Гнідич Микола Іванович. Біографія Миколи Івановича Гнідича

Гнедич Микола Іванович - поет і публіцист, який у нашій країні межі 18-19-го століть. Найбільш відомий своїм перекладом російською мовою гомерівської «Іліади», саме цей варіант згодом став еталонним. Про життя, долю та творчість поета ми докладно поговоримо у цій статті.

Гнєдич Микола Іванович: біографія Дитинство

Народився майбутній письменник у Полтаві 2 лютого 1784 року. Батьки його походили зі старовинних дворянських пологів, що майже зубожили на той час. Маленький Миколай рано втратив матір, а потім сам ледве не втратив життя - віспа в ті часи була страшною хворобою. Саме недуга понівечила обличчя Гнєдича і позбавила його очі.

1793 року хлопчика відправили на навчання до Полтавської духовної семінарії. Через п'ять років школу було вирішено перевести разом із учнями до Новомиргорода з Полтави. Але Іван Петрович, батько Гнєдича, забрав сина з навчального закладу та послав до Харківського колегіуму. У ті роки цей заклад вважався найпрестижнішою українською школою. Колегіум майбутній поет закінчив у 1800 році, після чого перебрався на постійне місце проживання до Москви.

Тут його разом із давнім другом Олексієм Юношевським прийняли до Гімназії Московського університету як пансіонерів. Але не минуло й кількох місяців, як юнака перевели студентом на факультет філософії, який він блискучого закінчив у 1802 році.

Перші публікації

В університетські роки Гнедич Микола Іванович зблизився з членами Дружнього літературного товариства, до якого входили А. Тургенєв, А. Мерзляков, А. Кайсаров. Також поет дружив із драматургом Н. Сандуновим. У ці роки юнак захоплюється тираноборчеськими ідеями, зачитується Ф. Шіллером.

1802-й ознаменовується для Гнедича радісною подією – вперше публікується його переклад. Це була трагедія "Абюфар", написана французом Ж. Дюсісом. У цей час у світ виходить вже оригінальний твір письменника - повість «Моріц, або Жертва помсти». А через рік з'являються одразу два переклади Шіллера – роман «Дон Коррадо де Герера» та трагедія «Змова Фієско».

Але грошей, незважаючи на те, що його почали друкувати, все одно не вистачає, тому плани продовжити навчання доводиться залишити. 1802 року поет переїжджає до Санкт-Петербурга. Тут він влаштовується чиновником до департаменту народної освіти. Це місце Гнедич займатиме до 1817 року.

Весь вільний час письменник приділяє заняттям театром та літературою. У цій галузі він досяг неабияких успіхів, а також звів знайомство з Пушкіним, Криловим, Жуковським, Державіним та кількома майбутніми декабристами.

Служба

Гнедич Микола Іванович швидко набув популярності чудового поета та перекладача. Ця слава відкрила перед ним будинки багатьох високопоставлених і знатних особ Петербурга, серед яких Оленін і Строганов. Завдяки заступництву цих людей письменник в 1811 став членом Російської Академії, а потім призначений на посаду бібліотекаря Імператорської публічної бібліотеки, де завідував відділом грецької літератури.

Незабаром Гнєдич Микола Іванович близько здружився з Оленіним. Їх об'єднував спільний інтерес до театру та античного світу. Це сильно змінило матеріальне та службове становище поета.

Найбільше у роки письменник приділяє часу роботі у бібліотеці. До 1819 року він склав каталог всіх книг, які були у його відділі, і записав їх у особливу відомість. Крім того, Гнєдич часто виступав із доповідями на бібліотечних зборах.

Зібрання книг

У житті був наївний і простодушний Гнедич Н. І. Біографія письменника свідчить, що його пристрастю були література і книжки. Перша допомогла йому отримати звання академіка та чин статського радника. Щодо книг, то Гнєдич зібрав у своїй особистій колекції близько 1250 рідкісних, а часом і унікальних томів. Після смерті поета всі вони відійшли до Полтавської гімназії за заповітом. Після революції книги потрапили до Полтавської бібліотеки, а потім частину з них було перевезено до Харкова.

