «O» символізує обійми між цілуючими.

ROFL
Знаєте, як це сміятися до болю у м'язах преса? Фігурально кажучи, кататися по підлозі від сміху. В англійському «ROFL» означає те саме: Rolling On the Floor Laughing.

WTF
Не розумієте, що відбувається, здивувались від побаченого, щиро дивуєтеся? "WTF" вам на допомогу! Фраза "What the fuck?" перекладається як “що за фігня? ” або навіть “якого біса?”, маючи компактний варіант “wtf”.

OMG
У цю фразу можна вмістити величезний спектр емоцій від радості до огиди. "OMG" розшифровується як "Oh, my God!" або ж «О, боже!» російською.

BRB
Ваше жваве спілкування перериває телефонний дзвінок? І "немає часу пояснювати, скоро буду" упаковується в три літери "brb" - скорочення від фрази "be right back". Таким чином співрозмовник повідомляє, що пішов, але обіцяв повернутись. Зазвичай після "brb" пишуть причину відлучки, наприклад: "brb, mom's calling" або "brb, someone at the door".

RLY
І без того коротке слово "Really", що означає "правда", "дійсно", в повідомленнях почали скорочувати до "RLY". Можливо, щоб зайвий раз не помилитись у кількості букв «l» у даному слові?

BTW
Акронім «BTW» і розшифровується як «By The Way» або «між іншим»:)

AFK або g2g
Вам належить тимчасова розлука з улюбленим комп'ютером? Чи потрібно відірватися від клавіатури? Поспішайте повідомити це в 3 символах "AFK" (Away From Keyboard) або "g2g" / "GTG" (Got To Go) - час йти.

AFAIK
Хочете висловити свою думку з певною часткою невпевненості? Тоді сміливо використовуйте тактовний акронім AFAIK (As Far As I Know), що російською звучить як “наскільки мені відомо”.

AC/DC
Хард-рок-група «Ей-Сі/Ді-Сі» та офіційне скорочення з фізики «alternating current/direct current» (змінний/постійний струм) можуть піти відпочити поки що. У сленгу вираз " AC/DC"означає "бісексуал". Скорочення додало скандальних чуток про учасників відомої групи. Якщо вас цікавить ще один сленговий вираз слова «бісексуал» в Америці, ось воно - «each way».

BYOB
Внизу запрошення на вечірку видно незрозуміле «BYOB»? Господарі ввічливо попереджають: закуска за їхній рахунок, а про випивку подбайте вже самі. "Bring Your Own Bottle" означає "захопи собі пляшку".

XYZ
Бачите друга з розстебнутою блискавкою на штанах? Скажіть йому «XYZ», і він усе зрозуміє. "XYZ" - замість тисячі слів. Перекладається як "Examine Your Zipper" або "перевір замок на ширинці".

SY
"SY" - це не "сі" і не "су", а фраза прощання "Побачимося!" або ж англійською «See You». Навіщо турбувати себе цілими 6 символами? «SY» або «CYA», або навіть «CU» якраз!

Сподіваємося, стаття прояснила вам те, про що ви давно хотіли запитати у всезнаючого Гугла, але не наважувалися витратити кілька хвилин. Скорочення та акроніми, як і всі в цьому світі, гарні в міру. THX, GTG, SY!

Сьогодні ми поговоримо про модні комп'ютерних абревіатурах(і не тільки). На цю тему у нас є два чудові відео. Почнемо!

asap= as soon as possible. Це скорочення часто використовується для листів та коротких записок на роботі (які називаються memo) та перекладається "якомога швидше". Наприклад, "Call me back asap!" означає «Перезвоніть мені якнайшвидше!»

Що таке IOU?

iou= "I owe you". Це слово може використовуватися в рамках ділових відносин та перекладається "я винен тобі"(Зазвичай про гроші). У юридичній англійській (legal English) абревіатурою IOU називають підписаний документ, що засвідчує наявність боргових зобов'язань.

