Крилаті фразеологізми приклади. Що таке фразеологізм – приклади з поясненням

коментарів немає

Фразеологізм – національне багатство мови. Вони пожвавлюють мову, роблять її колоритною. Стійкі обороти виступають виразним стилістичним засобом. Без них складно уявити багатий на мовні обороти текст. Вони пожвавлюють і наповнюють образами, тексти починають жити новим життям.

У художньому творі – прийом характеристики героя, створення яскравого персонажа, ефектних картин насправді нарівні з метафорами та .

Загальне поняття про фразеологізми

Фразеологізм – готовий стійкий мовний оборот із єдиним, цілісним значенням. Під стійкістю розуміється відносне сталість лексичного (компонентного) складу.

Стійкі словосполучення вивчає фразеологія (грец. phrasis– «вираз», logos- "Вчення"). Усі постійні мовні звороти називають «фразеологія».
У широкому значенні фразеологізмами є прислів'я та приказки, крилаті вирази – усі цілісні фрази чи словосполучення.

Приклади:

• А скринька просто відкривалася;
• знайомі всі особи;
• язик балакає, а голова не знає;
• чоловік дружину любить здорову, а брат — сестру багату;
• ахова ситуація.

Фразеологізм – своєрідна мовна одиниця. Зовнішньо, за структурою, він схожий на словосполучення – складається з двох і більше слів-компонентів. Відрізняються тим, що слова у ньому втрачають самостійне лексичне значення.

Сенс фразеологізму - не сума значень компонентів, як у вільному словосполученні - зелений + поле = зелене поле, а зовсім інший - заварити + кашу = "почати складну і неприємну справу", боком + вилізти = "не пройти безвісти, погано закінчитися". Значення випливає із стійкого словосполучення та висловлює одне поняття. Воно єдине за змістом.

Фразеологізми мають властивість непроникності: в їх структуру не можна ввести новий компонент. Їх характерна стійка послідовність слів.

Інші терміни визначення фразеологізмів – ідіома (грец. idioma- "Особлива властивість"), фразеологічна одиниця, фразема, стійке словосполучення, фразеологічний оборот. У будь-якій мові фразеологічні одиниці є індивідуальними, їх треба розуміти. Вони не перекладаються іншою мовою дослівно.

Лексичне значення фразеологічних одиниць

Як і слова, фразеологізми є найменуваннями дій, явищ, станів, предметів, ознак. Частина їх поєднує зі значенням експресивне забарвлення.

Під експресивністю розуміється присутність оцінної складової, інформаційної «надмірності» на відміну від нейтрального слова: підтискати хвіст, розмірковувати про високі матерії- Іронічно, із бруду в князі, розхльобувати кашу- Несхвально, мавпина праця, толоконний лоб- Зневажливо, живий курилка, жданки з'їсти- Жартівливо.
Фразеологізми звучать як вільні словосполучення. Таке явище визначається як омонімія:

• опустити рукипід час виконання зарядки та опустити рукиу значенні «втратити бажання щось робити»;
• закидати вудкув озеро та закидати вудкуу значенні «робити натяк на щось».

Омонімічні будуть ідеоми, які мають кілька значень: закривати очі– бути поряд із вмираючим в останні хвилини життя; приховувати, замовчувати про щось; навмисно не звертати уваги, не помічати чогось.

Близькі за змістом фразеологізми поєднують у синонімічні ряди. Приклади: "дуже швидко" (бігти, збігати) - одна нога тут, інша там, з усіх ніг, як на пожежу, з усіх лопаток.

Зі стійких зворотів мови можна також утворювати пари, протилежні за змістом (антоніми): жовте пташеня – стріляний горобець, душа в душу – як кішка з собакою, вийти з себе – взяти себе в руки, гнути свою лінію – танцювати під чужу дудку.

Походження фразеологізмів

Стійкі обороти не створюються спонтанно під час усних комунікацій, писемного мовлення. Це готові лексичні одиниці з певним змістом. Дослідженням фразеологізмів та його походження займається етимологія (розділ лінгвістики).

Більшість їх прийшла у літературну мову з фольклору: за сімома печатками, молочні річки, скатертина-самобранка, добрий молодець, червона дівчина. Багато оборотів пов'язані з давніми обрядами, нині забутими.

