Як оформляти газетну статтю у цитати. Наводити цитати, використовуючи стиль APA

· Цитата на початку речення (після точки, що закінчує попереднє речення) повинна починатися з великої літери, навіть якщо перше слово в джерелі починається з малої літери.

· Цитата, вміщена після двокрапки, починається з малої літери, якщо в джерелі перше слово цитати починалося з малої літери (у цьому випадку перед цитованим текстом обов'язково ставиться крапка), і з великої літери, якщо в джерелі перше слово цитати починається з великої літери ( в цьому випадку крапка перед цитованим текстом не ставиться).

· У цитатах зберігаються граматична форма і розділові знаки, які є в цитованому джерелі.

· Якщо пропозиція цитується не повністю, то замість опущеного тексту перед початком цитованої пропозиції, або всередині неї, або в кінці, ставиться крапка. Розділові знаки, що стоять перед опущеним текстом, не зберігаються. Якщо при цитуванні двох абзаців пропущено першу пропозицію другого абзацу, то останній повинен починатися з крапки. Якщо при цитуванні двох абзаців пропущено останню пропозицію або її закінчення у першому абзаці та першу пропозицію або її початок у другому абзаці, слід ставити крапку в кінці першого абзацу та на початку другого абзацу.

· Якщо пропозиція дослідження закінчується цитатою, причому в кінці цитати стоїть багатокрапка, знак питання або знак оклику, то після лапок не ставлять жодного знака, якщо цитата є самостійною пропозицією, або ставлять точку (або інший необхідний знак), якщо цитата не є самостійною пропозицією ( входить до тексту пропозиції цитованого джерела).

· Якщо в якомусь дослідженні Ви виявили принципово важливу для Вас цитату з роботи, яка Вам з тих чи інших причин недоступна (автор посилається на закордонне чи дореволюційне видання тощо), то Ви можете включити цю цитату до свого тексту, обов'язково вказавши як автора наведених слів, а й джерело цитування. Посилання у разі оформляється так: «Цит. по: » або «Цит за кн.» чи «Цит. за ст.:».

· Коли треба підкреслити, що джерело, на яке робиться посилання, - лише один із багатьох, де підтверджується або ілюструється положення Вашого тексту, то в таких випадках можна використовувати слова «Див., наприклад:», «Див. зокрема:"

· Слід пам'ятати, що фрагментарне використання окремих частин тексту загрожує помилками у розумінні та спотворенням сенсу джерела. Тому, при цитуванні необхідно враховувати контекст.

· Неприпустимі надмірно великі цитати, їх треба замінювати переказом своїми словами з посиланнями на відповідну літературу. Можна використовувати монолітну цитату з кількох пропозицій лише у разі особливої ​​важливості точних виразів цитованого тексту. Великі періоди текстового джерела матеріалу, що використовується, має сенс виносити в додатки. Цитування повинно бути ні надлишковим, ні недостатнім, оскільки і перше і друге знижує рівень наукової роботи: надміру великі цитати створюють враження компілятивності дослідження, а недостатня кількість цитованого матеріалу зменшує наукову цінність роботи. Цитування має бути логічно виправданим і нерозривно пов'язаним із текстом, досить переконливим та відповідним вимогам правил оформлення цитат.

· При цитуванні не допускається об'єднання в одній цитаті кількох уривків, взятих із різних місць цитованого джерела, навіть логічно пов'язаних між собою. Кожен такий уривок має оформлятися як окрема цитата.

· При непрямому цитуванні (переказі, викладанні думок інших авторів своїми словами), слід бути гранично точним у викладі думок автора (авторів) та коректним при оцінці викладеного, давати відповідні посилання на джерело.

· Не можна забувати про необхідність однозначного визначення основних понять, що використовуються у роботі. Те чи інше поняття у науковій літературі різними авторами може трактуватися по-різному, але в усьому тексті Вашого дослідження, від початку до кінця, воно повинно мати лише одне, чітко визначене автором значення. Доцільно обумовити значення ключових понять у вступі.

При цитуванні кожна цитата повинна супроводжуватися вказівкою на джерело, посилання на яке наводиться відповідно до встановлених норм.

Правила оформлення посилань.Бібліографічні посилання – необхідна частина наукової роботи. Посилання робляться не тільки при прямому цитуванні (у цьому випадку запозичений фрагмент тексту полягає у лапки), але й у тих випадках, коли запозичуються важливі дані, нові факти, цифровий матеріал тощо. Посилання прийнято робити при згадці чи аналізі робіт того чи іншого автора, а також за необхідності адресувати читача до робіт, у яких розглядається це питання.

Існують різні способиоформлення виносок.

Затекстовеоформлення виносок є найзручнішим для автора. Безпосередньо після згадки твору чи цитати у квадратних дужках даються дві цифри: спочатку жирним шрифтом пишуть номер, що відповідає номеру цього документа у списку джерел та літератури, а через кому вказують сторінку, на якій міститься використана цитата або висловлюється наведена у тексті думка (наприклад,[4 , с. 241]). РЕКОМЕНДУЄМО ВИКОРИСТОВУВАТИ САМЕ ЦЕЙ СПОСІБ ОФОРМЛЕННЯ ЗНОСОК.

Кінцевеоформлення виносок, т. е. посилання джерела чи літературу даються наприкінці роботи. У цьому випадку безпосередньо після цитати або місця в тексті, які вимагають посилання або коментаря, ставляться цифри (починаючи від одиниці) у верхній половині рядка (наприклад,«...»"). Наприкінці роботи після Укладання слідує розділ Примітки, в якому в порядку нумерації (1, 2, 3, ...n) розміщуються посилання.

Посторінкове або підрядковеоформлення виносок найзручніше для читача. У цьому випадку посилання на джерела та літературу наводяться під текстом на тій самій сторінці, на якій зроблено посилання.

Посилання нумерують у послідовному порядку (1, 2, 3,...n) у межах кожної сторінки, розділу або всього тексту. Слід пам'ятати, що з такому способі оформлення посилань можуть бути технічні складності. Якщо при доопрацюванні тексту ви вставлятимете в нього будь-які фрагменти, нові цитати і т.д., або, навпаки, скорочувати текст, то розташування виносок на сторінці може порушитися, вони можуть зникнути, переміститися на інший аркуш і т.д.

