Ідіоми та фразеологізми в англійській мові. Фразеологізми – це приклади крилатих фраз у російській мові

Ви, напевно, не раз чули, що деякі словосполучення називають фразеологізмами. І, сперечаємося, багато разів вживали такі звороти самі. Перевіримо, що ви про них знаєте. Ручаємось, ми знаємо більше. І із задоволенням поділимося інформацією.

Що таке фразеологізм?

Фразеологізм- Зворот, який вільно відтворюється в мові, має цілісне, стійке і, найчастіше, образне значення. З погляду структури будується як сочинительное чи підрядне словосполучення (носить непредикативний чи предикативний характер).

У якому разі словосполучення перетворюється на фразеологізм? Коли з його складових частин втрачає самостійність як смислова одиниця. І разом вони утворюють словосполучення з новим, алегоричним змістом та образністю.

Ознаки фразеологізму:

• стійкість;
• відтворюваність;
• цілісність значення;
• розчленованість складу;
• приналежність до номінативного словника мови.

Частина цих ознак характеризують внутрішній зміст фразеологічного обороту, частина – форму.

Чим фразеологізми від слова?

Насамперед, своїм яскраво вираженим стилістичним забарвленням. Більшість загальновживаних слів із лексичного запасу середньостатистичної людини – це нейтральна лексика. Фразеологізми характеризує оцінне значення, емоційно-експресивне забарвлення, без яких реалізація значення фразеологізмів неможлива.

З погляду стилістики мови фразеологізми можна поділити на:

• нейтральні ( час від часу, мало по малуі т.п.);
• високого стилю ( наріжний камінь, спочивати в бозіта ін.);
• розмовні та просторічні ( скатертиною дорога, ловити вороні т.д.).

Чим фразеологізми відрізняються від фразеологічних поєднань, прислів'їв та приказок, крилатих виразів?

Фразеологізми здатні (і активно це здійснюють) за складом поєднуватися зі словами вільного вживання (тобто іншими словами мови, «не- фразеологізмами»).

Як фразеологізми поділяються за походженням:

• споконвіку росіяни- Деякі вільні словосполучення були переосмислені в мові як метафори і перетворилися на фразеологізми ( змотувати вудки, ловити рибу в каламутній воді, місити бруд, розправляти крила, тертий калачі т.п.);
• запозичення із старослов'янського (анітрохи не вагаючись, як зіницю ока, не від світу цього, притча в язицех, під час воно, свята святихта ін.);
• стійкі словосполучення-терміни, що перетворилися на метафори (привести до спільного знаменника= зрівняти, питома вага= значення, згущувати фарби= сильно перебільшувати, квадратура колата ін.);
• прийняті у побуті стійкі найменування, які не належать до будь-якої термінологічної системи ( бабине літо, козяча ніжкаі т.п.);
• крилаті слова та вирази, що прийшли до нас з грецької та римської міфології (ахіллесова п'ята, дамоклів меч, муки танталу, вмити рукита ін.);
• крилаті слова та висловлювання родом з Бібліїта інших релігійних текстів ( манна небесна, мерзота запустінняі т.д.);
• крилаті вирази родом із літератури, яке втратили зв'язок з першоджерелом і увійшли в мову як фразеологізми ( маг і чарівник- Комедія А.В. Сухово-Кобиліна «Весілля Кречинського» (1855), між молотом і ковадлом– роман Ф. Шпільгагена «Між молотом і ковадлом» (1868), між Сціллою та Харібдою- Гомер, "Одіссея" (VIII столітті до н. Е..);
• фразеологізми-кальки, тобто дослівний переклад стійких виразів з інших мов ( розбити на голову- Нім. aufs Haupt schlagen, не в своїй тарілці- фр. ne pas etre dans son assiette, час пса та вовка- фр. l'heure entre chien et loup, буквально: час після заходу сонця, коли складно відрізнити пса від вовка).

Не відносяться до фразеологізмів:

• фразеологічні поєднання начебто обдавати зневагою, звертати увагу, здобувати перемогу, приймати рішення; вовчий апетит, дівоча пам'ять, нерозлучний друг, заклятий ворог, собачий холоді їм подібні. Слова, що входять до складу цих оборотів, зберігають здатність за змістом та граматично поєднуватися з іншим словом. Фразеологічні поєднання класифікуються як специфічні словосполучення. А власне фразеологізми не є словосполученнями у поширеному розумінні цього визначення (*Насправді це досить спірний пункт класифікації і надалі ми розглянемо деякі з таких виразів);
• стійкі словосполучення-терміни ( знак оклику, головний мозок, грудна клітка, хребетний стовп, прогресуючий параліч) та складові найменування (такі, як червоний кут, стінна газета);
• такі конструкції, як: у вигляді, для вигляду, під владою, якщо їх не можна порівняти з буквальним прийменниково-відмінковим поєднанням слів (порівняйте: на носі= дуже скоро і на носіродимка);
• крилаті фрази, прислів'я та приказки ( Щасливі годин не помічають; Любові всі віки покірні; Хто до нас із мечем прийде, той від меча й загине; Від суми та в'язниці не зарікайсята ін) - вони відрізняються від фразеологізмів тим, що в мові поєднуються не зі словами, а з цілими реченнями (частинами речень).

Лексико-граматична класифікація

Фразеологізми також можна класифікувати з лексико-граматичної точки зору:

• дієслівні- Використовуються в мові у формі недосконалого та досконалого виду: брати/взяти бика за роги, вішати/повісити ніс, гладити/погладити проти вовниі т.д. Значна кількість дієслівних фразеологізмів таки закріпилося в мові у формі лише одного виду: досконалого ( махнути рукою, заткнути за пояс, вбити двох зайців) або недосконалого ( водити за ніс, небо коптити, стояти горою(За когось)).
• іменні- реалізуються в іменних словосполученнях ( бабине літо, темний ліс, фількіна грамота). У реченні можуть грати роль іменного присудка – вживаються в І.П. або іноді у Т.п.
• наречні- реалізуються в говіркових поєднань ( у всі лопатки, на всі очі, в одне слово, у чорному тілі, так собі).
• ад'єктивні –характеризуються тим, що з їх тлумачення потрібні означальні (ад'єктивні) словосполучення ( шкіра і кістки= дуже худий, молоко на губах не обсохло= надто молодий).
• дієслівно-іменніпредикативні - побудовані за зразком речення і реалізуються в дієслівно-іменних оборотах (фактично - реченнях, де в ролі підлягає (граматичного або логічного) виступає невизначений займенник): очі на лоб лізутьу кого, і прапор у рукикому.

Фразеологізми та ідіоми – чи є різниця?

Чи треба розмежовувати фразеологізми та ідіоми? Ідіоми- Це мовні обороти, які не можуть бути розділені на складові без втрати початкового сенсу і загальне значення яких не можна вивести зі значень окремих слів, що входять до їх складу. Можна сказати, що фразеологізм та ідіома співвідносяться як рід та вид. Тобто фразеологізм – ширше поняття, окремим випадком якого є ідіома.

Ідіоми цікаві тим, що при дослівному перекладі іншою мовою втрачається їхній зміст. Ідіома дає таку характеристику явищ, яка є логічною для носіїв якоїсь мови, але спирається на визначення та метафори, які поза цією мовою не можуть бути зрозумілі без додаткового тлумачення. Наприклад, російською мовою ми говоримо про сильний дощ ллє як з відра. Англійці в цьому випадку говорять дощ із котів та собак (It's raining cats and dogs). А, наприклад, естонці про сильну зливу скажуть, що ллє як із бобового стебла.

Про щось незрозуміле ми скажемо китайська грамота,а ось для данців це « звучить як назва російського міста». Німець скаже: «Я зрозумів лише «вокзал», поляк – «Дякую, у мене вдома всі здорові», англієць же вживе «Це грецька для мене» (It's all Greek to me).

