Кентервільський привид (збірка). Кентервільський привид

Сторінка 1 з 2

Коли містер Хайрам Б. Отіс, американський посол, вирішив купити Кентервільський замок, всі запевняли його, що він робить жахливу дурість, - було достовірно відомо, що в замку живе привид.

Сам лорд Кентервіль, людина дуже педантична, навіть коли справа стосувалася справжніх дрібниць, не преминув при складанні купчої попередити містера Отіса.

Нас якось не тягнуло в цей замок, - сказав лорд Кентервіль, - відколи з моєю двоюрідною бабкою, вдовою герцогинею Болтон, стався нервовий напад, від якого вона так і не оговталася. Вона переодягалася на обід, і раптом їй на плечі опустилися дві кістляві руки. Не приховаю від вас, містере Отіс, що привид це був також багатьом членам моєї родини, що нині живуть. Його бачив і наш парафіяльний священик, преподобний Огастес Демпір, магістр Королівського коледжу в Кембриджі. Після цієї неприємності з герцогинею вся молодша прислуга пішла від нас, а леді Кен-тервіль зовсім втратила сон: щоночі їй чулися якісь незрозумілі шарудіння в коридорі та бібліотеці.

Що ж, мілорде, - відповів посол, - нехай привид іде разом із меблями. Я приїхав із передової країни, де є все, що можна купити за гроші. До того ж, молодь у нас жвава, здатна перевернути весь ваш Старий Світ. Наші молоді люди відвозять від вас найкращих актрис та оперних примадонн. Отже, якби в Європі завелися хоч один привид, він миттю опинився б у нас у якомусь музеї або в роз'їзному паноптикумі.

Боюся, що кентервільський привид таки існує, - сказав, усміхаючись, лорд Кентервіль, - хоч воно, можливо, і не спокусилося пропозиціями ваших заповзятливих імпресаріо. Воно користується популярністю добрих триста років, точніше сказати, з тисяча п'ятсот вісімдесят четвертого року, і незмінно з'являється незадовго до смерті когось із членів нашої родини.

Зазвичай, лорд Кентервіль, у таких випадках приходить домашній лікар. Жодних привидів немає, сер, і закони природи, смію думати, для всіх одні - навіть для англійської аристократії.

Ви, американці, ще такі близькі до природи! - озвався лорд Кентервіль, мабуть, не зовсім зрозумівши останнє зауваження містера Отіса. - Що ж, якщо вас влаштує будинок із привидом, то все гаразд. Тільки не забудьте, я вас попередив.

Через кілька тижнів була підписана купча, і після закінчення лондонського сезону посол із сім'єю переїхав до Кентервільського замку. Місіс Отіс, яка свого часу - ще під ім'ям міс Лукреція Р. Теппен з 53-ї Західної вулиці - славилася в Нью-Йорку своєю красою, була тепер дамою середнього віку, все ще вельми привабливою, з чудовими очима і точеним профілем. Багато американок, залишаючи батьківщину, набувають вигляду хронічних хворих, вважаючи це однією з ознак європейської витонченості, але місіс Отіс цим не грішила. Вона мала чудову статуру і зовсім фантастичний надлишок енергії. Право, її нелегко було відрізнити від справжньої англійки, і її приклад вкотре підтверджував, що тепер у нас з Америкою все однакове, окрім, зрозуміло, мови. Старший із синів, якого батьки в пориві патріотизму охрестили Вашингтоном, - про що він завжди жалкував, - був досить гарний молодий блондин, який обіцяв стати гарним американським дипломатом, оскільки він три сезони поспіль диригував німецькою кадриллю в казино Ньюпорта і навіть у Лондоні заслужив на репутацію танцюрист. Він мав слабкість до гарденій і геральдики, відрізняючись у всьому іншому досконалим розсудливістю. Міс Вірджинії Е. Отіс йшов шістнадцятий рік. Це була струнка дівчинка, граціозна, як лань, з великими ясними блакитними очима. Вона чудово їздила на поні і, умовивши одного разу старого лорда Білтона проскакати з нею двічі наввипередки навколо Гайд-парку, на півтора корпуси обійшла його біля самої статуї Ахіллеса; цим вона привела до такого захоплення юного герцога Чеширського, що він негайно зробив їй пропозицію і ввечері того ж дня, весь у сльозах, був відісланий своїми опікунами назад до Ітона. У сім'ї було ще двоє близнюків, молодших за Вірджинію, яких прозвали «Зірки та смуги», оскільки їх без кінця пороли. Тому милі хлопчики були, крім поважного посла, єдиними переконаними республіканцями у ній.

Від Кентервільського замку до найближчої залізничної станції в Аскоті цілих сім миль, але містер Отіс заздалегідь телеграфував, щоб їм вислали екіпаж, і сім'я рушила до замку у відмінному настрої.

Був чудовий липневий вечір, і повітря було напоєне теплим ароматом соснового лісу. Зрідка до них долинало ніжне воркування лісової горлиці, що впивалась своїм голосом, або в шелестящих чагарниках папороті миготіли строкаті груди фазана. Крихітні білки поглядали на них з високих буків, а кролики ховалися в низькій порослі або, задерши білі хвостики, виліплювали по мшистих купинах. Але не встигли вони в'їхати до алеї, що вела до Кентервільського замку, як небо раптом заволокло хмарами, і дивна тиша скувала повітря. Мовчки пролетіла над головою величезна зграя галок, і, коли вони під'їжджали до будинку, великими рідкісними краплями почав накрапувати дощ.

На ганку на них чекала охайна бабуся в чорній шовковій сукні, білому чіпці та фартуху. Це була місіс Амні, домоправителька, яку місіс Отіс, на прохання леді Кентервіль, залишила на колишній посаді. Вона низько присіла перед кожним із членів сім'ї і церемоно, по-старому, промовила:

Ласкаво просимо до замку Кентервілей! Вони ввійшли слідом за нею до хати і, пройшовши справжній тюдорівський хол, опинилися в бібліотеці - довгій і низькій кімнаті, обшитій чорним дубом, з великим вітражем проти дверей. Тут уже все було підготовлено до чаю. Вони зняли плащі і шалі і, сівши за стіл, заходилися, поки місіс Амні розливала чай, роздивлятися кімнату.

Раптом місіс Отіс помітила червону пляму на підлозі, що потемніла від часу, біля каміна, і, не розуміючи, звідки вона взялася, запитала місіс Амні:

Мабуть, тут щось пролили?

Так, пані, - відповіла стара економка пошепки, - тут пролилася кров.

Який жах! - вигукнула місіс Отіс. - Я не бажаю, щоб у мене у вітальні були криваві плями. Нехай його зараз же змиють!

Бабуся посміхнулася і відповіла тим же таємничим? пошепки: - Ви бачите кров леді Елеонори Кентервіль, вбитої на цьому самому місці в 1575 році чоловіком своїм сером Сімоном де Кентервіль. Сер Симон пережив її на дев'ять років і потім раптом зник за дуже загадкових обставин. Тіло його так і не знайшли, але грішний дух його досі блукає замком. Туристи та інші відвідувачі замку з незмінним захопленням оглядають цю вічну, незмивну пляму.

Що за дурниці! - Вигукнув Вашингтон Отіс. - Неперевершений Засоби для виведення плям і Зразковий Очищувач Пінкертона знищить його в одну хвилину.

І не встигла злякана економка завадити йому, як він, опустившись на коліна, почав терти підлогу маленькою чорною паличкою, схожою на губну помаду. Менше ніж за хвилину від плями та сліду не залишилося.

- Пінкертон не підведе! - Вигукнув він, обернувшись з торжеством до захопленого сімейства. Але не встиг він це довести, як яскравий спалах блискавки осяяв напівтемну кімнату, оглушливий гуркіт грому змусив усіх схопитися на ноги, а місіс Амні зомліла.

Який огидний клімат, - спокійно зауважив американський посол, закурюючи довгу сигару з обрізаним кінцем. Я завжди вважав, що еміграція – єдиний порятунок для Англії.

Дорогий Хайрам, - сказала місіс Отіс, - як бути, якщо вона трохи прийде в непритомність?

Утримай у неї разок з платні, як за биття посуду, - відповів посол, і їй більше не захочеться.

І справді, через дві-три секунди місіс Амні повернулася до життя. Втім, як неважко було помітити, вона ще не оговталася від пережитого потрясіння і з урочистим виглядом оголосила містеру Отісу, що його будинку загрожує біда.

