Коли вирує морська гладь. Сергій Єсенін - Лист до жінки: Вірш

Літературознавці відносять це послання до зовсім нового витку у творчості Сергія Єсеніна, коли він переосмислює свої погляди на життя та на майбутнє країни. Звертаючись до жінки, поет розмірковує про майбутнє і своє, і країну. А адресовані ці рядки єдиній справжній дружині Єсеніна, у якої він вибачається…

Зворушливий вірш Сергія Єсеніна «Лист до жінки» присвячений його дружині Зінаїді Райх. Поет пішов від неї, піддавшись швидкоплинній пристрасті, коли вона чекала на другу дитину. Розлучення підкосило жінку, і вона тривалий час лікувалася в клініці для душевнохворих. І лише 1922 року Зінаїда Райх вийшла заміж за режисера Всеволода Мейєрхольда. Саме він узяв на себе відповідальність за дітей Єсеніна.

Втім, сам Єсенін звинувачував у розлученні дружину, стверджуючи, що саме вона наполягала на розриві стосунків. За словами друзів поета, він так і не пробачив Зінаїді, за те, що вона збрехала йому, сказав, що до весілля вона не мала зв'язків з чоловіками. Через цю брехню не так і не зміг перейнятися до неї довірою.

Але так чи інакше, 1924 року Єсеніна відвідує каяття, і він вибачається у колишньої дружини у віршованих рядках…

А в 1924 пише знаменитий вірш, в якому просить вибачення у колишньої дружини.

Ви пам'ятайте,
Ви все, звичайно, пам'ятаєте,
Як я стояв,
Наблизившись до стіни,
Схвильовано ходили ви по кімнаті
І щось різке
В обличчя кидали мені.
Ви казали:
Нам час розлучитися,
Що вас змучила
Моє шалене життя,
Що вам час за справу прийматися,
А моя доля -
Катитися далі, вниз.
Кохана!
Мене ви не любили.
Не знали ви, що в людському сонмі
Я був як кінь, загнаний у милі,
Пришпорена сміливим їздцем.
Не знали ви,
Що я в суцільному диму,
У розбитому бурею побуті
З того й мучуся, що не зрозумію -
Куди несе нас доля подій.
Обличчям до обличчя
Особи не побачити.
Велике бачиться на відстань.
Коли кипить морська гладь
Корабель у плачевному стані.
Земля – корабель!
Але хтось раптом
За новим життям, новою славою
У пряму гущавину бур і завірюха
Її спрямував велично.
Ну хто ж із нас на палубі великий
Чи не падав, не блював і не сварився?
Їх мало, з досвідченою душею,
Хтось міцним у качці залишався.
Тоді і я,
Під дикий шум,
Але зріло знаючий роботу,
Спустився в корабельний трюм,
Щоб не дивитися людську блювоту.
Той трюм був -
Російським шинком.
І я схилився над склянкою,
Щоб, не страждаючи ні про кого,
Себе занапастити
У чаді п'яним.
Кохана!
Я мучив вас,
У вас була туга
В очах втомлених:
Що я перед вами напоказ
Себе витрачав у скандалах.
Але ви не знали,
Що в суцільному диму,
У розбитому бурею побуті
З того й мучуся,
Що не зрозумію,
Куди несе нас доля подій…
Тепер роки минули.
Я у віці іншому.
І відчуваю і думаю інакше.
І говорю за святковим вином:
Хвала і слава кермо!
Сьогодні я
В ударі ніжних почуттів.
Я пригадав вашу сумну втому.
І ось тепер
Я повідомити вам мчу,
Який я був,
І що зі мною сталося!
Кохана!
Сказати приємно мені:
Я уникнув падіння з кручі.
Тепер у Радянській стороні
Я найзапекліший попутник.
Я став не тим,
Ким був тоді.
Не мучив би я вас,
Як це було раніше.
За прапор вільності
І світлої праці
Готовий йти хоч до Ла-Маншу.
Вибачте мені…
Я знаю: ви не та -
Живете ви
З серйозним, розумним чоловіком;
Що не потрібна вам наша маєта,
І сам я вам
Жодної крапельки не потрібен.
Живіть так,
Як вас веде зірка,
Під кущею оновленої сіни.
З привітанням,
Вас завжди пам'ятає
Знайомий ваш
Сергій Єсєнін.