Принципи прочитання деяких скорочень

Наш кмітливий читач міг уже самостійно здогадатися, що деякі абревіатури англійською мовою можна просто прочитати за буквамиабо цифр, і отримати осмислену фразу. Спочатку розберемо найчастіші символи:

u = you (ти);
r = are (є);
з = see (бачити);
y = why (чому);
8 = ate (їл);
2 = two/to/too (2/к/занадто);
4 = for (для).

Нові скорочення з'являються з величезною швидкістю, але зрозумівши основну логіку та механізм освіти, ви зможете розшифрувати їх самостійно! Головне – знати, як читаються букви. Приклади: ICQ = I seek you (я шукаю тебе), icu = I see you (я бачу тебе), i4cu = I foresee you (я передбачаю тебе), sk8 = skate (кататися на ковзанах).Трохи складніше: y u no…? = why you no (why don’t you)…? = чому б тобі не…?

Так, правильно, ПОМИЛКА: …cat don’t… Таке

На жаль, не всі скорочення так легко дешифруються. Ті абревіатури, де кожна літера відповідає якомусь слову, називаються ініціальними абревіатурами. Наприклад, БСТ = великий сонячний телескоп, UNSC = РБ ООН = United Nations Security Council = Рада Безпеки Організації Об'єднаних Націй. На жаль, вони можуть мати багато значень… Наприклад, UNSC може також означати United Nations Space Command (Космічне Командування ООН).

LOL

lol= laugh out loud = голосно сміюся= ржунімагу. Це, мабуть, найпопулярніше скорочення в Інтернеті, тому його має знати кожен!

Що означає BRB?

brb= be right back. Якщо під час розмов в ICQ або Skype вам потрібно відлучитися в туалет, ви можете написати співрозмовнику brb, що означає "скоро буду". Також це скорочення буде корисним знати геймерам.

OMG що це означає

omg= oh my god = О Боже!Ця абревіатура особливо популярна у молодих дівчат. Як запевняють деякі носії англійської мови, слово God може образити почуття іншої людини, тому краще говорити oh my goodness/gosh. Однак переклад російською мовою не зміниться.

WTF переклад

wtf- одне з численних неформальних (читай - матюків) скорочень. Воно виражає крайній рівень нерозуміння і розшифровується what the fuck = якого х…?/че за нах?Звичайно, ця фраза може звучати образливо і неприємно. намагайтеся використовувати її лише у компанії друзів. А то мати дізнається і зробить атата.

Інші скорочення

plz = please = будь ласка;
l8r = later = пізніше;
?4u = question for you = питання тобі;
jk = just kidding = просто жартую;
asl = age, sex, location = вік, стать, місце розташування (використовується при знайомстві по інтернету);
ttyl = talk to you later = поговоримо пізніше;
cya = see you = побачимося;
np = no problem = немає проблем;
idk = I don't know = я не знаю;
tmi = too much information = дуже багато інформації;
k = okay = окей/добре.

Приклади вживання даних абревіатур та тонкощі їхнього вживання дивіться на відео! Бажаєте ще більше скорочень? 😉 Дивіться урок.

Будь-яка мова це дерево з безліччю відгалужень. Письмовий, розмовний, сленг, професійні терміни. А що ви знаєте про скорочення англійською мовою? Їх зараз щедро використовують у записках, смс та спілкуванні в інтернеті. Якщо ви спілкуєтеся з іноземцями, вам обов'язково стане в нагоді, я тут трохи у фейсбуці нахопилася.))
Отже, найпопулярніші...

Що означає TNX чи THX?

"Дякую!". Як часто ми говоримо це слово. Звичне російське скорочення – спс. А англійською thanks найчастіше виглядає як tnx, thx, thanx. Слова thank you, теж часто пишуться акронімом ty.

Що означає NP та YW?

