Дурний, дурний тигр. Онлайн читання книги китайські народні казки як тигр кап-капа злякався
1. із сайту: labirint.ru
Додам фотографії
2. із сайту: labirint.ru
Дякую видавцям за таку якісну книгу. Цікава сама казка, цікаві у ній та ілюстрації. Брала через Трауготів, але казку прочитала із задоволенням!
3. із сайту: labirint.ru
Повинна зізнатися, що я взагалі не дуже люблю такі казки через своє специфічне трепетне ставлення до котячих, особливо до тигра.
Але перед ілюстраціями Траугот просто не змогла встояти. Ну, які ж тигри там! Нехай буде в мене як гарний художній "тигриний" альбом. Тим більше, що сама казка коротенька, тексту буквально по 2-5 рядків на розворот.
4. із сайту: labirint.ru
Ця казка є у Весіллі дракона, що називається "Про дурного тигра".
http://www.labirint.ru/books/353892/
5. із сайту: labirint.ru
Народна тибетська казка про дурного тигра, який порушив завіт свого старого батька ніколи не зустрічатися з людиною.
Неповторні та граціозні ілюстрації майстрів Г.А.В. Траугот роблять цю книгу живою та по-справжньому унікальною.
6. із сайту: read.ru
Є у нас книга з малюнками Траугота Оле – лукойє та про диво! Я побачила дурного тигра. Це те, що треба. Текст до робіт практично не потрібен. Акварелі можна розглядати годинами. Про це не напишеш це треба бачити. Дивовижна книга. "
7. із сайту: read.ru
Чудова книга! В усіх відношеннях, але про все по порядку.
Мене захопила обкладинка, я в неї закохалася з першого погляду, і одразу вирішила замовити, не знаючи, що там, тому що відгуків на книгу немає. І ні краплі не шкодую! Якщо вже почала з оформлення, розповім детальніше. Малюнки Г.А.В.Траугот чудові, це чудові акварельні малюнки, легкі як пір'їнка, як бриж на воді, гори і небо, наприклад, позначені легкими лініями, але вони створюють непередаваний образ, легкістю мазків заворожує око. Фарби насичені, малюнки є на кожній сторінці без винятку, ілюстрації великі, а тексту небагато, тому відчуття, що йдеш художньою галереєю. Формат прямокутний, гарна обкладинка, щільний папір, крейдований. Надрукувала книга в Латвії, тож якість відмінна.
Тепер про сюжет. Це казка Тибету, переказана для дітей С.Хетті. Вмирає старий тигр, і просить сина ніколи не шукати зустрічі з людиною, бо за своє життя він зрозумів, що найсильніша у світі саме людина, а не він, тигр. Молодий син природно не повірив і насамперед пішов шукати людину, але не знав, як він виглядає, йому зустрівся як, потім верблюд, які розповіли, що людина на вигляд слабка, кігтів у неї немає. Тигр вирішив, що він не дуже небезпечний, і мабуть батько його помилявся. Нарешті він зустрів людину і сказав, що з'їсть його, а той хитрістю його замінив у будинок і там замкнув. А потім прийшов із рушницею та застрелив тигра. І ось це єдиний момент, який мені не сподобався. Адже ззаду на книзі написано, що за віком він 0+, і як, скажіть мені, пояснити малюкові, що означає, він застрелив тигра, і як він міг бути таким жорстоким. Тоді вже треба цю казку для старших дітей залишити.
Але враження від книги все одно чудове, молодшим сподобається розглядати картинки, як, наприклад, моїй донечці, їй півтора.
Хороша книга для своєї бібліотеки та дуже хороший подарунок! "
Про авторів книги "Дурний тигр. Народна казка Тибету"
На цій вкладці ви знайдете інформацію про автора (або авторів) книги "Дурний тигр. Народна казка Тибету". Це може бути докладна біографія письменника чи лише якісь окремі факти з його життя. На жаль, про деяких авторів (зазвичай молодих) нам відомо дуже мало або зовсім нічого не відомо.
Особливу увагу ми приділили пошуку фотографій письменників, адже завжди цікаво побачити людину, яка створила твор, що сподобався (або не сподобався:), або написав книгу, про придбання якої ви зараз розмірковуєте.
На цій вкладці ми намагаємося збирати різноманітну корисну інформацію з інтернету про книгу Дурний тигр. Тибетська народна казка". Наприклад, де цю книгу можна почитати безкоштовно онлайн: причому це може бути посилання на читання самої книги, або на якийсь твір, опублікований у цій книзі, або на інше видання цієї книги.
Також ми намагаємося знаходити та публікувати посилання про те, де її можна скачати безкоштовно та у високій якості на комп'ютер, планшет, смартфон, iPhone, iPad або інший пристрій. Ми намагаємося також викладати посилання на докладні огляди книги (якщо такі є) і на якусь іншу цікаву інформацію про неї.
На жаль, цей розділ поки що заповнений не для всіх книг, представлених у каталозі на сайті сайт, але він постійно оновлюється та наповнюється новими корисними посиланнями.
Поточна сторінка: 4 (загалом у книги 11 сторінок) [доступний уривок для читання: 8 сторінок]
Сто тисяч стріл
Цю казку розповів моєму дідові столітній воїн. Воїн чув її в дитинстві від свого прадіда. Ось і порахуйте, як давно це все було.
А казка наша про те, як селянин врятував свою країну від чужинців.
Напали на Китай вороги. Підійшли вони до великої Янцзи, зупинилися на березі і почали готуватися до переправи. Стривожився китайський імператор, зібрав нашвидкуруч своїх воїнів і привів їх на інший берег Янцзи.
Настала ніч, і китайський імператор послав у табір чужинців спритних шпигунів. Перед світанком шпигуни повернулися і сказали:
Їх більше, ніж рисових зерен у полі. Їх більше, ніж зірок на небі у чорну літню ніч. І у кожного іноземця – повний сагайдак стріл.
Злякався імператор і запитав:
– Що ще бачили ваші очі та чули ваші вуха?
– А ще вороги говорили один одному: «Через чотири дні перепливемо Янцзи, переб'ємо всіх китайців, а імператора втопимо в річці».
Ще більше злякався владика китайців. А радники його довго радилися і сказали так:
– Не хочуть боги удачі китайцям! Якщо у ворогів стільки стріл, треба відступати.
