Ім'я та прізвище японською мовою. Ваше ім'я японською

Дев'ятнадцять століть свого існування простий японський народ мав можливість називати себе лише на ім'я. Для різноманітності вони можуть додати до нього прізвисько, але це не є обов'язковою умовою. В аристократичному середовищі були ширші можливості, що дозволяють їм додавати до свого імені будь-яке відповідне прізвище. Через нечисленність самураїв вони мали такі ж повноваження.

Японці не намагаються відрізнитись від Європи і тому аналогічно пишуть спочатку прізвище, а потім ім'я. Але уважний спостерігач помітить різницю: у розмовах японці можуть змінювати прізвище з ім'ям місцями. Це проявляється і в листі: вони намагаються першим написати ім'я, а другим прізвище. При цьому вони виділяють її великим листом.

У цій статті ви дізнаєтеся, як звучать японські імена японською мовою.

З історії

На листі японське ім'я зображується як один або кілька ієрогліфів. Іноді батьки намагаються відзначитися та додають знаки катакани чи хірагани. У 1985 року список формально дозволених знаків для написання імен японців було розширено, до них зарахували романдзі, маньєгану, хентайгану і звичні європейські символи - $, %. В інших випадках зустрічаються лише ієрогліфи.

Стародавні часи цікаві тим, що прості люди були особистою власністю імператора. Поступово, щоб визначити місце кожного з них у функціонуванні директорії, з'явилися прізвища. Якщо японець відзначився і зробив вагомий вчинок, який залишив слід в історії, йому могли дати нове ім'я.

Історики припускають, що перші прізвища з'явилися після відтворення Мейдзі. Верхній стан наказав плебеям придумати собі прізвище. Одні люди взяли прізвища родом із історичного минулого, інші ворожили чи просили допомоги у священиків. Цей факт пояснює один цікавий момент: на території Японії можна зустріти безліч різних прізвищ, що відрізняються один від одного не лише за написанням, а й за змістом.

Як створюються японські імена

Японське ім'я має унікальність. Вона виявляється у тому, що пишеться не сама назва, а її зміст. Якщо докладніше, то японське ім'я складається з кількох ієрогліфів, кожен з яких має власний зміст. Для повноцінного поєднання всіх компонентів включені з'єднуючі елементи, що теж означають будь-що. У сумі вони утворюють конкретне слово, хоч і складне, але має єдине значення.

Сенс

Усередині будь-якого японського імені зашифровано певну інформацію, яка буває декількох видів:

• регалії та відзнаки;
• явища природи;
• моральні підвалини та дотримання людських прав;
• цифри та інші числові показники.

З першої категорії можна згадати розповсюджене закінчення багатьох імен - дi - бе (людина, яка займається певним ремеслом) і 補助 - суке (задіяний в адміністрації збройних сил): Юмібе (стрілець), Дайсуке (відмінний помічник) і так далі.

Значення японських імен другого виду - назви квітів, позначення скель і печер, прізвиська тварин і так далі: Ханако (дитина квітки, тому що 花 - хана - квітка).

Третя група - якості людського характеру: сміливість, чуйність, доброта і таке інше (наприклад, Макото - чесний або Такесі - сильний, як бамбук). Четверта - цифри та числа. Так, Ітіро - японське ім'я, з японської перекладається як "перший син", тому що 로우 - ити - один.

Японські імена мають ще одну цікаву рису. Одне слово, що має конкретне значення, може легко видозмінитися в інше від найменшого коливання інтонації голосу. Це стосується і власних імен. Хоча вони мають у своєму складі один ієрогліф, його не завжди можна легко прочитати. Наприклад, 東 - схід - при найменшій помилці може стати як Хігасі, і Азума, тобто двома зовсім різними іменами.

Декілька варіантів одного імені

Одне японське ім'я можна зобразити за допомогою кількох способів. Найпопулярніший – використання багатьох видів листа. На сьогоднішній день у цих цілях використовують хірагану, катакану та два варіанти написання ієрогліфів (новий або застарілий).

Іноді за бажання батьків дитини називають одним з нечисленних японських імен, значення якого настільки рідко зустрічається, що доводиться використовувати ієрогліфи, що давно вийшли з вживання. Для цих цілей існує певний список 人名用漢字 - Дзиммейе кандзі. У його складі знаходиться 862 ієрогліфи, призначені спеціально для складання імен. Цей список регулярно взаємодіяв з іншим, що виконує протилежні функції - 常用漢字表- Дзе е кандзісі (ієрогліфи для щоденного листа). Письмові знаки регулярно дрейфували з одного в інший, а носії не найпозитивнішого значення поступово зникали з історії.