Коли нам сказали “дякую”, то треба відповісти “будь ласка”. You"re welcome (yw) - скорочення від фрази "завжди будь ласка" або "звертайся". No problem (np) - це скорочення від відповіді "ні за що", або дослівно "немає проблем".

Що означає PLZ чи PLS?

Це скорочення від please, тобто прохання "будь ласка".

Що означає XOXO?

Літери XO, що повторюються, можна часто зустріти в кінці листів або повідомлень. Це символьне позначення hugs and kisses, російською “цілую-обіймаю”. Літера X схожа на складені бантиком губи і означає поцілунки. Деякі вважають букву X символом двох людей, що цілуються, тоді ліву і праву половинки представляють як окремі губи. А буква O, як замкнене коло, символізує обійми.

Що означає LOL?

Це акронім від “laughing out loud” або “lots of laughs”. Дослівно це перекладається як “сміх уголос”. Але зараз частіше використовується як тупий смішок на кшталт "ги-ги-ги" або скептичне "ха-ха як смішно".

Що таке ROFL?

Таке скорочення можна перекласти, як "катаюся по підлозі від сміху". Розшифровують rofl як Rolling On the Floor Laughing.

Що означає WTF?

Щире здивування можна сказати фразою “What the fuck?”. Це перекладається як “що за фігня? ” або навіть “якого біса?”. І в швидкій листуванні скорочується до wtf.

Що означає OMG?

Вигук omg! розшифровується як “Oh, my God!” і використовується залежно від контексту з подивом чи огидом. Втім, як і в російській "О, боже!".

Що означає BRB?

Скорочення від фрази be right back. Тобто людина повідомляє про те, що має відлучитися, але обов'язково повернеться. Часто після цього скорочення пишуть причину відлучки, наприклад: brb, mom's calling.або brb, someone at the door.

Що означає RLY?

І так не надто довге слово “Really”, що означає “правда/так дійсно було”, у повідомленнях прийнято скорочувати до RLY.

Що означає BTW?

Акронім BTW розшифровується як By The Way або "між іншим".

Що означає AFK чи g2g?

У минулому дописі я писала про повідомлення "скоро повернуся" BRB (Be Right Back). Але іноді людина просто повідомляє, що має відійти від клавіатури AFK (Away From Keyboard) або їй час уже кудись йти g2g (Got To Go) або GTG.

Що означає IMHO та FYI?

Всі ми знаємо що ІМХО (маю думку хрін заперечуєш), перекачувало з англійського IMHO (In My Hummble Opinion/на мою скромну думку). Але так само часто можна зустріти скорочення FYI (For Your Information), що означає "до вашої інформації".

Що означає AFAIK?

Менш наполегливі аргументи зазвичай починають акронімом AFAIK (As Far As I Know) або "наскільки мені відомо".

Що означає SY?

Часто ми прощаємось фразою «Побачимося!» англійською See You. Але хто зараз писатиме цілих 6 символів? Тому набагато частіше пишуть чи SY, чи CYA, чи навіть CU.

Що означає XYZ?

Якщо я бачу друга з розстібнутою блискавкою на штанах, то просто скажу йому: XYZ. Що означає Examine Your Zipper або "перевір замок на ширинці".

Що означає BYOB?

Якщо тобі прийшло запрошення на вечірку, а внизу написано BYOB, то господарі попереджають, що пригощатимуть закускою без спиртного, тобто пляшечку того, що питимеш, треба принести з собою. Bring Your Own Bottle означає "захопи собі пляшку"

Що означає AC/DC?

Ви, напевно, знаєте хард-рок-групу «Ей-Сі/Ді-Сі» і офіційно це скорочення від понять з фізики alternating current/direct current — змінний/постійний струм. Але в сленгу цей вислів означає "бісексуал". Тому народилося чимало скандальних чуток про учасників гурту. До речі, бісексуалів в Америці також називають each way.