Почув ці слова старий селянин і прийшов до намету короля.
- Що тобі, обірванець? - Запитує стража.
– Хочу сказати імператору, щоб він не слухав своїх радників.
- Кого ж імператору слухати, якщо не своїх вчених радників?
– Мене, – сказав селянин.
– Хе! Та ти просто божевільний! – закричала варта. - Забирайся, поки живий!
Почув імператор шум, вийшов із намету, а за ним – його радники.
Селянин низько вклонився:
– Великий та премудрий! Чи правда, що наше військо відступить без бою?
– Правда, – відповідає імператор. – У китайських солдатів не вистачає стріл для битви.
– Накажи, сину неба, виготовити стріли. Хіба в Китаї перевелися майстерні майстри?
Розсердився імператор і вигукнув:
- Що ти кажеш, висловуха собака! Ніхто не може виготовити за три дні сто тисяч стріл.
– Отже, треба перемогти ворога розумом, хитрістю та сміливістю. Хіба перевелися в Китаї розумні, хитрі та сміливі воїни?
Імператор відвернувся від придворних і сказав:
– Мої розумні та хитрі радники нічого не вигадали.
Тоді селянин подивився на небо, на річку, на гілки дерев, що трохи колихалися від прибережного вітру, і промовляв:
– Через три дні я покладу до ваших ніг сто тисяч стріл.
- Ах ти яйце черепаше! – вигукнув імператор. - Гаразд, запам'ятай: якщо за три дні в мене не буде обіцяних стріл, я накажу закопати тебе живим у землю.
– Хай буде так, – смиренно сказав селянин. – А поки що накажіть дати мені двадцять човнів, п'ятдесят солдатів і всю солому, що є поблизу.
Засміялися придворні радники:
- Чи не думаєш ти ощасливити нас солом'яними стрілами?
— Мої стріли будуть не кращими і не гіршими за стріли супротивника, — відповів селянин.
Подумав-подумав імператор і погодився. Дали селянинові двадцять човнів, п'ятдесят солдатів та п'ятнадцять возів соломи. Селянин наказав солдатам відвести човни в тиху заплаву, приховану від очей ворогів високою густою тростиною.
Минув день. Імператору не терпілося дізнатися, скільки вже стріл приготував селянин, і він послав свого генерала. Той повернувся і доповів:
– Селянин увесь день пив, їв та співав пісні. І ніхто з його солдатів жодних стріл не робив.
- Це шахрай! Він наважився обдурити мене!
А придворні радники схилилися до землі і поспішили запевнити:
- Звичайно, це нечуваний брехун! Хіба може простий селянин придумати таке, чого не вигадали сам імператор та його найкращі радники?
Минув другий день, і знову донесли імператору:
– Селянин весь ранок ловив рибу в очеретах, а солдати валялися без діла на березі.
Не витримав імператор і сам вирушив у заплаву.
– Показуй стріли! – грізно гукнув він селянинові.
- Я обіцяв приготувати стріли, о син неба, через три дні, а минуло тільки два. Приходьте до мене післязавтра вранці – і ви отримаєте обіцяне.
Не повірив владика селянинові. Звідки йому взяти за день сто тисяч стріл?
І перш ніж увійти до свого намету, імператор розпорядився вирити яму неподалік:
- Післязавтра вранці кат закопає в неї безсоромного ошуканця!
А в цей час у заплаві більше вже не дрімали. За наказом селянина солдати обшивали човни товстим шаром соломи. Для веслярів на човнах були влаштовані маленькі солом'яні курені.
Настала ніч, і з низов'я річки раптом піднявся густий туман. Коли туман затягнув усю річку, селянин наказав вирушати. Солдати посідали в курені, змахнули веслами, і човни нечутно попливли до ворожого берега.
Незабаром китайці досягли середини річки і почули голоси чужинців. Весляри завмерли, боячись промовити хоч один звук. Раптом селянин голосно засміявся і наказав усім кричати та бити у мідні тази та барабани. Човни наближалися до ворога з таким шумом, наче річкою пливла череда буйволів.
Нічого не могли розглянути чужинці у густому тумані. Вони тільки чули безліч голосів.
І коли човни наблизилися до берега, вороги обсипали веслярів хмарами стріл. Стріли дзижчали, як джмелі, і зі зміїним шипом встромлялися в солом'яні курені веслярів. А китайці шуміли і били в гонги все сильніше. Коли до ворожого берега залишалося зовсім небагато, селянин наказав повернути човни кормою до чужинців і не гребти.
Човни зупинилися, але китайці все ще так галасували, що іноді навіть заглушали свист стріл. А стріл було стільки, що від їхніх ударів тремтіли борти човнів.
Минуло кілька хвилин, і стріли впивалися в човни вже не так часто. Нарешті дзижчання їх стало зовсім слабким. Тоді селянин обернувся обличчям до ворогів і крикнув:
- Дякую!
І відразу ж китайці почали щосили гребти до свого берега. Човни досягли заплави, коли яскраві ранкові промені сонця прорізали нічний туман. Усі, хто був на березі, з подивом побачили, що по заплаві пливуть двадцять величезних дикобразів. Але це виявилися не дикобрази, а човни, суцільно втикані стрілами. Корми, ніс, борти та курені – все було обсипане тисячами ворожих стріл.
Щойно сонце осушило росу, до заводу прибули імператор та його радники.
Імператор вийшов із нош і побачив, як солдати невтомно витягують стріли з соломи, вважають їх і пов'язують по тисячах. І хоча цих зв'язок було вже більше ста, у човнах все ще стирчало безліч стріл.
Імператор все зрозумів і здивовано вигукнув:
- Звідки ж ти знав, що третьої ночі на річці буде туман?
На це селянин відповів:
– Якщо воїн не знає законів неба та землі і не розуміє мови своєї рідної природи, то нехай він краще сидить у фанзі та няньчить дітей.
Тоді виступив уперед один вчений радник імператора і гордо сказав:
- Я теж знав, що сьогодні вночі буде туман.
Усміхнувся селянин і промовив:
– Однак ваші пізнання не принесли нікому жодної користі. Значить, вони нікому не потрібні.
У той же час стріли були роздані китайським солдатам. Воїни переправилися через річку та напали на своїх супротивників. А у чужинців не виявилося тепер і тисячі стріл. В страху кинулися вони тікати, та не багатьом вдалося врятуватися від згубних ударів сміливих китайських солдатів.