Або ось візьмемо відомий російський фразеологізм бити байдики(= байдикувати, займатися нісенітницею) - його не можна перекласти іншою мовою дослівно. Тому що походження висловлювання пов'язане з явищами минулого, що не має аналогів у сучасності. «Бити байдики» – означає розколювати поліно на цурки для токарного вироблення ложок та дерев'яного посуду.

Фразеологізми, мовні штампи та кліше

Не варто плутати фразеологізми з мовними кліше та штампами. Фразеологізм – продукт метафоризації мови. Вони збагачують мову, роблять її більш виразною та різноманітною, надають висловлюванню образності. Кліше та штампи навпаки – збіднюють мову, зводять її до якихось заїжджених формул. Хоч фразеологізми і мають стійку структуру і відтворюються, як правило, цілком, без змін та доповнень, вони розкріпачують мислення та дають волю уяві. Зате кліше та штампи роблять мислення та мовлення шаблонними, позбавляють їх індивідуальності та свідчать про бідність фантазії того, хто говорить.

Наприклад, вирази Чорне золото(= Нафта), люди в білих халатах(= Лікарі), світло душі– давно вже не метафори, а справжні штампи.

Поширені помилки вживання фразеологізмів

Неправильне вживання фразеологізмів веде до виникнення мовних помилок, іноді просто прикрих, інколи ж навіть комічних.

1. Вживання фразеологізмів у неправильному значенні. Наприклад, при буквальному розумінні чи спотворенні сенсу фразеологізму – У лісі я завжди використовую репеленти, тож комар носа не підточить. Значення цього фразеологізму – «ні до чого не причепишся», у разі оборот був зрозумілий занадто буквально і тому використаний неправильно.
2. Спотворення форми фразеологізму.

• Граматичне спотворення – Він працює порожній вербрукава(правильно порожній ярукава). Мені його розповіді нав'язли назубах(правильно нав'язли взубах). Неправильно також замінювати у фразеологізмах короткі форми прикметників на повні.
• Лексичне спотворення – Заткнути за свійпояс когось(До складу фразеологізму неможливо вільно вводити нові одиниці). Жити на широку(правильно жити на широку ногу - Не можна викидати слова з фразеологізму).

Сучасні фразеологізми

Як і будь-які лексичні одиниці, фразеологізми народжуються, існують якийсь час і деякі з них рано чи пізно йдуть з активного вживання. Якщо говорити про актуальність фразеологізмів, їх можна розділити на:

• вживані;
• старіють;
• застарілі.

Система фразеологізмів російської мови не є раз і назавжди застиглою та незмінною. Нові фразеологізми неминуче виникають у відповідь явища сучасного життя. Запозичуються як каліки з інших мов. І збагачують сучасне мовлення новими, актуальними метафорами.

Ось, наприклад, дещо відносно «свіженьких» фразеологізмів, які порівняно недавно (переважно, у ХХ столітті) прижилися в російській мові:

На живу нитку- робити щось не дуже ретельно, тимчасово, з розрахунком у майбутньому переробити роботу як слід, зробити без зайвих зусиль. Походження фразеологізму досить прозоре: коли швачки зшивають деталі виробу разом, вони спочатку змітують їх великими стібками, щоб вони просто трималися разом. А потім уже зшивають деталі акуратно та міцно.

Безхмарний характер- Характеристика для спокійної і незворушної людини з доброзичливим і врівноваженим характером, людини без особливих недоліків і не схильного до перепадів настрою. А також може застосовуватися не тільки для опису людини, а й для характеристики абстрактних явищ (відносин між людьми, наприклад).

Як два байти переслати- Характеристика для будь-якої дії, вчинити яку абсолютно нескладно.

Говорити різними мовами- Не знаходити взаєморозуміння.

Зробити з лимона лимонад– зуміти навіть найнесприятливіші умови та обставини застосувати до своєї користі та досягти в цьому успіху.

Навіщо потрібні фразеологізми-синоніми?

До речі, фразеологізми може бути між собою як синонімами, і антонімами. Зрозумівши, які зв'язки існують між різними на перший погляд фразеологізмами, можна глибше осягнути їхні смисли. А також урізноманітнити застосування цих оборотів у мові. Іноді фразеологізми-синоніми описують різні ступені прояву якогось явища або його різні, але схожі аспекти. Подивіться ці приклади фразеологізмів:

• Про людину, яка для суспільства нічого не означає і нічого не представляє, говорять і дрібна сошка, і остання спиця в колісниці, і птах низького польоту, і шишка на рівному місці.
• Антонимами до цих фразеологізмів виступають звороти: важливий птах, птах високого польоту, велика шишка.

Тлумачення фразеологізмів

Пропонуємо до вашої уваги тлумачення і навіть історію походження деяких фразеологізмів. Вони входять у активний запас сучасної російської. І, незважаючи на те, що деякі налічують уже не просто десятки, а навіть і по парі сотень років, залишаються популярними і широко вживаються у повсякденному мовленні та літературі.

авгієві стайні– так горять про дуже брудне місце, занедбане та неохайне приміщення, розкидані безладно речі. Застосовується також до доведених до безладу, невпорядкованих і занедбаних справ.

Фразеологізм походить із давньогрецьких міфів. Одним із подвигів Геракла було прибирання в стайнях царя Еліди Авгія, які не забиралися 30 років.

нитка Аріадни– чудовий спосіб знайти вихід із скрутного становища.

Цей оборот теж прийшов до нас із давньогрецьких міфів. За легендою, дочка критського царя Міноса Аріадна допомогла афінському герою Тезею вибратися з лабіринту мінотавра, давши йому клубок ниток, щоб він за закріпленою біля входу в лабіринт нитки зміг повернутися із заплутаних коридорів. До речі, якщо ви якось зацікавитеся античною літературою, то дізнаєтеся, що згодом Аріадна напевно пошкодувала, що почала допомагати Тезею.

ахіллесова п'ята- Найслабше і вразливе місце, таємна слабкість.

Згідно з давньогрецькою міфологією, герой Ахіллес був чудовим чином загартований від будь-якої небезпеки. І лише одна п'ята залишилася по-людськи вразливою. Від рани, нанесеної стрілою в п'яту, Ахіллес згодом і помер.

баранчик у папірці- Хабар.

Є думка, що фразеологізм зародився у ХVІІІ столітті. На той час існував журнал під назвою «Будь-яка всячина», редактором якого вважалася імператриця Катерина II. Монархиня виступала із різкою критикою хабарництва, поширеного серед чиновників. І стверджувала, мовляв, чиновники, натякаючи на хабар, вимагають принести їм «баранчик у папірці». Оборот був популярний у російського письменника М.Є. Салтикова-Щедріна, який, як відомо, нерідко висміював вади сучасного йому суспільства.

без сучка, без задирки- Бездоганно, без ускладнень і проблем, добре і гладко.

Задеринкою раніше називали шорсткість, нерівність на поверхні гладко виструганої дошки.

бити на сполох– привертати загальну увагу до чогось, що має велике суспільне чи особисте значення, до чогось небезпечного та тривожного.

Набат – у середні віки та ранні періоди історії для оповіщення людей про біду (пожежу, нашестя ворогів тощо) тривожний сигнал подавали боєм дзвонів, рідше били в барабани.

благим матом(кричати) - кричати дуже голосно, на всю міць легень.

Фразеологізм немає жодного стосунку до сучасної лайковій лексиці, тобто. мату. З давньоруської благи можна перекласти як сильний, а мат – як голос. Тобто. розуміти вираз буквально слід тільки якщо знаєш, що означає кожна з його частин окремо.

велика шишка– важливий, шановний і значущий у суспільстві людина.

За старих часів важкі вантажі на річках сплавлялися за допомогою тяглової сили людей (бурлаків). У лямці попереду всіх йшла найдосвідченіша, фізично сильна і витривала людина, яку на прийнятому в цьому середовищі жаргоні називали шишкою.

