Дієслово etre відмінювання у всіх часах. Дієслово etre: відмінювання та вживання

Як і в більшості інших європейських мов у французькому варіанті неможливе опущення дієслова бути, що, навпаки, дуже характерно для російської мови у фразах типу: вона культурна, вона вдома, вони в горах. Француз, англієць чи німець у цих випадках обов'язково скаже: він є дивний, вона є вдома, вони є у горах. Таким чином, дієслово бути (є) є вкрай важливим для будь-якого носія мови у Європі. При цьому, у німецькій мові ми у зв'язку з цим матимемо справу з дієсловом sein, в англійській — з дієсловом to be, у французькій же має місце бути дієслово être.

Вищезазначене французьке дієслово être застосовується у разі опису станів (être curieux — бути цікавим, être petit — бути маленьким), при вказівці роду занять (être étudiant — бути студентом, être médecin — бути лікарем), а також широко використовується в процесі відмінювання у складних тимчасових формах п'ятнадцяти дієслів (devenir(становитись), naître (народжуватися), aller (йти) тощо) — неперехідні дієслівні одиниці, семантика яких пов'язана з рухом або станом — Je suis allé (Я пішов).

Відмінювання власне самого дієслова être виглядає так:

je suis adroit - я спритний

tu es adroit - ти спритний

il est adroit - він спритний

elle est adroite - вона спритна

nous sommes adroits - ми спритні

vous êtes adroits - ви спритні

ils sont adroits - вони спритні

elles sont adroites - вони спритні (ж.р.)

У свою чергу негативна форма з дієсловом être утворюватиметься за наступною схемою: ne + être в одній зі своїх форм + pas. - n'es pas (Ти не є); n’êtes pas (Ви не є); ne suis pas (Я не маю), т.д.

Порядок побудови конструкцій з дієсловом être залежатиме від конкретної ситуації та мети питання (загальний або спеціальний), а також від реципієнта (до кого звертаються). - Suis-je? Est-elle? Sont-ils? Est-ce qu'elle est? Elle est? Qui est-elle? (Хто вона?) І т.д.

При цьому, якщо être застосовується з метою фіксування роду занять або професії, то ми повинні опустити артикль перед певним іменником:

je suis artiste - я артистка;

tu es pianiste - ти піаніст;

il est chef d'orchestre – він диригент;

elle est étudiante - вона студентка;

nous sommes grimpeurs - ми альпіністи;

vous êtes médecin - ви лікар;

ils sont juges – вони судді;

elles sont paysannes - вони селянки.

Однак, у разі приміщення визначення при іменнику спостерігається використання невизначеного артикля -Vous êtes un mauvais concepteur (Ви поганий дизайнер); Elle est une bonne fille (Вона гарна дівчинка).

Також слід брати до уваги ту обставину, що прикметник, розміщений після être має узгоджуватися з безпосереднім керуючим словом у своєму роді, а також у числі. - Je suis intelligent (-) - М.Р. (Я розумний). Ma fille est intelligent(e) - Ж.Р. (Моя дочка розумна). Son ami est gras (Його друг товстий). Ils sont adroit(s) - багато. ч. (Вони вмілі). Таким чином, чоловічий рід буде відображатися у вживанні нульового закінчення, жіночий рід - у додаванні флексії -e, а множина - у використанні закінчення -s.

Цікаво, що французька мова дуже багата на різного роду стійкі вирази, в яких активно використовується дієслово être: être cool (бути «крутим»); être islamiste (бути ісламістом); être stable (бути стабільним); être insupportable(бути нестерпним); (avoir le droit) d'etre idiot (мати право) бути ідіотом)); être fastidieux (бути нудним); être peureux (бути боягузливим); être nouveau (бути новим); être héros (бути героєм) тощо. Вміння правильно використовувати їх у своїй промові може зробити її багатшою, емоційніше та стилістично насиченою.