Про дурний тигр
(Тибетська казка)
В одному лісі мешкав старий, розумний тигр. Коли настав час йому вмирати, він покликав свого сина і спитав:
- Скажи, у кого найбільші ікла на світі?
- Звичайно, у тигра, - відповів син.
- Правильно. А у кого найгостріші пазурі на лапах?
– Теж у тигра.
– І це правильно. Ну, а хто найшвидше бігає і вище за всіх стрибає?
– Тигр, – не замислюючись, повторив син.
- Молодець! Тепер дай відповідь мені на останнє запитання. Хто на землі всіх сильніший?
Засміявся молодий тигр:
- Найсильніший той, у кого найбільші ікла, найгостріші пазурі, хто найшвидше бігає і найвище стрибає. Усіх сильніших я – тигр!
Зітхнув вмираючий батько:
– Колись і я думав, що тигр – наймогутніший звір на землі. Але тепер я знаю, що сильніша за всіх звірів людина. Слухай же мої слова: остерігайся людини, ховайся від неї, ніколи не шукай з нею зустрічі і не вступай з нею в боротьбу. Людина сильніша за тигра.
Сказав і помер.
Задумався молодий тигр над словами батька: «Ох, і страшні ж, мабуть, у людини ікла, якщо вона сильніша за тигра! І пазурі, мабуть, у нього величезні! Добре було б подивитися на людину хоч здалеку. Потрібно тільки дізнатися, де він водиться».
Так тигр подумав і пішов шукати людину. Ходив-ходив – зустрів раз у горах яка.
«Напевно, це і є людина, – подумав тигр. – Тільки в нього зовсім немає пазурів. І іклів не видно. Про всяк випадок, треба переконатися».
– Скажи мені, – закричав здалеку тигр, – ти не людина?
Здивувався як:
- Яка ж я людина?
Я звичайний як.
– А ти бачив колись людину? – спитав тигр, наближаючись до якоїсь.
- Звісно, і не раз!
- Це правда, що в людини ікла та пазурі більше, ніж у мене? – поцікавився смугастий невіглас.
– Що ти, що ти! Жодних іклів і пазурів у людини немає.
– Невже? – здивувався тигр. - Значить, у нього дуже сильні лапи, якщо тигр не може впоратися з ним.
– Лапи в нього дуже слабкі. Ударом лапи людина не може вбити навіть вовка.
– Ти щось плутаєш, – сказав тигр. – Мій батько казав, що людина сильніша за всіх звірів. Піду запитаю про людину когось іншого.
І знову пішов тигр блукати у пошуках людини. Якось він зустрів верблюда: «Ого, який великий звір, – подумав тигр. – Це, певно, і є людина». І, про всяк випадок сховавшись у густих чагарниках, крикнув:
– Скажи мені, ти не людина?
– Що ти, що ти, – здивувався верблюд. - Я зовсім не схожий на людину.
- А ти його колись бачив? – спитав тигр.
– Чи мені не бачити людину! – вигукнув верблюд. - Десять років їздить він на моєму горбі, я служу йому вдень і вночі за будь-якої погоди!
– Значить, людина ще більша за тебе? – здивувався тигр.
– Ні! – затряс головою верблюд. – Людина зовсім маленька. Щоб посадити його на спину, мені доводиться опускатись на передні коліна.
– Ну, тоді, мабуть, у нього дуже товста шкіра, якщо він не боїться іклів та пазурів тигра?
- Можу тобі сказати, що з усіх звірів у людини найніжніша шкіра. Ти не повіриш: він свербить навіть від комариного укусу!
«Як же так, – подумав тигр. - Значить, мій покійний батько сказав мені неправду. Можливо, він ніколи не бачив людини. Виявляється, людина зовсім нестрашний звір».
І тигр вирішив будь-що-будь знайти людину і з'їсти її.
Довго блукав він по лісах і горах у пошуках людини, поки не почув одного разу якийсь стукіт на узліссі. Це дроворуб рубав дерево.
В один стрибок тигр опинився на узліссі. «Який смішний звір, – подумав він. – Не має ні іклів, ні пазурів. Не навіть теплої шкіри!» І зробивши ще один стрибок, опинився поряд із людиною.
- Послухай-но, - сказав тигр, - таких звірів я ще не зустрічав. Просто дивно, що тебе досі не з'їли в лісі вовки чи ведмеді.
– А я не звір, – відповів дроворуб, – тому мене й не з'їли.
- Хто ж ти такий? – спитав тигр.
- Хіба ти не бачиш, що я людина?
- Людина?! Ось ти, виявляється, який! А покійний батько тебе боявся. Ось дивак!
— Значить, твій батько був мудрим тигром, якщо боявся людини, — озвався дроворуб.
- А ось ми дізнаємося зараз, хто розумніший, я чи мій батько. Не встигне сонце піти за гору, як я тебе з'їм.
- Ах, пане тигр, - сказав дроворуб, - перш ніж померти, я хочу показати тобі, що я вмію робити. Подивися, яке я збудував собі лігво.
Показуй, та якнайшвидше, – гаркнув тигр. – Я дуже зголоднів! Іди вперед, я – за тобою.
Дроворуб швидко попрямував до свого житла, а тигр плювався за ним і бурчав:
- Мій батько був боягуз! Злякався такої козявки – людини!
Дроворуб підійшов до складеного з колод житла.
- Це що таке? – поцікавився тигр.
- Моє лігво, - відповів дроворуб. - У ньому дуже зручно жити: мене не мочить дощ, я не боюся спеки чи снігу.
- Ось як! – вигукнув тигр. - Коли я тебе з'їм, то сам оселюся в твоєму лігві. Подумати тільки, такий нікчемний звір володіє таким чудовим лігвищем!
— Але ж ти не знаєш, як ним користуватися, як відчиняти та зачиняти двері, — сказав чоловік. - Давай покажу.
Дроворуб увійшов до хати, зачинив за собою двері і крикнув у щілинку:
- Спробуй тепер дістати мене!
Тигр тицьнув лапою двері, але ті не піддалися.
- Ось бачиш, - сказав дроворуб, - яке гарне лігво я собі влаштував. У ньому мені ніхто не страшний, навіть ти.