Багато фразеологізмів прийшло з лексики: потрапити в тон, грати першу скрипку- Від музикантів; овчинка вичинки не варто- Від кушнірів, обробити під горіх, без сучка і задирки- Від столярів. Деякі фраземи пов'язані з історією: льодове побоїще, шапка Мономаха, на всю Іванівську.

Є звороти, пов'язані з біблійними оповіданнями, античною міфологією: нести свій хрест, вавилонське стовпотворіння, до другого пришестя,зі щитом або на щиті, авгієві стайні, троянський кінь.

Наведемо кілька цікавих фразеологізмів, значення яких пов'язані з їх походженням.
За стародавнім повір'ям предків замкнута (кругова) риса, зроблена вугіллям чи ножем, і заговорена спеціальними словами, набувала могутності і захищала від нечистої сили. Коло проводилося і повітрям.

У повісті Миколи Гоголя «Вій» Хома Брут рятується від відьми, окресливши коло себе коло і промовивши молитву. Російські воїни окреслювали кінцем меча коло над головою, вірячи, що ворожі удари не зачеплять їх, заговорених. Від старовинного обряду і пішов вираз. окресливши голову»- Сміливо, нічого не боячись.

Обіг « втирати окуляри» (обманювати когось) походить від жаргону карткових шахраїв і означає реальну дію - втирання зайвих окулярів на так званих порошкових картах. Використовуючи порошок – «липок», гравець перетворював шістку на сімку або вісімку, двійку – на трійку. Тобто він втирав окуляри, необхідні для потрібної суми (наприклад, 21 очко).

Вираз прижився в мові і став основою для освіти іменників окозамилювання(обман) та окозамилювач(ошуканець).
Фразеологічні одиниці виникають і зараз: видати на гора, нові росіяни, багатенький Буратіно, шерше ля фам, час пік.

Фразеологізм – засіб привернення уваги

Фразеологічні звороти добре запам'ятовуються. Готові та відомі читачеві, вони полегшують сприйняття. Вживання антонімічних (протилежних за змістом) контекстних поєднань, образних словосполучень, двозначність привертає увагу аудиторії.

Проблема в тому, що адміністрація нашого підприємства підбирає та розставляє кадри всупереч гарним традиціям, про які з давніх-давен розповідається у фольклорі. За цими традиціями не рекомендується пускати козла в город, щуку кидати в річку, а лисицю призначати завідувачем курника.

Використання фразеологічних оборотів під час написання контенту доречно у розмовному стилі, соціальній та художньому і публіцистичному. Ось кілька прийомів перетворень фразеологізмів:

1. Буквалізація. Контекст обороту має на увазі сприйняття його у прямому значенні: Якщо слухачі не сміються, я засмучуюсь, йду в себе і сиджу там.
2. Перестановка чи заміна окремих слів: З двох лих я вибираю те, яке раніше не пробував. Навчання – світло, а неучення – приємна напівтемрява.
3. Розширення структури фразеологізму: Як шкода, що ви нарешті йдете.
4. Об'єднання різних за значенням елементів: Усі люди брати, але не всі по розуму.
5. Повна зміна сенсу ідеоми: Є люди хоробрі. Я людина не хороброго десятка; Як можна було назвати слабкою стать, яка забирає стільки сил?
6. Вставка конкретизуючого визначення: Я в нього власний цар. Він без царя в голові, то я в нього замість царя.

Заголовки, побудовані з урахуванням фразеологізмів, викликають читацький інтерес. Метафоричність емоційно впливає на аудиторію: Вода не приходить одна, Перегони на вичавлювання, Свобода зліва.
Новина, подана як словесна гра зі стійким оборотом, звучить як слоган: На подвір'ї – стовп, біля стовпа – гоп.

Авгієві стайні

Розгреби спершу ці авгієві стайні, а там і гуляти підеш.

Значення. Захаращене, забруднене місце, де все в повному безладді.

Аршин проковтнути

Стоїть, наче аршин проковтнув.

Значення. Триматися неприродно прямо.

Белени об'їстися

У пушкінській «Казці про рибалку і рибку» старий, обурений безсоромною жадібністю своєї старої, гнівно каже їй: «Що ти, баба, блекоти об'їлася?»