Сер, - сказала вона, - мені доводилося бачити таке, від чого у кожного християнина волосся стане дибки, і жахи тутешніх місць багато ночей не давали мені зменшити вік.

Але містер Отіс і його дружина запевнили поважну особу, що вони не бояться привидів, і, покликавши благословення боже на своїх нових господарів, а також натякнувши, що непогано додати їй платню, стара домоправителька нетвердими кроками пішла до своєї кімнати.

II

Всю ніч вирувала буря, але нічого особливого не сталося. Однак, коли наступного ранку сім'я зійшла до сніданку, всі знову побачили на підлозі жахливу криваву пляму.

В Зразковому Очищувачі сумніватися не доводиться, сказав Вашингтон.

Я його на чому не пробував. Очевидно, тут і справді попрацював привид.

І він знову вивів пляму, а на ранок вона з'явилася на колишньому місці. Воно було там і третього ранку, хоча напередодні ввечері містер Отіс, перш ніж піти спати, сам замкнув бібліотеку і забрав із собою ключ. Тепер вся сім'я була зайнята привидами. Містер Отіс почав думати, чи не виявив він догматизму, заперечуючи існування духів; місіс Отіс висловила намір вступити в суспільство спіритів, а Вашингтон склав довгий лист панам Майєрс і Подмор щодо довговічності кривавих плям, породжених злочином. Але якщо й залишалися в них якісь сумніви щодо реальності привидів, вони тієї ж ночі розпорошилися назавжди.

День був спекотний і сонячний, і з настанням вечірньої прохолоди сімейство вирушило на прогулянку. Вони повернулися додому лише до дев'ятої години і сіли за легку вечерю. Про привиди навіть мови не заходило, тому всі присутні аж ніяк не були в тому стані підвищеної сприйнятливості, що так часто передує матеріалізації духів. Говорили, як потім мені розповів містер Отіс, про що завжди говорять освічені американці з найвищого суспільства; про безперечну перевагу міс Фанні Давенпорт як актриси над Сарою Бернар; про те, що навіть у найкращих англійських будинках не подають кукурудзи, гречаних коржиків та мамалиги; про значення Бостона на формування світової душі; про переваги квиткової системи для перевезення багажу залізницею; про приємну м'якість нью-йоркської вимови порівняно з тягучою лондонською доганою. Ні про що надприродне не йшлося, а про сера Сімона де Кентервіла ніхто навіть не заїкнувся. О одинадцятій вечора сім'я пішла на спокій, і через півгодини в будинку погасили світло. Втім, містер Отіс прокинувся від незрозумілих звуків у коридорі за дверима. Йому здалося, що він чує - з кожною хвилиною все виразніше - скрегіт металу. Він підвівся, чиркнув сірник і глянув на годинник. Була рівно година ночі. Містер Отіс залишався незворушним і помацав свій пульс, ритмічний, як завжди. Дивні звуки не замовкали, і містер Отіс тепер виразно розрізняв звук кроків. Він сунув ноги в туфлі, дістав з несесера якийсь довгастий флакончик і відчинив двері. Просто перед ним у примарному світлі місяця стояв старий жахливий вигляд. Очі його горіли, як розпечене вугілля, довге сиве волосся патлами спадало на плечі, брудне плаття старовинного крою було все в лахмітті, з рук його і ніг, закутих у кайдани, звисали важкі іржаві ланцюги.

- Сер, - сказав містер Отіс, - я змушений просити вас змащувати свої ланцюги. З цією метою я захопив для вас бульбашку машинного масла «Сонце демократичної партії, що сходить». Бажаний ефект після першого ж вживання. Останнє підтверджують наші найвідоміші священнослужителі, у чому ви можете особисто переконатися, ознайомившись із етикеткою. Я залишу пляшечку на столику біля канделябра і пошту за честь забезпечувати вас вищезазначеним засобом у міру потреби.

З цими словами посол Сполучених Штатів поставив флакон на мармуровий столик і, зачинивши за собою двері, ліг у ліжко.

Кентервільський привид так і завмер від обурення. Потім, вихопивши в гніві пляшку об паркет, воно кинулося коридором, випромінюючи зловісне зелене сяйво і глухо стогнучи. Але тільки-но воно ступило на верхній майданчик широких дубових сходів, як з дверей, що відчинилися, вискочили дві білі фігурки, і величезна подушка просвистела в нього над головою. Часу втрачати не доводилося і, вдавшись заради порятунку до четвертого виміру, дух зник у дерев'яній панелі стіни. У хаті все стихло.

Діставшись до потайної комірчини в лівому крилі замку, привид притулився до місячного променя і, трохи віддихавшись, почав обмірковувати своє становище. Ні разу за всю його славну та бездоганну трисотрічну службу його так не ображали. Дух згадав про вдову герцогиню, яку на смерть налякав, коли вона виглядала в дзеркало, вся в мереживах і діамантах; про чотири покоївки, з якими трапилася істерика, коли він лише посміхнувся ним через портьєру в спальні для гостей; про парафіяльного священика, який досі лікується у сера Вільяма Галла від нервового розладу, бо одного вечора, коли він виходив із бібліотеки, хтось задув у нього свічку; про стару мадам де Тремуйяк, яка, прокинувшись якось на світанку і побачивши, що в кріслі біля каміна сидить скелет і читає її щоденник, лягла на шість тижнів із запаленням мозку, примирилася з церквою і рішуче порвала з відомим скептиком мосьє де Вольтером. Він згадав страшну ніч, коли злокозненного лорда Кентервіля знайшли задиханим у вбиральні з бубновим валетом у горлі. Вмираючи, старий зізнався, що за допомогою цієї карти він обіграв у Крокфорда Чарлза Джеймса Фокса на п'ятдесят тисяч фунтів і що цю карту йому засунув у горло кентервільський привид. Він пригадав кожну з жертв своїх великих діянь, починаючи з дворецького, який застрелився, щойно зелена рука постукала у вікно буфетної, і закінчуючи прекрасної леді Статфілд, яка змушена була завжди носити на шиї чорну оксамитку, щоб приховати відбитки п'яти пальців, що залишилися на її білосніжному. шкіру. Вона потім утопилася в ставку, знаменитому своїми коропами, наприкінці Королівської алеї. Охоплений тим почуттям самозадоволення, яке відоме кожному істинному художнику, він перебирав у думці свої найкращі ролі, і гірка усмішка кривила його губи, коли він згадував останній свій виступ як Червоного Рабена, або Немовля-задушника, свій дебют у ролі Джибона Шкіра , або Кровопійці з Бекслейської Топі; пригадав і те, як потряс глядачів лише тим, що приємним червневим вечором пограв у кеглі своїми кістками на майданчику для лаун-тенісу.

І після всього цього заявляються в замок ці мерзенні нинішні американці, нав'язують йому машинне масло і жбурляють у нього подушками! Таке терпіти не можна! Історія не знала прикладу, щоби так обходилися з привидом. І він задумав помсту і до світанку залишився нерухомий, занурений у роздуми.

III

Наступного ранку, за сніданком, Отіси досить довго говорили про привид. Посол Сполучених Штатів був трохи зачеплений тим, що його подарунок відкинули.

Я не збираюся ображати привид, - сказав він, і я не можу в цьому зв'язку замовчати про те, що вкрай неввічливо жбурляти подушками у того, хто стільки років жив у цьому будинку. - На жаль, доводиться додати, що це абсолютно справедливе зауваження близнюки зустріли гучним сміхом. - Проте, - продовжував посол, - якщо дух виявить завзятість і не захоче скористатися машинним маслом «Сонце демократичної партії, що сходить», доведеться розкувати його. Не можна спати, коли так шумлять у тебе під дверима.

Втім, до кінця тижня їх більше не потривожили, тільки кривава пляма в бібліотеці щоранку знову з'являлася на загальний огляд. Пояснити це було непросто, бо двері з вечора зачиняв сам містер Отіс, а вікна зачинялися віконницями з міцними засувами. Хамелеоноподібна природа плями також вимагала пояснення. Іноді воно було темно-червоного кольору, іноді кіноварного, іноді пурпурового, а одного разу, коли вони зійшли вниз для сімейної молитви за спрощеним ритуалом Вільної американської реформатської єпископальної церкви, пляма виявилася смарагдово-зеленою.

Ці калейдоскопічні зміни, зрозуміло, дуже бавили сімейство, і щовечора полягали парі в очікуванні ранку. Тільки маленька Вірджинія не брала участі у цих забавах; вона чомусь щоразу засмучувалася, побачивши криваву пляму, а того дня, коли вона стала зеленою, мало не розплакалася.