І сьогодні, залишаються таємницею для літературознавців та істориків.

Велике бачиться на відстань.
Коли кипить морська гладь
Корабель у плачевному стані.
Земля – корабель!
Але хтось раптом
За новим життям, новою славою
У пряму гущавину бур і завірюха
Її спрямував велично.

Ну хто ж із нас на палубі великий
Чи не падав, не блював і не сварився?
Їх мало, з досвідченою душею,
Хтось міцним у качці залишався.

Тоді і я,
Під дикий шум,
Але зріло знаючий роботу,
Спустився в корабельний трюм,
Щоб не дивитися людську блювоту.

Той трюм був
Російським шинком.
І я схилився над склянкою,
Щоб, не страждаючи ні про кого,
Себе занапастити
У чаді п'яним.

Кохана!
Я мучив вас,
У вас була туга
В очах втомлених:
Що я перед вами напоказ
Себе витрачав у скандалах.
Але ви не знали,
Що в суцільному диму,
У розбитому бурею побуті
З того й мучуся,
Що не зрозумію,
Куди несе нас доля подій…

Тепер роки минули.
Я у віці іншому.
І відчуваю і думаю інакше.
І говорю за святковим вином:
Хвала і слава кермо!
Сьогодні я
В ударі ніжних почуттів.
Я пригадав вашу сумну втому.
І ось тепер
Я повідомити вам мчу,
Який я був,
І що зі мною сталося!

Кохана!
Сказати приємно мені:
Я уникнув падіння з кручі.
Тепер у Радянській стороні
Я найзапекліший попутник.
Я став не тим,
Ким був тоді.
Не мучив би я вас,
Як це було раніше.
За прапор вільності
І світлої праці
Готовий йти хоч до Ла-Маншу.
Вибачте мені…
Я знаю: ви не та
Живете ви
З серйозним, розумним чоловіком;
Що не потрібна вам наша маєта,
І сам я вам
Жодної крапельки не потрібен.
Живіть так,
Як вас веде зірка,
Під кущею оновленої сіни.
З привітанням,
Вас завжди пам'ятає
Знайомий ваш
Сергій Єсєнін.

Аналіз вірша «Лист до жінки» Єсеніна

Велике місце у творчості Єсеніна займає любовна лірика. Поет неодноразово закохувався і віддавався кожному новому роману усією душею. Все його життя стало пошуком жіночого ідеалу, якого він так і не зміг знайти. Вірш «Лист до жінки» присвячений першій дружині поета – З. Райх.

Весілля Єсеніна і Райх відбулося в 1917 р., але їхнє сімейне життя не склалося. Широка творча натура поета вимагала нових вражень. Єсеніна хвилювали грандіозні зміни у країні. Бурхливе міське життя вабило до себе молодого автора. Він був відомий і вже мав палких шанувальників свого таланту. Єсенін все частіше проводить час у компаніях приятелів і поступово набуває пристрасті до алкоголю. Зрозуміло, це призводило до частих скандалів із дружиною. У п'яному чаді Єсенін міг підняти на неї руку. Вранці він на колінах вималівав прощення. Але ввечері все повторювалося спочатку. Розрив був неминучим.

«Лист до жінки» написано 1924 р., значно пізніше за розпад сім'ї. Воно є виправданням поета перед коханою колись жінкою. У ньому Єсенін визнає свої помилки, але в той же час дорікає Райху за нерозуміння стану його душі. Головне звинувачення Єсеніна, «мене ви не любили», засноване на тому, що жінка, яка любить, була зобов'язана зрозуміти і пробачити поета, що заплутався в житті, а не влаштовувати йому скандали. Єсенін стверджує, що в умовах становлення нової влади він відчував себе «конем, загнаним у милі». Росію він порівнює з кораблем, який потрапив у жорстоку бурю. Не бачачи надії на порятунок, поет спускається в трюм, який символізує російський шинок, намагаючись заглушити розпач вином.