Популярні варіації імен

На сьогоднішній день серед японців потрібні незвичайні імена. Найчастіше, щоб їх записати, треба згадати всю систему застарілих ієрогліфів. Але цим користуються не поголовно, лише любителі схожих імен. Основна причина такої вибірковості в тому, що вони пишуться складніше за сучасні знаки. Наприклад підійде ієрогліф 国 - куні, що означає країну. Раніше його писали в зовсім іншому вигляді - 國.

Деякі батьки називають свою дитину настільки складним ім'ям, що доводиться самим, і згодом їй довго запам'ятовувати написання такого оригінального слова. Але вони готові зазнати таких труднощів і не збираються відмовлятися від застарілого листа. На це є свої причини.

Одна з них – народ розчарований новою азбукою. Після введення всіх реформ ієрогліфів, що залишилися, категорично не вистачало для запису мінімального обсягу необхідної лексики. До того ж, ніхто не передбачив, чим замінити імена з певним інформаційним навантаженням.

Не менш важливим є вплив традицій, які теж сприяли поверненню застарілих знаків. До того ж, при написанні вони виглядають набагато краще, ніж сучасні ієрогліфи, що теж приваблює молодих батьків у процесі вибору імені. І не можна забувати про те, як у Японії процвітають стародавні пологи, нарівні з Фудзіваром. Вони не стали б по-іншому писати своє прізвище через застарілі ієрогліфи.

Багато японців люблять свою історію. Вони настільки поважають деяких персонажів, що готові називати своїх дітей на їхню честь. Додатковою перевагою, що впливає на їхній вибір, є гарне написання старих знаків.

Частина застарілих ієрогліфів, з яких становили людські імена, практично не змінилася – їм не змогли знайти потрібну копію. Як приклад, можна навести ієрогліф, що означає моральність - тек - току (присутня в Токугаві, Ясунорі), знак ДО - гліцинії (Фудзівара, Сайто) і так далі. Такі ієрогліфи можна зустріти в особистих даних відомих персонажів: 林保徳 - Хаясі Ясунорі, 齎藤 - Сайто Хадзіме і так далі.

Серед сучасних японських імен популярне використання старих знаків та давнього варіанта написання кандзі, який обзавівся теперішніми копіями. Наприклад можна навести знак 철 - тэцу, що означає залізо. Раніше його писали в зовсім іншому вигляді – 鐵. Під впливом модних течій він набув додаткових ознак: 鐵弥 - тэцуя і 鐵雄 - тэцуо.

Загальна інформація про чоловічі японські імена

Японські імена можуть складатися з одного або кількох компонентів. У словах з одним компонентом є дієслово, яке присвоїв цьому імені закінчення -у (Мамору), або прикметник із завершальним складом -сі (Хіросі).

Є одна цікава особливість, яка зустрічається серед імен японською мовою, - це один знак у всьому слові. Якщо цих знаків два, значить, чоловік заслужив, щоб у його імені наголосили на особливо визначних рисах: син, чоловік, воїн та інше. Обидва знаки можуть мати різне закінчення.

Не менш поширені випадки, коли до складу імені включають сторонній ієрогліф, функція якого зводиться до більш легкого читання імені. Такі дії автоматично переводять двозначне ім'я на тризначне (наприклад, молодший син Акіра). Друга назва таких імен – дволанкові. Більш рідкісні випадки триланкових імен із успішною спробою зберегти один основний знак у складі. Вважаються винятковими чотиризначні імена, написані за допомогою абетки, без участі ієрогліфів.

Приклади імен хлопчиків та закладене в них значення

Особливість чоловічих імен, що часто зустрічається, - це відображення того, яким за рахунком народився конкретний хлопчик у сім'ї. Щоб це зобразити, використовують суфікси -кадзу, -іті (один), -дзо (три), -дзі (два): перший, другий або третій син. Інші значення представлені у таблиці.

Загальна інформація про жіночі імена

Багато іменоформ, властиві японкам, не мають конкретного значення. Щоб зобразити необхідні якості, використовують знаки -ма (правда), -ю (ніжність), -ми (краса) і таке інше. При виборі схожого імені батьки керуються бажанням нагородити свою дочку такими ж рисами у дорослому житті.