Другий вихід духу відбувся у ніч проти понеділка. Сім'я тільки вщухла, як раптом почувся страшний гуркіт у холі. Коли перелякані жителі замку втекли вниз, вони побачили, що на підлозі валяються великі лицарські обладунки, що впали з п'єдесталу, а в кріслі з високою спинкою сидить кентервільський привид і, морщачись від болю, потирає коліна. Близнюки з влучністю, що здобувається лише довгими і завзятими вправами на особі вчителя чистописання, одразу ж випустили в нього по заряду зі своїх рогаток, а посол Сполучених Штатів прицілився з револьвера і, за каліфорнійським звичаєм, скомандував «руки вгору!».

Дух схопився з шаленим криком і туманом промчав між ними, загасивши у Вашингтона свічку і залишивши всіх у темряві непроглядної. На верхньому майданчику він трохи віддихався і вирішив вибухнути своїм знаменитим диявольським сміхом, який неодноразово приносив йому успіх. Кажуть, від нього за ніч посивів перука лорда Рейкера, і цей регіт, безсумнівно, був причиною того, що три французькі гувернантки леді Кентервіль заявили про звільнення, не прослуживши в будинку і місяця. І він вибухнув своїм жахливим регітом, так що віддалися дзвінкою луною старі склепіння замку. Але ледве змовкла страшна луна, як розчинилися двері, і до неї вийшла місіс Отіс у блідо-блакитному капоті.

Боюся, ви розхворілися, - сказала вона. - Я принесла вам мікстуру доктора Добелла. Якщо ви страждаєте від шлунка, вона вам допоможе.

Дух метнув на неї лютий погляд і приготувався обернутися чорним собакою - талантом, який приніс йому заслужену славу і впливом якого домашній лікар пояснив невиліковне недоумство дядька лорда Кентервіля, високоповажного Томаса Хортона. Але звук кроків, що наближаються, змусив його відмовитися від цього наміру. Він задовольнився тим, що став слабо фосфоресціювати, і в той момент, коли його вже наздогнали близнюки, встиг, зникаючи, випустити важкий стогін цвинтаря.

Діставшись свого притулку, він остаточно втратив самовладання і впав у найжорстокішу тугу. Невихованість близнюків і грубий матеріалізм місіс Отіс вкрай шокували його; але найбільше його засмутило те, що йому не вдалося вдягнутися в обладунки. Він думав, що навіть нинішні американці відчують боязкість, побачивши привид у обладунках, - ну хоча б з поваги до свого національного поета Лонгфелло, над витонченою і заспокійливою поезією якого він просиджував годинами, коли Кентервілі переїжджали до міста.

До того ж, це були його власні обладунки. Він дуже мило виглядав у них на турнірі в Кенільворті і удостоївся тоді надзвичайно втішної похвали від самої королеви-дівниці. Але тепер масивний нагрудник і сталевий шолом виявилися надто важкими для нього, і, одягнувши обладунки, він звалився на кам'яну підлогу, розбивши коліна та пальці правої руки.

Він не на жарт занедужав і кілька днів не виходив з кімнати, - хіба що вночі, для підтримки належним чином кривавої плями. Але завдяки вмілому самолікування він швидко одужав і вирішив, що втретє спробує налякати посла та його домочадців. Він намітив собі п'ятницю сімнадцятого серпня і напередодні цього дня допізна перебирав свій гардероб, зупинивши нарешті вибір на високому крислатому капелюсі з червоним пером, савані з рюшками біля воріт і на рукавах і заржавленому кинджалі. Надвечір почалася злива, і вітер так вирував, що всі вікна та двері старого будинку ходили ходуном. Втім, подібна погода була саме по ньому.

План його був такий: насамперед він тихенько пробереться в кімнату Вашингтона Отіса і постоїть у нього в ногах, бурмочучи собі щось під ніс, а потім під звуки тужливої ​​музики тричі пронизає горло кинджалом. До Вашингтона він відчував особливу ворожість, оскільки чудово знав, що саме він взяв у звичай прати знамениту Кентервільську Криваву Пляму Зразковим Пінкертонівським Очищувачем. Довівши цього безрозсудного і нешанобливого молодика до повної прострації, він пройде потім у подружню опочивальню посла Сполучених Штатів і покладе покриту холодним потім руку на чоло місіс Отіс, нашіптуючи тим часом її тремтячому чоловікові страшні таємниці склепу.

Щодо маленької Вірджинії, він поки нічого певного не придумав. Вона жодного разу його не образила і була гарною та доброю дівчинкою. Тут можна обійтися кількома глухими стогонами з шафи, а якщо вона не прокинеться, він смикає тремтячими скрюченими пальцями її ковдру. А ось близнюків він провчить як слід. Насамперед він сяде їм на груди, щоб вони заметушилися від кошмарів, що побачили, а потім, оскільки їхні ліжка стоять майже поруч, застигне між ними в образі холодного, позеленілого трупа і так стоятиме, поки вони не відмернуть від страху. Тоді він скине саван і, оголивши свої білі кістки, почне ходити по кімнаті, обертаючи одним оком, як належить у ролі Безгласного Даниїла, або Скелета-самовбивці. Це була дуже сильна я роль, анітрохи не слабша за його знаменитого Божевільного Мартіна, або Прихованої Таємниці, і вона не раз справляла сильне враження на глядачів.

О пів на одинадцяту він здогадався по звуках, що вся родина вирушила на спокій. Йому ще довго заважали дикі вибухи реготу, - очевидно, близнюки з безтурботністю школярів пустували перед тим, як відійти до сну, але о чверть на дванадцяту в будинку запанувала тиша, і, тільки пробило опівночі, він вийшов на справу.

Сови билися об шибки, ворон каркав на старому тисовому дереві, і вітер блукав, стогнучи, мов неприкаяна душа, навколо старого будинку. Але Отіси спокійно спали, не підозрюючи ні про що, в хропіння посла заглушував дощ та бурю. Дух із злісною усмішкою на зморщених вустах обережно вийшов із панелі. Місяць приховав своє обличчя за хмарою, коли він крався повз вікно ліхтарем, на якому золотом і блакитом були виведені його герб і герб убитої ним дружини. Все далі ковзав він зловісною тінню; імла нічна і та, здавалося, дивилася на нього з огидою.

Раптом йому здалося, що хтось гукнув його, і він завмер на місці, але це тільки собака загавкав на Червоній фермі. І він продовжував свій шлях, бурмочучи нікому тепер не зрозумілі лайки XVI століття і розмахуючи в повітрі заржавленим кинджалом. Нарешті він дістався повороту, звідки починався коридор, що веде до кімнати злощасного Вашингтона. Тут він трохи перечекав. Вітер розвівав його сиві косми і згортав у невимовно жахливі складки його могильний саван. Пробило чверть, і він відчув, що час настав. Він самовдоволено хихикнув і повернув за ріг; але тільки-но він ступив крок, як відсахнувся з жалісним криком і закрив зблідле обличчя довгими кістлявими руками. Просто перед ним стояла страшна примара, нерухома, наче статуя, жахлива, наче марення божевільного. Голова в нього була лиса, гладка, обличчя товсте, мертвенно-бліде; мерзенний сміх звів риси його у вічну посмішку. З очей його струменіли промені яскраво-червоного світла, рот був як широкий вогняний колодязь, а потворний одяг, так схожий на його власну, білим саваном огортала могутню постать. На грудях у привида висіла дошка з незрозумілим написом, накресленим старовинними літерами. Про страшну ганьбу, мабуть, говорила вона, про брудні пороки, про дикі лиходійства. У піднятій правій руці його затиснули меча з блискучої сталі.

