До уваги скорочення англійською. Що означають найбільш поширені абревіатури в діловому електронному листуванні

В англійській розмовній промові часто використовуються скорочення або акроніми (словосполучення, скорочені за першими буквами). Особливо поширені вони в інтернет-листуванні, це дозволяє спростити мову, заощадити час та полегшити взаєморозуміння між людьми, народами різних національностей. Що означає FYI і які ще абревіатури використовуються для письмового спілкування, розповімо далі у статті.

Абревіатура FYI, що зазвичай використовується в електронних листах, утворена від англійського виразу «for your information», що означає «до вашої інформації». Існує й інше розшифрування FYI — for your interest, тобто «ви будете зацікавлені» або «вам буде цікаво». Скорочення використовується також у програмах обміну миттєвими повідомленнями як позначки тексту інформаційного характеру.

Поява скорочення FYI пов'язана з частим вживанням повного вираження англійською та бажанням писати коротше. Ці три літери виділяють у текстах нову для читача інформацію, яку він раніше не знав. Таким чином, FYI у листі має пізнавальну та ознайомлювальну функцію, суть яких подати читачеві нову, часом дуже важливу інформацію.

Зрозуміти суть вживання виразу FYI допоможе простий приклад:

Granny, I був born in Moldova. Am I right? (Бабусю, я народився в Молдові. Я правий?).

My dear, that moment it was USSR. FYI. (Мій дорогий, на той момент це був СРСР, щоб ти знав).

Де та з якою метою використовується?

Головна мета абревіатури FYI в електронних листах – зацікавити одержувача, звернути його увагу на послання та змусити відкрити та прочитати. Однак, якщо лист із категорії СПАМ, не допоможе навіть знак FYI, повідомлення буде проігноровано та видалено.

Позначка FYI використовується в діловій кореспонденції та неформальному листуванні. Особливо зручний цей прийом під час роботи з великими, перевантаженими інформацією текстами, коли необхідно виділити лише основні моменти, ідеї, висновки, висновки.

Подібні скорочення в мовленні зустрічаються досить рідко. Якщо все ж таки контекст того вимагає, то вимовляють цю фразу за буквами. Англійською мовою це звучить так, (Еф Уай Ай).

Найчастіше абревіатуру ставлять у електронних листах у відповідь з позначкою «RE», бажаючи, таким чином, повідомити колегу, який не почув певну інформацію або не потрапив у розсилку. При цьому мається на увазі, що текст повідомлення може бути цікавим одержувачу, але не вимагає виконання будь-яких дій.

Інші акроніми в англійській мові

ATN — attention, що перекладається російською мовою, як «увага», воно схоже на акронім FYI. Відмінність їх у тому, що значок ATN передбачає завжди обов'язкову відповідь адресата для повідомлення відправника прочитання.

TBC — to be confirmed, to be considered, означає «буде уточнено» або «підтверджено».

Так, tbd можна розшифрувати як to be determined (буде визначено) чи to be discussed (виноситься на обговорення).

IMHO — in my humble opinion, (російською мовою пишуть ІМХО), вираз перекладається як «на мою скромну думку».

RE – resend, тобто «відправляю знову». Ця позначка найчастіше має на увазі невдоволення відправника тим, що адресат ніяк не відреагував на перше послання.

OMG - oh my God означає вигук "о мій Бог!", що виражає яскраву емоцію, здивування, зневагу або переляк.

YNK - you never know, значить "ніколи не знаєш". Вираз використовується найчастіше при неофіційному спілкуванні.

FWIW - for what it's worth, фраза перекладається як "не знаю, наскільки це важливо". За своїм значенням абревіатура дуже схожа на FYI. Єдина відмінність - акронім, що складається з трьох букв, передбачає повну впевненість у тому, що інформація є важливою для одержувача.

TY - thank you, всім відоме "дякую". У діловому листуванні використовується після закінчення розмови, коли всі проблеми вирішені, завдання виконані. У дружньому листуванні акронім має на увазі звичайну подяку.