голити лоб- Відправляти на військову службу, в солдати.

До того, як у 1874 році було прийнято новий статут про військову службу, рекрутів до армії набирали (як правило, з примусу) терміном на 25 років. Поки тривав рекрутський набір, усім придатним до військової служби передню половину голови обривали наголо.

вавилонське стовпотворіння- плутанина і штовханина, безладдя.

У біблійних переказах описано будівництво грандіозної вежі заввишки до неба («стовп творіння»), яке затіяли жителі Стародавнього Вавилону і в якому взяли участь багато людей з різних земель. У покарання за цю зухвалість Бог створив безліч різних мов, тож будівельники перестали розуміти один одного і, зрештою, не змогли завершити будівництво.

Варфоломіївська ніч– масове побиття, геноцид та винищення.

У ніч на 24 серпня 1572 року в Парижі, напередодні дня святого Варфоломія, католики влаштували масову різанину протестантів-гугенотів. В результаті було фізично знищено та поранено кілька тисяч осіб (за деякими оцінками – до 30 тисяч).

верста коломенська- Характеристика для людини дуже високого зросту.

Минулого відстань на дорогах відзначали верстові стовпи. Саме цей вислів народилося з порівняння високих людей з верстовими стовпами на шляху між Москвою та селом Коломенським (там розташовувалася літня резиденція царя Олексія Михайловича).

вішати собак– звинувачувати когось, засуджувати і ганьбити, наклепувати і звалювати свою провину іншого.

Під «собакою» мається на увазі не тварина, а застаріла назва для ріпків та колючок.

у всі лопатки- дуже швидко.

Народився цей оборот для позначення дуже швидкого бігу коня, коли він скаче «всі передні ноги».

вільний козак- Визначення для вільної та незалежної людини.

У Московській державі XV-XVII століть так називали вільних людей з центральних регіонів країни, що бігли на периферію, щоб урятуватися від закріпачення (тобто перетворення на кріпаків).

газетна качка– неперевірена, спотворена чи взагалі від початку до кінця брехлива інформація у ЗМІ.

Є кілька версій походження цього фразеологізму. У журналістів популярна така: у минулому в газетах поряд із сумнівними та неперевіреними повідомленнями ставили літери NT ( non testatum= «не перевірено» латиною). Але річ у тому, що німецьке слово «качка» ( ente) співзвучно з цією абревіатурою. Так народився цей вислів.

цвях програми– найважливіша частина виступу, найкращий та найважливіший номер, щось дуже важливе та значуще.

Знаменита Ейфелева вежа була побудована в Парижі спеціально для Всесвітньої виставки (1889). Сучасникам тих подій вежа нагадувала цвях. До речі, передбачалося, що за 20 років після виставки вежу демонтують. І лише розвиток радіомовлення врятував її від руйнування – вежа стала використовуватися як вежа для розміщення радіопередавачів. А вираз з того часу прижився для позначення чогось незвичайного, помітного та значущого.

геркулесові стовпи(Стовпи) - найвища, крайня ступінь чогось.

Спочатку вживалося, щоб описати щось дуже віддалене, практично «на межі світу». Так у давнину називали дві скелі, розташовані на берегах Гібралтарської протоки. На той час люди вірили, що скелі-стовпи там встановив давньогрецький герой Геркулес.

гол як сокіл- Характеристика для дуже бідної людини.

Сокіл - так називалося старовинна стінобитна зброя, що застосовувалася при облогу. Виглядало воно як абсолютно гладка чавунна болванка, закріплена на ланцюгах.

дамоклів меч- Постійна загроза, небезпека.

У давньогрецьких міфах була історія про тиран із Сіракуз Діонісії Старшого. Той провчив за заздрість до свого становища одного зі своїх наближених на ім'я Дамокл. На бенкеті Дамокла посадили на місце, над яким на кінському волоссі був підвішений гострий меч. Меч символізував численні небезпеки, які постійно переслідують людину такого високого становища, як Діонісій.

справа вигоріла- Тобто. щось завершилося успішно, задовільним чином.

Походження цього фразеологізму пов'язані з особливостями судового діловодства у минулому. Підсудному не можна було пред'явити жодних звинувачень, якщо його судову справу було знищено, наприклад, вогнем. Дерев'яні суди разом із усіма архівами у минулому горіли нерідко. І так само часті випадки, коли судові справи знищувалися навмисно, за хабар судовим чиновникам.

дійти до ручки– дійти до крайнього ступеня приниження, крайньої потреби, остаточно опуститися та втратити самоповагу.

Коли давньоруські пекарі пекли калачі, вони надавали їм навісного замку з круглою дужкою. Така форма мала суто утилітарне призначення. За дужку калач було зручно тримати під час їжі. Про хвороби брудних рук, мабуть, здогадувалися вже тоді, тому ручку калача їсти гидували. Зате її могли подати жебракам чи кинути голодному собаці. Дійти ж до поїдання ручки від калача можна було тільки в крайньому випадку, в крайній нужді або просто зовсім не дбаючи про своє здоров'я та імідж в очах оточуючих.

нерозлучний друг- Найближчий і надійний друг, споріднена душа.

До приходу на Русь християнства вважалося, що душа людини перебуває у горлі, «за кадиком». Вже після прийняття християнства почали вірити, що душа розташована у грудях. Але позначення самої довіреної людини, якій навіть можна довірити власне життя і для кого його пошкодуєш, так і залишилося як «нерозлучне», тобто. "душевного" друга.

за сочевичне юшка- Змінити своїм ідеалам або прихильникам з корисливих спонукань.

За біблійним переказом Ісава поступився правом первородства своєму братові Якову всього лише за миску сочевої юшки.

золота середина– проміжне становище, поведінка, орієнтоване уникнення крайнощів і прийняття ризикованих решений.

Це калька з латинського вислову давньоримського поета. aurea mediocritas».

історія з географією– стан, коли справи набули несподіваного обороту, якого ніхто не очікував.

Фразеологізм народився із застарілої назви шкільної дисципліни – «історія з географією».

і їжу зрозуміло– щось, що має бути зрозумілим навіть найнезрозумілішим, самоочевидним.

Є дві версії походження цього фразеологізму. Можливо також, що вони обидві справедливі і одна витікає з іншої. По одній оборот пішов у народ після вірша В. Маяковського, в якому були такі рядки: «Зрозуміло навіть і їжу / Цей Петрик був буржуй». Інший вираз прижився в інтернатах для обдарованих дітей, які існували в радянські часи. Літерами Е, Ж та І позначалися класи з учнями одного року навчання. А самих учнів звали «їжаками». За своїми знаннями вони відставали від учнів із класів А, Б, В, Г, Д. Тому те, що зрозуміло «їжу», мало бути зрозумілим для більш «просунутих» учнів.

не миттям, то катанням- не одним, так іншим способом досягати бажаного результату.

Цей фразеологізм визначає старовинний спосіб прання, прийнятий у селах. Білизна полоскали вручну, а потім через відсутність у той час таких благ цивілізації, як праска, «відкочували» спеціальною дерев'яною качалкою. Після цього речі ставали вичавленими, особливо чистими і навіть практично випрасуваними.

останнє китайське попередження- Порожні погрози, що не тягнуть за собою жодних рішучих дій.

Народився цей фразеологізм порівняно недавно. У 50-60-х роках літаки-розвідники ВПС США часто порушували повітряний простір Китаю. Китайська влада на будь-яке порушення кордонів (а трапилося їх кілька сотень) відповідала офіційним попередженням керівництву США. Але якихось рішучих дій, щоб припинити розвідпольоти американських льотчиків, так і не було вжито.

тихою чобою– таємно і поступово робити щось, діяти тишком-нишком.