Ніколи досі не бачив привидів, дух Кентервіля, зрозуміло, страшенно перелякався і, глянувши ще раз краєм ока на страшну примару, кинувся геть. Він біг, не чуючи під собою ніг, плутаючись у складках савану, а заржавлений кинджал упустив дорогою в черевик посла, де його вранці знайшов дворецький. Діставшись своєї кімнати і відчувши себе в безпеці, дух кинувся на своє жорстке ложе і сховав голову під ковдру. Але незабаром у ньому прокинулася колишня кентервільська відвага, і він вирішив, як тільки розвидниться, піти і заговорити з іншим привидом. І тільки-но зоря пофарбувала пагорби сріблом, він повернувся туди, де зустрів жахливу примару. Він розумів, що, зрештою, що більше привидів, то краще, і сподівався з допомогою нового товариша впоратися з близнюками. Але коли він опинився на колишньому місці, страшне видовище відкрилося його погляду. Видно, щось недобре скоїлося з примарою. Світло погасло в його порожніх очницях, блискучий меч випав у нього з рук, і весь він якось незручно і неприродно спирався на стіну. Дух Кентервіля підбіг до нього, обхопив його руками, як раптом – о, жах! - голова покотилася по підлозі, тулуб переломився навпіл, і він побачив, що тримає в обіймах шматок білого полога, а біля його ніг валяються мітла, кухонний ніж і порожній гарбуз. Не знаючи, чим пояснити це дивне перетворення, він тремтячими руками підняв дошку з написом і за сірого ранкового світла розібрав такі страшні слова:

ДУХ ФІРМИ ОТІС

Єдина справжня і оригінальна примара Остерігайтесь підробок! Решта - не справжні!

Йому стало зрозуміло. Його обдурили, перехитрили, провели! Очі його спалахнули колишнім кентервільським вогнем; він заскреготів беззубими яснами і, вдягнувши до неба виснажені руки, поклявся, наслідуючи найкращі зразки старовинної стилістики, що, не встигне Шантеклер двічі протрубити у свій ріг, як здійсняться криваві справи і вбивство нечутним кроком пройде по цьому будинку.

Щойно він вимовив цю страшну клятву, як далеко з червоного черепичного даху прокричав півень. Дух залився довгим, глухим і злим сміхом і почав чекати. Багато годин чекав він, але півень чомусь більше не заспівав. Нарешті близько пів на восьму кроки покоївок вивели його з заціпеніння, і він повернувся до себе в кімнату, сумуючи про нездійснені плани і марні надії.

Там, у себе, він переглянув кілька своїх улюблених книг про старовинне лицарство і дізнався з них, що кожного разу, коли вимовлялася ця клятва, півень співав двічі.

Хай згубить смерть безсовісного птаха! — забурмотів він. Потім він ліг у зручну свинцеву труну і залишався там до темряви.

IV

На ранок дух почував себе зовсім розбитим. Починало позначатися величезна напруга цілого місяця. Його нерви були розхитані, він здригався від найменшого шарудіння. П'ять днів він не виходив із кімнати і нарешті махнув рукою на криваву пляму. Якщо воно не потрібне Отісам, значить, вони не варті його. Очевидно, вони жалюгідні матеріалісти, зовсім нездатні оцінити символічний сенс надчуттєвих явищ. Питання про небесні знамення і фази астральних тіл був, звичайно, не сперечаємося, особливою областю і, правду кажучи, знаходився поза його компетенцією. Але його священним обов'язком було з'являтися щотижня в коридорі, а в першу і третю середу кожного місяця сідати біля вікна, що виходить ліхтарем у парк, і бурмотити всяку нісенітницю, і він не бачив можливості без шкоди для своєї честі відмовитися від цих обов'язків.

І хоча земне своє життя він прожив аморально, він виявляв крайню доброчесність у всьому, що стосувалося світу потойбічного. Тому наступні три суботи він, як завжди, від півночі до трьох прогулювався коридором, всіляко піклуючись про те, щоб його не почули і не побачили. Він ходив без чобіт, намагаючись якомога легше ступати по вичерпаній хробаками підлозі; одягав широкий чорний оксамитовий плащ і ніколи не забував ретельно протерти свої ланцюги машинним маслом «Сонце демократичної партії, що сходить». Йому, треба сказати, нелегко було вдатися до цього останнього засобу безпеки. І все ж якось увечері, коли сім'я сиділа за обідом, він пробрався в кімнату до містера Отіса і стягнув пляшечку машинного масла. Щоправда, він почував себе трохи приниженим, але спочатку. Зрештою розсудливість взяла гору, і він зізнався собі, що винахід це має свої переваги і в певному відношенні може послужити йому службу. Але як не був він обережний, його не давали спокою. Раз у раз він спотикався в темряві про мотузки, протягнуті впоперек коридору, а одного разу, одягнений для ролі Чорного Ісаака, або Мисливця з Хоглейських лісів, він послизнувся і сильно розбився, бо близнюки натерли олією підлогу від входу до гобеленової зали до верхнього майданчика дубової. сходи.

Це так розлютило його, що він вирішив востаннє стати на захист своєї зневаженої гідності та своїх прав і з'явитися наступної ночі зухвалим вихованцям Ітона у знаменитій ролі Відважного Рупера, або Безголового Графа.

Він не виступав у цій ролі понад сімдесят років, відколи до того налякав чарівну леді Барбару Модіш, що вона відмовила своєму нареченому, дідові нинішнього лорда Кентервіля, і втекла в Гретна-Грін із красенем Джеком Каслтоном; вона заявила при цьому, що ні за що на світі не увійде в сім'ю, де вважають за можливе, щоб такі жахливі привиди розгулювали в сутінки по терасі. Бідолашний Джек незабаром загинув на Вондсвортському лузі від кулі лорда Кентервіля, а серце леді Барбари було розбите, і вона менше ніж через рік померла в Танбрідж-Уеллс, - так що цей виступ у будь-якому сенсі мав величезний успіх. Однак для цієї ролі був потрібний дуже складний грим, - якщо припустимо скористатися театральним терміном стосовно однієї з найглибших таємниць світу надприродного, або, по-науковому, «природного світу вищого порядку», - і він витратив добрих три години на приготування.

Нарешті, все було готове, і він залишився дуже задоволений своїм виглядом. Великі шкіряні ботфорти, які покладалися до цього костюма, були йому, щоправда, трохи великі, і один із сідельних пістолетів кудись запропастився, але в цілому, як йому здавалося, він одягнувся на славу. Рівно о чверть на другий він вислизнув з панелі і прокрався коридором. Діставшись до кімнати близнюків (вона, до речі, називалася «Блакитною спальнею», за кольором шпалер і портьєр), він помітив, що двері трохи прочинені. Бажаючи якомога ефектніше обставити свій вихід, він широко розкрив її... і на нього перекинувся величезний глечик з водою, який пролетів на вершок від його лівого плеча, промочивши його до нитки. Тієї ж хвилини він почув вибухи реготу з-під балдахіна широкого ліжка.

Нерви його не витримали. Він кинувся з усіх ніг у свою кімнату і другого дня зліг від застуди. Добре ще, що він виходив без голови, бо не обійшлося б без серйозних ускладнень. Тільки це його й втішало.

Тепер він залишив будь-яку надію залякати цих грубіянів американців і здебільшого задовольнявся тим, що блукав коридором у повстяних туфлях, замотавши шию товстим червоним шарфом, щоб не простигнути, і з маленькою аркебузою в руках на випадок нападу близнюків. Останній удар було завдано йому дев'ятнадцятого вересня. Цього дня він спустився в хол, де, як він знав, його ніхто не потривожить, і про себе знущався над зробленими у Сароні великими фотографіями посла Сполучених Штатів та його дружини, які замінили родинні портрети Кентервілей. Одягнений він був просто, але акуратно, в довгий саван, де-не-де зіпсутий могильною пліснявою. Нижня щелепа його була підв'язана жовтою хусткою, а в руці він тримав ліхтар та заступ, якими користуються могильники. Власне кажучи, він був одягнений для ролі Іони Непохованого, або Викрадача Трупів із Чортсейського Гумна, одного зі своїх найкращих створінь. Цю роль чудово пам'ятали всі Кентервілі, і не без причини, бо саме тоді вони посварилися зі своїм сусідом лордом Раффордом. Було вже близько чверті третьої, і скільки він не прислухався, не чути було ні шереху. Але коли він почав потихеньку пробиратися до бібліотеки, щоб поглянути, що залишилося від кривавої плями, з темного кута раптово вискочили дві фігурки, несамовито замахали руками над головою і заволали йому в самісіньке вухо: «У-у-у!»

Охоплений панічним страхом, цілком природним у цих обставинах, він кинувся до сходів, але там його підстерігав Вашингтон з великим садовим обприскувачем; оточений з усіх боків ворогами і буквально припертий до стінки, він юркнув у велику залізну піч, яка, на щастя, не була затоплена, і трубами пробрався до своєї кімнати - брудний, роздертий, сповнений розпачу.