Сказав так чоловік, відчинив двері і вийшов із дому.
А тигр подумав: «Зовсім дурний звір – людина. Адже він міг урятуватися від мене у своєму лігві, але не здогадався».
- Чи не хочеш подивитися, як добре у мене в лігві? - Запитав дроворуб.
- Цікаво подивитись! – погодився тигр і увійшов до хати.
І як тільки він опинився всередині, дроворуб зачинив двері, підпер їх товстим колом і пішов поспішаючи на узлісся рубати дерева.
– Гей! – загарчав тигр. - Випусти мене зараз же! Сонце вже ховається за гору, а я ще тебе не з'їв!
– І не з'їж, – відповів дроворуб. – Тому що перемагає той, хто розумніший, а не той, хто сильніший. Прощай, безглуздий тигр. Твій батько був розумнішим за тебе!
Сказав так і пішов.
Скільки бився тигр, не вдалося йому виламати двері. Дуже вже добротно спрацювала їхня людина.
А надвечір дроворуб повернувся з рушницею, застрелив тигра і зробив з його шкіри опудало.
Весілля річкового дракона
У давнину жителі берегів Жовтої річки найбільше на світі шанували і боялися річкового дракона. Чого тільки не робили вони, бажаючи задобрити його та вимолити собі гарний урожай рису! Бідняки приходили до храмів, молилися, віддавали служителям свої останні чохи. 8
Чох - дрібна монета з отвором посередині. Зазвичай, ці монети носили зв'язками.
Намагаючись умилостивити річкове чудовисько.
Одного разу, в посушливий рік, коли на березі зібрався голодний натовп, з храму вийшли служителі богів – ченці – і урочисто сповістили: річковий дракон наказує віддавати йому щороку за дружину п'ятнадцятирічну дівчину. Якщо мешканці берегів Жовтої річки не виконають цього бажання повелителя, їх спіткають голод, повінь і мор.
Застогнав і заплакав нещасний народ. Але ніхто не наважився порушити волю річкового дракона.
З цього дня щовесни після посіву рису служителі храму кидали на дно Жовтої річки п'ятнадцятирічну дівчину.
Але завжди виявлялося так, що в жертву приносилася дочка бідних батьків, а дівчата з багатих сімей жили без жодного страху. Багачі задаровували ченців сріблом, золотом та перлами, і коли настав час вибирати наречену для річкового дракона, ченці завжди зупинялися на дочках бідняків.
Жив у місцевості простий селянин на ім'я Чжао Бай-янь. То була смілива і розумна людина. У годину народження Чжао Байяня до фанзи його батьків прибігла лисиця і промовила людським голосом:
– Син ваш народився у щасливу годину: один раз у житті він зможе набути вигляду будь-якої людини.
Сталося одного разу так, що в день жертви річковому дракону головний служитель храму не повернувся з далекої поїздки. Про це дізнався Чжао Бай-янь і зараз же прийняв його образ. Він одягнувся у святковий одяг і разом з іншими служителями урочисто вирушив до річки. Там уже зібралося багато народу. На позолочених ношах сиділа у весільному вбранні наречена дракона. Закривши свої прекрасні очі, вона покірно чекала на смерть. Тут же стояли обливаючись сльозами її бідні батьки.
Коли до нош підійшли служителі храму, пролунали звуки гонгов і барабанний дріб. Усі чекали на знак головного служителя храму. Варто йому підняти догори великий палець – і в безодні вод Жовтої річки загинула б ще одна нещасна дівчина. Погляди натовпу звернулися до Чжао Байяня.
Але замість того, щоб підняти вгору великий палець, Чжао Бай-янь сказав:
- Не поспішайте! Сьогодні я хочу сам супроводжувати наречену до нашого володаря. І тому все має бути урочисто та гідно.
Чжао Бай-янь перервав свою промову, подивився на найближчого служителя храму і промовив:
- Сходіть у палац річкового дракона і скажіть повелителю Жовтої річки, щоб він вийшов зустріти нас.
Монах зблід і став задкувати від річки. Але Чжао Бай-янь наказав сторожі схопити непокірного та кинути його у воду. На очах усього натовпу стража кинула ченця в річку. Минуло півгодини.
- Ця людина нічого не вміє робити, - промовив Чжао Бай-янь, - інакше він давно б повернувся!
І, поклавши руку на плече найтовстішого служителя храму, сказав:
- Ідіть, поважний, до дракона і виконайте мій наказ.
Товстун прикинувся глухим. Але Чжао Бай-янь подав знак варті – і удавач опинився в річці. Минуло ще півгодини. Тоді Чжао Бай-янь закричав:
– Непридатні! Ледачі нероби! Вони змушують мене чекати!
Тут він глянув на третього ченця і сказав:
- Сходіть до дракона і подивіться, що там роблять мої недбайливі посланці.
Служитель упав навколішки і почав принижено благати про помилування. І слідом за ним кинулися навколішки всі інші служителі. Вони присягалися, що ніколи більше не будуть дарувати драконові людські жертви.
Тоді Чжао Бай-янь наказав усім розійтися по домівках і допоміг нареченій зійти з нош. Щаслива дівчина впала в обійми своїх батьків.
Так припинилися назавжди весілля річкового дракона.
Чудова раковина
Давним-давно жив селянин на ім'я Чжан Ган. Батьки померли, коли він був ще зовсім хлопчиком. Чжан Ган любив працювати. Вставав він на світанку і працював у полі цілий день. Додому повертався лише після заходу сонця. Ніхто в селі не вмів так добре обробляти землю. Хоч і втомлювався юнак на роботі, але, прийшовши додому, сам готував пишу, лагодив одяг. І був завжди веселий.
Якось Чжан Ган пішов на річку по воду. На березі він побачив велику мушлю. Юнак залюбувався її сліпучим блиском. Вона сяяла на сонці, немов діамант. Чжан Ган забрав знахідку додому і поклав у глиняний чан.
Наступного дня, коли молодик повернувся з поля, він побачив на столі приготовану кимось вечерю. Фанзу не можна було навіть дізнатися: все вимито, прибрано. З казана йшов приємний запах вареного рису. Хто б це міг постаратися? – подумав Чжан Ган. – Я добре пам'ятаю, що зачинив двері на замок».
