Як кричить білуга. Чому білуги не ревуть, а риби не танцюють під чужу дудку? Дивитись що таке "Рівати білугою" в інших словниках
Фраза, що означає сліпе підпорядкування чужій волі, вперше вжито у V столітті до нашої ери у книзі Геродота «Історії». Дві з половиною тисячі років тому під час війни з мідянами перський цар Кір марно намагався схилити на свій бік малоазійських греків. Коли він підкорив мідян, греки висловили готовність підкоритися йому. На це він розповів їхнім послам байку Езопа «Рибалки та риби»: «Один флейтист, побачивши риб у морі, почав грати на флейті, чекаючи, що вони вийдуть до нього на сушу. Обдурившись у надії, він узяв мережу, закинув її і витягнув безліч риб. Бачачи, як риби б'ються в сітках, він сказав їм: „Перестаньте танцювати; коли я грав на флейті, ви не хотіли виходити та танцювати“».
Лазаря співати
Стійкий вираз, що означає скарги на життя і спробу викликати у оточуючих співчуття, з'явилося за часів царської Росії: тоді в людних місцях накопичувалися жебраки, каліки, хворі, які намагаються випросити милостиню. Крім благання і голосень, вони часто співали пісню з сюжетом, запозиченим з євангельського оповідання «Про багатого і Лазаря». Кінець історії мав лякати всіх, хто відмовляв подати милостиню: бідний Лазар потрапив до раю, а його брат-богач — до пекла. Але так як не всі, хто просив, були справді бідними, вислів «Лазаря співати» став означати «клянчити, нити, скаржитися на долю».
Ведмідь на вухо настав
Історія походження цього виразу бере початок у Стародавній Русі, зі святкових «базарних забав». У ті часи однією з видовищних розваг була ведмежа боротьба — «рукопашно-лапове» змагання людини та тварини. Така битва для сміливців, що зважилися випробувати себе в сутичці зі звіром, нерідко закінчувалася в кращому разі проблемами зі слухом. А іноді й важчими для здоров'я наслідками. Пізніше «ведмідь на вухо настав» стали говорити вже не про погано чує, а про погано співає людину.
Гравюра "Царські ігрища", Борис Чоріков. Репродукція
Перша та друга скрипки
Коли людину називають першою або другою скрипкою, таким чином позначають її роль у будь-якій справі: головну і керівну або підлеглу і другорядну. Поняття прийшли з оркестрової музики: перші скрипки «ведуть за собою» решту інструментів, а другі виконують лише супровідну партію.
Лебедина пісня
У російській мові лебединою піснею називати яскраве, значуще подія у житті чи кар'єрі перед її завершенням. Подібне тлумачення пов'язують із легендою, згаданою в байці давньогрецького поета-байкаря Езопа (VI ст. до н. е.): «Кажуть, що лебеді співають перед смертю». За легендою, лебеді, за своєю природою зовсім не співчі птахи, за кілька миттєвостей до своєї смерті знаходять голос і недовго співають, і цей їхній спів напрочуд чудовий.
Цвях програми
Вираз, що спочатку означає найпопулярніший номер концерту, а пізніше взагалі головна подія будь-якого заходу, прийшов у нашу мову з французької за допомогою так званої семантичної (від «семантика» — значення слова) кальки. У Франції слово «clou» позначає не лише металевий стрижень із капелюшком, а й щось значне, головне, важливе. Таким чином, і наш цвях придбав друге смислове значення.
Ревіти білугою
Цей фразеологізм, що означає гучні, сумні стогін, цікавий тим, що містить у собі помилку, або, як її ще називають, «усну друкарську помилку». Серед морських мешканців виділяють рибу білугу та промислову тварину білуху - дельфіна з білою шкірою. І шалено «ревіти» можуть тільки білухи, а білуги, дуже великий вид сімейства осетрових, як і всі інші риби, мовчазні і не вміють ні кричати, ні вити, ні ревти.