Єсенін зізнається, що завдавав страждання своїй дружині, але мучився і сам, не розуміючи, до чого нарешті прийде Росія.

З міцним встановленням Радянської влади поет пов'язує своє перетворення. Навряд чи він щиро щирий, коли говорить про свою безумовну підтримку нового режиму. Єсенін піддавався офіційній критиці за свою відданість Стародавню Росію. Зміна його поглядів пов'язана швидше з набутим досвідом. Дорослий поет просить у колишньої дружини вибачення. Він справді відчуває жалість до минулого. Все могло скластися інакше.

Вірш закінчується оптимістичним фіналом. Єсенін радий, що Райх змогла влаштувати своє особисте життя. Він хоче їй щастя і нагадує, що ніколи не забуде спільні щасливі миті.

Ви пам'ятайте.
Ви казали.
Моє шалене життя.
Кохана.
Ви пам'ятайте,
Ви все, звичайно, пам'ятаєте,
Як я стояв,
Наблизившись до стіни,
Схвильовано ходили ви по кімнаті
І щось різке
В обличчя кидали мені.
Ви казали:
Нам час розлучитися,
Що вас змучила
Моє шалене життя,
Що вам час за справу прийматися,
А моя доля -
Катитися далі, вниз.
Кохана!
Мене ви не любили.
Не знали ви, що в людському сумніві
Я був як кінь, загнаний у милі,
Пришпорена сміливим їздцем.
Не знали ви,
Що я в суцільному диму,
У розбитому бурею побуті
З того й мучуся, що не зрозумію -
Куди несе нас ця доля подій.
Обличчям до обличчя
Особи не побачити.

Велике бачиться з відривом.
Коли кипить морська гладь
Корабель у плачевному стані.
Земля – корабель!
Але хтось раптом
За новим життям, новою славою
У пряму гущавину бур і завірюха
Її спрямував велично.

Кохана!
Сказати приємно мені:
Я уникнув падіння з кручі.
Тепер у Радянській стороні
Я найзапекліший попутник.
Я став не тим,
Ким був тоді.
Не мучив би я вас,
Як це було раніше.
За прапор вільності
І світлої праці
Готовий йти хоч до Ла-Маншу.
Вибачте мені...
Я знаю: ви не та -
Живете ви
З серйозним, розумним чоловіком;
Що не потрібна вам наша маєта,
І сам я вам
Жодної крапельки не потрібен.
Живіть так,
Як вас веде зірка,
Під кущею оновленої сіни.
З привітанням,
Вас завжди пам'ятає
Знайомий ваш
Сергій Єсєнін.

Переклад тексту пісні Миша Маваші - Лист до жінки (вірш Сергія Єсеніна)

Ви remember.
Ви розмовляли про.
My crazy life.
Favorite.
Do you remember
You certainly remember
As I stood there,
Approaching the wall,
Excitedly walked around the room you
And something drastic
In the face threw me.
You said:
Time for us to leave,
What you tortured
My crazy life
Що це час для вас, щоб зробити так,
And my destiny -
Roll farther down.
Favorite!
I did not like you .
Do not you know that the human somnische
I was like a horse driven into soap
Spurred by a bold rider.
You did not know ,
I'm in a solid smoke

Since I suffer and that I do not understand -
Where shall we have this rock events.
Face to face
Person can not see.

Big is seen in the distance.
When the surface of the sea is boiling -
Ship in a deplorable state.
Earth - the ship !
Але хтось suddenly
For new life , new glory
In the midst of storms and direct blizzards
Its stately sent.

Well, який один з нас на дошці великих
Do not fall, do not vomit and did not swear?
There are few , with an experienced soul
Who remained strong in pitching.

Then I
Under wild noise
But knowing mature work
Відновлено в ship's hold,
So as not to look human vomit.