Сапа (від Іт. zappa= «мотика») – рів або підкоп, що непомітно виривається у бік укріплень противника, щоб застати його зненацька. У минулому таким чином нерідко підкопувалися під стіни ворожих фортець, закладаючи в траншеї заряди пороху. Вибухаючись, бомби руйнували весняні стіни та відкривали для нападників можливість прорватися всередину. До речі, слово «сапер» того ж таки походження – так називали людей, які залишали порохові заряди в сапах.

Висновок

Ми сподіваємося, що змогли хоч трохи відкрити для вас різноманітний та цікавий світ фразеологізмів. Якщо ви самостійно продовжите цю подорож, попереду на вас чекає ще чимало цікавих відкриттів.

Фразеологічні звороти видозмінюються згодом, нові явища у житті призводять до появи нових фразеологізмів. Якщо ви знаєте якісь цікаві нові фразеологізми, розкажіть нам про це у коментарях. Ми обов'язково доповнимо ними цю статтю і не забудемо подякувати тим, хто надішле нам фразеологізми-новинки.

blog.сайт, при повному або частковому копіюванні матеріалу посилання на першоджерело обов'язкове.

У російській мові стільки фраз і словосполучень, що при дослівному перекладі, Далеко ходити не будемо — нове покоління російського народу нічим не гірше за тих же іноземців. Ми забуваємо могутню і багату російську мову, запозичуємо все більше західних слів та термінів…

Сьогодні розберемо приклади найвідоміших стійких виразів; навчимося разом розбиратися, «розшифровувати» та розуміти значення та таємний зміст російських фразеологізмів. Отже, що таке "фразеологізм"?

Фразеологізм- це властиве лише даної мови стійке поєднання слів, значення якого визначається значенням що входять у нього слів, взятих окремо. Через те, що фразеологізм (або ідіому) неможливо перекласти дослівно (втрачається сенс), часто виникають труднощі перекладу та розуміння. З іншого боку такі фразеологізми надають мові яскравого емоційного забарвлення.

Ми часто говоримо усталені фрази, не вникаючи в їхнє значення. Чому, наприклад, кажуть гол як сокіл? Від чого це “на ображених воду возять”? Давайте розбиратися в цьому сенсі цих висловів!

«Гол як сокіл»

«Гол як сокіл», говоримо ми про крайню бідність. Але ця приказка до птахів не має жодного стосунку. Хоча орнітологи стверджують, що соколи дійсно під час линяння втрачають своє пір'я і стають майже голими!

«Соколом» за старих часів на Русі називали таран, знаряддя із заліза або дерева у формі циліндра. Його підвішували на ланцюгах і розгойдували, таким чином пробиваючи стіни та ворота фортець ворога. Поверхня цієї зброї була рівною і гладкою, простіше кажучи, голою.

Словом «сокіл» у ті часи називали інструменти циліндричної форми: залізний брухт, пест для розтирання зерна у ступі тощо. Соколов на Русі активно використовували до появи вогнепальної зброї наприкінці XV ст.

«Злачне місце»

Вираз «злачне місце» зустрічається у православній заупокійній молитві («…у місці злачнем, у місці покійному…»). Так у текстах церковнослов'янською мовою називається рай.

Іронічно переосмислило значення цього виразу різночинно – демократична інтелігенція часів Олександра Пушкіна. Мовна гра полягала в тому, що наш клімат не дозволяє вирощувати виноград, тому на Русі хмільні напої виготовляли головним чином із злаків (пиво, горілка). Іншими словами злачне означає - п'яне місце.

"На ображених воду возять"

Існує кілька версій походження цієї приказки, але найправдоподібнішою здається та, що пов'язана з історією петербурзьких водовозів.

Ціна привізної води в XIX столітті становила близько 7 копійок сріблом на рік, і звичайно завжди були жадібні торговці, які завищували ціну з метою нажитися. За це незаконне діяння у таких горе-підприємців забирали коня і змушували возити бочки у візку на собі.

«Друг ситний»

Вважається, що друга так називають за аналогією з ситним хлібом, як правило - пшеничним. Для приготування такого хліба використовується борошно куди більш тонкого помелу, ніж у житньому. Щоб видалити з неї домішки і зробити кулінарний виріб "повітрянішим", використовується не решето, а пристосування з дрібнішим осередком - сито. Тому хліб і назвали ситним. Він був досить дорогий, вважався символом достатку і виставлявся на стіл для частування найдорожчих гостей.

Слово «ситний» стосовно друга означає «вищу пробу» дружби. Зрозуміло, цей оборот іноді використовується в іронічному відтінку.

«7 п'ятниць на тижні»

За старих часів п'ятниця була базарним днем, коли було прийнято виконувати різні торгові зобов'язання. У п'ятницю товар отримували, а гроші за нього домовлялися віддавати наступного базарного дня (у п'ятницю наступного тижня). Про порушників подібних обіцянок говорили, що мають сім п'ятниць на тижні.

Але це не єдине пояснення! П'ятниця вважалася раніше вільним від роботи днем, тому подібною фразою характеризували ледаря, у якого щодня – вихідний.

«Куди Макар телят не ганяв»

Одна з версій походження цієї приказки така: Петро перебував у робочої поїздці рязанської землі й у «неформальній обстановці» спілкувався з народом. Так сталося, що всі, що зустрілися йому в дорозі, мужики назвалися Макарами. Цар спочатку дуже дивувався, а потім сказав: "Бути ж вам усім відтепер Макарамі!"

Нібито з того часу «Макар» став збірним чином російського селянина і всіх селян (не тільки рязанських) стали називати Макарами.

«Шарашкіна контора»

Свою дивну назву контора одержала від діалектного слова «шарань» («шваль», «голота», «жульє»). За старих часів так називали сумнівне об'єднання шахраїв і ошуканців, а сьогодні це просто «несолідна, ненадійна» організація.

«Не миттям, то катанням»

За старих часів прачки-майстрині знали, що добре прокатана білизна буде свіжою, навіть якщо прання зроблено зовсім не блискуче. Тому, погрішивши в миття, вони вимагали потрібного враження «не миттям, то катанням».

«У зюзю п'яний»

Цей вислів ми знаходимо у Олександра Пушкіна, у романі «Євгеній Онєгін», коли йдеться про сусіда Ленського – Зарецького:

З коня калмицького впавши,
Як зюзя п'яний, і французам
Дістався в полон.

Річ у тім, що у Псковській області, де Пушкін тривалий час перебував у засланні, «зюзей» називають свиню. Взагалі "як зюзя п'яний" аналог просторічного виразу "п'яний, як свиня".

«Ділити шкуру неубитого ведмедя»

Цікаво, що ще в 30-х роках XX століття в Росії було прийнято говорити: "Продавати шкіру неубитого ведмедя". Ця версія виразу здається ближчою до першоджерела, і більш логічною, адже від «поділеної» шкіри користі немає, вона цінується тільки тоді, коли залишається цілою. Першоджерело - байка «Ведмідь і два товариші» французького поета і байкаря Жана Лафонтена (1621 -1695).

«Відставний кози барабанщик»

За старих часів у бродячих труп головним актором був учений, дресирований ведмідь, за ним йшла «коза», а за нею — ряжений з козячою шкірою на голові — барабанщик.

Його завдання полягало в тому, щоб бити в саморобний барабан, закликаючи публіку. Перебиватися випадковими заробітками чи подачками – неприємно, а тут ще й «коза» не справжня, відставна.

«Обіцяного три роки чекають»

За однією з версій – відсилання до тексту з Біблії, до книги пророка Даниїла. Там сказано: «Блаженний, хто чекає і досягне тисячі тридцяти п'яти днів», тобто трьох років та 240 днів. Біблійний заклик до терплячого очікування був жартівливо переосмислений у народі, адже повністю приказка звучить так: «Обіцяного три роки чекають, а четвертого відмовляють».