EOM розшифровується, як end of message, тобто «кінець листа». Скорочення вказує на те, що в повідомленні немає важливої інформації.

YW - You're welcome!, Що означає «завжди будь ласка!»

NP — No problem перекладається як «немає проблем» чи «ні за що».

PLZ і PLS – please, означає «будь ласка».

BRB – be right back – «скоро буду».

AFAIK - As far as I know висловлює думку і перекладається як "наскільки мені відомо".

BTW - By the way означає "до речі", акронім дуже популярний в інтернет-листуванні.

CU - скорочення від словосполучення see you, що означає "до швидкої зустрічі". Деякі користувачі Інтернету вважають, що правильніше було б писати sy. Однак скорочення в англійській мові виконуються згідно з правилами вимови, а не правописом.

B4 або L8r - ще один варіант скорочення, який здійснюється шляхом заміни букв цифрами. Розшифровуються ці акроніми, як before, тобто "до" і later - "пізніше".

ROFL - rolling on the floor laughing - катаюся по підлозі від сміху;

IDC - I don't care - мені не має значення;

BRB - be right back - скоро повернуся;

MU – I miss you – я за тобою сумую;

AML - all my love - з усією любов'ю;

АТВ - all the best - всього найкращого;

HAND - have a nice day - бажаю приємного дня;

KIT – keep in touch – зателефонуємо, будемо на зв'язку;

GTG - got to go - мені час

HAGN - have a good night - добраніч;

ASAP - as soon as possible - максимально швидко, так швидко, як можливо;

PCM – please call me – передзвони мені, будь ласка;

F 2 °F - face to face - віч-на-віч;

FYI - for your information - для інформації, до вашої інформації;

JK - just kidding - так я просто жартую;

AFC - away from computer - не біля монітора, відійшов від комп'ютера;

LMIRL – let's meet in real life – давай зустрінемося в реалі;

BFN - bye for now - добре, поки;

POV - point of view - думка, думка;

TTYL - talk to you later - поговоримо пізніше;

OT - off topic - не по темі, офтопік;

WUF — Where are you from? - Звідки ти?

WU? - What's up? - Що нового? Як воно?

WAN2TLK - Want to talk? - Хочеш поговорити?

B2W – back to work – повертаюся до роботи;

F2T – free to talk – можу говорити.

Мода на скорочення фраз прийшла до нас із зарубіжних країн. Цьому сприяли іноземні компанії, які зайшли ринку праці Росії останнім часом. Що означає fyi у листі? В інтернет листуванні це означає, що адресат надіслали інформацію до відома. Поступово це скорочення перекочувало у неформальне листування. На рівні з Ок, Re, Ps, fyi використовують при спілкуванні у соціальних мережах.

Сучасні абревіатури англійських фраз

Скорочення в англійській дуже популярне явище. На повчальному каналі BBC розміщено цілу серію уроків, присвячених розшифровці популярних абревіатур англійських фраз. Мета таких скорочень спростити процес спілкування, зосередити увагу співрозмовника на потрібній інформації.

Як правило, скорочення використовують при електронному листуванні в темі листа. У соціальних мережах абревіатурами скорочують текст повідомлення. Деякі такі популярні, що для них створені спеціальні наклейки. Наприклад, thanks ( скорочення від thank you), популярне LOL ( розшифровується як laughing out loud ), OMG ( акронім від oh, my God) російським варіантом є wtv .

Сучасні абревіатури поділяються на скорочення та акроніми:

Скорочення англійською.

З окремого слова видаляються кілька літер. При цьому зберігається колишнє звучання, а сенс не втрачається. Наприклад, як розшифровується cu? Це скорочення від see you ( до скорої зустрічі). Правильно було б написати sy. Але, цю фразу прийнято скорочувати згідно з правилами вимови англійських слів, а чи не правопису.

Ще одним варіантом скорочень є заміна букв цифрами. Що таке b4? Це розшифровується як before ( до).

