Яка мова у бельгії. Державні мови бельгії

Напрочуд, як такої бельгійської мови насправді немає, в країні розмовляють і офіційно визнані три мови: нідерландська, французька, німецька. Як Ви і здогадалися райони де розмовляють цими мовами близькі географічно та національно до Нідерландів, Франції та Німеччини.

Нідерландська мова має у Бельгії своє фламандське коріння та діалекти, сюди можна віднести такі регіони як Брюссельський столичний регіон та Фландрію з провінціями Антверпен, Лімбург, Фламандський Брабант, Східна та Західна Фландрія.

Німецькою мовою розмовляє регіон Льєж. А французькою говорить Валлонія і частково Брюссель. Місцева німецька та французька одержав діалекти, правда вони зараз йдуть у минуле на хвилі розвитку ЗМІ та телебачення, діалектами переважно користуються старше покоління, а молодь близька до літературної мови і намагається активно вивчати англійську мову.

Нідерландською мовою в Бельгії розмовляє близько 60% населення, 35% французькою, 5% німецькою.

До першої світової війни Бельгія була франкомовною країною, пізніше почалася «мовна боротьба» через самовизначення нідерландсько-мовного населення.

У 60-х роках минулого століття вже були прийняті деякі закони про мови, які давали більше прав нідерландській, в ці ж роки вперше конституція була перекладена нідерландською. Тільки до 80 років обидві мови були зрівняні у правах, проте досі є напруженість між двома головними групами населення країни.

Туристам потрібно знати, що у великих містах, респектабельних ресторанах та готелях обслуговуючий персонал знає англійську мову, в інших випадках необхідно керуватися географічним розташуванням кожного регіону, куди Ви потрапили, так само як, наприклад, Україна розділена на регіони де говорять українською або російською мовою, однак у нашому випадку це не призводить до етнічних конфліктів.

Назад до розділу

Брюссель — столиця Королівства Бельгії У Брюсселі дві офіційні мови — нідерландська та французька, хоча більшість населення (від 80 до майже 100 відсотків, залежно від району) розмовляє французькою. Всі вулиці, станції метро і т.д.

д. мають по дві назви (нідерландське та французьке), які іноді зовсім не схожі один на одного. У ході історичного розвитку на території країни склалися дві великі і компактні етнічні групи. Північ населена переважно фламандцями (50,7% від населення) , розмовляючими мовою, подібною мовою сусідньої Голландії і належить до німецької групі. На півдні живуть валлони (39,1%), для яких рідною є французька мова. У Бельгії є також німці (100 тис. чоловік), які проживають в основному в прикордонних з Німеччиною 9 комунах Валлонії. P.S. До речі, англійською також можете спілкуватися. Хоча англійська мова не має офіційного статусу, але широко поширена завдяки численним емігрантам та європейцям.

У Брюсселі дві офіційні мови — нідерландська та французька, хоча більшість населення (від 80 до майже 100 відсотків, залежно від району) розмовляє французькою. Врахуйте, що всі вулиці, станції метро і т. д. мають по дві назви (нідерландська та французька), які іноді зовсім не схожі одна на одну. Англійська мова не має офіційного статусу, але широко поширена завдяки численним емігрантам та єврократам.

Суміш фламандської, французької та німецької!

Нідерландська, Німецька та Французька. У різній частині країни, різні мови.

Французька, Німецька, Фламандсія начебто так.

Там дві мови: французька та фламандська, схожа на голландську. Точніше див.

Це складна тема, вони розуміють французьку, але демонстративно її ігнорують.:)) У Бельгії прийнято три офіційні мови. Французька мова поширена у південній частині країни, в провінціях Ено, Намюр, Льєж та Люксембург, фламандський варіант нідерландської мови – у Західній та Східній Фландрії, Антверпені та Лімбурзі. Центральна провінція Брабант зі столичним Брюсселем двомовна і поділяється на північну фламандську та південну французьку частини. Франкомовні райони країни поєднують під загальною назвою Валлонський регіон, а північ країни, де панує фламандська мова, прийнято називати Фландрським регіоном. У Фландрії проживають прибл. 58% бельгійців, у Валлонії – 33%, у Брюсселі – 9% та в районі поширення німецької мови, що відійшов до Бельгії після Першої світової війни – менше 1%.