Французька дієслово être є одним із найпоширеніших дієслів у французькій мові. Як правило, він перекладається як «бути, існувати, жити, є, являти собою, бути», хоча існують інші форми перекладу. Часто він використовується для опису стану, вказівки предмета, його властивості або ознаки, місцезнаходження, часові рамки, або вказівки на рід діяльності. У разі вживання дієслова être для позначення професії або роду занять, артикль перед іменником не ставиться. Наприклад:

Tre fatigué – бути втомленим

Tre élève – бути учнем

Але якщо це іменник використовується з доповненням, то використовується невизначений артикль. Наприклад:

Il est un bon élève – Він добрий учень

Примітка: прикметник після дієслова être узгоджується з керуючим словом у роді та числі. Наприклад:

Il est grand – він великий

Elle est grande - вона велика

Французька мова дієслово être відноситься до дієсловів третьої групи, а саме до неправильних дієсловів, відповідно не має будь-якої аналогії відмінювання і йому властива наступна форма відмінювання:

je suis - я є

tu es - ти є

il est - він є

nous sommes - ми є

vous êtes - ви є

ils sont - вони є

Примітка: Слід також зазначити, що найчастіше при перекладі на російську мову з метою дотримання правил російської мови, згідно з якими присудок у пропозиції може опускатися в рамках коректної передачі змісту, це дієслово перекладу не підлягає.

Il est tres haut – він надто високий

Vous êtes forts – ви сильні

Характерною його особливістю є можливість бути використаним не тільки як дієслово «бути» та його синонімів, а й допоміжного дієслова, а також складової частини присудка. Як допоміжне дієслово, французьке дієслово être використовується при відмінюванні дієслів у минулому часі, в пасивних конструкціях, тобто в конструкціях з пасивним дієприкметником, а також в умовному способі. Наприклад:

Je suis allé à bicyclette – Я прибув велосипедом.

Cette maison a été construit en 1987 – Цей будинок був збудований у 1987 році.

Якщо б я позавчора був удома, я б відвідав свою тітку.

Французька мова дієслово être часто використовується разом із приводом à. Якщо після цього приводу слід займенник, він вказує на належність підлягає іншому предмету, його ставлення до іншого предмета. Наприклад:

Ce livre est à toi – ця книга належить тобі

Je suis à vous dans un moment - за хвилину я до ваших послуг

Якщо після нього слідує інфінітив, це вказує на (1) необхідність явища і заняття дією, вираженого даним інфінітивом, (2) повторність, звичайність явища, вираженого інфінітивом.

C'est à écrire – Це потрібно написати

Il est toujours à travailler – він завжди працює

При поєднанні французького дієслова être з займенником il, сказане вище часто перекладається як безособова конструкція. Наприклад:

Il est trois heures du matin – Три години ранку.

Il est matin. – Світло.

Практично у всіх мовах дієслова змінюються за особами та числами. Це називається відмінюванням. Іноді це відбувається за загальними правилами, проте найчастіше найбільш вживані з них доводиться вивчати напам'ять, тому що утворення тих чи інших форм не піддається будь-якій логіці. І серед них, звісно, ​​"etre".

Відмінювання правильних дієслів у французькій мові

Сучасній людині важко обійтися без знання англійської хоча б на елементарному рівні. Будь-яка подорож, зустріч з іноземцями, цікаві вузькоспеціалізовані статті – для цього необхідно вивчати іноземну мову. Найчастіше в школах проходять англійську, хоча французька не менш важлива - на ній дублюється інформація у водійських правах. Він також входить до робочих мов ООН і його секретаріату, нарешті, він просто гарний і романтичний. Але вивчити його – завдання не з легких, насамперед через граматику.

Запам'ятати те, як змінюються так звані "правильні" дієслова, не складає труднощів. Існують дві основні групи з різними закінченнями, які відмінюються за різними принципами. Найпростіше проілюструватиме це за допомогою таблиці:

Очевидно, що запам'ятати ці правила не так вже й складно. Але на жаль,

далеко не всі дієслова такі прості у своїх змінах. І до них, звичайно, належить etre.

Відмінювання основних неправильних дієслів

Могло б здатися, що у граматиці французької немає особливих складнощів. Але це не зовсім правильно. Основні дієслова - etre (бути) та avoir (мати) відносяться до категорії неправильних. Тобто їх форми можна тільки вивчити, побудувати їх виходячи із загальних правил відмінювання неможливо. Ускладнює проблему те, що ці дієслова часто виступають "зв'язками", тобто беруть участь в утворенні складніших граматичних конструкцій. Але не варто відразу ж заглиблюватися в питання, для початку необхідно дізнатися, як же все-таки ці дві дієслова змінюються.

зовсім інші форми, які також належить вивчити.