Значення. Поводитись безглуздо, зло, як божевільний.

Буриданів осел

Він кидається, не може ні на що зважитися, як буриданів осел.

Значення. Вкрай нерішуча людина, що вагається у виборі між рівноцінними рішеннями.

Повернемося до наших баранів

Однак, повно про це, повернемось до наших баранів.

Значення. Заклик до того, хто говорить, не відволікатися від основної теми; констатація того, що його відступ від теми розмови скінчився.

Верста коломенська

На таку версту коломенську, як ти, всі відразу звернуть увагу.

Значення. Так називають людину дуже високого зросту, здоровене.

Водити за ніс

Найрозумніша людина, не раз і не два водила супротивника за ніс.

Значення. Обманювати, вводити в оману, обіцяти та не виконувати обіцяного.

Волосся дибки

Його охопив жах: очі викотилися, волосся дибки.

Значення. Так кажуть, коли людина дуже злякалася.

Ось де собака заритий!

Ах ось воно що! Тепер зрозуміло, де собака заритий.

Значення. Ось у чому річ, саме в цьому справжня причина.

Всипати по перше число

За такі справи їм, звичайно, слід всипати по перше число!

Значення. Суворо покарати, лаяти когось

Втирати окуляри

Не вірте, це вам окуляри втирають!

Значення. Обманювати когось, представляючи справу в спотвореному, неправильному, але вигідному для світла, що говорить.

Голос волаючого в пустелі

Марна праця, ти їх не переконаєш, твої слова - голос того, хто кричить у пустелі.

Значення. Позначає марні вмовляння, заклики, яких ніхто не слухає.

Гол як сокіл

Хто мені добре слово говорить? Адже я довкола сирота. Гол як сокіл.

Значення. Дуже бідний, жебрак.

Гола правда

Ось такий стан справ, гола правда без прикрас.

Значення. Щоправда, як вона є, без натяків.

Горе цибулеве

Та чи вмієш ти суп варити, горе цибулеве?

Значення. Недотепа, невдаха людина.

Дволикий Янус

Вона брехлива, спритна і лицемірна, справжній дволикий Янус.

Значення. Двоособова, лицемірна людина

Справу зроблено

Ну все тепер можна спати спокійно: справа в капелюсі.

Значення. Все гаразд, все вдало скінчилося.

Гроші не пахнуть

Він узяв ці гроші і не скривився, гроші не пахнуть.

Значення. Важлива наявність грошей, а не джерело їхнього походження.

Тримати у чорному тілі

Не дозволяй їй спати в ліжку При світлі ранкової зірки, Тримай ледарку в чорному тілі І не знімай з неї вуздечки!

Значення. Суворо, суворо поводитися з будь-ким, змушуючи багато працювати; утискувати когось.

Довести до жару

Гидкий тип, доводить мене до білого жару.

Значення. Роздратувати до краю, довести до сказу.

Дим коромислом

У корчмі дим стояв коромислом: пісні, танці, крик, бійка.

Значення. Шум, гам, безладдя, метушня.

Єгипетські страти

Що за таке покарання, просто страти єгипетські!

Значення. Лиха, що приносять муки, тяжке покарання.

Залізна завіса

Живемо як за залізною завісою, ніхто не ходить до нас, і ми ні в кого не буваємо.

Значення. Перешкоди, перешкоди, повна політична ізоляція країни.

Жовта преса

Де ти все це вичитала? Не варто довіряти жовтій пресі.

Значення. Низькопробна, брехлива, ласа на дешеві сенсації друк.

Живий Курилка

А. С. Пушкін написав епіграму на критика М. Каченовського, що починалася словами: «Як! Живий ще Курилка журналіст?» Вона закінчувалася мудрою порадою: «...Як загасити смердючу лучинку? Як вморити Курилку мого? Дай мені пораду». - "Так... плюнути на нього".

Значення. Вигук при згадці про діяльність когось, його існування, незважаючи на важкі умови.

За сімома печатками

Ну, звичайно, адже це для тебе таємниця за сімома печатками!

Значення. Щось недоступне розумінню.

Зарубати на носі

І зарубай це собі на носі: обдурити мене тобі не вдасться!