Деякий час були популярні у ролі японських жіночих імен назви тварин та рослин. Ієрогліфам, що позначає тигра чи оленя, приписували оздоровлюючі можливості. Але згодом ця мода пройшла, і імена, що залишилися після неї, вважаються застарілими.

Іноді любителі подібної екзотики згадують про цю моду під час вибору імені своєї дитини. Більша перевага надається тим ієрогліфам, якими називали рослини та квіти: таке (бамбук), кіку (хризантема), момо (персик), іне (рис) тощо. Іноді в парі з ними зустрічаються числівники (нана – сім, мі – три), але такі випадки рідкість. Це наслідки старовинної традиції давати імена із порядковим номером народження конкретної дитини серед інших дітей однієї сім'ї.

На території цієї країни можна побачити незвичайні імена, що відображають погодні явища та пори року: юки (сніг), нацу (літо), кумо (хмара) тощо.

Не менш вражаючими виглядають такі імена, які складаються не зі звичних ієрогліфів, а за участю складових абеток. Вони відрізняються від інших видів листа тим, що пишуться за однією схемою, яка не змінюється під впливом інших факторів. Охочі написати своє ім'я ієрогліфами беруть загальний зміст слова і вже пишуть його за допомогою бажаних знаків.

Приклади імен дівчаток та закладене в них значення

Красиві японські імена для дівчат мають одну прикметну особливість - використання закінчень -ко або -ми. Перше закінчення таїть звернення до дитини, друге - захоплення жіночої красою. Жіночі японські імена та їх значення представлені у таблиці.

Створення прізвиськ на території Японії

Будь-яке японське прізвисько створюють із звичайного імені. Для цього треба виконати лише одну дію: до основи слова приєднують спеціальний суфікс -тян або -кун.

Основи бувають кількох видів. Найбільш затребувана виглядає як повне ім'я: Ясунарі, Кіміко (Ясунарі-тян, Кіміко-тян). Поряд із нею використовується скорочений варіант імені: Я, Кії (Я-тян, Кії-чан). Найчастіше її можна почути у колі друзів чи сім'ї.

Іноді для створення зменшувально-пестливого прізвиська повністю перетворять ім'я. Наприклад, ім'я Мегумі змінюють на Кей-тян. Тому перший із ієрогліфів, з яких складається ім'я Мегумі, читають як Кей.

У новомодні течії влилася нова можливість створювати прізвиська. Для цього беруть два перші склади прізвища з ім'ям і з'єднують між собою. Такий спосіб частіше зустрічається у прізвиськах знаменитостей. Наприклад, Кімура Такуя - Кімутаку, Бред Пітт - Бурапі і таке інше. Більш рідкісний різновид цього варіанта - подвоєння складів (Маміко Ното - Мамі Мамі).

Для японців ознака гарного етикету – при випадковій зустрічі звернутися до знайомого на прізвище. Якщо знайомий входить у коло спілкування, то допускається зменшувально-пестливе прізвисько.

Імена та прізвища місцевих імператорів

Імператори Японії проживали своє життя не тільки без прізвищ, але часом не чуючи і власного імені, оскільки воно ретельно засекречувалося. Навіть при складанні офіційних документів щодо високопоставленої особи використали один титул. Після смерті імператора йому дають інше ім'я, яке надалі згадується поряд із цією особистістю. Таке специфічне ім'я складається з двох половинок: захопленої оцінки його поведінки та титулу тенно (володар). Наприклад, після народження імператору надали ім'я Муцухіто. У той момент, коли він помре, його назвуть Мейдзі-тенно (високорозвинений король).

У японському етикеті ознакою гарного тону є звичка звертатися до імператора за іменем, а з допомогою титулу. Наприклад можна згадати Акіхіто, якого називали Цугу-но-мія (інфант Цугу). Цей титул іноді зберігали за людиною, якщо він із якихось причин не отримав посмертне ім'я.

Іноді один із членів династії правителя втрачав свої повноваження та отримував місце звичайної людини. Якщо таке відбувалося, то імператор особисто вибирав йому прізвище. Одне з найбільш затребуваних прізвищ свого часу – Мінамото. У тому випадку, коли сім'я правителя приймала нову людину, вона могла забути про своє прізвище. Для прикладу можна згадати вінценосицю Мітіко. До того як вона одружилася з імператором Акіхіто, її звали Мітіко Седа.