Що таке акроніми | Це абревіатури, які складаються з перших букв слів, що входять до певної фрази. Їх вимовляють за буквами, бо як одне слово. Наприклад:

tbc – to be contfirmed. Російська перекладається як « буде затверджено». Один акронім може мати кілька значень. Так, tbd можна розшифрувати як to be determined ( буде визначено) або to be discussed ( виноситься на обговорення).

Поруч із англійськими абревіатурами, скорочено почали писати російські фрази. Як розшифрувати популярні абревіатури простий обиватель не одразу й здогадається. Спс у сучасній мові соціальних мереж означає спасибі, скорочення мг взято від англійської omg, нп – немає проблем, пжл – будь ласка. Що означає пфф? Це спосіб вираження емоцій у мережі. Кожен може трактувати його по-своєму.

Значення та вимова fyi

Абревіатура fyi розшифровується як for your information або for your interest. Fyi переклад такий: "до вашого відома"або - "для інформації". В інтернет листуванні вказує на наявність важливої інформації, яку одержувач раніше не знав. Акронім fui пишуть у темі електронного листа або у самому тексті, виділяючи важливу інформацію у документі великого обсягу.

Використання таких скорочень в мовленні зустрічається рідко. Якщо все ж таки довелося вимовити цю фразу, то робити це слід за буквами. Англійською мовою абревіатура звучатиме Еф Вай Ай.

Значення fyi під час листування можна зобразити на наступному прикладі:

Чи є Vienna capital of Australia?- Чи є Відень столицею Австралії?;

Fyi, Віенна є capital of Austria- До твоєї відомості, Відень столиця Австрії.

For your intention в інтернет листуванні

Fyi що це означає у листуванні по інтернету? Дану абревіатуру вставляють у тему листа для того, щоб повідомити опоненту про важливу інформацію. Формат повідомлення не вимагає обов'язкової відповіді від одержувача. Слід враховувати, що розшифровка може бути різною.

Ділова переписка

Що значить fyi у листі можна розглянути на наступному прикладі. Наприклад, звіт потрібно стати післязавтра. Адміністрації стало відомо, що завтра до обіду буде відключено електрику. Відповідального співробітника повідомляють про це листом із позначкою fly і він сам приймає рішення про подальші дії.

На мою скромну думку на правила використання абревіатури fyi її не можна ставити в листах з дорученнями від начальника до підлеглого. Ці документи обов'язково виконуватимуть. А така приписка означає лист для інформації.

Онлайн спілкування з приятелями

- Усі норм, спс!

- Пжлст.

Приклад: MYOB = mind your own business (займайтеся своєю справою)

Нижче ти знайдеш цілий список англійських скорочень (у смс, соціальних мережах, форумах). Досконально вивчи його, щоб розуміти, чого від тебе хочуть англомовні співрозмовники.

Як передмову: розмовні скорочення в англійській мові

Зрозуміло, скорочення англійських слів бажано використовувати лише у неформальній листуванні (особисті повідомлення, чати). При цьому відомий випадок, коли 13-річна дівчинка написала шкільний твір, майже цілком побудований на абревіатурах англійської мови. Ось уривок з нього, спробуй прочитати і зрозуміти зміст написаного:

My smmr hols wr CWOT. B4, ми використовували 2go2 NY 2C мій bro, його GF & 3:- kids FTF. ILNY, це gr8 plc.

Вийшло? А тепер прочитай "переклад":

My summer hols (скорочене – holidays) were a complete waste of time. Перед тим, як ми використовуємо NY (New York), щоб повідомити мою bratr, його girlfriend і свої 3 дітей face to face. I love New York, it's a great place.

Як бачиш, англійські скорочення на листі побудовані:

на використанні цифр (4, 8)
на назвах букв (R = are, C = see)
на викиданні голосних (smmr = summer)
на акронімах - вид абревіатури, утворений початковими літерами (ILNY = I Love New York).

Отже, переходимо до словника англійських скорочень.