Значення. Запам'ятати міцно-міцно, раз назавжди.

Істина у вині

А поряд біля сусідніх столиків Лакеї сонні стирчать, І п'яниці з очима кроликів In vino Veritas кричать. Олександр Блок

Значення. Якщо хочеш дізнатися точно, що людина думає, почастуй її вином.

Гра не варта свічок

Не варто це робити. Гра явно не варта свічок.

Значення. Витрачені зусилля не виправдовують себе.

До шапкового розбору

Ну, брате, ти пізно прийшов, до самого шапочного розбору!

Значення. Запізнитись, з'явитися, коли все вже скінчилося.

Як курей у щі (потрапити)

І потрапив він із цією справою, як курей у щи.

Значення. Невдача, несподіване нещастя.

Каліф на годину

Я не довіряв би їх щедрим обіцянкам, які вони роздають праворуч і ліворуч: каліфи на годину.

Значення. Про людину, яка виявилася випадково на короткий час наділена владою.

Козел відпущення

Боюся, що ти вічно будеш у них цапом-відбувайлом.

Значення. Відповідач за чужу провину, за помилки інших, оскільки справжній винуватець не може бути знайдений або хоче уникнути відповідальності.

Лазаря співати

Кончай Лазаря співати, перестань прибіднятися.

Значення. Клянчити, нити, перебільшено скаржитися на долю, намагаючись викликати співчуття оточуючих.

Лізти на рожен

Обіцяв бути обережним, а сам навмисне лізеш на рожен!

Значення. Вживати щось ризиковане, нариватися на неприємності, робити щось небезпечне, заздалегідь приречене на невдачу.

Ведмежа послуга

Невпинні похвали з ваших вуст - справжня ведмежа послуга.

Значення. Непрохана допомога, послуга, яка приносить більше шкоди, ніж користі.

Метати бісер перед свинями

У листі до А. А. Бестужеву (кінець січня 1825 р.) А. С. Пушкін пише: «Перша ознака розумної людини - з першого погляду знати, з ким маєш справу, і не метати бісеру перед Репетиловими тощо».

Значення. Витрачати слова, звертаючись до людей, які не можуть вас зрозуміти.

На козі не під'їдеш

Дивиться на всіх зверхньо, ​​до нього і на кривій козі не під'їдеш.

Значення. Він абсолютно неприступний, незрозуміло, як до нього звернутися.

Недолугий чоловік

Нічого в нього не ладналося, і взагалі він був людиною недолугою.

Значення. Легковажний, безладний, безпутний.

Відкласти в довгу скриньку

Зараз відкладеш це в довгий ящик, а потім взагалі забудеш.

Значення. Дати справі тривале відстрочення, надовго затримати його рішення.

Відставний кози барабанщик

Я тепер не при посаді – відставної кози барабанщик.

Значення. Нікому не потрібна, ніким не шанована людина.

Підвести під монастир

Що ж ти наробив, що мені робити тепер, підвів мене під монастир, та й годі.

Значення. Поставити у скрутне, неприємне становище, підвести під покарання.

Підкласти свиню

Ну і мерзенний у нього характер: підклав свиню і задоволений!

Значення. Нишком підлаштувати якусь гидоту, нашкодити.

Потрапити в палітурку

Малий потрапив у таку палітурку, що хоч варту кричи.

Значення. Потрапити у скрутне, небезпечне чи неприємне становище.

Професор кислих щей

Він завжди всіх повчає. Теж мені, професоре кислих щей!

Значення. Невдачливий, поганий майстер.

Ревіти білугою

Три дні поспіль ревела вона білою.

Значення. Гучно кричати чи плакати.

Розводити антимонії

Все, розмова закінчена. Мені колись тут з вами антимонії розводити.

Значення. Болтати, вести порожні розмови. Дотримуватись зайвих церемоній у відносинах.

Збоку припіка

А я навіщо до них піду? Мене ніхто не кликав. Називається прийшов – збоку припіка!

Значення. Все випадкове, стороннє, що пристало до чогось ззовні; зайвий, непотрібний

Сирота казанська

Що ти стоїш, до порога приріс, як сирота казанська.

Значення. Так говорять про людину, яка прикидається нещасною, скривдженою, безпорадною, щоб когось розжалобити.