Повечерявши, юнак вимив посуд, ліг у ліжко, але заснути не міг. Все думав про те, що сталося.
Рано-вранці Чжан Ган хотів братися за приготування сніданку, але той був уже готовий! Наспіх поївши, здивований господар залишив посуд немитий, ліжко неприбраним, підлогу непідмітною і вирушив у поле.
Додому Чжан Ган повернувся пізніше, ніж зазвичай. Увійшовши до фанзи, він побачив на столі вечерю. І знову підлога була підметена, постіль прибрана. Більш того! Юнак знайшов, що туфлі його вимиті, брудна одяг очищена, шкарпетки полагоджені. "Може, все це зробила добра бабуся, що живе поруч?" - подумав Чжан Ган і пішов спитати в неї.
- Добра бабусю, це ви приготували мені вечерю, прибрали у фанзі, почистили мій одяг, вимили взуття, заштопали шкарпетки?
- Що ти, любий, що ти, я і свою роботу не встигаю робити.
Всю ніч сидів юнак із запаленою лампою і все думав: «Хто ж це про мене так дбає?»
І вирішив він прийти додому завтра раніше.
Так і вчинив. Підійшов Чжан Ган тихо до дверей своєї фанзи, глянув у щілину. І побачив чарівну дівчину у білому одязі! Вона легко рухалася від осередку до столу, готуючи вечерю. Від здивування юнак схопився за ручку дверей. Почувши шарудіння, красуня швидко підійшла до глиняної посудини і зникла.
А Чжан Ган попрямував до доброї бабусі за порадою.
- Якщо дівчина з'явиться знову, - сказала старенька, - поховай раковину, в якій вона ховається.
Наступного дня молодик прокинувся дуже рано, але в поле не пішов, а, вийшовши за двері, причаївся і почав чекати. Довго чекав Чжан Ган. Вже й сонце зайшло за високі гори, і зірки спалахнули в небі. Та дівчина так і не з'явилася.
На другий день Чжан Ган знову не пішов у поле, а став за дверима. Настав вечір. Сонце спустилося за гори, зірки засяяли в небі, але дівчина так і не з'явилася.
Так чекав юнак шість днів та шість ночей. І втратив уже всяку надію.
А на сьомий день, засмучений, Чжан Ган узяв мотику і попрямував у поле. Ішов він і думав: «Мабуть, вона більше ніколи не з'явиться».
Юнак побачив, що за тиждень у полі виросло багато бур'янів, пошкодував, що так запустив його. «Не можна через дівчину забувати землю, яка тебе годує», – журився Чжан Ган. І він почав старанно виривати бур'яни. Додому повернувся пізно, коли було зовсім темно.
Переступив молодик поріг своєї фанзи і очам не повірив: на столі на нього чекала вечеря. Та ще який! Варена риба, смажене м'ясо, білий рис.
Наступного дня, прийшовши на поле, Чжан Ган працював погано, а дедалі більше сидів у лісі і думав про дівчину. А коли повернувся додому, то знайшов на столі дуже мізерну вечерю - лише рисовий відвар, що не має смаку.
Вранці хлопець на роботу не пішов. Він сидів біля дверей фанзи і чекав, сподіваючись побачити таємничу красуню. За день втомився, зголоднів, мучився від спраги, але все чекав. Так і не дочекавшись, пішов знову за порадою до доброї бабусі.
- Подумай тільки, - сказала та, - яка дівчина забажає стати дружиною лінивої людини?
З того часу Чжан Ган вставав із зорею, лягав пізно вночі. І поле його знову було найкращим у селі.
Якось перед світанком почув юнак якийсь шерех. Швидко одягнувшись, він вийшов тихенько, але двері залишив прочиненими. У вікно фанзи світив місяць. І тут Чжан Ган побачив, як із раковини виповз молюсок і перетворився на гарну дівчину. Таку гарну, що око не можна було відірвати. Красуня розтопила піч і почала готувати сніданок. Тут Чжан Ган згадав пораду старенької, тихо прокрався у фанзу, взяв раковину з глиняного глечика і сховав у кишеню. Побачивши юнака, дівчина кинулася до посудини, але раковини там не було. Засмутилася незнайомка і попросила Чжан Гана віддати їй раковину. Тільки нічого в неї не вийшло. Тоді вона сказала:
- Проси, що хочеш, я все виконаю. Лише поверни раковину.
- Стань моєю дружиною!
Тут дівчина зніяковіла і довго не могла звести очей. Але ось вії красуні здригнулися.
- Я згодна, - тихо мовила вона.
З того часу вони разом працювали, разом відпочивали та жили щасливо.
- Звичайно, це нечуваний брехун! Хіба може простий селянин придумати таке, чого не вигадали сам імператор та його найкращі радники?
Минув другий день, і знову донесли імператору:
– Селянин весь ранок ловив рибу в очеретах, а солдати валялися без діла на березі.
Не витримав імператор і сам вирушив у заплаву.
– Показуй стріли! – грізно гукнув він селянинові.
- Я обіцяв приготувати стріли, о син неба, через три дні, а минуло тільки два. Приходьте до мене післязавтра вранці – і ви отримаєте обіцяне.
Не повірив владика селянинові. Звідки йому взяти за день сто тисяч стріл?
І перш ніж увійти до свого намету, імператор розпорядився вирити яму неподалік:
- Післязавтра вранці кат закопає в неї безсоромного ошуканця!
А в цей час у заплаві більше вже не дрімали. За наказом селянина солдати обшивали човни товстим шаром соломи. Для веслярів на човнах були влаштовані маленькі солом'яні курені.
Настала ніч, і з низов'я річки раптом піднявся густий туман. Коли туман затягнув усю річку, селянин наказав вирушати. Солдати посідали в курені, змахнули веслами, і човни нечутно попливли до ворожого берега.
Незабаром китайці досягли середини річки і почули голоси чужинців. Весляри завмерли, боячись промовити хоч один звук. Раптом селянин голосно засміявся і наказав усім кричати та бити у мідні тази та барабани. Човни наближалися до ворога з таким шумом, наче річкою пливла череда буйволів.
Нічого не могли розглянути чужинці у густому тумані. Вони тільки чули безліч голосів.