Увага!Незалежно від того, який спосіб оформлення виносок Ви використовуєте у своїй роботі, посилання на Біблію завжди наводиться так: безпосередньо після цитати в круглих дужках дається скорочена назва книги (наприклад,Буття - Побут. абоІоанн - Ін.), номер глави та вірш через двокрапку; якщо цитується кілька віршів, то ставиться дефіс (наприклад,Мт. 22: 14 абоМт. 22: 41-46). При посилання на Коран вказуються номер сури та аяту: ( наприклад, Коран.10: 33).

При кінцевим та посторінковим оформлення посилання оформляється таким чином: прізвище автора, кома, ініціали імені та по батькові, назва роботи, місце та рік видання, сторінка (або сторінки), з якої взята інформація. Опубліковані джерела описуються подібно до книг, статей.

1. Щоразу, коли це можливо, необхідно включати прізвище автора або авторів, відповідальних за роботу. Один із способів назвати автора - це подати його/її у реченні, перш ніж ви внесете інформацію, надану цим автором.

   • За словами Джонса, ця передумова є хибною (2010).
   • Дослідження Смітта, Доу і Роуелла вказує на те, що це всього лише помилка (2002).

2. Якщо ви не представите автора чи авторів у реченні, вкажіть прізвища у дужках після запозиченої інформації. Для роботи з кількома авторами відокремте два останніх імені за допомогою амперсента «&».

   • Ця передумова є хибною (Джонс, 2010).
   • Навіть якщо раніше це приймалося як факт, це лише помилка (Сміт, Доу & Роуелл, 2002).

3. Вкажіть рік видання.Щоразу, коли це можливо, включайте дату публікації у дужках після почерпнутої інформації. Якщо ім'я автора включено до дужок, також відокремте одне від іншого комою. Якщо дата не вказана, вкажіть абревіатуру б/д

   • Еріксон стверджує протилежне (1999).
   • Деякі експерти стверджують протилежне (Еріксон, 1999).
   • Дослідження показують, що це давнє переконання є, "у кращому разі, не більше ніж переконанням, яке не ґрунтується на фактах і, як правило, хибне" (Джонсон & Сміт, б/д).

4. При цитуванні або перефразуванні інформації з різних джерел посилаються на автора і рік для обох джерел у дужках, як завжди, і розділяють окремі джерела коми. Розташуйте в алфавітному порядку дослідження так, як вони з'являтимуться у вашому списку літератури.

   • Багато хто запитує, чи були факти перебільшені (Доу & Сіммонс, 2009; Вільямс, 2007).

5. Замініть назву для імені автора, якщо потрібно.Якщо ім'я автора не передбачено, вкажіть назву книги курсивом або назву статті у лапках. Дотримуйтесь назви з роком публікації, як завжди. Якщо дата публікації не надається, використовуйте скорочення "БД".

   • Нещодавнє дослідження в галузі мозку підтримує ці вимоги ("Свіжі новини про мозок", б/д).
   • Психологічні відкриття, 2012).

   MLA

   1. Представте автора у реченні.Якщо автор або автори надаються, прізвища мають бути включені до цитат. Один із способів, щоб процитувати автора, це представити його/пропозицію до самої цитати або переказу.

      • За словами Джонса, ця передумова є хибною (25).
      • Дослідження Смітта, Доу та Роуелла вказує на те, що це лише помилка (98-100).

   2. Крім того, вкажіть автора у дужках.Якщо ви не вкажете авторів роботи у самій пропозиції, необхідно буде вказати прізвище або імена у дужках. Для роботи з кількома авторами відокремте два останніх автори спілкою "і".

      • Ця причина є хибною (Джонс, 25).
      • Навіть якщо раніше це приймалося як факт, це лише помилка (Сміт, Доу і Роуелл, 98-100).

   3. Вкажіть діапазон сторінок, на яких можна знайти інформацію.Перерахуйте номер сторінки або номера процитованої інформації, яку можна знайти, у дужках. При використанні діапазону сторінок розділяйте номери сторінок дефісом. У разі використання номерів сторінок, які не є частиною діапазону, необхідно розділяти їх точкою з комою. Не розділяйте ім'я автора та номер сторінки коми.

      • Еріксон стверджує протилежне (27).
      • Деякі експерти стверджують протилежне (Еріксон 27).
      • Дослідження показують, що це давнє переконання є "у кращому випадку, не більше ніж переконанням, яке не ґрунтується на фактах і, як правило, хибне" (Джонсон і Сміт 28-31).
      • Нова інформація роз'яснює цю ситуацію (До 18, 23).

   4. Надайте на початку ініціали різних авторів, які мають те саме прізвище.Якщо вам потрібно навести дві роботи, написані двома різними авторами з одним і тим же прізвищем, вкажіть два різних автори, включаючи ініціали, а також прізвище.

      • Сучасна теорія мови підтримує цю концепцію (Л. Хоффман 87), але деякі лінгвісти не погоджуються (М. Хоффман 14).
      • Л. Хоффман підтримує цю концепцію (87), але М. Хоффман не згоден (14).

   5. Використовуйте назву, якщо автор недоступний.Якщо автор джерела недоступний, натомість використовуйте скорочену форму назви. Увімкніть статті та короткі висловлювання у лапки, а книги чи інші довгі висловлювання – позначте курсивом. Вкажіть номер сторінки, як завжди.

      • Нещодавні дослідження у сфері мозку підтримують ці твердження ("Свіжі новини" 4-5).
      • Вивчення психології продовжує розвиватися у цій галузі ( Психологічні відкриття 58).

   6. Вкажіть назву при використанні більше однієї роботи одного автора.Якщо ви посилаєтеся на інформацію з кількох робіт, написаних тим самим автором, увімкніть назву роботи до дужок, а потім номер сторінки. Використовуйте лапки для невеликих робіт і курсив для великих. Ви можете вказати ім'я автора в реченні або можете привести ім'я автора в дужках перед вказівкою назви, відокремлюючи автора та назву коми.