Тертий калач

Як тертий калач, можу дати вам слушну пораду.

Значення. Так називають досвідчену людину, яку важко провести.

Типун тобі на мову

Що ти говориш таке, типан тобі на язик!

Значення. Вираз невдоволення з приводу сказаного, погане побажання тому, хто говорить не те, що слідує.

Точити ляси

Що сидиш без діла та ляси точиш?

Значення. Пустословити, займатися марною балаканею, пліткувати.

Тягти канітель

Тепер зникли, він тягтиме канітель, поки ми самі не відмовимося від цієї витівки.

Значення. Зволікати, затягувати будь-яку справу, говорити одноманітно та нудно.

Вдарити в бруд обличчям

Ти вже не підведи, не вдари в бруд обличчям перед гостями.

Значення. Схибити, осоромитися.

У чорта на пасочках

Що їхати до нього? Та це ж у чорта на паличках.

Значення. Дуже далеко, десь у дикій глушині.

Фіговий листок

Вона жахлива притворниця і ледар, прикривається своєю уявною хворобою, як фіговим листком.

Значення. Благоподібне прикриття непристойних справ.

Фількіна грамота

Що це за фількіна грамота, ти що, не можеш до ладу викласти свої міркування?

Значення. Неосвічений, безграмотно складений документ.

Вистачати зірки з небес

Він людина не без здібностей, проте зірок із небес не вистачає.

Значення. Не відрізнятися талантами та визначними здібностями.

Вистачила кондрашка

Був він здоров'я богатирського, і раптом кондрашка вистачила.

Значення. Хтось раптово помер, був раптово розбитий паралічем.

Яблуко розбрату

Ця проїздка – справжнє яблуко розбрату, невже ти не можеш поступитися, хай він їде.

Значення. Те, що породжує конфлікт, є серйозними протиріччями.

Ящик Пандори

Ну, тепер тримайся, відкрився ящик Пандори.

Значення. Все те, що може послужити за необережності джерелом лих.

Здрастуйте, шановні читачі блогу сайт. Російську мову не дарма вважають «великою і могутньою».

У ньому є не тільки слова, за допомогою яких можна описати реальність того, що відбувається, але і , зміст яких не відповідає використовуваним у них словах.

Такі словосполучення (це і є фразеологізми) неможливо зрозуміти «в лоб» (буквально), бо слова, що використовуються в них, іноді створюють абсолютно безглузду картину. Наприклад, "робити з мухи слона", "сісти в калюжу", "водити за ніс", "як з гусака вода" і т.п. Вони використовуються лише в переносному значенні і цим.

Що це таке (на прикладах)

Фразеологізми – це стійкі вираження(що повсякденно використовуються саме в такому вигляді), одна з особливостей яких полягає в тому, що їх практично неможливо перекласти на інші мови. А якщо робити це дослівно, то буде справжня абракадабра.

Наприклад, як ви перекладете іноземцю словосполучення:

З Гулькін ніс
Куди очі дивляться.
Стріляний горобець.

А водночас ми, як носії російської мови, одразу зрозуміємо, про що йдеться.

«З кулючий ніс» – мало, зовсім трохи.
"Куди очі дивляться" - прямо, без конкретної мети.
«Стріляний горобець» – досвідчений у якихось справах.

Це і є одні з прикладів фразеологізмів. А ось яке визначення дають цьому поняттю у підручниках:

«Фразеологізм – це усталений за структурою та складом вираз, який вживається у переносному значенніі складається із двох і більше слів».

Ознаки фразеологізмів

Фразеологізм досить легко розпізнати. Ці словосполученнямають свої відмінні риси:

1. У них налічується два і більше слів;
2. мають стійкийсклад;
3. мають переноснезначення;
4. мають історичнікоріння;
5. Є єдинимчленом речення.

А тепер докладніше розглянемо кожен із цих відмінних критеріїв фразеологізмів.

Це кілька слів, які є одним членом речення

В одне слово фразеологізмів взагалі немає. Найчастіше вони складаються саме з двох слів, але є чимало прикладів та довших словосполучень.