Є й інший погляд на походження цього виразу: раніше у російській мові слово «білуга» означало і великих риб породи осетрових, і полярного дельфіна. Тобто спочатку фразеологізм міг і не містити жодної помилки, розбіжність виникла пізніше.
Кричати на всю Іванівську
За старих часів на території Московського кремля площа біля дзвіниці Івана Великого називалася Іванівською, і саме з нею пов'язана етимологія виразу, що дійшов до наших днів. Вважається, що на цій площі, обмінюючись новинами і чутками, юрмився народ, відбувалися торгові угоди і голосно, «на всю Іванівську» оголошувалися царські укази. Іншою версією походження висловлювання є той факт, що на Іванівській площі також карали винних у хабарництві та лихоцтві — їх нещадно били батогами, через що ті кричали на всю Іванівську площу.
«Площа Івана Великого у Кремлі». Васнєцов А. М., XVII століття. Репродукція
Ревіти білугою РІВЕТИ БІЛУГОЮ. ЗАРІВЕТИ БІЛУГОЮ.Простий. Гучно, нестримно плакати. Опухла від сліз кирпата хазяйська донька ревела білугою, притуляючись до дверей(Шолохов. Піднята цілина). [ Львів:] Скоро благословення? [Косих:] Мабуть, незабаром. Зюзюшку до тями приводять. Білугий реве, приданого шкода. [Львів:] А чи не дочки?(Чехов. Іванов). Стара любила про сина згадувати. Згадає, а сама реве білугою. І себе і старого розтрощить(В. Болтишев. У Світлому Ключі).
Фразеологічний словник російської мови. - М: Астрель, АСТ. А. І. Федоров. 2008 .
Дивитися що таке "Рівати білугою" в інших словниках:
ревти білугою- голосно, нестримно та довго плакати; ридати. Існують дві точки зору на походження цього виразу. 1. Фразеологізм є переробкою обороту ревти білухою, в якому білуха - полярний дельфін, здатний ревти. 2. Немає жодних доказів. Довідник з фразеології
ревти білугою- Розг. Гучно, шалено кричати або плакати (за змішуванням з білу/хой) … Словник багатьох виразів
ревти- Див. кричати, плакати ревма ревти... Словник російських синонімів і подібних за змістом висловів. під. ред. Н. Абрамова, М.: Російські словники, 1999. ревти кричати як різаний, нюнити, вити, шуміти, кричати ніби різаний, горланити, захлинатися ... Словник синонімів
ревти- Ву, віш; нсв. 1. Видавати рев (1, 3 зн.). Бик, олень реве. Натовп реве. Ревіла буря. Море ревло. Реве пароплавний гудок. Мотор реве. 2. Розг. Гучно, сильно плакати. Р. потай, крадькома. Р. на весь голос. Р. через дрібниці. Досить ревти! Енциклопедичний словник
ревти- ву/, веш; нсв. 1) видавати рев 1), 3) Бик, олень реве. Натовп реве. Ревіла буря. Море ревло. Реве пароплавний гудок. Мотор реве. 2) розг. Гучно, сильно плакати... Словник багатьох виразів
РІВЕТИ БІЛУГОЮ. ЗАРІВЕТИ БІЛУГОЮ. Простий. Гучно, нестримно плакати. Опухла від сліз кирпата хазяйська донька ревела білугою, притуляючись до дверей (Шолохов. Піднята цілина). [Львів:] Скоро благословення? [Косих:] Мабуть, скоро. Зюзюшку до тями… … Фразеологічний словник української літературної мови
ревма ревти- Див … Словник синонімів
«Я вив білугою і долю кляв»
В. Висоцький.
Вступ
Є такий вислів «Рівати білугою», який при всій своїй нісенітниці має певне пояснення. Звичайна підміна згодною г/г. Інакше вираз «Нім як риба» втрачає сенс. Ми ж добре знаємо, що риби (в даному випадку білуги) не вимовляють звуки (якщо тільки в російських казках щуки), за винятком дельфінів, що видають ультразвуки, та й ті дельфіни - ссавці.