1826 року Гнєдичу було присвоєно звання члена-кореспондента Петербурзької Академії наук. Протягом життя займався перекладами творів Вольтера, Шіллера, Шекспіра.

Хвороба та смерть

Гнедич Микола Іванович – поет прекрасний і гідно оцінений ще своїми сучасниками. Але не все в його житті було так райдужно. Хвороби, які почалися ще в дитинстві, не залишали його. Письменник кілька разів їздив лікуватися на Кавказ, який славився мінеральними водами. Але це допомагало лише на якийсь час. І в 1830 році недуги загострилися з новою силою, до того ж до них додалася ще біль у горлі. Лікування в Москві штучними мінеральними водами не подіяло. Незважаючи на стан здоров'я, в 1832 поетові вдалося підготувати і випустити збірку «Вірші».

1833-го письменник хворіє на грип. Ослаблений організм не витримує нової недуги, і 3 лютого 1833 поет помирає у віці 49 років. У цьому закінчується коротка біографія. Гнедич Микола був похований у Петербурзі на останній шлях його супроводжували Пушкін, Крилов, Вяземський, Оленін, Плетньов та інші видні літературні діячі того часу.

Творчість

В основі лірики письменника завжди була ідея народності. Гнедич Микола Іванович прагнув зобразити ідеал гармонійної та трудової людини. Його герой завжди був виконаний пристрастей та волелюбний. Саме цим викликано такий величезний інтерес поета до Шекспіра, Осіана та античного мистецтва взагалі.

Гомерівські персонажі здавалися Гнедичу втіленням героїчного народу та патріархальної рівності. Найвідомішим його твором стали «Рибалки», у якому письменник поєднав російський фольклор із гомерівською стилістикою. Не дарма ця ідилія вважається найкращим оригінальним витвором Гнєдича. Навіть Пушкін у примітці до свого «Євгенія Онєгіна» цитував рядки з цього твору, зокрема опис білих петербурзьких ночей.

Серед творів письменника варто виділити такі:

• «Краси Осіана».
• Гуртожиток.
• "Перуанець до іспанця".
• "До друга".
• "На труні матері".

"Іліада"

1807 року взявся за переклад «Іліади» Гнєдич Микола Іванович. Вірші писалися гекзаметром, що було близько до оригіналу. До того ж, це був перший російський віршований переклад Гомера. Робота тривала понад 20 років, і 1829-го повний варіант перекладу було видано. Праця мала величезне суспільно-культурне та поетичне значення. Пушкін назвав його «високим подвигом».

Сама ідея перекладу прийшла до Гнєдича ще в далекому дитинстві, коли він уперше прочитав творіння Гомера. До нього цим займалися багато відомих письменників, у тому числі Ломоносов і Тредіаковський. Але жодна спроба не мала успіху. Такий стан справ надало перекладу Гнєдича ще більше ваги та значущості.

Прожив досить дивовижне життя Гнєдич Микола Іванович. Коротка біографія письменника може бути складена тільки з цікавих подій, що відбулися з ним:

• Оленін свого часу ввів Гнедича як відомого та чудового перекладача до салонів великої княгині Катерини та імператриці Марії Федорівни. Знайомство з царюючою особою стало для поета вирішальним. Завдяки її допомозі письменнику було призначено довічну пенсію, щоб він зміг присвятити весь свій час перекладу «Іліади».
• Гнєдич був першим, хто почав видавати поеми ще молодого та невідомого Пушкіна.
• Письменника було нагороджено двома орденами за свою літературну діяльність - Володимира IV ступеня та Анни II ступеня.

Сьогодні не кожен школяр знає, ким був Микола Гнєдич і який внесок він зробив у російську літературу. Проте ім'я його збереглося у століттях, а переклад «Іліади» досі вважається неперевершеним.