Як російські імена перекласти японською мовою

Самі імена як такі японською мовою не перекладаються. Але за бажання можна отримати необхідну інтерпретацію, якщо вилучити сенс, зашифрований у російському імені, і вже попрацювати з нього.

Наприклад можна взяти російське ім'я Валентин. Його значення – "здоров'я". У японській мові слово здоров'я перекладається як "цуєші". Тому інтерпретація імені Валентин – Цуеші (здоровий). Ім'я Лариса у перекладі з латини означає чайку. На японський "чайка" перекладається як "камоме". Тобто Лариса для японців – Камоме. За аналогічним принципом будується переклад усіх російських імен.

Приклади освіти японської інтерпретації російського імені

Як ми вже з'ясували, японською мовою перекладається не саме ім'я, а його значення. Це розшифрування може бути родом з латини, грецької, єврейської та інших мов.

Закінчення жіночих імен: -і, -на, -ми, -ка, -ко, -ра, -рі, -ки, -е, а також -е. Приклади перекладу наведено у таблиці.

Закінчення чоловічих імен: -о, -дай, -го, -са, -хіко, -та, -ро, -н, -ру, -бу, -сі, -кі, -хей, -ке, -то, - дзу, -му, -я, -іті, -ті. Приклади чоловічих російських імен японською див. у таблиці.

Як бачимо, це буквальний переклад слів, від яких походять російські іменоформи, японською мовою.

Багато хто з нас знайомий з японськими іменами за сюжетами з аніме, за літературними та художніми персонажами, за відомими японськими акторами та співаками. Але що ж означають ці іноді красиві та милі, а іноді зовсім неблагозвучні для нашого вуха японські імена та прізвища? Яке японське ім'я найпопулярніше? Як можна перекласти російські імена японською мовою? Яке значення мають ієрогліфи японського імені? Які японські імена трапляються рідко? Про це та багато іншого я постараюся розповісти, виходячи з особистого досвіду проживання в Країні сонця, що сходить. Так як тема ця дуже велика, то я її поділю на три частини: в першій мова піде про японські імена та прізвища в цілому, а остання - красивим жіночим іменам та їх значенням.

Японське ім'я складається з прізвища та імені. Між ними іноді вставляють нік нейм, наприклад, Накамура Нуе Сатосі (тут Нуе – це нік), але його, природно, немає в паспорті. Причому при перекличці та у списку авторів документів порядок буде саме таким: спочатку прізвище, потім ім'я. Наприклад, Хонда Йоске, а не Йоске Хонда.

У Росії її, як правило, навпаки. Порівняйте самі, що звичніше Анастасія Сидорова чи Сидорова Анастасія? Російські імена та прізвища загалом відрізняються від японських тим, що в нас багато людей з однаковими іменами. Залежно від покоління, у той чи інший час серед наших однокласників чи одногрупників бувало по три Наташі, по чотири Олександри чи суцільні Ірини. У японців, навпаки, переважають однакові прізвища.

За версією сайту myoji-yuraiяпонські «Іванов, Петров, Сидоров» - це:

1. Сато (佐藤 - помічник + гліцинія, 1 млн. 877 тис. осіб),
2. Судзукі (鈴木 — дзвіночок + дерево, 1 млн. 806 тис. осіб) та
3. Такахасі (Такасі – високий міст, 1 млн. 421 тис. осіб).

Однакові ж імена (не лише за звучанням, але й з однаковими ієрогліфами) – це велика рідкість.

Як японські батьки придумують імена своїм дітям? Найбільш достовірну відповідь можна отримати, розглядаючи один із типових японських сайтів – агрегаторів імен (так-так, такі існують!) бі-нейм.

• Спочатку задаються прізвище батьків (жінки не завжди змінюють прізвище при заміжжі, але у дітей - прізвище батька), наприклад, Накамура 中村, потім їх імена (наприклад Масао і Мітійо - 雅夫 і 美千代) і стать дитини (хлопчик). Прізвище задається для того, щоб підібрати імена, що поєднуються з нею. Це не відрізняється від Росії. Імена батьків потрібні для того, щоб задіяти один із ієрогліфів з імені батька (у разі хлопчика) або з ієрогліфів матері (у випадку дівчинки) на ім'я дитини. Так дотримується наступність.
• Далі вибирається кількість ієрогліфів на ім'я. Найчастіше два: 奈菜 - Нана, рідше один: 忍 - Синобу або три: 亜由美 - Аюмі, і вже у винятковому випадку чотири: 秋左衛門 - Акісаемон.
• Наступний параметр - це тип знаків, з яких має складатися бажане ім'я: будуть це тільки ієрогліфи: 和香 - Вака, або ж хірагана для тих, хто хоче швидкого написання імені: 벚꽃 - Сакура, або катакана, що використовується для написання іноземних слів: サヨリ - Сайорі. Також в імені можуть використовуватися суміш ієрогліфів та катакани, ієрогліфів та хірагани.