Більше він не робив нічних вилазок. Близнюки кілька разів влаштовували на нього засідки і щовечора, на превелике невдоволення батьків і прислуги, посипали підлогу в коридорі горіховою шкаралупою, але все безрезультатно. Дух, мабуть, вважав себе настільки скривдженим, що не хотів більше виходити до мешканців будинку. Тому містер Отіс знову сів за свою працю з історії демократичної партії, над якою працював уже багато років; місіс Отіс організувала чудовий пікнік, що вразив усе графство на морському березі, - всі страви були приготовлені з молюсків; хлопчики захопилися лакросом, покером, юкром та іншими американськими національними іграми. А Вірджинія каталася алеями на своєму поні з молодим герцогом Чеширським, який проводив у Кентервільському замку останній тиждень своїх канікул. Всі вирішили, що привид від них з'їхав, і містер Отіс повідомив про це в письмовій формі лорда Кентервіля, який у листі у відповідь висловив з цього приводу свою радість і привітав гідну дружину посла.

Але Отіси помилилися. Привид не покинув їхнього будинку і, хоч був тепер майже інвалідом, все ж не думав залишати їх у спокої, особливо з того часу, як йому стало відомо, що серед гостей знаходиться молодий герцог Чеширський, двоюрідний онук того самого лорда Френсіса Стілтона, який сперечався одного разу на сто гіней з полковником Карбері, що зіграє в кістки з духом Кентервіля; вранці лорда Стілтона знайшли на підлозі ломберної розбитого паралічем, і, хоча він дожив до похилого віку, він міг вимовити лише два слова: «шістка дубль». Ця історія свого часу дуже гучна, хоча з поваги до почуттів обох шляхетних сімей її всіляко намагалися зам'яти. Подробиці її можна знайти в третьому томі твору лорда Тетла «Спогади про принца-регента та його друзів». Духу, звичайно, хотілося довести, що він не втратив колишнього впливу на Стілтонів, з якими до того ж перебував у далекій спорідненості: його кузина була одружена з другим шлюбом за монсеньєром де Балклі, а від нього ведуть свій рід герцоги Чеширські .

When the
American Minister, Mr Hiram B Otis, ведучи великі old house called
Canterville Chase, everyone told him that he was very foolish. Even Lord
Canterville, котрий wanted to sell the house, tried to tell Mr Otis that it was a
mistake to buy it.

I must be
honest with you, Mr Otis, said Lord Canterville, it visits anyone who lives or
stays her. My poor old aunt, Dowager Duchess of Bolton, once felt 2 hands
on her shoulders as the dressed for dinner. The hands were cold and hard, like
the hands of a skeleton. My poor aunt був дуже frightened. She became ill, and
she never really got better. That is why my family and I do not like to stay
here any more.

Did anyone
else see the ghost? Asked Mr Otis.

The
Reverend Augustus Dampier also saw it, said Lord Canterville. Dampier went to
Cambridge University ви знаєте. He s very clever and not the kind of man who
imagines things.

No, of
course not said Mr Otis.

Після
terrible thing that happened to my dear aunt most of our servants left the
house and didn’t want to come back here to work. My poor wife Lady Canterville
could not sleep at night. She was frightened and of course the strange noises
що ми маємо в закладах і в library make us even more afraid.

Im not
afraid said Mr Otis. I want to take the house and the ghost. I come from a
modern country where we have everything that money can buy. There is nothing in
Europe that we don't have in America. If there were ghosts we would have some
too there не є гостями в America you known!

Lord
Canterville smiled.

Im afraid
that the ghost is real he said. It is more than three hundred years old for
members of my family first saw it in 1584. Shortly before any member of my
сімейні dies the ghost appears.

Mr Otis laughed.

Im sorry he
said but I don't believe in ghosts. There is no such thing!

Well smiled
Lord Canterville I hope you are happy it the house but you must remember that I
warned you and you did no listen to me.

Коли американський міністер, М. Хірам B Otis, ведучи велику old house називали Canterville Chase, everyone told him that he was very foolish. Even Lord Canterville, котрий wanted до sell the house, tried to tell Mr Otis that it was a mistake to buy it. Я повинен бути honest with you, Mr Otis, said Lord Canterville, його відвідувають anyone які живуть або залишаються його. Мій приємний old aunt, Dowager Duchess of Bolton, once felt 2 hands on her shoulders as the dressed for dinner. Hands були cold and hard, як hands of a skeleton. My poor aunt був дуже frightened. Це became ill, і він не зовсім дійсно got better. Те, що ми моя родина і я не можу стати на цю тему. Did anyone else see the ghost? Asked Mr Otis. The Reverend Augustus Dampier also saw it, said Lord Canterville. Dampier went to Cambridge University ви знаєте. Він не дуже хитрить і не розуміє, хто думає про це. No, of course not said Mr Otis. Після terrible thing that happened to my dear aunt most of our servants left the house and didn't want to come back here to work. My poor wife Lady Canterville не може випасти вночі. Він був frightened і ходьба сторони noises, які були в холах і в library make us even more afraid. Im not afraid said Mr Otis. I want to take the house and the ghost. I come from a modern country where we have everything that money can buy. There is nothing in Europe, що ми не маємо в Америці. Якщо вони були гостями, ми будемо мати деякі вони не здогадуються в Америці ви знаєте! Lord Canterville smiled. Im afraid that the ghost is real he said. It is more than three hundred years old for members of my family first saw it in 1584. Shortly before any member of my family dies the ghost appears. Mr Otis laughed. Im sorry he said but I don't believe in ghosts. There is no such thing! Well smiled Lord Canterville Я хотів би, щоб це був будинок, але ви повинні remember, що я warned you і you did no listen to me.

Визначити мову Клінгонський Клінгонський (pIqaD) азербайджанський албанська англійська арабська вірменська африкаанс йоруба казахська каннада каталанський китайський китайський традиційний корейський креольський (Гаїті) кхмерська лаоська латина латиський литовський македонський малагасійський малайський малайялам мальтійський маорі маратхи монгольський німецький непали нідерландський норвезький панджабі перський польський португальський румунський російський себуанський сербський сесото словацький словенський суахілі суда ду фінський французький хауса хінді хмонг хорватський чева чеський шведський есперанто естонський яванський японський Клінгонський Клінгонський (pIqaD) азербайджанський албанська англійська арабська вірменська африкаанс ланський китайський китайський традиційний корейський креольський (Гаїті) кхмерський лаоський латинь латиська литовська малайський малайялам мальтійський маорі маратхі монгольський німецький непали нідерландський норвезький панджабі перський польський португальський румунський російський себуанський сербський сесото словацький словенський суахілі суданський тагальський тайський тамільський телугу чеська чеська шведська есперанто естонський яванська японська Джерело: Ціль:

Результати (російська ) 1:

Коли американський міністер, М. Хірам B Отіс, ведучи велику old house називали Canterville Chase, everyone to him that he was very foolish. Even LordCanterville, який думав пройти в будинок, tried to tell Mr Otis, що він був amistake to buy it.I мусить behonest with you, Mr Otis, слуга Lord Canterville, його відвідують будь-який час, що живе orstays її. Мій приємний old aunt, Dowager Duchess of Bolton, once felt два handson її shoulders як dressed for dinner. Hands були cold and hard, як hands of a skeleton. My poor aunt був дуже frightened. Це became ill, andshe неver дійсно got better. Що це моя родина і я не маю на увазі будь-який more.Did anyoneelse see the ghost? Asked Mr Otis.TheReverend Augustus Dampier also saw it, said Lord Canterville. Dampier went toCambridge University ви знаєте. Не є дуже хитромудрий і не розуміти людей, які хотіли б думати.Но, не буває, щоб сісти Mr Otis. My poor wife Lady Canterville не може випасти вночі. Він був frightened і ходьба білизни noisesthat we hear in halls і в library make us even more afraid. Im notafraid said Mr Otis. I want to take the house and the ghost. I come from amodern country where we have everything that money can buy. There is nothing вEurope that we don't have in America. Якщо вони хотіли, щоб були деякі, вони не здогадуються в Америці ви знаєте! Це більше, ніж три роки тому, як мої сім'ї, перш ніж жити в 1584 році. Mr Otis laughed.Im sorry hesaid but I don't believe in ghosts. There is no such thing!Well smiledLord Canterville Я хотів би, щоб бути вдома, але ви повинні remember що Iwarned you and you did no listen to me.