Його Величність Сленг: розшифрування англійських скорочень

У статті буде вказано переклад скорочень з англійської на російську. Але там, де будуть потрібні додаткові роз'яснення, ми дамо і їх. Enjoy!

0 = nothing (нічого)

2 = two, to, too (два, прийменник to, теж)

2DAY = today (сьогодні)

2MORO / 2MROW = tomorrow (завтра)

2NITE / 2NYT = tonight (сьогодні вночі, сьогодні ввечері)

2U = to you (тобі)

4U = for you (для тебе)

4E = forever (назавжди)

AFAIK = as far as I know (наскільки мені відомо)

ASAP = as soon as possible (при першій нагоді, як тільки – так одразу)

ATB = all the best (всього найкращого)

B = to be (бути)

B4 = before (до, перш ніж)

B4N = bye for now (поки що, до зустрічі)

BAU = business as usual (ідіома, що означає, що справи продовжують йти, як завжди, незважаючи на складну ситуацію)

BBL = to be back later (повернутись пізніше, бути пізніше)

BC = because (бо)

BF = boyfriend (молодий чоловік, хлопець, бойфренд)

BK = back (назад, назад)

BRB = to be right back (незабаром повернутися). Наприклад, ти "чатишся" з кимось, але змушений ненадовго відійти. BRB (скоро повернуся), - пишеш ти, і йдеш у своїх справах.

BRO = brother (брат)

BTW = by the way (до речі, між іншим)

BYOB / BYO = bring your own booze, to bring your own bottle ("зі своїм алкоголем"). Вказується на запрошення у тому випадку, коли господар вечірки не надаватиме випивку для гостей. До речі, група System Of A Down має пісню B.Y.O.B. (Bring Your Own Bombsзамість Bottle).

C = to see (бачити)

CIAO = goodbye (до побачення, поки що). Це скорочення для листування в англійській мові утворилося від італійської Ciao(і вимовляється воно саме так – Чао).

COS / CUZ = because (бо)

CUL8R = call you later / see you later (зателефоную тобі пізніше / побачимося пізніше)

CUL = see you later (побачимося пізніше)

CWOT = complete waste of time (порожня трата часу)

D8 = date (дата, побачення)

DNR = dinner (вечеря)

EOD = end of debate (кінець дискусії). Використовується під час суперечки, коли хочеться його припинити: That's it, EOD! (Все, припинимо суперечку!)

EZ = easy (легко, просто, зручно)

F2F / FTF = face to face (віч-на-віч)

F8 = fate (доля)

FYI = for your information (до твоєї інформації)

GF = girlfriend (дівчина, герлфренд)

GMTA = great minds think alike (приказка "Великі уми мислять однаково"). Щось подібне до нашого "у дурнів думки сходяться"тільки навпаки 🙂

GR8 = great (чудово, добре і т.д.)

GTG = got to go (має йти)

HAND = have a nice day (доброго дня)

HB2U = happy birthday to you (з днем народження)

HOLS = holidays (канікули, відпустка)

HRU = how are you (як ти? як справи?)

HV = to have (мати)

ICBW = it could be worse (може бути гіршим)

IDK = I dont know (я не знаю)

IDTS = I don't think so (я так не думаю, не думаю, не згоден)

ILU / Luv U = I love you (я люблю тебе)

IMHO = in my humble opinion (на мою скромну думку). Вираз вже давно перекочувало до нашого інтернетуу вигляді транслітерації ІМХО.

IYKWIM = if you know what I mean (якщо ти розумієш, що я)

JK = just kidding (просто жартую, це жарт)

KDS = kids (діти)

KIT = to keep in touch (залишатися на зв'язку)

KOTC = kiss on the cheek (поцілунок у щоку)

L8 = late (пізно, нещодавно, останнім часом)

L8R = later (пізніше)

LMAO = laughing my ass out (так смішно, що п'яту точку собі “відсміяв”).

LOL = laughing out loud (значення ідентичному попередньому). Це популярне англійське скорочення теж запозичене нашим інтернет-сленгом у вигляді транслітерації ЛОЛ.