Російсько-нідерландський розмовник

Мова у Бельгії

Однозначної відповіді на питання про те, яка мова в Бельгії основна, бути не може. У країні є три спільноти: фламандське, французьке та німецьке. Відповідно офіційна мова в Бельгії - це і французька, і нідерландська, і німецька. Жителі провінцій, що належать до відповідної спільноти, говорять на одному з них. У минулому державна мова Бельгії була французькою. Але вже на початку XX століття після закінчення Першої світової війни фламандці, які проживають на території країни, розпочали рух за рівняння у правах.

До 60-х років минулого століття головна мова Бельгії була вже не французькою. У 1967 році конституція країни була переведена на нідерландську. З того часу ця мова Бельгії має рівні права з французькою. Що стосується німецької, то він представлений лише у провінції Льєж. Проте ця Бельгія також представлена ​​на державному рівні. Тому можна говорити, що сьогодні в країні мирно співіснує три народи, які говорять різними мовами.

Офіційний алфавіт Бельгії повторює нідерландська, яка складається з 26 літер і заснована на латиниці.

Населення

У Бельгії у 2008 р. проживало 10,4 млн. осіб. Приріст населення - всього 0,11%. Через зменшення народжуваності населення країни за 30 років зросло лише на 6%. Коефіцієнт народжуваності становив 10,22 на 1000 жителів, а коефіцієнт смертності -10,38 на 1000 жителів. Рівень дитячої смертності у Бельгії становить 4,5 на 1000 осіб. Рівень міграції невисокий – лише 1,22 на 1 000 бельгійців.

Середня тривалість життя у Бельгії – 79,07 років (75,9 для чоловіків та 82,38 для жінок).

У Бельгії постійно проживають прибл. 900 тис. іноземців (італійці, марокканці, французи, турки, нідерландці, іспанці та ін.).

Етнічний склад у Бельгії ділиться на: 58% фламандців, 31% валонців та 11% змішаних та інших етнічних груп.

Корінне населення Бельгіїскладається з фламандців – нащадків франкських, фризських та саксонських племен, та валлонів – нащадків кельтів. Фламандці живуть переважно на півночі країни (у Східній та Західній Фландрії). Вони світловолосі і мають зовнішню схожість із нідерландцями. Валони живуть переважно на півдні і зовні схожі на французів.

Релігія

Конституція Бельгіїгарантує свободу віросповідання.

Більшість віруючих (бл. 75% населення) – католики. Офіційно визнано також такі віросповідання, як: іслам (250 тис. осіб) та протестантство (бл. 70 тис.). Крім того, близько 35 тисяч осіб є прихильниками іудаїзму, 40 тисяч – англіканства, та 20 тисяч – православ'я. Церква відокремлена від держави.

Мова

Бельгії прийнято три офіційні мови.

Французька мова поширена у південній частині країни, у провінціях Ено, Намюр, Льєж та Люксембург, фламандський варіант нідерландської мови - у Західній та Східній Фландрії, Антверпені та Лімбурзі. Центральна провінція Брабант зі столичним Брюсселем двомовна і поділяється на північну фламандську та південну французьку частини. Франкомовні райони країни поєднують під загальною назвою Валлонський регіон, а північ країни, де панує фламандська мова, прийнято називати Фландрським регіоном. У Фландрії проживають прибл. 58% бельгійців, у Валлонії – 33%, у Брюсселі – 9% та в районі поширення німецької мови, що відійшло до Бельгії після Першої світової війни, – менше 1%.

Після здобуття країною незалежності постійно виникали тертя між фламандцями та валлонами, що ускладнювало суспільне та політичне життя країни. В результаті революції 1830 року, завданням якої було відділення Бельгії від Нідерландів, французька мова стала державною. У наступні десятиліття бельгійська культура перебувала під переважним впливом Франції. Франкофонія посилила соціальну та економічну роль валлонів, і це призвело до нового підйому націоналізму серед фламандців, які вимагали зрівняти їхню мову у статусі з французькою. Цю мету було досягнуто лише у 1930-х роках після ухвалення низки законів, що надали статус державної нідерландській мові, яка стала використовуватися в адміністративних справах, судочинстві та викладанні.