Результати (російська ) 2:

Коли
американський міністр, пан Хірам В Отіс, купив великий будинок під назвою старий
Кентервільський Chase, всі казали йому, що він був дуже дурний. Навіть Господь
Кентервільське, хто хотів продати будинок, намагався сказати містер Отіс, що це була
помилка купити його. Я повинен бути чесним з вами, пан Отіс, сказав Господь Кентервільське, відвідує тих, хто живе чи залишається на ній. Мій бідний старий тітка, вдовствуюча герцогиня Болтона, коли відчув, дві руки їй на плечі, як одягнені на вечерю. Руки були холодні й тверді, як руки скелета. Мій бідний тітка була дуже налякана. Вона захворіла, і вона ніколи не справді стало краще. Ось чому я та моя сім'я не хотіли б зупинитися тут більше. Хтось ще бачив примари? Відповідаючи на запитання, пан Отіс. Преподобний Агастес Дампір також бачив його, сказав Господь Кентервільський. Дампір вирушив до Кембриджського університету, ви знаєте. Він дуже розумний S, а не вигляд людини, яка уявляє речі. Ні, звичайно, не сказав пан Отіс. Після страшне, що трапилося з моїм Дорога тітка більшість наших слуг покинув будинок і не хочете, щоб повернутися сюди, щоб працювати. Мій бідний дружина леді Кентервільське не міг спати ночами. Вона злякалася і, звичайно, дивні шуми, які ми чуємо в залах і в бібліотеці, роблять нас ще більше боюся. Я не боюся, сказав пан Отіс. Я хочу взяти будинок і дух. Я родом із сучасної країни, де у нас є все, що можна купити за гроші. Там немає нічого у Європі, що ми не маємо в Америці. Якби не було привидів, ми б деякі занадто немає привидів у Америці ви відомі! Господь Кентервільське посміхнувся. Я боюся, що привид реальний сказав він. Це більше, ніж триста років для членів моєї родини вперше побачив його в 1584 році незадовго до будь-якої член моєї сім'ї вмирає з'являється привид. Пан Отіс засміявся. Мені шкода, що він сказав, але я не вірю у примар. Там немає такого поняття! Ну, посміхнувся лорд Кентервільське я сподіваюся, що ви щасливі, що будинок, але ви повинні пам'ятати, що я попередив вас, і ви не слухали мене.

перекладається, будь ласка, зачекайте.

Результати (російська ) 3:

коли
американського міністра, містер хірам b отіс, купив великий старий будинок називається
canterville чейз, всі говорили йому, що він був дуже безглуздо.
canterville, який хотів продати будинок, так би мовити, містер отіс, що це
помилкою купити.

Я повинен бути чесним з вами, містер отіс, каже пан canterville, вона відвідає всі, хто живе або
залишиться її.
руки скелет.моя бідна тітка була дуже налякана.вона захворіла, і
їй не стало краще. ось чому моя сім'я, і ​​я не хотів залишитися тут більше

Хто-небудь ще бачив привид? запитує, містер отіс.

Преподобний серпень дампір також бачив, - сказав пан canterville.
кембриджського університету, ти знаєш. він дуже розумна і не та людина яка
уявляє речі.

Звичайно, ні, не каже, містер отіс.

Після жахливо, що сталося з моєю дорогою тіткою більшість наших службовців з
вдома і не хочу повертатися до роботи.моя бідна дружина, леді canterville
не може спати ночами. вона була налякана і, звичайно, дивні звуки. що ми чуємо в залах і в бібліотеці, щоб нам ще страшніше.

Не бояться каже, містер отис.я хочу забрати будинок і привид.я із сучасною країною, де ми всі ", що можна купити за гроші.немає нічого в
Європі, що ми не в Америці.якщо це привиди, ми б деякі
занадто примар не існує в Америці ти знав!

Canterville Господь посміхнувся. я боюсь.

перекладається, будь ласка, зачекайте.

Назвіть усіх героїв оповідання. Визначте їхню роль у сюжеті.

У оповіданні діють лорд Кентервіль, сім'я містера Хайрама Б. Отіса: сам містер Отіс, його дружина місіс Лукреція Р. Отіс (у дівоцтві Р. Теппен), старший син Вашингтон, дочка міс Вірджинія Е. Отіс, молодші сини - близнюки, прозваний Зірки та смуги», оскільки їх без кінця пороли.

Крім цього, в замку жили місіс Амні, економка, сам Кентервільський привид, у минулому сер Сімон де Кентервіль, а також часто з'являвся шанувальник Вірджинії маленький герцог. Що стверджує кожен із них? Як довести, що автор із іронією зображує цю суперечку?

Про що полемізують (сперечаються) колишній та майбутній господарі Кентервільського замку? Що стверджує кожен із них? Як довести, що автор із іронією зображує цю суперечку?
Містер Хайрам Б. Отіс, американський посол і лорд Кентервіль, який продавав йому свій замок, при обговоренні покупки сперечалися про те, чи є привиди і чи є привид у цьому замку. Містер Хайрам був категоричним і сказав: «Жодних привидів немає, сер, і закони природи, смію думати, для всіх одні…»

Опишіть першу зустріч з результатами привидів у замку. Знайдіть у цьому описі докази відвертої усмішки автора.

«Раптом місіс Отіс помітила червону пляму на підлозі, що потемніла від часу, біля каміна і, не розуміючи, звідки вона взялася, запитала місіс Амні:

— Мабуть, тут щось пролили?

— Так, пані, — відповіла стара економка пошепки, — тут пролилася кров.

- Який жах! — вигукнула місіс Отіс. — Я не бажаю, щоб у мене у вітальні були криваві плями. Нехай його зараз же змиють!

Бабуся посміхнулася і відповіла тим же таємничим пошепком:

— Ви бачите кров леді Елеонори Кентервіль, вбитої на цьому самому місці тисяча п'ятсот сімдесят п'ятого року чоловіком своїм сером Сімоном де Кентервіль… Туристи та інші відвідувачі замку з незмінним захопленням оглядають цю вічну, незмивну пляму.

- Що за дурниці! — вигукнув Вашингтон Отіс. — Неперевершений Засоби для виведення плям і Зразковий Очищувач Пінкертона знищить його в одну хвилину».

Яким чином практичному американцю вдалося врятувати економку від схильності непритомніти?

- Дорогий Хайрам, - сказала місіс Отіс, - як бути, якщо вона трохи прийде в непритомність?

— Утримай у неї разок із платні, як за биття посуду, — відповів посол, — і їй більше не захочеться.

І справді, через дві-три секунди місіс Амні повернулася до життя».

Підготуйте виразне читання сцени, яка описує першу зустріч містера Отіса з привидом. При цьому якнайуважніше прочитайте всі описи. Згадайте також, як називалося машинне масло, яким Отіс рекомендував привиду змащувати ланцюги.

Знайдемо опис цієї першої зустрічі.

«Була рівно година ночі… Містер Отіс… сунув ноги в туфлі, дістав з несесера якийсь довгастий флакончик і відчинив двері. Просто перед ним у примарному світлі місяця стояв старий жахливий вигляд. Очі його горіли, як розпечене вугілля, довге сиве волосся патлами спадало на плечі, брудне плаття старовинного крою було все в лахмітті, з рук його і ніг, закутих у кайдани, звисали важкі іржаві ланцюги.

— Сер, — сказав містер Отіс, — я змушений просити вас змащувати свої ланцюги. З цією метою захопив для вас пляшечку машинного масла «Сонце демократичної партії, що сходить».

Напевно, з перших же рядків цього опису ви помітили доброзичливе і насмішкувате ставлення автора до своїх героїв і подій, що відбуваються з ними. І містер Отіс, і Кентервільський привид кумедні, і їхні стосунки один з одним допомагають читачеві зрозуміти безглуздість тих забобонів та забобонів, які смішні авторові і, звичайно, смішні нам у XXI столітті.

Опишіть, як поводився обурений привид після розмови з містером Отісом.

«Кентервільський привид так і завмер від обурення. Потім, вихопивши в гніві пляшку об паркет, воно кинулося коридором, випромінюючи зловісне зелене сяйво і глухо стогнучи». Описавши цю сцену, ви обов'язково помітите, як глузливий автор і як він прагне переконати читача в безглуздості будь-яких забобонів.

Як виглядав другий вихід духу? Знайдіть найяскравіші деталі цього опису.

Привид був обурений і жадав помсти. До кінця тижня в замку все було спокійно, тільки щодня знову відновлювалася пляма на підлозі, яка чомусь змінювала колір.

"Другий вихід духу відбувся в ніч на понеділок". Він хотів одягнути обладунки, але впустив їх, і на цей гуркіт у вітальню збіглася вся родина. Однак вони не були злякані. Близнюки одразу почали стріляти в привида з рогатки, а місіс Отіс пропонувала йому ліки. «Дібравшись до свого притулку, він остаточно втратив самовладання і впав у найжорстокішу тугу».