Микола Іванович Гнєдич- поет, знаменитий перекладач "Іліади", народився 1784 року в Полтаві. Батьки його, небагаті нащадки старовинного дворянського роду, рано померли - і вже в дитинстві поет пізнав самотність, яка стала долею всього його життя. У дитинстві Гнєдича відвідала віспа і не тільки спотворила його обличчя, але позбавила правого ока. Все це залишило на характері поета печатку замкнутості, і якщо він не очерствів в егоїстичній печалі, то лише завдяки вродженій енергії і любові, що рано прокинулася до розумової праці. Шістнадцяти років вступив до Московського університету, де пробув три роки. Тут він ґрунтовно ознайомився з латинською та грецькою літературою, пристрастився до Шекспіруі Шіллерута виявив великий декламаторський талант, граючи на сцені університетського театру. Переїжджаючи з Москви до Петербурга для пошуку місця, Гнедич встиг видати дві перекладні трагедії ("Абюфар", Дюсіса, і "Змова Фієско в Генуї", Шиллера) і один оригінальний роман з іспанського життя, виконаний жахливих лиходій і пригод. У Петербурзі Гнедич визначився на службу до департаменту міністерства народної освіти. Його вірші, оригінальні та перекладні, так само як майстерне читання, відкрили перед ним будинки гр. Строганова та А. С. Оленіна. Завдяки заступництву останнього, Гнєдич у 1811 році був обраний до членів Російської академії та призначений бібліотекарем публічної бібліотеки, де прослужив до 1837 року, живучи в сусідстві та тісній дружбі з Криловим. Завдяки славі чудового читця він зійшовся зі знаменитою красунею-акторкою Семенової, з якою проходив усі ролі її великого репертуару і для якої переробив трагедію "Лір" та переклав "Танкреду" Вольтера. Ця дружба була щастям і мукою його самотнього життя. З оригінальних творів Гнедича найкращим вважається ідилія "Рибалки", де є класичний опис петербурзьких білих ночей, цитований Пушкіниму примітці до "Євгенія Онєгіна". Щирістю та глибоким смутком віє від кількох його ліричних п'єс; такі: "Перуанець до іспанця", "Гортожиток", "Краси Осіана", "На труні матері", "До друга". Прозові твори Гнедича виявляють велику освіту та смак, а зроблений ним переклад простонародних новогрецьких пісень чудовий за чистотою та силою мови. Але слава Гнедича заснована головним чином на його перекладі "Іліади". До Гнедича " Іліада " було переведено прозою двічі: Якимовим в 1776 року, та був Мартыновым, на початку нашого (XIX) століття. Понад те, 1787 року було надруковано перші шість пісень "Іліади" у віршованому перекладі Кострова, зробленому олександрійськими віршами. Гнедич наважився продовжувати справу Кострова, й у 1809 року видав 7-у пісню " Іліади " , перекладену тим самим розміром. У 1813 році, коли Гнєдич дописував уже 11-у пісню, С. С. Уваров звернувся до нього з листом, в якому доводив перевагу гекзаметра над олександрійським віршем. Лист цей викликав заперечення Капніста, Воєйкова та ін; але доки йшла суперечка, можливий чи неможливий російський гекзаметр, Гнедич, за власним висловом, мав сміливість відв'язати від ганебного стовпа вірш Гомера і Вергілія, прив'язаний до нього Тредьяковським. Він знищив перекладені пісні, що коштували йому шість років наполегливої ​​праці. Тільки в 1829 вийшло повне видання "Іліади" розміром оригіналу. Переклад була гаряче вітаємо нашими кращими письменниками, особливо Пушкіним. Згодом Бєлінський писав, що "осягнути дух, божественну простоту і пластичну красу древніх греків судилося на Русі поки що лише одному Гнедичу" і ставив його гекзаметри вище гекзаметрів Жуковського. Але інші відгуки були настільки сприятливі для Гнедича. Ординський вважав, що у перекладі Гнедича втрачено ніжність, грайливість і простодушність, які такі властиві Гомеру. Так само, на думку Галахова, "Гнєдич повідомив гомерівським пісням якусь урочистість, налаштував їх на риторичний тон, чому особливо сприяло зайве і не завжди перебірливе вживання слов'янських форм та оборотів". Справді, переклад Гнедича відзначений великими перевагами та недоліками. Достоїнства належать самому Гнедича: сила мови, благоговійне ставлення до оригіналу, завдяки чому жоден гомерівський образ у перекладі не втрачено і не прикрашено (останнє часто зустрічається у Жуковського). Недоліки перекладу пояснюються епохою, коли жив перекладач. Члени "Бесіди", захисники "старого складу", Шишков, Херасков, Сохацький, Мерзляков ще не були переможені Карамзіним та його наслідувачами; слов'янські обороти ще вважалися необхідною умовою піднесеного стилю, настільки природного в літературі, чи не на половину, що складалася з од і дифірамбів. А що піднесеніше Гомера і взагалі давніх письменників? Почуття, що вселяються класичними поетами, приписувалися їм самим, ніби давні здавалися самі собі давніми і чудово поважними. Звідси піднесеність тону, помічена у перекладі Гнедича і слов'янські обороти, що відповідають цьому тону. Не можна назвати вдалими епітети, на кшталт "празднообродных" псів, "коннодоспешных" чоловіків, "звуконогих" коней, "ясноглаголевих" смертних, "хитромудрих" ременів. Так само дивні висловлювання; "владним підкоряючись", "чоловіки, що торкаються на битву", "про Атрід, не неправдуй", "трояни, хлопці коней", "до бережи їх", "в темряві почуттів". Все це дійсно ускладнює читання перекладу Гнедича, особливо якщо згадати, що "Іліада" більшістю читається в юнацькому віці. Але всі ці недоліки викупаються щирістю та силою, що віють від віршів Гнєдича. Посилені заняття послабили і так хворобливий організм поета. 1825 року він безуспішно їздив на кавказькі мінеральні води. 1831 року лікарі переконали його їхати до Москви на штучні мінеральні води. 3 лютого 1833 року Гнедич помер і прах його похований на новому кладовищі монастиря Олександра Невського, поруч із Криловим. Над могилою його спорудять пам'ятник із написом: "Гнідичу, що збагатив російську словесність перекладом Оміра. Промови з вуст його пророчих найсолодші меду лилися".