      • Доу дотримується цього переконання ("Теорія літератури" 92-4), але він, як відомо, іноді відхиляється від нього ( Аналіз популярних віршів 100).
      • Ця теорія - "надто нова, щоб володіти великими землями" ( Аналіз популярних віршів 100), але демонструє значні перспективи (Доу, " Теорії літератури " 92-4).

   7. Розділіть кілька цитат крапкою з комою.Якщо запозичена інформація береться з більш ніж одного джерела, процитуйте кожне джерело в дужках як завжди, і розділяйте окремі джерела коми.

      • Багато хто задається питанням, чи були факти перебільшені (Доу і Сіммонс 204; Вільямс 17-21).

   8. Назвіть автора та сайт під час використання інтернет-джерела.Недруковані джерела не мають стандартних номерів сторінок. Замість надання номера сторінки або номера параграфа, вкажіть джерело, уточнивши ім'я автора та назву статті чи сайту. Автор і назва сайту можуть включатися або до дужок, або до пропозиції. Ви повинні мати принаймні одну з двох частин інформації в дужках, але ви також можете включати обидві частини інформації в дужки через кому.

      • Вільямс твердо заявляє про підтримку цього нового художнього руху ( " Тенденції кіно " ).
      • Цей новий художній рух має професійну підтримку (Вільямс, Тенденції кіно).

   Chicago

   1. Використовуйте звичайні виноски та кінцеві виноски.Як правило, цитати в тексті вказуються з використанням приміток та виносок. Відразу після розділового знаку, який слідує за запозиченою інформацією, позначте цитату числом з верхнім індексом. Число має відповідати цій кількості посилань, що використовуються в тексті. Ви можете уявити ім'я автора у реченні, але це не обов'язково.

      • Дана інформація - факт для всіх, крім кількох критиків.
      • Доу вважає, що це брехня.

   2. Надайте повну цитату у першій виносці.Наприкінці сторінки або наприкінці статті процитуйте ім'я та прізвище автора та назву статті. Увімкніть ім'я автора, навіть якщо ви згадали його в тексті. Після цієї інформації вкажіть місто видання, назву видавництва та рік видання у дужках. Відразу після цього увімкніть номер сторінки, на якій запозичена інформація може бути знайдена.

      • 2. Джон Доу, "Новий погляд" (Нью-Йорк: Major Journal, 2011), 18.

   3. Скоротіть цитату у наступних виносках.Якщо ви вже посилалися на джерело один раз, скоротите його в будь-яких наступних виносках. Коли цитата безпосередньо слідує за якоюсь цитатою з того ж джерела, зменшіть всю інформацію (крім номера сторінки) за допомогою абревіатури "там же" (лат. "Ibid"). Коли цитата з того ж джерела відокремлюється іншими джерелами, увімкніть прізвище автора, назву роботи та номер сторінки.

      • 1. Роберт Сміт і Кевін Вільямс, Дослідження стану людини(Нью-Йорк: Big Time Press, 2012), 4-14.
      • 2. там-таки, 34.
      • 3. Джон Доу, "Новий погляд" (Нью-Йорк: Major Journal, 2011), 18.
      • 4. Роберт Сміт і Кевін Вільямс, Дослідження стану людини, 67.

   4. Увімкніть цитати до дужок, якщо не використовуються примітки.Якщо ваш керівник заявив, що ви не повинні використовувати звичайні та кінцеві виноски, вкажіть ту ж цитовану інформацію в круглих дужках одразу після запозиченої інформації та перед закінченням використання знаків пунктуації. Вкажіть повне ім'я автора, назву роботи, місто видання, ім'я видавця, дату публікації та номер сторінки.

      • Доу вважає, що це брехня ("Новий погляд") [Нью-Йорк: Major Journal, 2011], 18).
      • "Ця ідея - абсолютно хибна" (Джон Доу, "Новий погляд" [Нью-Йорк: Major Journal, 2011], 18).

   5. Вкажіть організацію, якщо до роботи задіяний автор від корпорації чи держави.Якщо корпорація відповідає за певне джерело, а не окремого автора, відзначте ім'я автора під назвою корпорації.

      • Перспективи роботи для цієї професії – позитивні (Бюро трудової статистики США, [Вашингтон, округ Колумбія: Бюро трудової статистики, 2013]).
      • 18. Бюро трудової статистики США, Перспективи професії: керівництво(Вашингтон, округ Колумбія: Бюро трудової статистики, 2013).

Цитата- це наведене повністю чи частково висловлювання з авторського тексту (наукової, художньої, публіцистичної та інших. літератури чи доповіді) із зазначенням автора чи джерело.

Цитати оформляються такими способами:

1. Пропозиціями із прямою промовою.

Цитата як пряма мова може бути наведена повністю. не повністю. не від початку пропозиції.

1) Цитована пропозиція або частина тексту наведено повністю.

Наприклад: Пушкін зазначав: «Чацький зовсім не розумна людина – але Грибоєдов дуже розумний».

2) Цитата наводиться не повністю (не з початку або до кінця речення, або з викиданням частини тексту в середині); в цьому випадку пропуск позначається трьома крапками, які можуть бути укладені в кутові дужки (що прийнято при цитуванні наукової літератури).

Наприклад: Гоголь писав: «Пушкін є надзвичайне явище ... це російська людина у його розвитку, у якому він, можливо, з'явиться через двісті років».

3) Цитата може бути наведена не з початку речення.

Наприклад: Писарєв писав: «...краса мови полягає у його ясності та виразності». Або «...Краса мови полягає в її ясності та виразності», - писав Писарєв.

2. Пропозиціями з непрямою мовою.

Цитата може бути оформлена не як пряма мова, а як продовження речення чи ізольований компонент тексту.

Наприклад: Гоголь писав, що «за імені Пушкіна одразу осяює думку про російського національного поета».

А. П. Чехов підкреслював, що « ... пусте життя не може бути чистим».

«Повага до минулого - ось риса, що відрізняє освіченість від дикості» (Пушкін).(Останній приклад є ізольованим компонетом тексту, тому після цитати прізвище автора наводиться в дужках.)

3. Пропозиціями із вступними словами.