"Скатертю доріжка"

В одному із віршів Івана Аксакова можна прочитати про дорогу, яка «пряма, як стріла, широкою гладдю, що скатертина лягла». Так на Русі проводжали в далеку дорогу і ніякого поганого сенсу в них не вкладали.

Це первісне значення фразеологізму є у Тлумачному словнику Ожегова. Але там же сказано, що в сучасній мові вираз має сенс зворотний: «Вираз байдужості до чийогось догляду, від'їзду, а також побажання забиратися геть, куди завгодно». Відмінний приклад того, як іронічекси переосмислюються у мові стійкі етикетні форми!

«Кричати на всю Іванівську»

За старих часів площу в Кремлі, на якій стоїть дзвіниця Івана Великого, називали Іванівською. На цій площі дяки оголошували укази, розпорядження та інші документи щодо жителів Москви та всіх народів Росії. Щоб усім було добре чути, дяк читав голосно, кричав на всю Іванівську.

«Тягти канітель»

Що таке тяганина і чому її треба тягнути? Це мідна, срібна або золота нитка, що застосовується у золотошвейній справі для вишивки візерунків на одязі та килимах. Виготовлялася така тонка нитка шляхом витягування - багаторазового прокату і витягування через дрібніші отвори.

Витягувати канитель було дуже кропітким заняттям, що вимагало багато часу та терпіння. У нашій мові вираз тягнути канитель закріпився у переносному своєму значенні – робити щось довге, нудне, результат якого не відразу видно.

В наш час, мається на увазі, як нудна розмова, нудна розмова.

«Японський городовий!»

«Японський городовий!» - стійка лайка в російській мові.

З'явилося після інциденту в Оцу, коли поліцейський Цуда Сандзо напав на цесаревича Миколу Олександровича.

У молодості цесаревич Микола, майбутній цар Микола II, мандрував країнами Сходу. Цесаревич і його приятелі веселилися, як могли. Їх буйні веселощі, що порушували східні традиції, не надто подобалися місцевим жителям, і нарешті, в японському містечку Оцу, місцевий поліцейський, обурений нетактовністю європейців, кинувся на цесаревича і вдарив його шаблею по голові. Шабля була в піхвах, так що Микола відбувся легким переляком.

Подія мала значний резонанс у Росії. Японський городовий, замість того, щоб забезпечувати безпеку людей, кидається на людину з шаблею лише за те, що вона надто голосно сміється!

Звичайно, цей незначний казус давно забувся, якби вираз «Японський городовий» не виявився також вдалим евфемізмом. Коли людина протяжно вимовляє перший звук, здається, що він зараз матюкає. Однак, той, хто говорить, лише згадує старий політичний скандальчик, про який, швидше за все, й чути не чув.

Ведмежа послуга

«Безперервні похвали з ваших вуст — справжня ведмежа послуга.»

Її значення – непрохана допомога, послуга, яка приносить більше шкоди, ніж користі.

А першоджерелом була байка І. А. Крилова «Пустельник і Ведмідь». У ній розповідається, як Ведмідь, бажаючи допомогти своєму другові Пустельнику притулити муху, яка сіла тому на чоло, убив разом із нею і самого Пустельника. Але в байці цього виразу немає: воно склалося і увійшло до фольклору пізніше.

Відкласти в довгу скриньку

«Зараз відкладеш це в довгий ящик, а потім взагалі забудеш.»

Значення цього фразеологізму просте - дати справі тривалу відстрочку, надовго затримати її рішення.

Є у цього виразу кумедна історія.

Якось Цар Олексій, отець Петра I, наказав у селі Коломенському перед своїм палацом встановити довгу скриньку, куди кожен міг опустити свою скаргу. Скарги опускалися, але дочекатися рішення було дуже нелегко: минали місяці та роки. Народ перейменував цю «довгу» скриньку на «довгу».

Не виключено, що вираз якщо й не народився, то закріпився в промові пізніше, у «присутності» — установи XIX століття. Тодішні чиновники, приймаючи різні прохання, скарги та клопотання, безперечно сортували їх, розкладаючи по різних ящиках. «Довгим» міг називатися той, куди відкладалися найнеспішніші справи. Зрозуміло, що такої скриньки прохачі боялися.

Знайшли помилку? Виділіть її та натисніть лівий Ctrl+Enter.

Чи така хороша стабільність? Питання, звичайно, з підступом, а відповідь залежить від конкретної ситуації. Ми ж, як завжди, говоримо про мову, неоднозначну і складну систему, ознакою якої, з одного боку, є певна стабільність, з іншого боку, ця система постійно зазнає змін. Щось суворо зафіксовано (граматика), щось іноді оновлюється (лексика). Правда, часом і вікові уклади піддається перегляду. Які саме? Про це йтиметься далі.

Спочатку, пригадаємо, що таке стійкі висловлювання. Це фрази, порядок елементів яких суворо закріплений, навіть якщо його можна було б змінити без утрати сенсу. Причина цього — традиція, культурно прийнята норма. При цьому стійкі вирази не обов'язково мають пряме значення. До таких, наприклад, належать , які ми вже торкалися раніше.

Ідіоми дуже численна та неоднорідна лексична група.Всі вони мають образність, проте ндеякі ідіоми цілком прозорі й прості розуміння, а значення інших — який завжди зрозумілобез спеціального словника.Доступністьзначення залежить від цього, у прямому чи переносному значенні вжито частини ідіоми.Так, наприклад, важкими для розуміння є такі ідіоми:

• to kick the bucket (= померти)
• cut the painter (= порвати стосунки)
• take the cake (= перевершити всіх)
• at sixes and sevens (= безладно; в нерішучості)

Як ви зрозуміли, у компонентів подібних ідіом немає жодного натяку на загальний змил, і тому вони є найбільш стабільними.

В інших ідіом одна частина зберігає своє пряме значення, що і дає зрозуміти сенс.

• to pass the buck = to pass responsibility (=скинути відповідальність)
• One's hair stands like a mountain (= Волосся стає дибки)
• spill the beans (= проговоритися)
• To fly off the handle (= вийти з себе)
• barking up the wrong tree (= напасти на хибний слід)

І, нарешті, є ідіоми, що зберігають своє буквальне значення, але все ж таки мають образність.

• to see the light (= розуміти)
• once in a blue moon (= раз на рік за обіцянкою, в якісь повіки)
• Once bitten twice shy (= лякана ворона куща боїться)

В англійській мові багато простих стійких виразів без будь-якого образу таемоційного забарвлення. Часто такі вирази називають конкретний об'єкт:

• department store (універмаг)
• health resort (курорт)
• higher school (вища школа)
• reading hall (читальний зал)
• mineral resources (корисні копалини)
• point of view (погляд)

До подібних незмінних поєднань належать і форму ввічливості та різноманітні кліше. Як то кажуть, навіщо заново винаходити велосипед? Всі ці мовні штампи, безперечно, зручні та корисні, але, як правило, позбавлені будь-якої індивідуальності. Деякі їх використовують для галочки, деякі — для червоного слівця, коли власних думок просто немає:

• How do you do?
• Good-bye
• How abou drink
• I see (=зрозуміло)
• As a matter of fact (=насправді)
• Time will tell
• A matter of time (=питання часу)
• Opposites attract (=протилежності притягуються)
• Fall head over heels (=за вуха закохатися)

Російська мова - по праву вважається найдосконалішою, найкрасивішою і найбагатшою мовою у світі, що увібрала в себе, поряд з автентичною культурою більш ніж 200 народів Російського світу, ще й найкращі елементи західної та східної культурних традицій.

Наша мова — це один із базисних елементів усієї російської цивілізації, тому, щоб з повним правом вважатися російськими, ми повинні добре вміти ним користуватися та володіти всім багатством понять та виразів російської мови не гірше за Пушкіна, Гоголя та Достоєвського.

Пропонуємо до вашої уваги першу частину ТОПа-50 найцікавіших фразеологізмів російської мови з їх початковим і теперішнім значеннями, а також історією походження:

1. Гол як сокіл

Вираз означає крайню бідність, потребу.