Минулий і майбутній час

У французькій мові 8 форм часів, причому дві з них використовуються лише на листі. Ще є 4 умовна, умовна і наказова, а також дієприкметники і конструкції, що позначають жалюгідну заставу. Тобто налічується 21 у кожного дієслова, включаючи інфінітив. Це число трохи лякає. І все це необхідно освоїти, якщо хочеться добре знати французьку мову. Відмінювання дієслова etre, як було згадано, не підпорядковується загальним правилам, отже, всі його форми належить вивчити напам'ять

Повна таблиця виглядатиме так:

Так, різноманітність форм французьких дієслів вражає. І все це доведеться визубрити. У таблиці представлений лише etre, відмінювання якого є чудовим прикладом того, як непередбачено можуть вести себе неправильні
дієслова. Адже їх величезна кількість. Насправді страх перед неправильними дієсловами не повинен зупиняти тих, хто хоче освоїти французьку. Не всі ці форми активно використовуються навіть носіями, проте, що потрібно, можна запам'ятати, регулярно практикуючись.

Вживання etre

Відмінювання цього дієслова може здатися складним - так воно і є. Але вивчити всі його форми доведеться, оскільки використовувати його доведеться постійно.

По-перше, він присутній у фразах, що позначають рід занять, національність чи інші якості будь-якої особи:
Je suis étudiante. Я студент.

По-друге, він застосовується при позначенні станів:
Je suis malade. Я хворий.

Нарешті, він використовується для утворення форм деяких дієслів:
Je suis allé. Я пішов.

Тож нехтувати вивченням такого важливого дієслова точно не слід. А його форми можна запам'ятати у процесі освоєння тих чи інших часів, способів та інших граматичних конструкцій. Тоді відмінювання дієслова etre не буде таким

лякаючим – головне, робити все поступово.

Приклади з інших мов

Французька не є винятком у сенсі неправильності дієслівних форм. Для європейських мов це скоріше навіть правило. Англійська to be, німецька sein, навіть російська "бути"! Останній використовується не так часто, як його аналоги в інших мовах, але безперечно неправильний. У цьому легко переконатись, спробувавши спрягати його. В даний час він повністю змінює основу на "є", в минулому і майбутньому вона повертається, і зміна ніби відбувається за правилами. Проте коректніше віднести його до категорії "неправильних". Тож перш ніж думати про те, як доводиться мучитися, вивчаючи іноземні мови, слід зрозуміти, що й рідна – російська – навряд чи можна назвати простою.

У французькій мові дієслово être (бути) використовується для опису будь-якого явища, стану одухотвореного або неживого об'єкта, визначення роду діяльності, занять, професії. Дієслово être також використовується як допоміжний при відмінюванні інших дієслів у складних часах французької мови.
Дієслово être відноситься до третьої групи дієсліві має особливі форми відмінювання практично у всіх часах. При цьому за основу використовується або вихідний корінь дієслова або відмінна від кореня дієслова морфема. Як правило, відмінювання дієслова être заучується напам'ять. Нижче наведено відмінювання дієслова être у теперішньому (Présent), що пройшло завершеним (Passé composé), минулому незавершеному (Imparfait), а також простому майбутньому часі (Futur simple).

Зазвичай у пропозиціях дієслово être на російську мову не перекладається. Наприклад, вираз "il est directeur" російською мовою звучатиме як "він директор", а не "він є директор", оскільки дієслово "бути" у поєднанні з назвами професій, описами станів і т.п. у російській мові, як правило, опускається. На відміну від російської мови, у французькій наявність підлягає із зазначенням роду занять, опису тощо. завжди передбачає наявність дієслова être:
Nous sommes enfants - Ми діти.
Pierre, tu es très intelligent - П'єре, ти дуже розумний.
La maison est grande - Будинок великий.

У деяких конструкціях у французькій мові дієслово être може або не перекладатися російською мовою зовсім, або перекладатися іншими відповідними за змістом в даній конкретній ситуації дієсловами. Наприклад:
ton stylo est sur la table - твоя ручка на столі АБО твоя ручка лежить на столі;
mon complet est dans l'armoire - мій костюм висить у шафі АБО мій костюм у шафі;
nous sommes en huitième – ми навчаємось у восьмому класі.