І коли човни наблизилися до берега, вороги обсипали веслярів хмарами стріл. Стріли дзижчали, як джмелі, і зі зміїним шипом встромлялися в солом'яні курені веслярів. А китайці шуміли і били в гонги все сильніше. Коли до ворожого берега залишалося зовсім небагато, селянин наказав повернути човни кормою до чужинців і не гребти.
Човни зупинилися, але китайці все ще так галасували, що іноді навіть заглушали свист стріл. А стріл було стільки, що від їхніх ударів тремтіли борти човнів.
Минуло кілька хвилин, і стріли впивалися в човни вже не так часто. Нарешті дзижчання їх стало зовсім слабким. Тоді селянин обернувся обличчям до ворогів і крикнув:
- Дякую!
І відразу ж китайці почали щосили гребти до свого берега. Човни досягли заплави, коли яскраві ранкові промені сонця прорізали нічний туман. Усі, хто був на березі, з подивом побачили, що по заплаві пливуть двадцять величезних дикобразів. Але це виявилися не дикобрази, а човни, суцільно втикані стрілами. Корми, ніс, борти та курені – все було обсипане тисячами ворожих стріл.
Щойно сонце осушило росу, до заводу прибули імператор та його радники.
Імператор вийшов із нош і побачив, як солдати невтомно витягують стріли з соломи, вважають їх і пов'язують по тисячах. І хоча цих зв'язок було вже більше ста, у човнах все ще стирчало безліч стріл.
Імператор все зрозумів і здивовано вигукнув:
- Звідки ж ти знав, що третьої ночі на річці буде туман?
На це селянин відповів:
– Якщо воїн не знає законів неба та землі і не розуміє мови своєї рідної природи, то нехай він краще сидить у фанзі та няньчить дітей.
Тоді виступив уперед один вчений радник імператора і гордо сказав:
- Я теж знав, що сьогодні вночі буде туман.
Усміхнувся селянин і промовив:
– Однак ваші пізнання не принесли нікому жодної користі. Значить, вони нікому не потрібні.
У той же час стріли були роздані китайським солдатам. Воїни переправилися через річку та напали на своїх супротивників. А у чужинців не виявилося тепер і тисячі стріл. В страху кинулися вони тікати, та не багатьом вдалося врятуватися від згубних ударів сміливих китайських солдатів.
Про дурний тигр
(Тибетська казка)
В одному лісі мешкав старий, розумний тигр. Коли настав час йому вмирати, він покликав свого сина і спитав:
- Скажи, у кого найбільші ікла на світі?
- Звичайно, у тигра, - відповів син.
- Правильно. А у кого найгостріші пазурі на лапах?
– Теж у тигра.
– І це правильно. Ну, а хто найшвидше бігає і вище за всіх стрибає?
– Тигр, – не замислюючись, повторив син.
- Молодець! Тепер дай відповідь мені на останнє запитання. Хто на землі всіх сильніший?
Засміявся молодий тигр:
- Найсильніший той, у кого найбільші ікла, найгостріші пазурі, хто найшвидше бігає і найвище стрибає. Усіх сильніших я – тигр!
Зітхнув вмираючий батько:
– Колись і я думав, що тигр – наймогутніший звір на землі. Але тепер я знаю, що сильніша за всіх звірів людина. Слухай же мої слова: остерігайся людини, ховайся від неї, ніколи не шукай з нею зустрічі і не вступай з нею в боротьбу. Людина сильніша за тигра.
Сказав і помер.
Задумався молодий тигр над словами батька: «Ох, і страшні ж, мабуть, у людини ікла, якщо вона сильніша за тигра! ".
Так тигр подумав і пішов шукати людину. Ходив-ходив – зустрів раз у горах яка.
"Вірно, це і є людина, - подумав тигр. - Тільки в нього зовсім немає пазурів. І іклів не видно. Про всяк випадок, треба переконатися".
– Скажи мені, – закричав здалеку тигр, – ти не людина?
Здивувався як:
- Яка ж я людина?
Я звичайний як.
– А ти бачив колись людину? – спитав тигр, наближаючись до якоїсь.
- Звісно, і не раз!
- Це правда, що в людини ікла та пазурі більше, ніж у мене? – поцікавився смугастий невіглас.
– Що ти, що ти! Жодних іклів і пазурів у людини немає.
– Невже? – здивувався тигр. - Значить, у нього дуже сильні лапи, якщо тигр не може впоратися з ним.
– Лапи в нього дуже слабкі. Ударом лапи людина не може вбити навіть вовка.
– Ти щось плутаєш, – сказав тигр. – Мій батько казав, що людина сильніша за всіх звірів. Піду запитаю про людину когось іншого.
І знову пішов тигр блукати у пошуках людини. Якось він зустрів верблюда: "Ого, який великий звір, - подумав тигр. - Це, напевно, і є людина". І, про всяк випадок сховавшись у густих чагарниках, крикнув:
– Скажи мені, ти не людина?
– Що ти, що ти, – здивувався верблюд. - Я зовсім не схожий на людину.
- А ти його колись бачив? – спитав тигр.
– Чи мені не бачити людину! – вигукнув верблюд. - Десять років їздить він на моєму горбі, я служу йому вдень і вночі за будь-якої погоди!
– Значить, людина ще більша за тебе? – здивувався тигр.
– Ні! – затряс головою верблюд. – Людина зовсім маленька. Щоб посадити його на спину, мені доводиться опускатись на передні коліна.
– Ну, тоді, мабуть, у нього дуже товста шкіра, якщо він не боїться іклів та пазурів тигра?
- Можу тобі сказати, що з усіх звірів у людини найніжніша шкіра. Ти не повіриш: він свербить навіть від комариного укусу!
"Як же так, - подумав тигр. - Значить, мій покійний батько сказав мені неправду. Можливо, він ніколи й не бачив людину. Виявляється, людина зовсім не страшна звір".
(Тибетська казка)
В одному лісі мешкав старий розумний тигр. Коли настав час йому вмирати, покликав він сина і спитав:
- Скажи мені, у кого найбільші ікла на світі?
- У тигра, - відповів син.
- Правильно. А у кого найгостріші пазурі на лапах?
Теж у тигра.
- І це правильно. А хто найшвидше бігає і вище за всіх стрибає. Усіх сильніших я – тигр!