«Сокіл»— це гладко обстругана і кована на кінці залізом колода тарана, яка могла бути ручною або колісною і використовувалася до кінця XV століття для пробивання проломів у дерев'яних частоколах або фортечних воріт. Поверхня цієї зброї була рівною і гладкою, тобто. "голою". Цим же терміном позначали і інструменти циліндричної форми: залізний брухт, пест для розтирання зерна в ступі та ін.

2. Аршин проковтнув

Вираз, що позначає людину, що встала по стійці «смирно» або прийняла велично-надмісну позу з прямою спиною.

Аршин - це давня російська міра довжини в 71 сантиметр, що широко використовувалася у швейній справі до переходу на метричну систему заходів. Відповідно, майстри використовували для вимірювання дерев'яні або металеві аршинні лінійки. Якщо проковтнути таку, постава напевно стане феноменальною.

3. Козел відпущення

Так називають людину, на яку звалили всю провину за якийсь провал, невдачу.

Вираз, який сходить до Біблії. За давньоєврейським обрядом, у день відпущення гріхів первосвященик клав руки на голову козла і тим самим покладав на нього гріхи всього ізраїльського народу. Потім козла відводили до юдейської пустелі і відпускали, щоб він назавжди забрав на собі гріхи євреїв.

4. Кричить на всю Іванівську

Ансамбль кремлівських соборів у Москві прикрашає дзвіниця Івана Великого, на якій у свята завжди дзвонили у всі її тридцять дзвонів. Дзвін був надзвичайно потужним і розносився дуже далеко.

5. Живий Курилка!

Ми пам'ятаємо цей вислів по фільму «Місце зустрічі змінити не можна» і означало радість від зустрічі з людиною, що пройшла через серйозні випробування.

Насправді «курилка» — це давня дитяча гра на Русі. Діти сідали в коло і передавали один одному палаючу лучину, примовляючи: «Живий, живий курилка! Ніжки тоненькі, душа коротенька». Той, у чиїх руках скіпка гасла, виходив із кола. Тобто «курилка» — це скіпка, яка слабо горіла і «курилася» (димілася) у дитячих руках.

Щодо людини вираз уперше вжив поет Олександр Пушкін в епіграмі на критика та журналіста Михайла Каченовського: «Як! живий ще Курилка журналіст?..»

6. Розчистити ці авгієві стайні

Розібратися з неймовірно запущеним безладом, що має гігантські розміри.

Сходить до давньогрецьких міфів про Геракл. Жив у давній Еліді цар Авгій, пристрасний любитель коней, який тримав у стайнях три тисячі коней, проте 30 років не чистив стійла.

На службу до Авгія було послано Геракла, якому цар і доручив очистити стайню один день, що було неможливо. Герой подумав і направив у ворота стайню води річки, які за добу винесли звідти весь гній. Це діяння стало 6-м подвигом Геракла з 12-ти.

7. Нерозлучний друг

Зараз позитивний вираз, що означає давнього та перевіреного друга. Раніше було негативним, т.к. мав на увазі товариш по чарці.

Старовинне вираження «залити за кадик означало «напитися», «випити спиртного». Звідси утворився цей фразеологізм.

8. Потрапити в просак

Опинитися у вкрай незручному чи навіть небезпечному становищі.

Просак – це барабан із зубами в машині, за допомогою якої чухали шерсть. Потрапивши в просак - можна було легко покалічитися, втратити руки.

9. Злачне місце

І знову біблійний вислів, що зустрічається в псалмах і церковних молитвах і означає рай, небесне царство. У світському слововжитку набуло негативного забарвлення — «злачними місцями» стали називати бари, стрип-клуби тощо.

Мається на увазі місце, де рясно виростають злаки, з яких готується основна їжа (хліб) — родюче поле, основа добробуту.

10. Як буриданів осел

Мається на увазі людина вкрай нерішуча.

Сходить до знаменитого прикладу французького філософа XIV століття Жана Буридана, який стверджував, що вчинки людей залежать здебільшого немає від своєї волі, як від зовнішніх причин. Ілюструючи свою думку, він стверджував, що осел, ліворуч і праворуч від якого на рівній відстані будуть покладені дві однакові купи, в одній з яких буде сіно, а в іншій солома, не зможе зробити вибір і помре з голоду.

11. Дійти до ручки

Зовсім опуститися, втратити людську подобу і соціальні навички.

У Стародавній Русі калачі випікали не круглими, а формі замку з круглою дужкою. Городяни часто купували калачі та їли їх прямо на вулиці, тримаючи за цю дужку, як за ручку. При цьому з міркувань гігієни саму ручку в їжу не вживали, або віддавали її жебракам, або кидали собакам. Про тих, хто не гидував її з'їсти, казали: дійшов до ручки.

12. Спростоволоситися

Потрапити в незручне, а найчастіше і ганебне становище.

На Русі ходити з непокритою головою по людних місцях (за винятком храму для чоловіків) вважалося ганьбою. Не було для людини більшої ганьби, ніж якщо з неї в людному місці зривали шапку.

13. Затрапезний вигляд

Неохайний одяг, неголення та інші ознаки недбалості у зовнішності.

За царя Петра I почала працювати Ярославська полотняна мануфактура купця Затрапезникова, якого випускала шовк і сукно виробам європейських майстерень, що ні в чому не поступалися за якістю.

Крім цього на мануфактурі робили і дуже дешеву прядив'яну смугасту тканину, яку на прізвище купця прозвали «затрапезою». Вона йшла на матраци, шаровари, сарафани, жіночі головні хустки, робочі халати та сорочки.

Для багатих людей халат із «затрапези» був домашнім одягом, а ось у бідняків одяг із цієї тканини використовувався «на вихід». Затрапезний вигляд говорив про невисокий соціальний статус людини.

14. Каліф на годину

Так говорять про людину, яка випадково і ненадовго опинилася при владі.

Вираз має арабське коріння. Так називається казка зі збірки «Тисяча і одна ніч» – «Сон наяву, або Каліф на годину».

У ній розповідається, як молодий багдадець Абу-Гассан, не знаючи, що перед ним каліф Гарун-аль-Рашид, ділиться з тим своєю заповітною мрією — хоч би на день стати каліфом. Бажаючи розважитися, Гарун-аль-Рашид підсипає Абу-Гассану у снодійне вино, наказує слугам перенести юнака в палац і ставитися як до каліфу.

Жарт вдається. Прокинувшись, Абу-Гассан вірить, що він каліф, насолоджується розкішшю та починає віддавати накази. Увечері він знову випиває вино зі снодійним і прокидається вже вдома.

15. Збити з толку

Змусити втратити нитку розмови, забути про щось.

У Греції знаходиться знаменита в давнину гора Пантелік, де довгий час добували мармур. Відповідно, там було багато печер, гротів та ходів і потрапивши туди, можна було легко заблукати.

16. Я його розкусив

Тобто. зрозумів, що то за людина, помітив обман чи відкрив таємницю.

Вираз прийшов до нас із тих часів, коли в ході були монети з дорогоцінних металів. Справжність монет перевіряли на зуб, адже дорогоцінні метали без домішок були м'якими. Якщо на монеті залишалася вм'ятинка, то вона справжня, а якщо ні — фальшива.

17. Голос волаючого в пустелі

Так говорять про те, чиї здорові думки та застереження завзято не хочуть слухати.

Біблійний вислів, що має коріння в пророцтві Ісаї та Євангелії від Івана. Пророки, які пророкували швидке пришестя Спасителя, закликали євреїв готуватися до цього дня: стежити за своїм життям і виправляти його, роблячись благочестивими, уважно ставитися до євангельської проповіді. Але євреї не почули цих закликів і розіп'яли Господа.

18. Закопати талант у землю

Значить, не використовувати і не розвивати дані Богом здібності.