Наприклад: За словами О. М. Горького, «Мистецтво має облагороджувати людей».

Нерідко цитати залучаються у тому, щоб яскравіше висловити думку.

Наприклад: Треба бути уважним до мови, до слів, до тексту, який читаєш. Це збагачує промову. Яскраво сказав про це відомий російський поет В. Брюсов:

Можливо, все в житті лише засіб

Для яскраво-співучих віршів,

І ти з безпечного дитинства

Шукай поєднання слів.

Цитати з віршів у лапки не полягають, якщо дотримано віршований рядок.

Цитата як продовження речення

Віршована цитата може бути оформлена без лапок, але з червоного рядка та дотриманням віршованих рядків.

Наприклад:

Будь же ти навіки благословенна,

Що прийшло процвісти і померти.

ЗНАКИ Зупинення при цитатах

Цитата полягає в лапки.

Якщо цитата стоїть за словами автора і являє собою самостійну пропозицію, вона оформляється як пряма мова в лапках в одному з можливих її положень по відношенню до слів автора: у положенні після слів автора, перед ними, слова автора всередині цитати та ін.

Наприклад: Бєлінський писав: « Створює людину природа, але розвиває та утворює її суспільство».

« Дитячий поет має бути розумною людиною, як дорослий, і дуже наївною, безпосередньою людиною, як дитина!- писав С. Маршак.

« Гірко чужий хліб, - каже Данте, - і важкі щаблі чужого ганку»(П.).

Якщо цитата синтаксично пов'язана зі словами автора , тобто утворює з ними підрядне речення, то перше слово цитати пишеться з малої літери: Бєлінський писав, що « створює людину природа, але розвиває та утворює її суспільство».

Якщо цитата наводиться не повністю , то на місці пропуску (на початку, середині або кінці цитати) ставиться крапка. При цьому перше слово цитати на початку речення пишеться з великої літери, навіть якщо в джерелі воно починається з малої літери.

Наприклад: « ...Важкі щаблі чужого ганку», – каже Данте. Порівняйте: К. Е. Ціолковський писав: « Музика є сильним збудженням, могутньою зброєю, подібною до медикаментів. Вона може і отруювати та зцілювати». - К. Е. Ціолковський писав, що « музика... може і отруювати та зцілювати». – До. Еге. Ціолковський писав, що «музика є сильне збудження, могутнє знаряддя...».

Цитати, що складаються з кількох абзаців , виділяються лапками лише один раз, а не перед кожним абзацом.

Наприклад: У повісті «Розливи рік» К. Г. Паустовський писав:

« Буває така внутрішня впевненість у собі, коли людина може зробити все.

Він може майже миттєво написати такі вірші, що нащадки повторюватимуть їх кілька століть.

Він може вмістити у своїй свідомості всі думки і мрії світу, щоб роздати їх першим зустрічним і ні на хвилину не пошкодувати про це».

Якщо пропозиція закінчується цитатою і в кінці цитати стоїть багатокрапка, запитальний або знак оклику, то після них ставляться лапки і крапка.

Наприклад: В одній зі своїх статей А. М. Горький писав, що « Рудін – це і Бакунін, і Герцен, і частково сам Тургенєв.».

Звичайно, є такі скептики, які вважають, що як сказав - так і добре. Все одно зрозуміють!».

Якщо автор підкреслює окремі слова цитати для посилення їх значення (у пресі ці слова виділяються особливим шрифтом), він обговорює це у примітці, укладаючи їх у дужки і вказуючи свої ініціали, перед якими ставиться тире.

Наприклад: (курсив наш. – Н. В.), (підкреслено нами. – Н. В.), (виділено нами. – Н. В.).

Така примітка міститься або безпосередньо після відповідного місця в цитаті, або наприкінці цитати, або наприкінці сторінки у вигляді виноски (підрядкового зауваження).

Наприклад: О. Бальзак стверджував, що « там, де всі горбаті, прекрасна постать стає потворністю» (виділено нами. - Н. В.).

При цитуванні віршованого тексту з дотриманням рядків і строф оригіналу лапки зазвичай не ставляться.

Наприклад: Нам добре пам'ятають чудові слова А. С. Пушкіна про осінь:

Похмура пора! Очей чарівність!

Приємна мені твоя прощальна краса -

Люблю пишне в'янення природи,

У багрець і золото одягнені ліси...

Епіграф також зазвичай не полягає в лапки . При цьому посилання на автора дається без дужок нижче за епіграф праворуч.

Наприклад, епіграф до повісті К. Г. Паустовського «Золота троянда» оформлений так:

золота троянда

Якщо після віршованої цитати продовжується прозовий текст, то тире ставиться наприкінці віршованого рядка :

Чоловік Тетяни, так чудово і так повно з голови до ніг, охарактеризований поетом цими двома віршами:

...І всього вище

І ніс, і плечі піднімав

Увійшовши з нею генерал, –

чоловік Тетяни представляє їй Онєгіна як свого родича та друга (Біл.).Слова чоловік Тетяниповторюються у тому, щоб пов'язати другу частину слів автора з першою.

Якщо цитуючий вставляє у цитату свій текст , Який пояснює у ній пропозицію чи окремі слова, то це пояснення полягає у квадратні дужки .

Наприклад: А волосся у неї [русалки] зелене, що твоє коноплі (Т.).

При скорочення цитати , вже має крапки, виконують ті чи інші властиві їм функції, крапки, поставлене автором, що цитує текст, що вказує на скорочення цитати, полягає в кутові дужки .

Наприклад: У щоденнику Л. Н. Толстого читаємо: «Вона не може зректися свого почуття<...>. У неї, як і всіх жінок, переважає почуття, і всяка зміна відбувається, можливо, незалежно від розуму, у почутті... Можливо, Таня має рацію, що це само собою потроху пройде<...> ».

Кавичками виділяються чужі слова , включені в авторський текст, коли позначається їхня приналежність іншій особі.

Наприклад: Боротьба Пастернаку за « нечувану простоту» поетичної мови була боротьбою не з його зрозумілість, а й за його первозданність, первородність – відсутність поетичної вторинності, примітивної традиційності... (Д. З. Лихачев).