Який план помсти задумав привид і чим завершилося його здійснення?

Привид вирішив таки налякати посла та його домочадців. Воно підібрало спеціальний і дуже страшний костюм і вирішило, кого і як воно лякатиме. Особливий план було розроблено для найголовнішого кривдника — старшого сина посла: привид хотів тричі пронизати в нього на очах власне горло кинджалом. Потім він хотів налякати посла з дружиною, поклавши свою холодну руку на чоло місіс Отіс. Потім, трохи налякавши Вірджинію, воно мало сісти на груди до близнюків і постати перед ними у вигляді скелета. Але його план зіткнувся з рішучішим планом близнюків, які створили свій чудовий привид. Бідолашний привид, який сам ніколи не бачив привидів, у страху біг, не чуючи під собою ніг. На ранок він побачив, що другий привид, який його так злякав, був зроблений з порожнього гарбуза, кухонного ножа, мітли та шматка білого полога.

Прочитайте в обличчях першу розмову Вірджинії з привидом. Спробуйте читати так, щоб було зрозуміло жартівливе ставлення автора до цієї розмови.

Зверніть увагу, що розмова почала Вірджинія.

- Мені дуже шкода вас, - сказала вона. — Але завтра мої брати повертаються в Ітон, і тоді, якщо ви будете добре поводитися, вас ніхто більше не скривдить.

— Безглуздо просити мене, щоб я добре поводився, — відповів він.

- Жодного сенсу тут немає ... »

Дочитавши діалог Вірджинії та привиди до кінця, ви переконуєтеся, що автор не лише іронізує над його учасниками, а й ставиться до них із безумовною симпатією. У цьому найдовшому діалозі оповідання є не тільки кумедна історія Кентервільського привида, в якій замість прагнення злякати ми зустрічаємося з жартом, але багато забавних зауважень. Завершується ця розмова рішенням Вірджинії врятувати привид від страждань і нарешті дати йому бажаний спокій.

Опишіть пошуки зниклої Вірджинії та її раптову появу.

Зникнення Вірджинії описано так, як воно могло статися у легенді чи казці. Але її пошуки описані цілком правдоподібно, як у розповіді про звичайні події. Спочатку її шукав слуга, потім уся сім'я, яка уважно обстежила і будинок та садибу. Потім усі вирушили шукати її у таборі циган. До їхніх пошуків приєднався маленький герцог, закоханий у Вірджинію. Вони вирушили на станцію залізниці, обстежили найближче село, обшукали ставок, але нічого не знайшли.

Однак, як у будь-якій казці, з ударом церковного годинника опівночі, з ударом грому, який потряс увесь будинок, на верхньому майданчику сходів з маленькою скринькою в руках з'явилася Вірджинія.

Поясніть, чому коштовності залишили у Вірджинії.

У розповіді йдеться про закони, які регулюють права спадщини в Англії. Але навіть не розбираючись у цих законах, ми можемо вирішити, що спадкоємці лорда Кентервіля вчинили так, як могли б вчинити герої будь-якої казки, — вони вважали, що скринька з коштовностями має належати Вірджинії.

Чим фінал цієї розповіді нагадує казку? Спробуйте це довести.

У фіналі розповіді нещасна примара лорда Кентервіля знайшла заспокоєння, добра дівчинка, завдяки якій це сталося, отримала старовинні коштовності та ще й цього прекрасного нареченого, який наприкінці розповіді стає її чоловіком. Ми дізнаємося, що маленького герцога звуть Сесіль. Так, як у будь-якій казці, на її кінці благородні герої отримують за свою доброту та інші чудові якості щастя. Читач казки завжди вірить, що вона скінчиться добре, і наперед вдячний за цей подарунок.

Яке визначення жанру цього твору вам здається точнішим: гумористична розповідь чи іронічна казка? Можливо, ви знайдете й інше вирішення цього питання.

Сам автор назвав свій твір «матеріально-ідеалістичною історією». Звичайно, ця назва теж жарт. Але автору вдалося поєднати цілком матеріальну картину життя однієї практичної та позбавленої забобонів сім'ї з легендами, які супроводжували колишнє життя таємничих руїн старих замків. Тож розповіді можна знайти ще кілька інших підзаголовків. Це може бути і «жартівлива розповідь про життя стародавньої легенди» або «іронічна казка про життя старого замку в наші дні».

Уайльд, Кентервільський привид. Як виглядав другий вихід духу?

На цій сторінці шукали:

• назвіть всіх героїв оповідання та визначте їх роль у сюжеті
• назвіть всіх героїв оповідання та визначте їх роль у його сюжеті
• простежте за розвитком відносин вірджинії з привидом
• розповідь про вірджинію з кентевльського превединея
• чим фінал оповідання кентервільське приведення нагадує казку

Єлгін Олександр, учень 6 класу.

Презентація за твором "Кентервільський привид"

Завантажити:

Попередній перегляд:

Щоб скористатися попереднім переглядом презентацій, створіть собі обліковий запис Google і увійдіть до нього: https://accounts.google.com

Підписи до слайдів:

Оскар Уайльд Кентервільський привид Презентація виконана учнем 6 класу «Б» МБОУ ЗОШ №8 Єлгіним Олександром

Оскар Уайльд (1854-1900) Оскар Уайльд народився 16 жовтня 1854 р. у Дубліні, у протестантській сім'ї хірурга сера Вільяма Уайльда. Мати Оскара – леді Джейн Франческі Уайльд – світська дама, яка також писала вірші під псевдонімом Speranza – Надія, підкреслюючи цим своє співчуття визвольного руху Ірландії. Уайльд вивчав класичну літературу в коледжі Святої Трійці у Дубліні, після чого отримав стипендію на навчання в Оксфордському університеті (Магдален коледж). Закінчив Оксфорд в 1878 р. з відзнакою, і там отримав престижну премію Ньюдігейт за віршований твір «Равенна» (Ravenna, 1878). В університетські роки Уайльд був відомий своїм екстравагантним способом життя та прогресивними переконаннями, був прихильником естетизму, через що отримав погану репутацію. Після закінчення університету, завдяки своєму таланту, дотепності та вмінню привернути увагу, Уайльд швидко влився у літературні кола.

Його перша поетична збірка «Вірші» написана в дусі прерафаелітів, опублікована в 1881 році, незадовго до того, як Уайльд вирушив з лекціями до Північної Америки. Після одруження з Констанс Ллойд в 1884 році світ побачив ряд збірок оповідань для дітей, спочатку написаних для його синів. З 1890 почали користуватися успіхом його театральні постановки - комедії: «Віяло леді Уіндермір» (1892), «Жінка, яка не варта уваги» (1893), «Ідеальний чоловік» (1895) і «Важливо бути серйозним» (1895). У 1895 Уайльд був ув'язнений. Його засудили до двох років тюремного ув'язнення та виправних робіт, після чого Уайльд збанкрутував, і його здоров'я серйозно ослабло. Покладаючись на фінансову підтримку близьких друзів, в 1897 році Уайльд переїхав до Франції і змінив ім'я на Себастьяна Мельмота (Sebastian Melmoth). Тоді він написав знамениту поему «Балада Редингської в'язниці» (1898). Оскар Уайльд помер у вигнанні у Франції 30 листопада 1900 від гострого менінгіту, викликаного вушною інфекцією. Він був похований у Парижі.

Історія Повість Кентервільський привид вперше була опублікована в лондонському журналі The Court and Society Review в 1887 році. Це був перший прозаїко-новелічний твір О. Уайльда. Побудована як сатира на буржуазне суспільство кінця XIX століття, повість написана в стилі бурлеску, в якому все ж таки вгадуються романтично-сентиментальні нотки. Сам письменник охарактеризував цей свій твір як «матеріо-ідеалістична романтична розповідь».

Герої твору Містер Отіс, дипломат. Стовідсотковий американець. Плечистий і високий, з невеликим животом. Носить пишні вуса. Місіс Отіс, симпатична жінка середнього віку з гарною фігурою. Вашингтон Отіс, син містера і Місіс Отіс, високий юнак зі світлим волоссям. Симпатичний. Добре складний. Вірджинія Отіс, дівчина шістнадцяти років. Красива та струнка. Білл і Мартін: двійнята. Постійно сперечаються між собою. Дуже часто справа доходить до бійки. Привид: привид сера Сімона де Кентервіль. Старий з довгим сивим волоссям, що спадає нижче плечей. Обличчя бліде, очі підведені чорним. Одягнений у лахміття старовинного одягу, суцільно в латках. Місіс Амні, домоправителька. Все своє життя прожила у замку. Лорд Кентервіль: представник англійської аристократії. Нащадок Кентервілей. Останній із власників замком. Герцог Чеширський, молодий чоловік, красиві обличчя. Складається в дальньому спорідненості з Кентервілем. Закохується в юну Вірджинію, а потім стає її чоловіком.