І знову відсилання до Біблії. Талантом називалася найбільша вагова та грошово-лічильна одиниця у Стародавній Греції, Вавилоні, Персії та інших областях Малої Азії.

У євангельській притчі один із слуг отримав від пана гроші і закопав їх, побоявшись вкласти у справу, яка могла принести як прибуток, так і збиток. Після повернення пана слуга повернув талант і був покараний за втрачений час і недоотриманий хояїном прибуток.

19. Затягнув канитель

Почав якусь дуже довгу справу, почав зволікати.

Канитель - це найтонший дріт з дорогоцінних металів, що набула вже швидше властивості нитки і використовувалася для прикраси камзолів, мундирів і суконь красивими складними візерунками. Тягнути канитель доводилося на дедалі менших ювелірних вальцях у кілька заходів, що було справою довгою. Шити канітелю - справа ще менш швидка.

20. Довів до білого жару

Розлютив до сказу, неконтрольованої люті.

Сходить до ковальського ремесла. Коли метал нагрівають при куванні, він залежно від температури світиться по-різному: спочатку червоним, потім жовтим і, нарешті, сліпуче білим. За ще більш високої температури метал вже розплавиться і закипить.

21. Мильна опера

Так називають телесеріал із тривіальним сюжетом.

Справа в тому, що в 30-ті роки в Америці почали випускати багатосерійні (тоді ще радіо) передачі для домогосподарок з мелодраматичними сюжетами. Їх створювали на гроші виробників мила та миючих засобів, які у перервах рекламували свою продукцію.

22. Скатертиною доріжка!

Зараз так виганяють набридлого гостя чи відвідувача. Раніше сенс був протилежним - побажання доброго шляху.

В одному із віршів Івана Аксакова можна прочитати про дорогу, яка «пряма, як стріла, широкою гладдю, що скатертина лягла». Знаючи наші простори, людині бажали безперешкодного та легкого шляху.

23. Страти єгипетські

Важкі покарання, лиха, муки, що звалилися.

Біблійний сюжет із книги Вихід. За відмову фараона відпустити євреїв із полону Господь піддав Єгипет страшним покаранням - десяти стратам єгипетським: кров замість води, страта жабами, нашестя мошок, пісні мухи, мор худоби, виразки і нариви, грім, блискавки і вогненний град, нашестя саран первістків у сім'ях єгиптян.

24. Внести свій внесок

Вкласти частину своєї праці, умінь чи грошей створення чогось важливого, великого.

Відома біблійна розповідь про два лепти бідної вдови, які вона пожертвувала на діяльність Єрусалимського храму. Ліпта — одна з найдрібніших монет на той час у Римській імперії. Два лепти були єдиними грошима вдови, пожертвувавши які вона залишилася голодною до самого вечора. Тому її жертва виявилася найбільшою з усіх.

25. Співати Лазаря

Бити на жалілося, жебракувати, намагатися зіграти на співчутті.

Притча про багатія і Лазаря розповідається Спасителем у Євангелії. Лазар був бідний і жив біля воріт будинку багатія. Лазар харчувався залишками їжі багатія разом із собаками і терпів усілякі поневіряння, але після смерті потрапив до раю, тоді як багатій опинився в пеклі.

Професійні жебраки часто просили милостиню на сходах храмів, порівнюючи себе з біблійним Лазарем, хоча часто жили значно краще. Тому спроби розжалувати і називаються таким чином.

Андрій Сегеда

Вконтакте

Стійкі поєднання існують історія мови давно. Вже у вісімнадцятому столітті приклади фразеологізмів з поясненням можна було зустріти у збірниках ідіом, крилатих виразів, афоризмів, прислів'їв, хоча лексичний склад мови тоді ще не вивчався настільки щільно. І лише з приходом у науку У. У. Виноградова виникла основа всемірного вивчення стійких фраз. Саме він започаткував розвиток фразеології і назвав її лінгвістичною дисципліною.

Відомий лінгвіст Н. М. Шанський фразеологічний оборот представив як фіксовану одиницю мови, що відтворюється в готовому вигляді і має два або більше ударних компонентів слівного характеру. Крім лексичної неподільності, фразеологізми мають лексичне значення, найчастіше є синонімами слів. Як приклад: «права рука – помічниця», «прикусити мову – замовкнути».

Вживання фразеологізмів у російській мові, приклади з поясненням

Різноманітні фразеологічні звороти у рідній мові ми використовуємо непомітно собі, у зв'язку з тим, що вони стали звичними з дитинства. Найвідоміші прийшли до нас із казок, епосів, народних легенд, деякі з іноземних мов. До споконвічно російських можна віднести своєрідні поєднання, що зустрічаються тільки в нашій рідній мові та відображають російський побут, традиції та культуру. Спробуємо зрозуміти сенс на наступному прикладі та поясненні. Головним продуктом на Русі вважався хліб – він встиг стати символом достатку, гарного заробітку. Тому фразеологізми: «відбивати в когось хліб» чи «є хліб даром» зрозумілі лише російським людям.

Метаморфічність та образність - головні критерії російських фразеологізмів. Саме народність, властива рідній мові, дозволяє розуміти стійкі словосполучення не так на рівні мови, але в рівні моделі мови, що ви вбираємо з молоком матері. Навіть застарілі фрази, значення яких забуто, стають зрозумілими нам та близькими завдяки їхній образності. Нижче розглянемо поширені приклади фразеологізмів з поясненням та його значення.

Книжкові та літературні

Сфера вживання літературної мови набагато вже, ніж розмовної чи міжстильової. Книжкові фразеологізми використовуються в основному в письмових джерелах і надають деякого відтінку урочистості, піднесеності, офіційності дії. Приклади, пояснення та значення книжкових фразеологізмів нижче:

• - не давати ходу справі відкладати її на невизначений період. Під сукном розуміється вовняна тканина, якою раніше покривався письмовий стіл. Якщо якийсь папір чи папка лягла під сукно - значить він залишився не підписаним і в роботу не пішов.
• «Піднімати на щит»- тобто, надавати честь, відгукуватися з похвалою про будь-кого. Як приклад, переможців за старих часів у прямому розумінні слова піднімали на щит і несли високо, щоб усі могли їх побачити і подякувати.
• «Пиши – пропало».Так говорять про справу, яку свідомо неможливо зробити через відсутність певних умов. У дев'ятнадцятому столітті чиновники розписували у книзі витрат статті про прихід та витрату товарів. Свого писаря казнокради зазвичай наказували зробити запис про зникнення товару саме словами «Пиши - пропало». При цьому пропажу присвоювали собі.
• "А чи був хлопчик?"- у такий спосіб зараз виявляється крайній сумнів у чомусь. Прийшов фразеологізм із роману М. Горького «Життя Клима Смагіна», в якому описується сцена катання на ковзанах дітей. Коли хлопці провалюються під воду, дівчинку Клім рятує першою. Потім кидає свій ремінь і хлопцеві, але, злякавшись, що сам може втопитися, відпускає його. Під час пошуків дитини, що потонула, Клим чує голос, що вимовляє фразу: «Хай був хлопчик, може, хлопчика і не було?».
• «Кисейна панночка»- так зневажливо відгукуються про зніжену дівчину, яка абсолютно не пристосована до життя. Оборот взято з повісті М. Г. Помяловського «Міщанське щастя».
• «Ведмежий кут»- глухе поселення, глушина. Вперше вираз ужив П. І. Мельников-Печерський в однойменному романі про одне з далеких містечок Росії.
• «Зачепити за живе»- ще один книжковий фразеологізм, історія якого сягає корінням у часи, коли таврували рабів. Припікання доставляло дикий біль, особливо при дотиках до рани, що гоиться. Цей оборот стає актуальним, коли у розмові торкаються теми, які викликають у співрозмовника душевні муки.
• "Козел відпущення"- Той, на кого перекладають відповідальність за чужу провину. Словосполучення відноситься до літературних фразеологізмів і має давнє походження. У біблійному переказі йдеться про обряд гріховідпущення. Священик накладав руку на звичайного козла, ніби переносячи гріхи з людини на тварину, яка пізніше виганялася в пустелю.
• «Як з гусака вода»- все дарма. Оперення гусака покрите спеціальним мастилом, що не дозволяє промокнути птиці. Вода не змочує крила гусака. Завдяки цьому жиру він залишається сухим.