Дієслово être використовується як допоміжний при відмінюванні всіх зворотних дієслів(se séparer, s"arrêter і т.д.) і 15 дієслів у складних часах. До таких відносяться так звані «неперехідні» дієслова, що позначають стан або рух:
aller (йти), arriver (приїжджати), descendre (спускатися), devenir (ставати),

entrer (входити), monter (підніматися), mourir (вмирати), naître (народжуватися), partir (їти),

rentrer (повертатися), rester (залишатися), revenir (повертатися), sortir (виходити),

tomber (падати), venir (приходити).

Наприклад: je me suis arrêté – я зупинився; je suis venu - я прийшов; elle est sortie – вона вийшла.

Причастя, утворене від дієслова, що відмінюється, буде узгоджуватися в числі і роді з підлягає, до якого воно відноситься. Наприклад: il est venu, nous sommes venus, elles sont venues.

Зважаючи на те, що деякі з перерахованих 15 дієслів можуть мати різні значення, такі дієслова можуть відмінюватися з допоміжним дієсловом avoir:
Порівняйте: il est monté – він піднявся; il a monté sa valise dans l'armoire - він підняв (поставив) свою валізу в шафу.
Допоміжне дієслово être замінюється на avoir також у разі наявності доповнення родовому відмінку, тобто. коли відмінне дієслово стає перехідним:
il a monté l'escalier - він піднявся сходами.

Французька дієслово «être» у перекладі російської означає «бути». Дане дієслово входить до складу третьої групи дієслів, тому має спеціальні форми відмінювання у всіх часах. І тому береться вихідний корінь дієслова, чи віддієслівна морфема. Для грамотної мови потрібно ці форми запам'ятати.

Дієслово «être» використовується як смислове дієслово при визначенні професії, статусу, роду діяльності, а також при описі деякого явища або стану об'єкта.

Зазвичай, у реченнях, де дієслово «être» носить смислове навантаження, він не перекладається російською мовою. Наприклад:
. Je suis proffesseur. - Я вчитель. (А не "Я є вчитель")
. Elle est très riche. - Вона дуже багата.
. Le chat botté est mon héros aimé. - Кіт у чоботях – мій улюблений герой.

У французькій мові існує низка оборотів, у яких дієслово «être» також може бути опущений при перекладі, або перекладено іншим дієсловом, що співвідноситься за змістом з основною думкою речення, в якому він використаний. Наприклад:
. L'auto est à côt de la maison - Машина біля будинку. Машина стоїть біля будинку.
. Les serviettes sont dans la commode. - Рушники у комоді. Рушники лежать у комоді.
. Il est jardinier. - Він садівник. Він працює садівником.

Крім того, дієслово «être» є одним із допоміжних дієслів французької мови. Так, він буде допоміжним дієсловом при відмінюванні всіх поворотних (місцевіменних) дієслів. Причастя (participe passé), утворене при відмінюванні смислового дієслова має бути узгоджено в числі і роді з підлягає. Так:
. Il s'est réveillé. - Він прокинувся.
. Elle ne s’est pas lavée. - Вона не вмилася.

Варто звернути увагу, що у першому реченні використано дієприкметник чоловічого роду, тоді як у другому - жіночого. Про це свідчить додана "e" у причасті від дієслова "se laver".

Також дієслово «être» буде допоміжним при утворенні складних часів з «неперехідними» дієсловами, що позначають рух чи стан:
. naître - народитися
. mourir - померти
. tomber - впасти
. aller - йти, їхати
. arriver – прийти, приїхати
. partir - піти, поїхати
. venir – прийти, приїхати
. survenir - з'являтися, зустрічатися
. apparaître - з'явитися
. sortir - виходити
. та інші
Наприклад:
. Pouchkine est né en 1799. - Пушкін народився в 1799 році.
. Le train est arrivé sur le quai. – Поїзд прибув на платформу.

Однак, дієслово être може бути замінене дієсловом avoir, якщо в конструкції речення за дієсловом слід пряме доповнення (без прийменника). Тоді дієслово стає «перехідним»:
J'ai sorti mon porte-monnaie. - Я дістав свій портмоне.

Дієслово être також може брати участь у стійких обертах. У третій особі однини у поєднанні з займенником il він утворює неперекладний безособовий оборот il est, який використовується, в основному, для позначення часу. Наприклад:
. Quelle heure est-il? - Котра година?
. Il est cuatro heures. – Зараз чотири години.

Використання дієслова «être» дуже поширене у французькій мові як самостійного, так і допоміжного при освіті часів, тому будьте уважні при його використанні. При неправильному виборі форми ви можете мимоволі спотворити власну думку.