У 1973 Фламандська рада з культури прийняла рішення, що фламандська мова має офіційно називатися нідерландською, а не фламандською.

Жителі Бельгії прагматичні і славляться своїм умінням господарювати. Оскільки Бельгія є високорозвиненою державою, структура зайнятості мешканців країни має деякі особливості: у промисловій галузі кількість працівників поступово знижується, але зростає зайнятість у таких сферах, як страхування та банківська справа, торгівля. Так близько 97% бельгійців проживають у містах, у сільському господарстві зайнято дуже мало людей.

Спецпропозиції

• Продається готель на 30 номерів у місті Антіб ФранціяПродається готель на 30 номерів у місті Антіб, який вважається перлиною Лазурного берега Франції.
• Продається компанія, що працює у напрямку управління фінансовими активами у Швейцарії.Будь-хто, хто хоче купити готовий бізнес у Швейцарії, має можливість відчути себе в ролі партнера, придбавши частину акцій, або стати власником 100% вартістю 5 мільйонів франків. Пропозиція варта і заслуговує на увагу.
• Готові фірми у ШвейцаріїПропонуються на продаж готові фірми у Швейцарії, з повністю сплаченим статутним капіталом, без боргів
• Бізнес імміграція - бюджетні варіантиВолодіння бізнесом у Європі не означає надання автоматичного посвідки на проживання, але є головним фактором та передумовою для його отримання.
• Свідоцтво про проживання ВНЖ в Іспанії для фінансово-незалежнихПоселення в Іспанії - для забезпечених осіб.
• Громадянство Мальти – ЄСУряд Мальти пропонує нову легальну нагоду отримати паспорт ЄС. Громадянство Мальти можна отримати за Мальтійською програмою Індивідуального Інвестора, яка працює з початку 2014 року.
• Новий будинок у ПортугаліїТільки збудована вілла – готова до заселення. Вартість: 270 000 євро
• Продаж затишного готелю в центрі НіцциГотель 35 номерів у кроковій доступності від пляжу. Займає територію 1500 кв. м з красивим садом та приватним паркуванням. Всі номери комфортабельні та просторі понад 20 м2. Постійні клієнти пишуть позитивні відгуки на найпопулярніших сайтах бронювання. Завантаження готелю на рік досягає 73%, а річний оборот – 845 000 євро. Повна вартість стін та бізнесу 6 мільйонів євро.
• Нові квартири в Барселоні з видом на мореНові квартири в елітному комплексі Барселони з панорамним видом на море. Площа: від 69 кв. м. до 153 кв. м. Вартість: від 485 000 євро.
• ВНЖ, бізнес, інвестиції в Австрію, Швейцарію, Німеччину.Економічний потенціал Австрії, Швейцарії та Німеччини можна сміливо назвати опорою усієї економіки Європи.
• Лазурний Берег як на долоні: продаж пентхауса, Франція, Антіб.Пентахус з панорамним видом, Франція, Антіб.
• Красиві будинки та вілли у ШвейцаріїВигідні покупки від CHF 600.000
• Унікальний проект у Швейцарії – відродження термальних джерелПропонується взяти участь у проекті, який входить до числа 30 проектів, що мають національне значення та отримують державну підтримку. Мета проекту – будівництво нового оздоровчого комплексу, що складається з готелю на 174 номери на території з природними термальними джерелами.
• Оренда вілл на курортах ЄвропиОренда вілл в Європі, на морі Вибір та критерії Ваші, комфортна організація відпочинку – наша!
• Котедж в історичному центрі ЛондонаЧарівний унікальний котедж розташований у самому центрі чудової тихої площі неподалік метро та парку. £699,950 - 2 спальний котедж
• Лігурійська рів'єра - резиденція від забудовника з басейном та садомРезиденція складається з трьох двоповерхових будівель, з видом на море, оточених парком площею 5га з олеандрів та оливкових дерев.
• Вілла на продаж в Монако (Монте-Карло)Вілла в 5 хвилинах від Казіно в Монте-Карло на продаж
• Елітна резиденція у ШвейцаріїЕкологічно чисті місця, де повітря чисте і прозоре… Величні Альпи, що викликають трепет і захоплення, що стоять як добрі велетні в снігових шапках… Мрія? Казка? Ні, це гірська Швейцарія.