При підборі ієрогліфів враховується зі скількох рис він складається: розрізняють сприятливу і несприятливу кількість. Існує сформована група ієрогліфів, які підходять для складання імен.

Так, перший результат мого гіпотетичного запиту - Накамура Аїки 中村 合希 (значення ієрогліфів - реалізує мрії). Це лише один із сотень варіантів.

Ієрогліфи можна вибирати ще й за звучанням. Звідси виникає основна складність у зіставленні російських та японських імен. Як бути, якщо в ім'я подібне звучання, але різне значення? Вирішується це питання по-різному. Наприклад, моїх синів звуть Рюга та Тайга, але російські бабусі з дідусями називають їх Юриком і Толяном, а мені зручніше звати їх Рюгаша та Тайгуша.

Китайці, які користуються виключно ієрогліфами, просто записують російські імена відповідно до їхнього звучання, підбираючи ієрогліфи з більш-менш хорошим значенням. На мій погляд, найбільш послідовний переклад російських імен японською мовою повинен виходити з їх значень. Найпопулярніший приклад реалізації цього принципу – це ім'я Олександр, тобто захисник, що японською звучить як Мамору, означає те саме і пишеться одним ієрогліфом 守.

Тепер щодо використання імен у повсякденному житті. У Японії, так само як і в Америці, при формальному спілкуванні використовують прізвища: пан Танака 田中, пані Ямада 山田. На ім'я + суфікс-сан називають одна одну жінки-подружки: Кейко-сан, Масако-сан.

У сім'ях при зверненні членів сім'ї один до одного використовується їхній сімейний статус, а не ім'я. Наприклад, чоловік і дружина не звуть один одного на ім'я, вони звертаються на «супуруг» і «дружина»: дана-сан 旦那さん і оку-сан 奥さん.

Те саме з бабусями, дідусями, братами та сестрами. Емоційне забарвлення і той чи інший статус домочадця підкреслюється відомими суфіксами -кун, -тян, -сама. Наприклад, «бабулечка» - це баа-тян ばあちゃん, прекрасна як принцеса дружина - «оку-сама» 奥様. Той рідкісний випадок, коли чоловік може назвати подругу чи дружину на ім'я – у пориві пристрасті, коли він не може себе контролювати. Жінкам же допустимо звертатися на «анта» — «дорогою».

За іменами називають лише дітей, причому не лише своїх. Також застосовуються суфікси, старша дочка, наприклад – Мана-сан, молодший син – Са-тян. При цьому реальне ім'я Саїки урізане до Са. Це мило з японської точки зору. Хлопчиків, що вийшли з дитинства і аж до дорослого стану називають на –кун, наприклад: Наото-кун.

У Японії, як і у Росії, існують дивні і навіть вульгарні імена. Найчастіше такі імена дають недалекоглядні батьки, які хочуть якось виділити свою дитину із загальної маси. Імена такі називаються по-японськи «Кіра-Кіра-Ньому» キラキラ Name (від яп. «Кіра-Кіра» - звук, що передає блиск і від англ. name), тобто «блискуче ім'я». Вони користуються деякою популярністю, але, як і всі спірні речі, існують вдалі та невдалі приклади використання таких імен.

Скандальний випадок, який широко обговорювався в японській пресі, — це коли синові дали ім'я, що буквально означає «демон» — яп. Акума 악마. Ім'я це як і використання подібних ієрогліфів на ім'я після цієї події заборонили. Ще один приклад - Пікачу (це не жарт!) Яп. pickachu на ім'я героя аніме.

Говорячи про вдалих «кіра-кіра-нема», то не можна не згадати жіноче ім'я Роза, яке пишеться ієрогліфом «троянда» - 薔薇 яп. «Бара», але вимовляється на європейський манер. Також у мене є одна з японських племінниць (бо у мене їх цілих 7!!!) з блискучим ім'ям. Її ім'я вимовляється як Дзюне. Якщо написати латиницею, то June, тобто червень. Вона народилася у червні. А пишеться ім'я 樹音 - буквально "звук дерева".