«Рівати білугою
Це словосполучення – помилка. Точніше кажучи, в нього вкралася ніби «усна друкарська помилка». У морях водяться дві абсолютно різні живі істоти: риба білуга, найбільша з сімейства осетрових (як і всі інші риби, вона ніколи не реве, не виє), і промисловий звір білуха - одна з китоподібних тварин, дельфін, що володіє білою голою шкірою. Ось у білух є голос: пересуваючись стадами в море, вони випускають своєрідне мукання, щось на зразок бичачого реву. Двох цих тварин мову сплутав. Чому?
Ймовірно, не без впливу однієї особливості нашої російської вимови. Літеру «г» у нас подекуди вимовляють як звук, дещо схожий на «х»: «хора», «чубатий»… Так, можливо, вимовляли й слово «білуга» деякі, хто говорив. Інші, за звичкою виправляти невірну догану, заразом передали на «правильний» лад і схоже слово «білуха».
Втім, це пояснення ніяк не може вважатися безперечним.
Так чи інакше, «ревіти білугою», «зітхати як білуга» означає: пускати гучні та сумні стогін. Це вираз, хоч і помилково, розуміє кожен. А скажіть ви правильно: «ривати білухою», - вас не зрозуміють та ще й поправлять. Хто ж буде при цьому правий? Такі ж буде при цьому правий? Такі чудасії нашої мови.
Етимологія виразу
Проте, закон про пересування згодних братів Грімм тут відіграє іншу роль.
В англійській мові є слово bellowe, що означає:
bellowe - 1) мукання, рев (тварини.); 2) крик, крик, рев (чол.) (англ.)
У слов'янській транслітерації bellowe – білуга:
bellowe – belluga – білуга (слав.) (заміна g/w), де заміна g/w часто явище.
Ще цікавіше:
utter a bellow > vitij bellug – вити білугою (заміна v/u) де utter – 1) видавати звук; 2) пускати в обіг (одягах); 3) повний, досконалий, абсолютний (англ.), звідси тутті - все (букв. італ.), Виконання музики повним складом оркестру.
tutti > dutj – duti – дуті (слав.), тобто дути на всю силу, «кричати на всю Іванівську».
Виходить, що англійці «чули дзвін, та не знали, де він» і переклали слов'янське слово «білуха» як «bellow» – ревти. А від англійців уже слово «bellow» прийшло до нас у російську мову як «білуга». Ось такі перекрути.
Етимологія висловлювання в давньоєгипетському листі
У давньоєгипетському листі теж є група ієрогліфів, яка означає «підвищувати голос, ревти, бушувати несамовито».
Приклади ієрогліфів взяті з давньоєгипетського словника.
У рядку зліва направо: опис ієрогліфа (у коптській та слов'янській абревіатурі)-єгипетська транскрипція-переклад на російську-код по Гадінеру-слов'янська транскрипція-слов'янський переклад-англійське слово-слов'янський переклад.
Кошик- двір-шуліка-сидяча людина з рукою у рота- khA - підвищувати голос, ревти, бушувати несамовито (ін.-єгип.) - V31-O4-G1-A2 > khKrKrm > gulkj kriki – гулкі крики (слав.) > utter a bellow > vitij bellug – вити білугою (слав.)
Кошик- двір-шуліка-сидяча людина з рукою у рота-рукою тримати-khA - ревти (ін.-єгип.) - V31-O4-G1-D40
Тавр-хліб-пташеня- сидить людина з рукою у рота-3 риси- diwt (ін.-єгип.) - V11-X1-G43-A2-Z2 > diwt > TvrtwKrm-tri > tvorit vo kriki - творити в крики (слав .) > shriek – пронизливо кричати (англ.) > krik – крик (слав.) (редукція k/sh) > Shchreck/shreck – жах, страх (нім.) > krik – крик (слав.)