Зітхнув старий тигр:
- Колись і я думав, що тигр наймогутніший звір на землі. Але тепер я знаю, що найсильніша людина. Слухай же мої слова: бійся людини, ховайся від неї, ніколи не шукай з нею зустрічі, не вступай з нею в боротьбу. Людина сильніша за тигра!
Сказав і помер.
Задумався молодий тигр над словами батька: «Ох, і страшні ж у людини ікла, якщо вона сильніша за тигра! І пазурі, мабуть, у нього величезні! Добре було б подивитися на людину хоч здалеку. Треба тільки дізнатися, де він водиться.
Так тигр подумав і пішов шукати людину. Ходив – ходив – зустрів у горах яка.
«Вірно, це і є людина, - подумав тигр. Про всяк випадок дізнаюся, чи це не людина».
Скажи мені, - закричав здалеку тигр, - ти не людина?
Здивувався як:
- Яка ж я людина? Я звичайний як.
- А ти бачив колись людину?
- Звісно, бачив, і не раз!
- А ікла та пазурі в нього більше, ніж у мене?
- Що ти, що ти! Жодних іклів і пазурів у людини немає.
- Як ні? - Здивувався тигр. - Значить у нього дуже сильні лапи, якщо тигр не може впоратися з ним!
- Лапи в нього дуже слабкі.
- Бреши ти все, - сказав сердито тигр. - Мій батько казав, що людина сильніша за всіх звірів. Піду запитаю про людину в когось іншого.
І знову пішов тигр шукати людину. Ходив – ходив – зустрів верблюда.
«Ого, який великий звір, – подумав тигр. Це, мабуть, і є людина.
І, сховавшись про всяк випадок у густих чагарниках, тигр крикнув верблюдові:
– Скажи мені, ти людина?
- Що ти, що ти! - здивувався верблюд. - Я зовсім не схожий на людину. Десять років їздить він на моєму горбі, і я служу йому вдень і вночі за будь-якої погоди!
- Значить, людина ще більша за тебе? – здивувався тигр.
- Ні! Людина дуже маленька.
- Ну тоді у нього дуже товста шкіра, якщо він не боїться ікол та кігтів тигра?
- Можу тобі сказати, що з усіх звірів у людини найніжніша шкіра.
"Як же так? - Подумав тигр - Значить, мій покійний батько сказав мені неправду. Мабуть, він ніколи й не бачив людину.
І тигр вирішив знайти людину і з'їсти її. Довго він блукав лісами, поки не почув одного разу якийсь стукіт на узліссі. Це дроворуб рубав дуб.
«Який смішний звір, – подумав тигр. - У нього немає ні іклів, ні пазурів, він не має навіть шкіри».
Зробивши стрибок, тигр виявився поряд із людиною.
- Послухай, - сказав тигр, - таких звірів я ще не зустрічав. Просто дивно, що тебе в лісі ще не з'їли вовки чи ведмеді.
– А я не звір. Я людина!
- Людина? – здивувався тигр. – Ось ти який! А мій батько тебе боявся.
- Твій батько був розумним тигром, - сказав дроворуб.
- Зараз ми дізнаємося, хто розумніший – я чи мій батько. Не встигне сонце зайти за гору, як я тебе з'їм.
- Перш ніж померти, я покажу тобі своє лігво.
- Показуй якнайшвидше, я сильно зголоднів!
Дроворуб швидко попрямував до свого житла, а тигр плювався за ним і бурчав:
- Мій батько був боягуз! Злякався такої козявки!
Дроворуб підійшов до свого складеного з кам'яних плит житла.
- Це що таке? - Запитав тигр.
- Це моє лігво, - сказав дроворуб. – У ньому дуже зручно жити: мене не мочить дощ, я не боюся спеки та снігу.
- Ах ось як! Коли я з'їм тебе, я сам оселюся в ньому!
Дроворуб увійшов до хати, зачинив за собою двері, і крикнув у щілинку тигру:
- Спробуй тепер дістань мене!
Тигр тицьнув лапою двері, але вони не піддавалися!
- Ось бачиш яке у мене житло. У ньому я не боюсь нікого, навіть тебе.
Сказавши так, чоловік відчинив двері і вийшов із дому.
А тигр подумав: «Зовсім дурна людина. Адже він міг урятуватися у своєму будинку, а він не здогадався».
- Чи не хочеш подивитися, як добре у мене в лігві? - Запитав дроворуб.
- Хочу, - сказав тигр і зайшов до будинку.
Тут же двері за ним зачинилися, дроворуб підпер її колом і пішов рубати дерева.
- Ти не з'їси мене, перемагає той, хто розумніший, а не той, хто сильніший. Прощай дурень, твій батько був розумніший за тебе!
Надвечір дроворуб прийшов із рушницею і застрелив тигра.
Якось у очеретах лисиця натрапила на голодного тигра. Тигр загарчав - лисиця обмерла зі страху. Подумала: "Прийшла моя остання година, якщо не обману смугастого". Але що ж робити? Тигр ось-ось стрибне! Тоді лисиця вдала, що тремтить не від страху, а від сміху:
"Ха-ха-ха!" Здивований тигр сів, нічого не розуміючи, і запитав:
Ти з чого смієшся?
Над тобою, бідолашний! - відповіла лисиця, заливаючись удаваним сміхом.
Що? Треба мною? - загарчав тигр.
Звісно! - сказала лисиця. - Ти, бідолашний, думаєш, що зараз з'їси мене, а я не можу втриматися від сміху. Ха-ха-ха!.. Тебе вже ніхто не боїться! Зате мене бояться всі, навіть людина!
Тигр замислився: "А раптом правда? Тоді лисицю чіпати небезпечно!" Але все ще сумнівався...
Я бачу, ти не віриш, - сказала лисиця. - Йди за мною. Якщо люди мене не злякаються, то можеш з'їсти мене разом із хвостом.
Тигр погодився, і вони вирушили. Стали підходити до дороги, якою поверталися з міста селяни.
Не відставай! - крикнула лисиця і побігла вперед. Тигр величезними стрибками - за нею. Люди побачили - страшний тигр мчить до дороги! Закричали, покидали все і побігли.
Тоді лисиця висунулась із високої трави, де її зовсім не було видно, і закричала тигру:
Ну, бачив? Один кінчик мого хвоста обернув їх у втечу! А на тебе ніхто не подивився!
Дурний тигр опустив від сорому морду і понуро поплентався назад у свої очерети.