Лапками виділяються іностилеві слова , що підкреслюють іронічне значення слова, що вказують на подвійний зміст слова або сенс, відомий лише тому, кому адресовані слова, а також слова, які вживаються в особливому, часто умовному значенні.

Наприклад: ...Багато сторінок англійського класичного роману «ломляться» від багатства речового світу і виблискують цим багатством (М. Урнов); Адже нульовий цикл – «непильний» цикл, він вимагає численних суміжників і постачальників (Зам.).

Кавичками виділяється чисто граматична незвичність вживання слів , коли у ролі членів речення використовуються частини промови чи цілі обороти, не призначені висловлювання даних функцій.

Наприклад: Від його привітного «я на вас чекав» вона повеселішала (Б. П.); Хочеш? », «Давай ти» звучало в моїх вухах і справляло якесь сп'яніння; я нічого і нікого не бачив, крім Сонечки (Л. Т.).

Наприклад: «Думати педагогічно широко – це означає бачити в будь-якому соціальному явищі виховний зміст» ( Азаров Ю. Вчитися, щоб навчати // Новий світ. 1987. № 4. С. 242).

Якщо цитата закінчується запитальним або знаком оклику, а також багатокрапкою, то ці знаки зберігають своє місце, стоять перед закриває лапкою.

Наприклад: «Не залишайте своїх коханих. Колишніх коханих у світі немає ... »(А. Вознесенський. Поеми. М., 2001. С. 5).

Соціальні мережі переконливо показують нам, що люблять цитати. Ми часто бачимо їх на картинках і деякі подобаються нам настільки, що ми їх запам'ятовуємо. Зовсім інша річ – статті в інтернеті. Цитати в них особливо важливі, що допомагають розкривати суть статті рідкість. Чому так відбувається?

Мій досвід говорить про те, що це явище має три причини:

• автори пишуть багато і не хочуть морочитися підбиранням цитат
• статті часто пишуться на замовлення і автор просто не володіє темою настільки, щоб підібрати цитати
• цитат уникають тому, що вони можуть знизити рівень унікальності тексту

І це дуже сумне явище, тому що цитати допомагають автору підкріплювати свої докази та думки думкою важливіших і найавторитетніших людей. Цитати роблять текст більш переконливим і яскравим, і часто стають сильним місцем статті.

Чудові поради про цитування я знайшла у книзі

«Як писати переконливо»

Джеральда Граффа та Кеті Біркенштайн. Книга хороша тим, що в ній не тільки теорія, а й готові шаблони.

Глава 3 «З його слів»

Мистецтво цитування

Цитування надає вашому огляду більшої достовірності і допомагає переконати читача в тому, що ваші узагальнення чесні та точні. Отже, у якомусь сенсі цитати є свого роду підкріпленням ваших доказів, кажучи читачеві: «Дивіться, це не я вигадав. Вона сама говорить про це – ось її слова».

Однак багато авторів припускають щодо цитування безліч помилок, не остання з яких - недостатня кількість або навіть повна відсутність цитат. Деякі цитують надто мало - можливо, тому, що не хочуть турбувати себе і знову звертатися до оригінального тексту за точними словами автора або вважають, що можуть відновити його ідеї з пам'яті.

Інша крайність - перевантаженість тексту цитатами настільки, що місця для власних коментарів автора мало залишається; причиною може бути невпевненість автора в тому, що він зможе правильно прокоментувати цитати, або недорозуміння їхнього сенсу, що заважає дати адекватне пояснення цитованих слів опонента.

Однак основна проблема, пов'язана з цитуванням, виникає тоді, коли автор тексту вирішує, що цитати можуть самі за себе говорити.

З того, що сенс цитованого фрагмента здається очевидним йому самому, він робить висновок, що читачі зрозуміють цитату з тією ж легкістю, хоча на практиці це часто не так.

Автори, які припускаються такої помилки, вважають свою роботу виконаною, коли підбирають відповідну цитату і вставляють її в текст. Вони пишуть свої міркування про проблему, вкраплюють там і сім кілька цитат, і – вуаля! - Стаття готова. Вони не в змозі зрозуміти, що цитування - це не тільки висновок у лапки того, що вони говорять.

Цитати в чомусь подібні до сирот: це слова, вирвані з оригінального контексту, які необхідно вбудувати в нове текстове оточення.

У цьому розділі ми пропонуємо два основні шляхи такого вбудовування:

1) вдумливо підходити до вибору цитат, завжди звертаючи увагу те що, наскільки вдало вони підкреслюють ті чи інші думки у тексті;

і 2) поміщати кожну важливу цитату у правильне обрамлення, вказуючи, кому належать ці слова, який їхній зміст і яке відношення вони мають до вашого тексту.

Ми хочемо особливо наголосити, що цитування того, що «вони говорять», завжди має бути пов'язане з тим, що кажете ви.

Цитуйте потрібні уривки

Перш ніж вибрати відповідні цитати, розберіться в тому, чого ви плануєте досягти,тобто, як вони зможуть допомогти вашому тексту в тому чи іншому місці, куди ви збираєтеся їх помістити.

Не потрібно вставляти в текст цитати лише для того, щоб продемонструвати своє знайомство з чужими роботами; вони мають підкріплювати ваші думки.

Однак підбір правильних цитат – не завжди легке завдання. Буває так, що цитати, які спочатку здавались вам придатними, поступово перестають бути такими, як ви дописуєте та переглядаєте текст.

Оскільки процес написання не завжди розвивається за заздалегідь спланованим сценарієм, іноді ви виявляєте, що цитата, яка спочатку служила ідеальною підтримкою ваших аргументів, перестає працювати.

Тому формулювання тез та підбір цитат до них не завжди є окремими послідовними стадіями роботи.

Коли ви глибоко занурюєтеся в роботу над текстом, знову і знову переглядаючи та редагуючи його, відносини між вашими аргументами та вибраними цитатами можуть змінитися неодноразово.

Правильне обрамлення цитування

Пошук відповідних цитат – лише частина вашої роботи; Крім цього, вам необхідно представити їх так, щоб їх зміст і ставлення до ваших слів були очевидними для читача.