Приклади розмовних та запозичених фразеологізмів

Розмовні фразеологізми міцно закріпилися у нашій мові. Ними зручно доводити думку до співрозмовника, особливо коли звичайних слів не вистачає для емоційного забарвлення фрази. Запозичені фразеологізми - це кальки та напівкальки, взяті з інших мов, шляхом дослівного перекладу приказок. Є фразеологізми, які просто співвідносяться за змістом із стійкими виразами в інших мовах. Їхні приклади: «біла ворона» звучить англійською як «рідкісний птах», а вираз «висіти на волосині» замінюється поєднанням «висіти на нитці». Інші приклади фразеологізмів з поясненнями та значення:

• "Перший серед рівних"- тобто, найкращий чи ведучий. Запозичено з латинського Primus inter pare, яке так дослівно і перекладається. Це звання носив імператор Август ще до ухвалення свого високого титулу. У такий спосіб підтримували його престиж.
• «Хороша(весела) міна при поганій грі»- тобто, за зовнішнім незворушним виглядом сховати свої переживання та невдачі. При цьому "міна" - зі старої бретонської мови перекладається буквально як "вираз обличчя".
• «Що дозволено Юпітеру, те дозволено бику».Вперше фразу було виголошено Публієм Теренцієм Афром. Використовується вона, коли потрібно припинити необґрунтовані претензії, вказавши місце, що суперечить його.
• «З'їсти пуд солі»- Поширений розмовний фразеологізм. Це приклад довгого спільного життя. У системі мір пуд прирівняний до 16 кг. Щоб вжити таку кількість солі, потрібно прожити разом величезний термін, протягом якого люди дізнаються один про одного практично все.
• «Нічого немає за душею»- так прийнято говорити про бідну людину. За народними повір'ями, душа людини розташовувалась у ямочці на шиї. Там же було прийнято за старих часів зберігати гроші та коштовності. Якщо ховати в ямочку не було чого, то вважалося, що й «за душею» нічого немає.
• - Тобто, трохи перекусити. Вираз є калькою з французького «tuer le ver», що має дослівний переклад – «випити чарочку спиртного натще». Передбачалося, що алкоголь, прийнятий із мінімальною закускою, знищував в організмі гельмінтів.
• «Віжжа під хвіст потрапила»- Розмовний фразеологізм, що означає необачні вчинки будь-кого. Вираз колись застосовувався у прямому розумінні, а не в переносному по відношенню до коней, у яких, віжка, що потрапила під хвіст, викликала біль і змушувала здійснювати бездумні дії.
• «Зарубати на носі»- Запам'ятати один раз і назавжди. У давні часи неписьменні люди носили всюди з собою дощечки, на яких зарубками робили нотатки на згадку. «Ніс» в даному випадку - не орган нюху, а річ, що носиться.

Медичні та інші професійні висловлювання з поясненням

Деякі фразеологізми взяті з мовлення людей різного роду професій. До них можна віднести такі речення з фразеологізмами:

• «Груди шевця»- медичний термін, який має своє значення та пояснення. Так називають лійкоподібну грудну клітину. Нижня частина грудини у шевців у вигляді професійної діяльності втиснута всередину, за рахунок чого об'єм грудної клітки значно зменшений.
• - так говорять про малопродуктивну роботу. Як приклад: за старих часів аптекар писав прямо на пляшечках з мікстурою саме такий рецепт. Це означало, що лікування має вестись неквапливо, щоб встигнути вчасно відреагувати на алергічні прояви. Якщо для хворого такий підхід цілком обґрунтований, то для людини, що працює, - це показник лінощів і нерішучості.
• «Замовляти зуби»- відволікати від нагальної проблеми сторонніми розмовами. На відміну від стоматологів, знахарки вміють змовами усувати на якийсь час біль. При цьому самі зуби вони не лікують і проблема залишається невирішеною.
• «Сидіти в печінках»- Набриднути, отруювати життя. У Стародавній Русі печінка вважалася вмістилищем життєвої сили людини. Вважали, що людина, яка заважає жити, забирає вільну енергію, а отже, сидить у печінках і прямо звідти черпає чужі сили.
• "Затамувавши подих"- тобто, уважно, не пропускаючи навіть дрібниць. У медицині, щоб просвітити грудну клітину для правильного діагнозу, потрібно затримати дихання на кілька хвилин. Вважається, що людина, яка затаїла дихання, отримає максимально якісний результат.
• «Засукавши рукави»- діяти старанно та енергійно, не шкодуючи при цьому власних сил. Якщо пам'ятаєте, за старих часів було прийнято носити одяг з довгими рукавами - у деяких довжина досягала 95 см. У такому одязі працювати було неможливо. Щоб зробити щось корисне, доводилося спочатку засукати рукави, після чого справа сперечалася набагато швидше.
• "Спустивши рукави"- ліниво, повільно, без належного ентузіазму. Цей фразеологізм існує на противагу попередньому та має аналогічне пояснення. Тобто спущені довгі рукави не дозволяли виконувати роботу належним чином.
• «Чекати біля моря погоди»- Не діяти, очікувати, що ситуація вирішиться сама собою. Цей термін прийшов з промови моряків, які перед виходом на промисел обов'язково стежили за погодою і чекали на сприятливий період, щоб не потрапити в шторм.

Стійкі та нейтральні словосполучення та їх значення

На відміну від розмовних оборотів, більш образних, нейтральними вважаються словосполучення, які мають емоційного забарвлення. Приклади таких фразеологізмів із поясненням та їх значення:

• «Місця собі не знаходить»- Тобто хвилюється. Так говорять про людину, яка перебуває у стані сильного занепокоєння про будь-кого.
• «Не розгинаючи спини»- отже, важко і наполегливо працювати. Так говорили про орачів, які працювали на полі з ранку до ночі.
• - замучити проханнями та розмовами про те саме.
• "Падати духом"- остаточно зневіритися у своїх силах.
• "Дивлячись на ніч"- тобто перед настанням темряви, коли вже не ходить громадський транспорт і підвищується ризик стати жертвою поганих обставин. Крім того, існує багато прикладів того, що нічого істотного зробити пізно ввечері людина вже не встигне, тому що денні ресурси організму вичерпані.
• «Залишитися з носом»або зазнати невдачі. Приклади вживання висловлювання: коли хтось дозволяє себе обдурити, не отримує того, на що розраховував. Під словом «ніс» за старих часів розуміли уклін з підношенням. "Ніс" - тобто, "принесене". Багаті зазвичай приходили до чиновників із грошима, бідняки несли порося, курку, яйця. Дяки за підношення виносили рішення на користь того, хто приносить дари. Поганим знаком було неприйняття чиновником носа, якщо той був надто скромним. При цьому той, хто просить, залишався зі своїм даром, тобто «з носом» і не отримував бажаного.
• «Перемивати кістки»- тобто, розпускати плітки, злословити, розбирати вчинки іншої людини. Колись вважалося, що грішник, над яким нависло прокляття, може виходити з могили як упиря. Щоб позбавити його закляття, потрібно було розкопати могилу і перемити кістки чистою водою.

На наведених вище прикладах, бачимо, що доречне вживання фразеологізмів насичує нашу мову, дозволяє зробити спілкування емоційно багатим і цікавим. Пропозиції із фразеологізмами вносять «родзинку» в розмову і сприймаються всіма як цілком природний елемент мови, що посилює її зміст.