Мабуть, для багатьох туристів одним із найважливіших буде питання, якою є державна мова в Бельгії.

Незважаючи на невелику територію, у цьому Королівстві три офіційні державні мови. Крім того, корінне використовує велику кількість інших мов та діалектів.

. Її історія невіддільна від історії Європи загалом. З давніх-давен цю територію населяли люди — носії різних мов і культурних традицій. Їхні нащадки досі живуть тут. Вони намагаються зберігати давню спадщину.

Мова для будь-якої нації є засобом спілкування і не лише. Це символ самовизначення. У Бельгії багато різних спільнот. Гості, які приїжджають сюди в наш час, найчастіше на вулицях чують французьку мову. Другою державною мовою є нідерландська. Крім того, багато хто тут розмовляє німецькою та англійською.

Для зручності всі вивіски, покажчики та путівники пишуться відразу двома або кількома мовами. Тому заблукати тут не вийде. Але під час спілкування з місцевим населенням можуть виникнути проблеми. Іноді добре чути, що людина говорить, наприклад, англійською, але розібрати щось можна важко. Причина у своєрідній вимові, яка характерна для того чи іншого діалекту.

Співдружність націй

Своєрідність народів, що у цій маленькій країні, виявляється у вимові. Кожна спільнота має свої національні страви чи сорти пива. Однак найчастіше відрізняються вони лише назвою, яка змінюється в залежності від того, в якій місцевості ви вирішите скуштувати традиційну страву або напій.

Брюссель, столиця держави, має власний столичний округ. Історично склалося так, що Бельгія поділена на дві великі частини: Валлонію та Фландрію.

Валлонія та Фландрія

Кожна з них поділена на провінції. Неважко здогадатися, що обидві мають свою мову та діалекти. Валлонський регіон переважно франкомовний. У Фландрії розмовляють нідерландською мовою. А ось столичний округ часто використовує у спілкуванні французьку та німецьку мови.

Ситуація, яка сьогодні існує у Бельгії з державними мовами, виникла не відразу. За статистикою франкомовне населення становить лише близько 40%. Більшість мешканців – це фламандці. Але довгий час державною мовою вважалася французька, і всі офіційні документи, включаючи конституцію, теж були написані французькою. Це стало причиною антагонізму всередині країни.

Фламандці для повсякденного спілкування завжди користувалися фламандською та нідерландською мовами.Не можна сказати, що все було гаразд, коли вони спілкувалися з франкомовними співвітчизниками. Сперечалися в спільнотах багато і часто. Корінні жителі країни почувалися людьми другого гатунку.

Мова фламандців згодом під впливом , освіти та інших чинників дедалі більше ставав схожим на набір різних діалектів. Потрібно було чимало зусиль, щоб привести його у відповідність до літературних норм нідерландської мови.

Фламандська рада з культури прийняла рішення про те, що мова має бути єдиною, і першість віддали нідерландській. Сталося це 1973 року. А 1980 року саме нідерландська мова стала однією з державних мов Бельгії.


У східній частині країни мешканці використовують німецьку мову. Це невеликий відсоток населення. Звичайно, вони розуміють своїх сусідів з інших провінцій, але всі телепередачі, газети та радіопередачі виходять виключно німецькою мовою.

Як бути туристу

Для туристів, які відвідують цю європейську країну, суперечки філологів можуть виявитися складними і нецікавими. Для них важливо побачити культурні шедеври, залишені тут ще давніми римлянами та варварами. У Бельгії, як і в будь-якій державі Європи, є пам'ятки від епохи Середньовіччя до наших днів.