Ось приклади таких фраз із поясненням їх значення:

"Собаку з'їв" - досвідчений, уже не раз щось робить.
"Водою не розіллєш" - дуже дружні.
"Чекати біля моря погоди" - нічого не робити і сподіватися, що само собою все вирішиться.
«Сім п'ятниць на тижні» постійно змінювати свої плани чи рішення.
"Битися як риба об лід" - щось робиш, а результату це не дає.
"Ну ти і кашу заварив" - щось зробив, що спровокувало цілий ланцюг подій.

При розборі речення фразеологізми не поділяються на частини. Наприклад, словосполучення «працювали до сьомого поту» — це єдине присудок. Так само, як «рахувати ворон» або «вмити руки».

Фразеологізми - це стійкі фрази у переносному значенні

Такі словосполучення не можна спотворювати, додаючи або прибираючи окремі слова. І не можна замінюватиодні слова на інші. Цим вони нагадують картковий будиночок, який розвалиться, якщо з нього витягнути одну карту.

До речі, "картковий будиночок"теж приклад фразеологізму, його використовують, коли хочуть сказати, що «щось дуже легко зламалося або ось-ось зламається».

Наприклад:

«Між небом і землею» означає перебувати у підвішеному стані, не знати, що робити.

І не можна в цьому словосполученні замінити "небо", наприклад, на "хмари", або "землю" на "полі". В результаті вийде зовсім не барвистий вираз, який інші люди і не зрозуміють.

Ще приклади стійких фразеологізмів із поясненням їх значення:

"Мутити воду" - означає придумати щось дивне, погано впливати на інших.
«По рукава» — робити щось неякісно.
«Засукавши рукави» — працювати добре та швидко.
"Вважати ворон" - відволікатися, бути неуважним.
«Залишитися з носом» означає бути ошуканим.
«Взятися за розум» — змінити свою поведінку чи ставлення до чогось.

Ці фрази завжди мають переносне значення

Як ви могли помітити, всі фразеологізми мають переносне значення. Саме тому їх просто неможливо перекласти іншою мовою.

Наприклад, спробуйте перекласти англійську словосполучення "ведмежа послуга". Це звучатиме як «bear service», і будь-який іноземець дослівно зрозуміє, що «якийсь конкретний ведмідь надає якісь послуги», і скоріше вирішить, що йдеться про дресированого ведмедя.

Але ми чудово розуміємо цей фразеологізм, який означає «допомогти так, що стало ще гірше».

Те саме можна сказати і про інші висловлювання:

«Тертий калач» — навчена досвідом людина, яку не обдуриш.
«На злобу дня» — щось актуальне, що зараз привертає велику увагу.
«Сів у калош» — зробив щось безглузде, помилився.
"Втратити голову" - робити нерозумні речі.
"Перемивати кісточки" - обговорювати когось за його спиною.

Історія походження фразеологізмів

Деякі філологи стверджують, що всі фразеологізми мають якесь історичне коріння. Просто до нас не все змогло зберегтися. Але є словосполучення, про які достеменно відомо, звідки вони пішли.

Наприклад, вираз "бити байдики"яке означає "нічого не робити". Баклушами за старих часів називали невеликі дерев'яні бруски, з яких найчастіше робили ложки. Робити заготівлі було дуже легко, це довіряли невмілим підмайстрам. І всі навколо вважали, що вони й не працюють до ладу.

Або фразеологізм «як з гусака вода», Що означає, що «людині все прощається». Це словосполучення породила сама природа. Не тільки у гусака, але й будь-якого птаха вода дійсно швидко збігає, тому що їхнє пір'я має тонкий жировий шар.

А ось вираз «Трішкін каптан»не так широко відомо, хоча воно означає «невдалу спробу вирішити якусь проблему, яка призводить лише до нових проблем». Словосполучення з'явилося завдяки байці Крилова:

У Тришки на ліктях каптан продерся.
Що довго тут думати? Він за голку взявся:
По чверті обрізав рукавів
І лікті заплатив. Кафтан знову готовий;
Лише на чверть голіші руки стали.
Та що до цього смутку?

А ось фразеологізм "шапка Мономаха", який означає «надто велику відповідальність», подарував нам Пушкіну своїй драмі «Борис Годунов».

Приклади фразеологізмів та їх значення

І це єдиний приклад, коли розхожі висловлювання з'являються російською завдяки літературі. Наприклад, дуже багато прийшло до нас із давніх міфів та епосів, і навіть із біблії.