Оскільки цитати не говорять самі за себе, ви повинні побудувати довкола них відповідне обрамлення, щоб супроводжувати їх усім необхідним.

Цитати, вставлені в текст без обрамлення, іноді називаються «підвішеними»: вони ніби повисають у повітрі, позбавлені будь-яких роз'яснень.

Стів Бентон, один із аспірантів, які допомагали нам у роботі над книгою, назвав таке цитування «втечею з місця події», проводячи аналогію з водіями, які їдуть з місця ДТП, не бажаючи брати на себе відповідальність за ваш пом'ятий бампер або розбиті фари.

Ось приклад такого цитування.

Його взято з рецензії на статтю філософа-феміністки Сьюзан Бордо, яка переживає через те, що ЗМІ змушують молодих жінок сідати на дієту навіть у таких раніше ізольованих регіонах світу, як, наприклад, Фіджі.

Сьюзан Бордо пише про жінок та дієти. «Фіджі – лише один із прикладів. Поки 1995 року сюди не прийшло телебачення, на островах не було зафіксовано жодного випадку розладів, пов'язаних із харчуванням. 1998 року, через три роки після того, як тут почали транслюватися передачі зі США та Великобританії, 62% опитаних дівчат заявили, що сидять на дієті».

Мені здається, Бордо має рацію. Вона говорить також про те… Оскільки автор цього тексту не зумів адекватно запровадити цитату або пояснити, чому ці слова гідні цитування, читачеві складно реконструювати думку, яку відстоює Бордо.

Автор рецензії не тільки не говорить нам про те, хто така Бордо і чи вона є автором цитати, але навіть не пояснює, як її слова пов'язані з тим, що говорить він сам, і в чому саме, на його погляд, вона «права» . Він просто «підвішує» цитату, поспішаючи перейти до якоїсь іншої думки.

Правильно обрамлена цитата знаходиться всередині конструкції, яку ми називаємо «цитатним бутербродом»: твердження, що передує цитату, служить верхнім шматочком хліба, пояснення, яке слідує за цитатою, - нижнім, а сама цитата - начинкою.

У частині тексту, що випереджає цитату, ви повинні пояснити, хто є її автором, і підготувати для неї смислову базу; у наступній за цитатою пояснювальній частині вам необхідно показати читачеві, чому вона здається вам важливою і в чому, на вашу думку, полягає її сенс.

Шаблони для введення цитат в текст

 Х стверджує, що «не всі стероїди потрібно заборонити вживати спортсменам».
Як говорить знаменитий філософ Х: «____».
На думку Х: «____».
 Сам Х пише про це: «____».
У своїй книзі ____ Х говорить про те, що «____».
У журналі Commentary Х висловлює жаль з приводу того, що «____».
З точки зору Х, «____».
Х погоджується з цим, стверджуючи: «____».
Х із цим не згоден, кажучи: «____».
 Х ще більше ускладнює питання, коли пише: «____».

Шаблони для роз'яснення цитат

Найкорисніша порада щодо цитування, з погляду наших студентів, - завести звичку супроводжувати кожну цитату роз'ясненням її сенсу, використовуючи шаблони наведені нижче.

По суті, Х попереджає нас про те, що запропоноване рішення лише посилить проблему.
 Іншими словами, Х вірить, що ____.
Даючи такий коментар, Х спонукає нас ____.
У цьому Х погоджується зі старовинним вислівом, який говорить: ____.
Сенс висловлювання Х у тому, що ____.
Аргументи Х зводяться до ____.

Пропонуючи читачеві такі пояснення, важливо використовувати мову, що точно відображає дух фрази, що цитується.

Цілком доречно було б, оформлюючи цитату про Фіджі, написати: «Бордо стверджує» або «Бордо каже». Однак, беручи до уваги той факт, що Бордо явно забезпечив поширення впливу ЗМІ на ці віддалені острови, набагато точніше використовуватиме мову, яка відображатиме її тривогу: «Бордо стурбована тим, що», або «її хвилює», або «вона застерігає» .

Розглянемо, наприклад, як можна відредагувати наведений раніше уривок з рецензії на Бордо, використовуючи деякі з цих прийомів: Філософ-феміністка Сьюзан Бордо засуджує одержимість західних ЗМІ жіночим схудненням та дієтами.

Насамперед її хвилює те, що все більше жінок по всьому світу починають під їх впливом вважати себе товстими і потребують дієти.

Використовуючи як підкріплення своїх поглядів приклад островів Фіджі, Бордо зазначає, що «поки 1995 року сюди не прийшло телебачення, на островах був зафіксовано жодного випадку розладів, що з харчуванням.

1998 року, через три роки після того, як тут почали транслюватися передачі зі США та Великобританії, 62% опитаних дівчат заявили, що сидять на дієті» (149–150).

Бордо зазначає, що західний культ дієт поширився земною кулею до найвіддаленіших куточків. Вона стурбована тим, що культура дієт знаходить нас скрізь, де б ми не жили. Те, про що говорить Бордо, хвилює мене. Я згодна з нею, оскільки більшість жінок, яких я знаю, незалежно від того, звідки вони родом, серйозно переживають через свою вагу.

У такому обрамленні слова Бордо як краще вбудовуються в авторський текст, але допомагають автору також дати інтерпретацію те, що говорить Бордо. Обороти «філософ-феміністка» і «Бордо зазначає» постачають читача необхідною інформацією, а пропозиція, яка йде за цитатою, перекидає місток між словами Бордо та авторським текстом.

Згадка про 62% дівчат на Фіджі, що сидять на дієті, перестає бути сухою статистикою (як це було в неправильному уривку, наведеному раніше) і стає кількісним прикладом того, як «західний культ дієт поширився земною кулею».

Важливо також, що ці пропозиції пояснюють думку Бордо словами автора, даючи зрозуміти, що цитата використана автором навмисно, щоб підготувати ґрунт для власних аргументів, а чи не з метою збільшити обсяг статті чи список літератури.

Злиття чужих та ваших слів

Наведений вище варіант обрамлення цитати добре працює ще й тому, що він точно передає слова Бордо і надає цим словам звучання, необхідне автору тексту. Зверніть увагу, як у цьому уривку автор кілька разів повертається до основної ідеї про дієти, як продовжує тему Бордо про «телебачення» та американські та британські «передачі», вводячи термін «культ» і визначаючи далі цей культ як «західний».