Основна думка Цей твір демонструє, що у житті треба вміти вислухати оточуючих, спробувати у кожному знайти позитивні сторони. Навіть маленька людина – дитина, дівчинка – може допомогти тому, хто знаходиться поруч, якщо тільки захоче. Цей твір вчить доброті та любові. Коли заплаче, не жартуючи, Тут златокудре дитя, Молитва вгамує печаль І зацвіте в саду мигдаль – Тоді злиє цей дім І дух засне, що в ньому живе.

Замок Кентервіль, над яким тяжіє древнє прокляття у вигляді привида сера Сімона де Кентервіля, який вбив свою високородну дружину леді Елеонору в 1575 році, купує американський посол у Великобританії Хайрам Б.Отіс і селиться там разом зі своїми. Потривожена примара намагається залякати представників сучасної американської цивілізації кривавими плямами, що раптово виникають, потужними громовими гуркотами, дзвоном іржавих ланцюгів ночами - але марно. Перша зустріч віч-на-віч примари з членами сімейства Отісів мала два наслідки: пан посол запропонував примарному серу Сімону пляшечку з машинним маслом для змащування іржавих ланцюгів; Малолітні ж брати-близнюки, молодші сини пана Отіса, закидали беззахисний привид подушками. Розгніваний сер Симон погрожує страшно помститися, проте при наступних спробах залякати ненависну родину і викурити їх із замку сама примара отримує поранення, намагаючись одягнутися у свої старі обладунки. Неодноразово підстерігається ночами, переслідуваний і гнаний невгамовними близнюками, що простягали мотузки в коридорах, якими бродив сер Симон, що натирали паркет слизьким маслом і обливали привид водою, старий дух зрештою зовсім занедужав. Якось Вірджинія Отіс, старша дочка пана Отіса, дівчина сентиментальна, випадково виявляє приховані двері, за якими знаходиться зала, в якій живе привид. При цьому вона відкриває старовинне римоване пророцтво, що говорить про те, що молитва невинного молодого творіння за сера Симона може врятувати душу нещасного привида, дати йому нарешті спокій і небесне спасіння. Привид же хворий, ображений і у своїй печалі майже невтішний. Вірджинія вирішує допомогти йому. Після того, як сім'я виявляє зникнення своєї старшої дочки, починаються гарячкові пошуки Вірджинії по всій окрузі. Батько і герцог Сесіл, наречений дівчини, керують пошуками в містечку, близнюки перевертають догори дном замок Кентервіль. Підозра, що Вірджинія викрадена циганами, які бачили по сусідству, не підтвердилася. До вечора пошуки довелося згорнути, і вся сім'я в зневірі збирається в замку. Раптом, опівночі, в залі Кентервільського замку, що супроводжується гуркотом грому, з'являється Вірджинія. У руках у неї - скринька зі старовинними коштовностями роду Кентервіль, подарована їй вдячним сером Сімоном. Отіси знаходять зітлілі останки сера Сімона Кентервіля і ховають їх у освяченій землі. Життя у замку благополучно продовжується. Вірджинія виходить заміж за коханого нею герцога.

Характеристика героя-привида, що сподобався Твір Оскара Уайльда "Кентервільський привид" дуже незвичайно за змістом. У цьому творі зіткнувся старий час з новим, що має свої міркування та погляди. Привид, істота містичне і аномальне, показано тим, хто жахається через повну відсутність здивування і страху до аномальних явищ. Більше того, цей дух наляканий вчинками близнюків. Воно, здатне перетворюватися на страшні чудовиська і проходити через стіни, убите простим пуританством і байдужістю до надприродного. Жодні паранормальні явища не могли ні злякати, ні навіть викликати хоч трохи подиву у Отісів. Вся сім'я сприйняла дух як щось дуже незвичайне і цікаве, але все ж таки цілком реальне. Приведення, метою якого є переляк і залякування оточуючих, було повалено його знаряддям. Ніякі перетворення приведення не змогли налякати жодного з мешканців замку. Зрештою обкладений з усіх боків, багато разів принижений і ображений, дух втрачає будь-яку надію налякати сім'ю Отісів, повернути колишню славу і впадає у досконалу тугу. Він спочатку відмовляється спочатку від підтримки кривавої плями, потім від сидіння біля вікна, і потім взагалі вирішує намагатися не попадатися на очі мешканцем замку. Зроблені пізніше нові спроби залякування не увінчалися успіхом і дух зовсім було засмучено, але несподівано йому допомогла Вірджинія. Саме з її допомогою він зміг розкритися перед читачами з несподіваної сторони, яка пояснює його поведінку. Кентервільський привид постає переді мною досить дивним героєм. З одного боку - він існує, маючи лише негативні цілі, але з іншого, він - стомлений душею, стомлений, самотній і нещасний, замучений до смерті голодом своїми родичами і, найголовніше, мріє померти дух. Він лише поверхово надприродний, а в глибині душі він цілком звичайний, якщо його зрозуміти.

Моє ставлення до твору "Мета мистецтва - розважаючи повчати" - Оскар Уайльд. Напевно, для когось із письменників цей вираз може відповідати їхнім принципам у мистецтві. Швидше за все, так думав і Оскар Уальд, адже це він сказав ці слова. Багато письменників відносили цей вислів і до твору самого Уальда "Кентервільський привид". Наприклад, Чуковський говорив: "... у цій веселій баладі Оскар Уальд взяв дуже стару, банальну тему і вивернув її навиворіт, як ми вивертаємо рукавичку або панчоху, перелицював її...", "... я часто читав про те, як привиди лякають людей, але вперше тільки в Оскара Уальда мені довелося прочитати, як люди злякали привид..." З першого погляду здається, що іронія тут є навчальною, але я все ж таки не розумію, як дуже сумна історія про привид, над яким знущалися янкі, може повчати розважаючи. Занадто важко сприймається історія трисотлітньої привиди, щоб з її допомогою повчати будь-кого. Якісь не зовсім сумісні ці поняття. Вся сцена знущання з привиду схожа на епізоди сучасного фільму "Один вдома". Але якщо там знущалися з справді поганих людей, то привид не ніс усієї відповідальності за свої вчинки, він сам казав так: "Нерозумно просити мене, щоб я добре поводився, просто безглуздо! Мені належить гриміти ланцюгами, стогнати в замкові свердловини і розгулювати по ночам... Але в цьому весь зміст мого існування!" Відразу після цих слів стає зрозуміло, що примара - просто жертва обставин. Але: йому підлили олії, внаслідок чого він сильно забився; вдарився знову, коли вдарився об лицарський костюм, а ці травми були досить серйозними для старого! А найбільш обурливим, на мій погляд, є ставлення цих Отісів до пам'яті інших людей: ці янкі з'явилися в родовий замок сера Кентервіля, стали нав'язувати йому свої винаходи на кшталт "Схід сонця демократичної партії", "Мікстура доктора Добелла", "Неперевершений П'ятновивідник" Очищувач Пінкертона! І ні краплі поваги! Оскільки містер Отіс так говорив про демократію, то повинен був знати, що в умовах демократії у людей є свобода думки та вибору віри, і треба поважати вибір інших людей, а родина Отісів "страждала" надлишком здорового глузду. А якщо сім'я не вважала так, то вона і не вважала примари за істоту, адже він теж переживав, він страждав, він відчував биття подушками та обливання водою... Мене втішило те, що хоч одна людина з усієї родини - Вірджинія - змогла зрозуміти примари, говорила з ним з властивим їй пуританством, що сприяло їхній вільній розмові (вони навіть міркували про флот і нерви американців) і вияву у розмові філософії; крім цього, Вірджинія змогла переосмислити свої вчинки та зберегти таємницю їх із примарою розмови; якоюсь мірою, все закінчується добре - привид знаходить спокій, будинок "втрачає" занепокоєння, Вірджинія отримує спадщину. Але самі події, я думаю, не можна назвати іронічними та гумористичними, а якщо Уальд вважає це іронією, то він - такий же божевільний янкі, як і родина Отісів.