LSKOL = long slow kiss on the lips (французький поцілунок)

LTNS = long time no see (давно не бачилися)

Приклад із стікерів для Viber

Luv U2 = I love you too (теж люблю тебе)

M8 = mate (приятель, друг, чувак). Сленгове слово mate– приблизно те саме, що dude (чувак, хлопець і т.д.): Hey, mate, what's up? (Гей, чувак, як воно?)

MON = the middle of nowhere (ідіома, що означає "дуже далеко, у чорта на паличках")

MSG = message (повідомлення, послання)

MTE = my thoughts exactly (ти читаєш мої думки, я думаю так само)

MU = I miss you (сумую за тобою)

MUSM = I miss you so much (сумую за тобою дуже сильно)

MYOB = mind your own business (займайся своєю справою, не лізь у чужі справи)

N2S = needless to say (зрозуміло, очевидно що…)

NE1 = anyone (хто завгодно, будь-який)

NO1 = no one (ніхто)

NP = no problem (без проблем, не проблема)

OIC = oh, I see (зрозуміло; ось воно що). Використовується в ситуації, коли хочеш показати співрозмовнику, що тобі зрозумілий предмет розмови.

PC&QT – peace and quiet (тиша та спокій). Ідіома, яка найчастіше використовується в контексті бажання більш спокійного життя: All I want is a little peace and quiet (Все, що я хочу – трохи тиші та спокою).

PCM = please call me (будь ласка, подзвони мені)

PLS = please (будь ласка)

PS = parents (батьки)

QT = cutie (милашка)

R = are (форма дієслова to be)

ROFL / ROTFL = rolling of the floor laughing (катаюся по підлозі від сміху)

RUOK = are you ok? (ти гаразд? все добре?)

SIS = sister (сестра)

SKOOL = school (школа)

SMMR = summer (літо)

SOB = stressed out bad (відчувати сильний стрес)

це відео із субтитрами.

SOM1 = someone (хтось)

TGIF = thank God it's Friday (Слава Богу, сьогодні п'ятниця)

THX = thanks (дякую)

THNQ = thank you (дякую тобі)

TTYL = talk to you later (поговоримо пізніше)

WAN2 = to want to (хотіти)

WKND = weekend (вихідні)

WR = were (форма дієслова to be)

WUCIWUG = what you see is what you get (що бачиш, те й отримаєш)

Фраза була використана для креативних постерів кетчупу Heinz

Вираз має кілька значень:

Властивість прикладних програм або веб-інтерфейсів, в яких зміст відображається в процесі редагування і виглядає максимально близьким до кінцевої продукції (докладніше ).
Визначення, яке використовується, коли той, хто говорить, хоче показати, що немає нічого прихованого, немає жодних секретів і підводних каменів.

Може використовуватися як визначення чесної та відкритої людини:

He is a what-you-see-is-what-you-get kind of person. (Він відноситься до типу людини "що бачиш, те й отримаєш")

Також ідіомою можуть користуватися, наприклад, продавці в магазині, коли запевняють нас, що товар, який ми купимо, виглядає так само, як і на вітрині:

Product is are looking at is exactly what you get if you buy it. What you see is what you get. Ones в box є just like this one. (Якщо Ви купите цей продукт, то отримаєте саме те, що бачите зараз. Одиниці товару, які в коробках, такі самі, як ця).

X = kiss (поцілунок)

XLNT = excellent (відмінно, чудово)

XOXO = hugs and kisses (обійми та поцілунки). Точніше сказати "обіймашки і цілашки", якщо слідувати інтернет-трендам 🙂

YR = your / you're (твій / ти + форма дієслова to be)

ZZZ.. = to sleep (спати) Скорочення використовується, коли людина хоче показати співрозмовнику, що вона вже спить / засинає.