Тепер лисиця сміялася по-справжньому!
Тигр та осел
Розповідають, що в незапам'ятні часи один купець, повертаючись із далеких мандрівок, купив осла - найтовстішого і найдурнішого. Занурив його в човен і привіз на батьківщину. Тут випустив на волю – пастись.
Незабаром віслюка побачив тигр. Подумав, подумав і вирішив: "Цей великий жирний звір - напевно, дракон. Дуже вже довгі у нього вуха!" Сховався в лісі і почав потихеньку поглядати. Раптом осел підняв голову і закричав. Рев пролунав страшний. Тигр злякався, відбіг подалі: думав, що осел його з'їсть. Довго сидів у кущах, тремтів від страху. Потім визирнув: осел ходить по лузі, траву щипає. Тигр підбадьорився, підповз ближче. Нічого не сталося! Тоді він вийшов на галявину і нявкав тихенько. Осел розлютився: заляпав вухами, закричав.
"Е-е, та ти, видно, дурний, якщо сердишся через дрібниці!" - подумав тигр і ще раз нявкнув.
У страшному гніві осел почав лягати.
Ах, - вигукнув тигр, - небагато в тобі толку! Одна дурість і впертість. Стрибнув на віслюка і загриз його.
І досі осли гніваються даремно, а коли почнеш їх урезонювати - лягають. З цієї прикмети ослів і впізнають.
Тигр та буйвол
Розповідають, що тигр і буйвол насамперед були великими друзями. Жили вони поруч і дуже любили одне одного. Буйвол усім розхвалював тигра, а той неодноразово запрошував буйвола погуляти разом з ним і розважитися. Під час цих прогулянок тигр завжди сидів біля буйвола на спині, і буйвол дуже пишався цим.
Якось друзі вирушили на прогулянку і зустріли стадо корів. Побачивши буйвола та тигра, корови запитали:
Чому ви разом?
Ми дружимо! - відповів буйвол.
Не дуже ви підходите один до одного! - сказали корови.
Але тигр і буйвол цього вже не чули, бо промчали вперед. Невдовзі вони зрівнялися з табуном коней.
Чому ви гуляєте разом? "- Запитали, побачивши їх, коні.
Так ми друзі! - Знову відповів за обох буйвол.
Дивна дружба, вона нам щось не подобається! - прокричали їм коні, але тигр і буйвол, не слухаючи їх, помчали ще швидше.
Потім вони зустрілися з отарою овець. Подивившись на них, вівці запитали:
Що ви робите вдвох?
Буйвол уже знав, що вони теж скажуть: "Ви один одному не підходите!" або "Нам така дружба не подобається!" Тому він одразу ж крикнув:
Ми з ним друзі, а вам що за діло?
І, не чекаючи відповіді, він промчав повз. Незабаром після цього тигр і буйвол переселилися в різні місця: тигр перебрався в гори, а буйвол став жити на березі річки. І вони перестали зустрічатись.
Але якось буйволові захотілося побачити тигра, а тигр у цей час вирішив відвідати буйвола. І обидва, не змовляючись, вирушили в дорогу.
Сім днів та сім ночей пройшов кожен із них без відпочинку. На восьмий день вранці вони зустрілися, і обидва дуже здивувалися. Старі друзі розмовляли.
Братку, куди ти йдеш? - Запитав тигр.
Іду з тобою побачитись, брате! - відповів буйвол. - А ти куди зібрався?
І я до тебе в гості йду! - Сказав тигр. Вибрали вони містечко біля дороги, присіли відпочити, побалакали про те, про це. Раптом тигр і каже:
Братку, я йшов сім днів і сім ночей, нічого не їв, у животі в мене порожньо. Давай-но, братику, я тебе з'їм! А буйвол йому у відповідь:
Дорогий брате, я теж провів у дорозі сім днів і сім ночей, теж голодний жахливо, але що робити? Давай краще розійдемося по хатах, і кожен хай шукає собі чогось на обід.
Але тигр знай твердить своє:
Дозволь мені, брате, з'їсти тебе!
Ми ж друзі! - дивується буйвол. - Як же ти можеш мене з'їсти?
А тигр від голоду вже й слину пустив:
Братку, ну дозволь, втретє тебе прошу! Ти ж мій старший брат, отже, мусиш мене нагодувати! Дозволиш - я з'їм тебе, не дозволиш - все одно з'їм!
Ну, якщо ти так хочеш їсти, я згоден, - спокійно відповів буйвол. Переможеш - можеш мене з'їсти, програєш - робити нічого: залишишся голодним! Згоден?
Почувши це, тигр дуже зрадів. Він вважав себе царем звірів, а хіба хтось зможе подужати царя?!
І обидва почали готуватися до бою. Готувались вони сім днів. Тигр пішов у гори, зібрав більше ліан і обмотав їх навколо тіла. А буйвол вирушив у поле і заліз у яму з рідкою глиною. Він полежав там, повалявся, а потім виліз і почав грітися на сонці. Коли глина засохла, буйвол знову ліг у яму. Так він робив доти, доки не покрився глиняною кіркою в кілька шарів.
На восьмий день тигр із буйволом зустрілися у призначеному місці.
Ну, брате, хто перший нападатиме - ти чи я? - Запитав буйвол.
Звичайно я! - відповів тигр.
Добре! Спочатку ти тричі кусай мене, а потім я тричі бадьну тебе!
Тигр приготувався, розкрив пащу і щосили укусив буйвола. Але той навіть нічого не відчув: адже тигр відкусив лише шматок глини. Тигр куснув буйвола вдруге - і знову лише ком сухої глини відвалився. Втретє кинувся тигр на буйвола - і втретє посипалася з боків буйвола глина, а сам він залишився цілим і неушкодженим.
Настала черга буйвола. Вдарив він тигра своїм довгим рогом – лопнули на тигрі ліани. Вдарив удруге - всі ліани впали на землю. Вдарив утретє – випустив йому кишки. Тут тигр і здох.
А буйвол подивився на нього і сказав:
Зрозумів я тепер, що друзів треба обирати! Надалі й дітям та онукам своїм замовлю з тиграми дружбу водити!
З того часу буйвол та тигр – вороги. Якщо буйвол побачить тигра, він бадить його рогами; а якщо тигр помітить буйвола – обходить стороною, кусати боїться!