Замість просто повторити сказане Бордо слово у слово, пропозиції, які йдуть за цитатою, досить адекватно передають її промову, але водночас розгортають дискусію у напрямі, потрібному автору. У результаті обрамлення цитати створює вдале поєднання слів Бордо зі словами автора.

Чи буває аналіз цитат надмірним?

Чи можна перестаратися під час роз'яснення цитат? І як зрозуміти, що пояснень уже достатньо? Адже не всі цитати вимагають однакової кількості пояснень, а якихось разів і назавжди встановлених правил для того, щоби це визначити, не існує.

Загалом можна сказати, що найбільше роз'яснень вимагають такі цитати, які можуть бути важкими для розуміння, - довгі і складні, з численними подробицями або жаргонними словами, які містять якісь непомітні на перший погляд проблеми.

Хоча зазвичай місце та обсяг пояснень диктується конкретною ситуацією, ми можемо запропонувати одну спільну пораду: якщо ви сумніваєтеся, чи варто пояснювати, – пояснюйте.

Краще ризикнути і виявитися надмірно багатослівним у поясненні сенсу цитати, ніж підвісити її, залишивши читачів здивовано.

Навіть якщо ви знаєте, що ваша аудиторія знайома з працями того, кого ви цитуєте, і здатна сама інтерпретувати його слова, краще все одно забезпечити цитаті повне пояснювальне оформлення.

Навіть у таких випадках читачам необхідно знати, як розумієте цю цитату ви, оскільки слова – особливо якщо вони належать неоднозначним фігурам – можна інтерпретувати по-різному і використовувати для підтримки різних, часом протилежних думок.

Ваші читачі повинні побачити, що ви робите з тим матеріалом, який цитуєте, - хоча б для того, щоб переконатися, що ви і вони читали те саме.

Як не потрібно вводити цитати

Ми хочемо закінчити цей розділ оглядом деяких неправильних варіантів введення цитат у текст. Не варто випереджати цитату такими зворотами, як «Оруелл пропонує ідею про те…» або «Запозичена у Шекспіра цитата каже…», хоча деякі автори так роблять.

Такі вступні обороти надмірні і збивають з пантелику. У першому прикладі ви можете написати: «Оруелл пропонує…» або «Ідея Оруелла в тому…», а не комбінувати обидва варіанти, що буде явною надмірністю.

Другий приклад заплутує читача, тому що цитуванням займається автор, а не Шекспір ​​(оборот «запозичена у Шекспіра цитата» припускає різночитання). Шаблони цієї книги допоможуть вам уникнути подібних помилок.

Коли ви досягнете майстерності у використанні таких шаблонів, як «за твердженням Х» або «говорячи словами самого Х», ви, ймовірно, навіть не про це замислюватиметеся, спокійно фокусуючись на цікавих ідеях, які можна оформити за допомогою шаблонів.

Вправи

1. Знайдіть опубліковану роботу, де цитується те, що «вони говорять». Як автор вбудовує цитати у текст? Як він вводить ці цитати і що говорить (якщо каже взагалі) для того, щоб пояснити їх та прив'язати до власного тексту? Чи можете ви запропонувати якісь покращення, спираючись на те, що прочитали у цьому розділі?
2. Проаналізуйте одну зі своїх письмових робіт з якогось предмета. Чи цитували ви в ній якісь джерела? Якщо так, то як ви вбудовували цитати у текст? Як підводили до них читача? Як пояснювали їхній зміст? Яким чином позначали їхнє ставлення до вашого тексту? Якщо ви нічого цього не робили, відредагуйте текст, використовуючи шаблони для введення цитат в текст і пояснення цитат. Якщо ви ніколи не використовували цитати у ваших текстах, спробуйте відредагувати якусь із своїх робіт, додавши цитати.

Зазвичай при верстка текстів для Інтернету на оформлення цитат не звертають достатньої уваги. Намагаючись виправити це прикре непорозуміння, ми торкнемося двох питань: друкарського оформлення цитат (у тій частині, де найчастіше припускаються помилки при верстці) та реалізації цього оформлення в HTML-коді.

Ми також не стосуватимемося питань перевірки смислової точності цитування, правильного використання купюр, скорочень і доповнень - на всіх, хто цікавиться, чекає «Довідник видавця та автора» А. Е. Мільчина та Л. К. Чельцової.

Сподіваємося, що цей запис буде зручно використовувати як довідник з питань, що часто зустрічаються, оформлення цитат.

Друкарське оформлення цитат

Кавички

Лапки ставляться лише на початку та в кінці цитати, незалежно від розміру цитати та кількості абзаців у ній.

Цитати полягають у лапки такого ж малюнка, що й застосовувані в основному тексті як основні - у переважній кількості випадків це лапки-ялинки «».

Якщо всередині цитати є слова (словосполучення, фрази), у свою чергу укладені в лапки, то останні повинні бути іншого малюнка, ніж лапки, що закривають і відкривають цитату (якщо зовнішні лапки - ялинки " ", то внутрішні - лапки " ", і навпаки ). Наприклад: Василь Пупкін заявив у недавньому інтерв'ю: «Компанія „Пупбудтрест“ посіла почесне шістсот дванадцяте місце у рейтингу будівельних компаній Запоріжжя».

Якщо в цитаті зустрічаються лапки «третього ступеня», тобто всередині укладених у лапки словосполучень цитати є, у свою чергу, слова, взяті в лапки, як останні рекомендуються лапки другого малюнка, тобто лапки. Приклад із Мільчина та Чельцової: М. М. Бахтін писав: «Тришатов розповідає підлітку про свою любов до музики і розвиває перед ним задум опери: „Послухайте, чи любите ви музику? Я страшенно люблю… Якби я складав оперу, то, знаєте, я взяв би сюжет із „Фауста“. Я дуже люблю цю тему».Але взагалі краще спробувати так перебудувати оформлення цитати, щоб таких випадків не виникало.