1784 - 1833

Країна:Росія

Гнєдич Микола Іванович (1784 – 1833), поет, перекладач. Народився 2 лютого (13 н.с.) у Полтаві у небагатій дворянській родині. У 1793 був прийнятий до Полтавської духовної семінарії, потім навчався у Харківському колегіумі, після закінчення якого вступив у 1800 до Шляхетного пансіону при Московському університеті. Завжди навчався з великим інтересом, багато часу приділяв давньогрецькій мові та літературі. З юного віку стає відомим перекладами французьких п'єс. У 1802 виїжджає до Петербурга, де отримує досить скромну посаду чиновника у Департаменті народної освіти.
Літературні інтереси та гарне знання давньогрецької та кількох європейських мов рано визначили його шлях перекладача. Він виступав як із перекладами, так і з оригінальними віршами в журналах, що видавалися членами Вільного товариства аматорів наук та мистецтв, з якими він зблизився.
Починаючи з 1811 довгі роки служив в Імператорській громадській бібліотеці, не перериваючи занять літературною творчістю. Найбільш відомі були його вірші «Госпожив» (вільний переклад із французької оди Тома, 1804), «Перуанець до іспанця» (1805), переклад трагедії Вольтера «Танкред» (1810).
У 1807 р. Гнедич приступив до перекладу «Іліади» Гомера, в якій він знаходив «всі сторони життя героїчної». , античного світорозуміння та світобачення Він зупинився на російському гекзаметрі, як розмір, здатний передати вірш Гомера.
У пам'яті наступних поколінь Гнедич залишився насамперед як автор першого повного поетичного перекладу «Іліади». Гнедича російською є заслуга, для якої немає гідної нагороди».
Після опублікування «Іліади» Гнедич випустив збірку віршів (1832), до якої увійшли 77 творів, написаних останніми роками життя.
Після тяжкої хвороби 3 лютого (15 н.с.) 1833 р. Н. Гнедич помер.