Шрек – ім'я персонажа троля, який живе на болоті, з розповіді американського дитячого письменника Вільяма Стейга. Шрек – аналог слов'янському Водяному.
Тавр-метелик-метілка-хліб-сидяча людина з рукою у рота-1 риса-3 риси-diwt (ін.-єгип.) - V11-M17-M17-X1-A2-Z1-Z2 > TvrtwPiPitKrm-j-tri > tvorit podpertj krikij – творити підпертий криками (слав.)
Длань-3 верт. риси- 2 риси-пташеня-хліб-свиток- 3 риси- diwt - рев (ін.-єгип.) - D46-Z3-Z1-Z1-G43-X1-Y1-Z2 > Dln-tri-jjwtSvt-tri > dlinj vit svitij – довгі вити свиті (слав.)
Скорочення
СПІ – Слово про похід Ігорів
ПВЛ – Повість временних літ
СД - словник В. І. Даля
УФ – словник Фасмера
СІС – словник іншомовних слів
ТСЕ - тлумачний словник Єфремова
ТСОШ – тлумачний словник Ожегова, Шведова
CРС - словник російських синонімів
БТСУ – великий тлумачний словник Ушакова
ССІС – збірний словник іншомовних слів
МАК – малий академічний словник російської мови
ВП – Вікіпедія
ЕБЕ - Енциклопедія Брокгауза та Ефрона
1. Ревіти білугою, http://www.otrezal.ru/catch-words/377.html
2. Російсько-єгипетський та англо-єгипетський словник ієрогліфів, http://drevlit.ru/egypt_dictionary.html#
3. В. Н. Тимофєєв «Методика пошуку слов'янських коренів в іноземних словах», http://www.tezan.ru/metod.htm
Таку фразу, як «ревіти білугою», можна почути скоріше у просторіччі. Цей вираз застосовується до людини, яка надто сильно плаче та кричить. Стійке словосполучення також зустрічається і у художніх творах. Наприклад, А.П. Чехов у своїй п'єсі «Іванов» вклав цю фразу в уста одного зі своїх героїв.
Такий вислів багатьом сучасним людям може різати слух. А пояснити їх здивування досить просто: у російській мові білугою називають представника осетрових риб, і ревити вона точно не може.
Існує таке припущення, що в цій фразі спочатку використовувалося слово «білуха», а не «білуга». А "білуха" - це не що інше, як полярний дельфін, якому властиво видавати гучні звуки. Але незрозуміло, чому «білуху» пізніше поміняли на «білугу». Це схоже на якийсь мовний феномен.
І сьогодні під питанням залишається той факт, чи використовувалося раніше іменник «білуха» у цьому виразі чи ні? У наші дні носіям російської відомий лише один варіант цього виразу зі словом «білуга». Приміром, у рукописних пам'ятниках 16 століття зустрічається схоже висловлювання.
Значно пізніше в рукописах вже вживається відоме нам словосполучення «ревіти білугою». У далекі часи в російській мові «білугою» називали не лише великого представника осетрових риб, а й морську тварину.
У словниках російської ще в 19 столітті іменниками «білуга» і «білуха» називали того самого полярного дельфіна. Дехто вважає, що появою в російській мові слова «білуха» ми завдячуємо російському мандрівнику І. Лепехіну (18 ст). Завдяки написаним ним творам це слово з науково-географічної мови прийшло до літературної.
Сьогодні для позначення морської тварини, тобто дельфіна, використовують лише одне іменник – «білуха». А під «білугою» мають на увазі велику рибу. Подібне розмежування цих слів відбулося лише у минулому столітті. У багатьох стійких словосполученнях і по сьогодні збережені та застаріла вимова і граматичні форми, які вже зникли і давно не вживаються в мові. Це саме стосується і фразеологізму «ревіти білугою», який у сучасній російській мові вживається у своїй старовинній формі.