Для того щоб орієнтуватися було зручно, назви зупинок, готелів, магазинів та дорожні покажчики написані кількома мовами.

Якщо цікаво познайомитися саме з місцевим населенням та оцінити унікальність традиційної культури, треба знати, що окрім європейських народів тут мешкають і бельгійські цигани. Їх називають єніші та мануші. Перші вважаються франкомовними. Стиль спілкування манушів вважають схожим на швейцарський діалект німецької мови.

Загалом для відвідування країни достатньо розуміти мову міжнародного спілкування — англійську. Кожен бельгієць вивчає його, починаючи з молодших класів школи. Весь персонал, який обслуговує туристів, і просто продавці в магазинах теж розмовляють англійською. Для Королівства Бельгії це давно стало нормою.

У Бельгії співіснують відразу три офіційні мови:

• нідерландська (у центральній та північній частинах Бельгії),
• французька (на півдні країни),
• німецька (на сході).

Причини такого лінгвістичного розмаїття сягають корінням у найдавнішу історію країни. З I століття до зв. е. до IV ст. е. територія Бельгії входила до складу Римської імперії. Тут жило плем'я білгів, близьке за своїм походженням до німецьких та кельтських племен. У міру ослаблення Риму в Бельгію все частіше вторгалися племена франків, які, зрештою, захопили ці землі. Франки зайняли північний захід країни, де незабаром укоренилася франкська культура і давньофранкська говірка, що започаткувала французьку мову. Белги були змушені піти на південь країни. Які зазнали спочатку римського, а потім франкського впливу вони частково втратили свою початкову культуру і свою мову. Нащадки білг стали називатися валлонами. Представники цього народу мають спільну з жителями Північної Франції культуру та розмовляють французькою мовою.

На північному сході Бельгії, куди не дійшли франкські завойовники, сформувалася інша народність — фламандці, близькі мовою та культурою до жителів Нідерландів.

Проблема вибору державних мов у незалежній Бельгії

З часів раннього Середньовіччя і до 1830 Бельгія була частиною великих європейських держав: герцогства Бургундського, Іспанії, Священної Римської імперії, Нідерландів.

У результаті бельгійської революції 1830 року держава стала незалежною. Єдиною державною мовою у Бельгії стала французька. XIX століття у Бельгії стало періодом підйому валлонської культури. Фламандці, незважаючи на те, що у кількісному співвідношенні їх було більше, жили у своїй країні на правах національної меншини. Майже сто років вони завзято боролися за вирівнювання французької та фламандської мов. І лише в 1930-х роках фламандська мова в Бельгії набула статусу державної. На ньому почали вести судові процеси та викладати. З'явилася велика кількість преси, що видавалася фламандською мовою.

У цей період фламандська інтелігенція, що у Бельгії, працювала над очищенням фламандської мови від галицизмів і осколків окремих діалектів, і навіть створення єдиної граматичної системи. У результаті фламандська літературна мова наблизилася до нідерландської. У 1973 році фламандська мова в Бельгії стала офіційно називатися нідерландською.

У середині ХХ століття до складу бельгійського товариства також влилася велика кількість німецькомовних громадян. Наприкінці XVIII століття невелика область на сході Бельгії була включена до складу Франції, а після Наполеонівських воєн цей район став частиною Пруссії. За підсумками Першої Світової війни Німеччина повернула спірну ділянку Бельгії, на той час на цих землях вже мешкало чимало корінних німців. У ході Другої Світової війни східні області Бельгії знову на якийсь час стали німецькими. Однак у 1956 році під час вирішення питання про повоєнні кордони Бельгія знову отримала свої споконвічні території. Якийсь час бельгійський уряд намагався викорінити у цьому районі німецьку культуру. Але в 1960 році вийшло рішення про розподіл країни на три області за мовним принципом. Кожна з народностей могла автономно керувати своїм регіоном та розвивати національну культуру.

Між собою жителі Бельгії часто спілкуються на химерній суміші нідерландської та французької з домішкою окремих англійських слів.