Гнєдич Микола Іванович, поет, перекладач, громадський та театральний діяч, народився 2(13).II,1784 р. у Полтаві у сім'ї небагатого поміщика.

Початкову освіту здобув у Полтавській семінарії та у Харківському колегіумі.

У 1800 році став студентом Московського університету. Микола Іванович «був чудовий своїм невтомним старанністю і терпінням, любов'ю до давніх мов».

Він брав участь майже у всіх театральних студентських постановках, чудово декламував, не позбавлений сценічного обдарування. Гострий інтерес до стародавньої культури, ретельне вивчення грецької мови, постійний пошук високого ідеалу – все це підготувало Гнедич – до роботи над перекладом «Іліади» Гомера, роботі якої було віддано понад 20 років життя.

У 1803, не закінчивши університетського курсу, Микола Іванович переїхав до Петербурга і вступив на службу до департаменту народної освіти на посаду переписувача. У літературних колах Петербурга він був відомий як автор роману «Дон Коррадо де Геррера, або Дух помсти та варварства іспанців» (1803) і перекладач п'єс Дюсі та Шіллера. Драма Шіллера "Змова Фієско в Генуї" (1803) і пізніший переклад "Танкреду" Вольтера (1810) збагатили репертуар російських театрів, а п'єса Вольтера принесла Гнедич велику популярність і йшла на сцені аж до 1824 року.

Незабаром після переїзду Миколи Івановича до Петербурга з'явилися перші його вірші у столичних журналах:

Гуртожиток (1804 - Північний вісник) і Перуанець до іспанця (1805 Квітник).

Перше - політично загострене перекладення філософської оди французького поета Тома; другий - оригінальний твір Гнедич, що є одним із найбільш яскравих і вільнолюбних творів російської громадянської лірики початку XIX ст. Перенісши дію в іспанські колонії, засуджуючи варварські закони іспанців-поневолювачів, автор піднімається до засудження рабства взагалі, закликаючи на голови тиранів справедливу помсту.

Бєлінський свого часу писав, що у цьому творі «деякі вірші чудові енергією почуття та висловлювання».

Матеріальне становище Миколи Івановича у роки його перебування у Петербурзі залишається важким, і це накладає свій відбиток характер поета і його раннє творчість. «Жебрата і гордість - ось дві фурії, що скорочують життя моє і залишок її осяяють мороком скорботи», - зауважує поет у своїй «Записнику».

У 1807 році Гнедич почав перекладати «Іліаду» Гомера. Починаючи з цього часу все життя Гнедич, всі його інтереси так чи інакше пов'язані з «Іліадою», Гомером, зразками античної літератури. Вважаючи себе продовжувачем Єрмила Кострова, Гнедич взявся за переклад VII пісні (Костров переклав 6 пісень) традиційним олександрійським віршем. Однак поет не задоволений своєю роботою.

У 1809 р. у листі до Батюшкова поет писав: «Я прощаюся зі світом – Гомер для мене ним буде». Але вийшло навпаки: працюючи над «Іліадою», Гнедич опинився у вирі літературного життя та суспільної боротьби свого часу. Микола Іванович не залишився осторонь цих питань. У промові, сказаній на урочистому відкритті Імператорської публічної бібліотеки («Міркування про причини, що уповільнюють розвиток нашої словесності», 1812), він говорить багато про що хвилює його сучасників: про «гордість бути росіянином», про необхідність глибше пізнати свою мову. Він говорить і про виховання молоді, наводячи приклад часів античності.