Підсумовуючи розповіді про такі різні та незвичайні японські імена, наведу таблиці популярних японських імен для дівчаток та хлопчиків за 2017 рік. Такі таблиці складаються щороку на основі статистики. Найчастіше саме ці таблиці стають останнім аргументом для японських батьків, які обирають ім'я своїй дитині. Напевно, японці справді люблять бути як усі. У цих таблицях відображено рейтинг імен за ієрогліфами. Також існує схожий рейтинг за звучанням імені. Він менш популярний, тому що вибір ієрогліфів – це завжди дуже важке для японського батька завдання.

А вам, які японські імена сподобалися?

Час читання: 6 хв.

Унікальна* можливість дізнатися як пишеться та читається ваше ім'я японською мовою! Просто введіть ім'я в поле нижче і результат відобразиться магічним чином нижче. Спочатку я написав у цьому полі своє ім'я, і ​​ви можете бачити, як воно пишеться і читається.

Для роботи конвертера потрібний браузер із JavaScript.

Для параноїків: конвертер нічого нікуди не передає та працює повністю в рамках цієї сторінки. Ви можете навіть зберегти цю сторінку і відключитися від інтернету і воно працюватиме;-)

На 100% правильна робота конвертера не гарантується. Будь ласка, повідомляйте про помилки у коментарях.

Символи японської мови, які використовуються для запису, є символами абетки катакана. Кожен символ катакани це окремий склад, тому цю абетку називають складовий. Так як кількість окремих складів в японській мові досить обмежена (скажімо прямо, їх у рази менше, ніж у російській чи англійській), іноземні слова, що потрапляють в японську мову, часто зазнають сильних змін для японської фонетики.

Так як японці найактивніше в даний момент запозичують слова з англійської мови, цей процес непогано вивчений і описаний у Вікіпедії в розділі Правила транскрипції. В цілому його можна звести до того, що оригінальна вимова ділиться на склади, а одиночні приголосні отримують доповнення у вигляді голосних, щоб завершити склад, склади спрощуються для відповідності японській мові.

Саме так працює конвертер вище. Він далеко не ідеальний, але в цілому дає уявлення про те, як відбувається транскрипція катакану. Крім того, за умовчанням конвертер не намагається «розумнішати», тобто використовувати рідкісні поєднання катакани, і натомість намагається спростити склади.

Пам'ятайте, що якщо ви хочете отримати найправильнішу і найадекватнішу транскрипцію, ніщо не замінить вам носія мови! Це особливо важливо, якщо ви маєте намір використовувати транскрибоване ім'я в офіційних документах. Постарайтеся, щоб ваше ім'я було зручним у вимові для японців та комфортно для вас.

Що стосується інших слів, то навіть транскрипція зроблена за всіма правилами може бути помилковою, оскільки в японській мові може вже існувати інша, загальноприйнята транскрипція для цього слова.

Детальніше про катакан: параграф « Катакана» в «Повному посібнику з японської мови», стаття «Катакана» у Вікіпедії.

Якщо вас цікавить вихідний код конвертера, то він доступний на Гітхабі.

Альтернативні конвертери

Для російських слів:

• Yakusu.RU - підтримує наголоси для подовження голосних
• Kanjiname - плюс фонетичний підбір ієрогліфів (кумедно, але марно)

Переклад імені

Вище розглянуто спосіб фонетичної транскрипції, але є ще один: безпосередній переклад імені японською мовою. Це досягається підбором японського імені, значення якого відповідає оригінальному. Наприклад, для імені Олекса («захисник») таким аналогом буде 護 (Мамору). Відповідно, у справі перекладу імені вам можуть допомогти хороший словник чи носій мови. На жаль, списки з подібними зіставленнями, які гуляють мережею, дуже неточні.

Стережіться підробок! :)

В інтернеті гуляє жартівливий метод (і скрипт, що його реалізує), суть його в заміні кожної літери певним складом. Наприклад, "а" може замінюватися на "ка", а буква "н" на "то", в результаті для імені "Анна" ми отримуємо "Катотока", що, природно, не має нічого спільного з реальним японським. Хоча через складовість звучить дуже японською, треба визнати. Будьте обережні!

* Єдина можливість, не залишаючи цю сторінку. ;-)