Розділові знаки після цитати, що стоїть наприкінці речення

1. Якщо перед закриваючими лапками стоїть багатокрапка, знак оклику або питання, а цитата, укладена в лапки, є самостійною пропозицією (такі, як правило, всі цитати після двокрапки, що відокремлює їх від слів цитуючого). При цьому розділовий знак ставиться усередині лапок. Приклад із Мільчина та Чельцової:
   Печорин писав: «Я не пам'ятаю ранку більш блакитного та свіжого!»
   Печорін зізнавався: «Я іноді себе зневажаю...»
   Печорін запитує: "І навіщо було долі кинути мене в мирне коло чесних контрабандистів?"
2. Те саме, якщо самостійною пропозицією закінчується цитата, перша пропозиція якої починається з малої літери. Наприклад: Печорін розмірковує: «Навіщо було долі кинути мене в мирне коло чесних контрабандистів? Як камінь, кинутий у гладке джерело, я стривожив їх спокій...»
3. Якщо перед закривають цитату лапками стоїть знак питання або знак оклику, а цитата не є самостійною пропозицією і після всієї фрази з цитатою повинен був би стояти знак питання або знак оклику. Наприклад: Лермонтов вигукує у передмові, що це «старий і жалюгідний жарт!»

Цитата зі словами, що цитує всередині

Якщо в місці розриву цитати відсутні розділові знаки, або розрив відбувається на місці коми, крапки з комою, двокрапки або тире, то слова цитуючого відокремлюються з двох сторін комою і тире «, -» (не забувайте, що перед тире повинен стояти нерозривний пробіл! ).

Оформлення цитат у коді

Отже, для виділення цитат використовують два елементи: блоковий blockquote та інлайновий q . Крім того, інлайновий елемент cite використовується для опису джерела, звідки було взято цитату. Зверніть увагу, що cite використовується єдино і необхідно для вказівки посилання на джерело, сама цитата всередину елемента cite не включається!

Відповідно до специфікації HTML 4.01 елементи blockquote і q можуть використовувати атрибути cite="…" , що вказує на URL, звідки була запозичена цитата (не плутати з окремим елементом cite), і title="…" , вміст якого буде спливати як підказка при наведення на цитату мишкою.

На жаль, браузери ще не зовсім добре обробляють ці HTML-елементи. Так, атрибут cite="…" ніякими браузерами не рендерується взагалі. Для того, щоб обійти цю недоробку, є скрипт Пола Дейвіса, що виводить в окремому шарі підказку з посиланням, зазначеним в атрибуті cite.

Друга глобальна недоробка, пов'язана з виведенням інлайнових цитат, пов'язана (сюрприз, сюрприз!) із сімейством браузерів Internet Explorer. Знову ж таки, згідно специфікації, автор документа не повинен набирати лапки при використанні елемента q. Лапки повинні рендеруватись браузером, причому у разі наявності вкладених цитат - ще й різного малюнка. Гаразд, припустимо, Опера не дотримується останньої вимоги, і лапки у вкладених цитат однакові. Але IE до сьомої версії включно не рендерує їх взагалі!

Крім того, IE не розуміє CSS-властивості quotes , before , after і content , ніж худоба, повністю ховає надії вирішити проблему за допомогою семантично коректної верстки з використанням CSS.

Вирішується ця проблема декількома способами:

• з використанням пропрієтарного CSS-властивості behavior (рішення Пола Дейвіса), що запускає JavaScript, що розставляє лапки в IE, при цьому малюнок вкладених лапок чергується;
• за допомогою умовних коментарів, простим виконанням JavaScript при завантаженні сторінки (рішення Джеза Лемона з Juicy Studio), при цьому малюнок вкладених лапок постійний;
• або обнуленням лапок у CSS за допомогою властивості quotes і розміщенням лапок у тексті вручну, але (увага!) поза елементом q , щоб не порушувати рекомендації W3C (рішення Стейсі Кордоні на сайті «A List Apart»).

Тому, вибираючи з перших двох другий спосіб, ми користуємося трохи модифікованим для російської мови скриптом Джеза Лемона. Так, при відключеному JavaScript користувач IE залишиться без лапок, ми сприймаємо це як необхідне зло.

Наше рішення щодо оформлення цитат

Крім того, для браузерів, які адекватно рендерують лапки, потрібно в CSS-файлі вказати малюнок лапок для російської мови. На щастя, в російській друкарні вкладені лапки мають один малюнок незалежно від рівня вкладеності (що легко реалізувати на CSS без залучення додаткових класів), але ми ще раз наполегливо рекомендуємо уникати лапок глибокої вкладеності на стадії написання тексту.

// Додавання до CSS-файлу
// Зовнішні лапки-ялинки
q (quotes: "\00ab" "\00bb"; )

// Вкладені лапки-лапки
q q (quotes: "\201e" "\201c"; )

Зрозуміло, що цей механізм при необхідності можна ускладнити на випадок малюнку лапок, що чергується при глибокій вкладеності, ввівши класи, наприклад, q.odd і q.even і вказуючи клас руками безпосередньо при верстки цитати.

Тепер легко та семантично верстаємо наступну цитату: "Успіх кампанії "Жальгіріса", - заявив в інтерв'ю "Russia Today" Володимирас Пупкінс, - обумовлений не тільки вибором вендорів зубної пасти, але й тому, що Марк Твен називав "стрибком за двері, що ведуть всередину"".

Успіх кампанії „Жальгіріса“, - заявив в інтерв'ю „Russia Today“ Володимирас Пупкінс, - обумовлений не лише вибором вендорів зубної пасти, а й тому, що Марк Твенназивав стрибком за двері, що ведуть усередину.

Найсмачніший у тому, що атрибути title="…" для вкладених тегів браузерами відпрацьовуються коректно.

Написання прикладу для коректного спільного використання вкладених елементів blockquote , q і cite залишається читачеві як домашнє завдання. :)

Update:Поправка від - звичайно ж для установки малюнка лапок у CSS не потрібно описувати вкладені стилі, досить стандартної функціональності властивості quotes: q (quotes: "\00ab" "\00bb" "\201e" "\201c";)

Теги:

• лапки
• цитата
• blockquote
• cite