З 1812 року Микола Іванович заново перекладає «Іліаду», довівши своєю блискучою роботою те, що раніше обгрунтовував теоретично.

У поемі «Народження Гомера» (1816) Гнедич Н.І. зазначає живе свого часу звучання «Іліади». У слова «свобода», «тиран» вкладається новий, сучасний зміст. Звернення до часів античної республіки починає служити цілям не стільки естетичного, скільки громадянського виховання. У світлі цього переклад «Іліади» був дуже своєчасний, оскільки робив більш вільним доступ широкого кола читачів до літератури стародавньої Греції. Гнєдіч Н.І. був близький декабристам і у розумінні творчості та завдань письменника як служіння суспільству та його шляхетним цілям.

«Байронізм», з його поглибленням у собі як єдиною формою протесту проти існуючої дійсності, був далеким від поета. Він чекає від російських поетів героїчних образів і тим самим «святого пожертвування самим собою для блага людей». Думка про громадський обов'язок письменника, у тому, що поет - це воїн, було висловлено Гнедич в «Промови про призначення поета» (1821), сказаної з нагоди обрання його віце-президентом Вільного товариства любителів російської словесності, і може бути прямо співвіднесена з деякими параграфами статуту Спілки процвітання («Зелена книга»).

У процесі роботи над перекладом «Іліади» Микола Іванович Гнєдич перебував у тісному спілкуванні із літераторами різних поколінь. Особливі стосунки склалися в нього із молодими поетами. Представник старшого покоління, чиї вірші входили до ліцейської програми з літератури, Гнєдич був ідейно близький молоді та став «суддею та другом поетів молодих». Під його спостереженням побачив світ пушкінський «Кавказький бранець»; велику роль зіграв Микола Іванович у формуванні творчості Рилєєва, і саме йому приніс Рилєєв свої «Думи».

Перекладаючи «Іліаду», Гнєдич не переставав писати сам.

У 1821 була написана його ідилія "Рибалки" (опублікована в 1822 в "Сині Вітчизни"), яку високо оцінили його читачі і яку сам автор вважав найкращим своїм твором.

Бєлінський згодом відзначав особливу красу, поезію, жвавість фарб і наївність вираження «Рибаків», а в передмові до іншої своєї ідилії – «Сіракузянки» (1820-21) сам Гнедич вказав на особливості ідилії як жанру «народного». Прагнення народності було дуже характерне для Гнедич. Можна відзначити «Військовий гімн греків» (1821), написаний під враженням грецького повстання під проводом Ал. Іпсіланті, і цілий цикл перекладів "Простонародні пісні нинішніх греків" (1824). Один із цензорів, через руки якого пройшли ці твори Гнедич, писав, що автор сприяє поширенню ідей, «якими властиво захоплюватися древнім грекам, які найбільше цінували республіканські чесноти».

Глибоку оцінку перекладу Гнедич дав Бєлінський, назвавши «Іліаду» «книжкою класичною», вірячи у те, що вона «стане наріжним каменем естетичного виховання».

У 1832 вийшла у світ перша збірка віршів Миколи Івановича Гнедича, ним самим підготовлена. Збірка складається з 77 віршів і включає твори, написані поетом останні роки його життя. Відкривається він віршем «До моїх віршів», який показує, наскільки критично підходив Гнєдич до оцінки своєї оригінальної поетичної творчості.

Але в історії російської літератури він залишився насамперед як перекладач «Іліади» Гомера.

Гнєдіч Н.І. був задуманий великий коментар до «Іліади». Він зібрав багато історичного матеріалу для нього, прагнучи зробити свій переклад справді науковою працею. Але важка хвороба та смерть завадили йому здійснити задумане.