Насамкінець: як розуміти сучасні скорочення в англійській мові

Як бачиш, усі англійські скорочення в інтернеті піддаються певній логіці, принципи якої ми розібрали на початку статті. Тому досить кілька разів "пробігтися по них очима", і ти легко зможеш використовувати і, головне, розуміти їх. CUL8R, M8 🙂

В англійській мові, а особливо в інтернет-листуванні, скорочення набагато популярніші, ніж у нашій. Небагато «спс», «пжл» та кілька інших припадають сотні англомовних, які потроху проповзають навіть у російську мову. «лол» ідеальний приклад такої абревіатури-інтернаціоналізму, її розшифровку не знають багато користувачів рунета.

«FYI» у нас менш відома, адже найчастіше використовується в діловому листуванні між співробітниками, які працюють віддалено або в різних офісах. У той же час, наприклад, у сфері програмістів її використовують багато хто.

Як вимовляється абревіатура FYI?

Усі абревіатури вимовляються шляхом окремої вимови кожної літери і це виняток. У розмові її правильно назвати Еф Вай Ай, але в усній мові вона використовується рідко, тому навряд чи вам доведеться її вимовляти. Для цього скорочення треба знати його сенс. В англійській вона може мати два значення:

For your information (До вашої інформації).

For Your Interest (Вам буде цікаво).

Обидва по суті ідентичні.

Де використовується FYI?

Абревіатуру найчастіше ставлять у «RE» електронних листів, коли хочуть повідомити про щось колегу, який не почув інформації або не потрапив до розсилки. При цьому мається на увазі, що хоч текст листа може бути йому або їй цікавим, але не вимагає виконання жодних дій.

Абревіатура не може стояти в листі-дорученнях начальника і т. д. Незручно для користувачів те, що деякі використовують абревіатуру, як синонім слова «переслати».

У разі передачі листа комусь одному це зручно, але якщо переслати треба 10 листів, з'являється довгий і незручний ланцюжок з 10 FYI, який треба перегорнути, щоб побачити сам текст.

Радять два методи боротьби з цим:

При пересиланні виділяти основні думки жирним або кольором, щоб вони одразу були помітні.
При передачі листа іншій людині все ж таки коротко пояснювати, навіщо він йому, щоб наступні одержувачі теж це зрозуміли.

Також скорочення популярне у програмах обміну миттєвими повідомленнями та позначає текст, який цікаво буде прочитати будь-якому відвідувачу.

Приклади вживання

Часто використовувані скорочення в інтернет-листуванні

Діловий. Припустимо, друг написав вам, що завтра начальника не буде на місці, він потрапив до лікарні, а ви знаєте – інший колега завтра має саме цьому начальнику здати завдання.

Тоді ви пересилаєте отриманий лист із позначкою FYI тому що інформація може бути корисною одержувачу, але йому самому вирішувати, робити щось з цього приводу чи ні.

При спілкуванні. Ви розмовляєте з друзями на форумі шанувальників марки Volkswagen, і зненацька вам трапляється новина про те, що вони анонсували появу нової машини.

Ви скидаєте текст новини з позначкою FYI, адже ваших друзів зацікавить ця інформація, але жодних дій на кшталт термінового попереднього замовлення машини вона не передбачає.

Інші популярні в англійській мові скорочення

У діловому електронному листуванні

FWIWрозшифровується, як "for what it's worth" і перекладається "не знаю, наскільки це важливо".
По суті, абревіатура дуже схожа на FYI з однією-єдиною відмінністю- скорочення, якому присвячена ця стаття передбачає повну впевненість у важливості інформації для одержувача.
ATNрозшифровується, як «attention», означає «увага!». Абревіатура підкреслює крайнє значення інформації у листі та потребує негайних дій.
RESENDперекладається, як «відправляю знову» і має на увазі сильне невдоволення відправника тим, що одержувач не відреагував на перший лист.
TYрозшифровується, як "thank you", що означає "дякую". У діловому листуванні має на увазі закінчення гілки розмови тому, що всі проблеми було вирішено або завдання було виконане. Використовується також у листуванні друзів, але тоді має на увазі просту подяку.
EOM, Розшифровується "end of message" (кінець листа) і вказує, що в листі немає важливої інформації.