Favorite!
I tortured you,
Have you been longing
In the eyes of the weary:
What I paraded before you
Сquandered їмselves in scandals .
But you did not know ,
Що в continuous smoke
In the ruined life of the storm
Since I am suffering ,
What I do not understand ,
Where events taking us ...

Now years have passed .
I aged another .
And I feel and think differently .
And I say the festive wine:
Praise and glory to the steering!
Today I
In the impact of affection .
I remembered ваш sad weariness.
Now
I tell you rush ,
What I was
And what happened to me!

Favorite!
I am delighted to say:
I avoid falling down the steep slope .
Now in the Soviet side
I most furious companion.
I was not the same ,
Who was then.
I would not torture you,
As it was before .
Behind the banner of liberty
And light work
Ready to go at least to the English Channel .
Excuse me ...
I know you"re not the one -
you live
With a serious, intelligent husband;
What you do not need need our drudgery ,
And I myself you
Немає глибокий bit, необхідний.
Live so
How do you lead a star
Під canopy of Tabernacles updated .
З greeting ,
Always remembering you
your acquaintance
Sergei Yesenin.

Ви пам'ятаєте, Ви все, звичайно, пам'ятаєте,
Як я стояв, наблизившись до стіни,
Схвильовано ходили ви по кімнаті
І щось різке в обличчя кидали мені.
Ви казали: що нам час розлучитися,
І що вас змучило моє шалене життя,
Що вам давно час за справу прийматися,
А моя доля - котитися далі, вниз.
Кохана! Мене ви не любили.
І не знали ви, що в цьому людському сонмі
Я був, як кінь загнаний у милі,
Пришпорена зверху сміливим їздцем.
І не знали ви, що я в суцільному диму,
І в розгорнутому вічними бурями побуті
З того й мучуся, що ніяк не зрозумію -

Особою до обличчя не побачити.
Адже все велике, як правило,
Здається на відстані.
Коли кипить і піниться морська гладь,
Корабель перебуває у жалюгідному стані.
Скажіть мені хто з нас на палубі великий
Чи не падав, не блював і не сварився?
Їх мало залишалося таких, хто з досвідченою душею,
Хтось міцним навіть у качці залишався.
Тоді і я під дикий і завиваючий шум,
Але зріло той, хто знає свою роботу,
Спустився в цей темний корабельний трюм,
Щоб не дивитися зверху зовні людське блювання.
Той трюм виявився – російським шинком.
І ось уже я схилився над граненою склянкою,
Щоб, не страждаючи ні про кого, себе занапастити,
У чаді п'яним.

Кохана! Я знаю. Я мучив вас.
У вас була туга в очах втомлених.
Що я перед вами щовечора напоказ
Себе витрачав у дріб'язкових скандалах.
Але ви не знали, що я в суцільному диму,
У розбитому вічними бурями побуті
З того й мучуся, що ніяк не зрозумію,
Куди несе нас ця доля подій.

Совість усередині кігтями,

Ви пам'ятаєте, Ви все звичайно пам'ятаєте,
Совість усередині кігтями,
Під абажуром і спершись ліктями
Пишу до вас листа в задимленій кімнаті.

Тепер роки минули, я у віці іншому.
І відчуваю і думаю зовсім по-іншому.
І говорю вже за святковим вином:
Похвальний балгодарний тост нашому керманичу!
Сьогодні, я в ударі ніжних почуттів.
Я пригадав вашу сумну втому.
І ось тепер, на всіх парах, я повідомити вам мчусь,
Який я був і що зі мною сталося!
Я не став тим, ким був тоді.
Не мучив би я вас, як це робив раніше.
За прапор вільності та світлої праці
Готовий іти хоч до Ламаншу.
Вибачте мені...
Я знаю: ви не та – живете Ви
З серйозним та розумним чоловіком;
Що не на гріш не потрібна вам наша маєта,
Та й сам я Вам анітрохи не потрібен.
Так живіть так, як вас веде зірка,
Під кущею оновленої сіни.
З привітанням, що Вас пам'ятає завжди
Знайомий ваш Сергій Єсенін.