Коротке резюме

На закінчення скажу, що фразеологізми зустрічаються у будь-якій мові світу. Але такої кількості крилатих словосполучень, як у російській мові, більше ніде немає.

Удачі вам! До швидких зустрічей на сторінках блогу сайт

подивитися ще ролики можна перейшовши на

Вам може бути цікаво

Російська мова настільки мобільна і гнучка, що дозволяє використовувати безліч особливих мовних прийомів: прислів'я, приказки, метафори та багато іншого. Окремо хочеться поговорити у тому, що таке фразеологізм.

Фразеологізмами називають словосполучення, сенс яких здатний прикрасити мову, надати їй особливого емоційного відтінку. Фразеологічний оборот неподільний за змістом, тобто має загальне значення всіх слів, що входять до нього. Кожне слово окремо не несе такого інформаційного навантаження. Краще розглядати приклади з поясненням фразеологізму.

Кінь не валявся

Звичайна мова була б сухою і менш емоційною, якби не було в ній особливих лексичних одиниць - фразеологізмів. Наприклад, можна сказати: "Я дуже розлютився". А можна сказати таким чином: ”Я був злий як собака”. У слухача в голові народжуються абсолютно різні асоціативні образи. Образ злого собаки мозок сприймає миттєво, лише на рівні рефлексу. Дається взнаки життєвий досвід, накопичених у підсвідомості.

Або такий приклад фрази: "я ще не починав виконувати намічену роботу". Набагато краще звучить: "У мене ще кінь не валявся". Для іноземця це зрозуміти - головний біль! Який кінь та чому він не валявся? А російська людина миттєво схоплює суть проблеми того, хто говорить.

Фразеологізм “одна нога тут – інша – там”дуже часто вживається у мові. У буквальному значенні неможливо, щоб ноги людини одночасно перебували у різних місцях! Але він означає, що той, хто говорить вже в дорозі, мчить дуже швидко і ось-ось опиниться в потрібному місці.

Цікаве спостереження. Фразеологічні обороти часом знижують гостроту сприйняття негативної дії та посилюють позитивну.

Чиє авторство?

Багато хто замислюється про походження стійких виразів. Авторів у фразеологізмів немає. Або так, автори – народ. У процесі життя, накопичення досвіду люди застосовують свої знання, трансформуючи їх у нові форми.

Походження яскравих зворотів мови пов'язують також із літературними та історичними фактами. Кожен має уявлення про подвиги Геракла, а зокрема, про один із них – як швидко силач зумів очистити стайні царя Авгія. Герой виявив винахідливість, впорався швидко з непомірно складною справою. Виконав, начебто, неможливе! Ось і повелося в народі говорити: "Піду розгрібати авгієві стайні ..." Або: "Який молодець, почистив авгієві стайні!"

Крім "коня, що валяється" цікавий оборот про "заритому собаці". Приклад: "Так ось, де собака заритий!" Це означає, що нарешті знайшлося вирішення проблеми чи питання, які довго не давали спокою. Тема походження крилатих виразів із цією твариною дуже популярна. Відомі історії собак, могили яких були якоюсь пам'яттю для їх господарів (були загублені, а потім знаходилися).

Всім, хто заслужив покарання, у російській промові "всипають по перше число". Це прийшло зі школи, коли учнів пороли різками. Покарання було дієвим і учень поводився добре на початок наступного місяця навчання (до 1 числа).

Пройдемося по фразеологізмам

Представляємо невеликий список мовних зворотів для ознайомлення. Вони найчастіше використовуються щодо конкретної людини:

Фразеологізми у реченнях

Також існує безліч інших крилатих фраз. Цікаво розглянути приклади.

1. Настав час "мивати руки". Ця пропозиція означає, що настав момент усунутись від проблеми, позначити свою непричетність до неї.
2. У житті він любив “плисти за течією”. Герой пасивний і жив волею обставин, ніяк не чинячи опір.
3. Турбот у мене - "ставка ставка". Є багато справ.
4. У гості приїжджала рідня - "сьома вода на киселі". Тут ступінь кревності дуже розмита, немає можливості розібратися хто – кому і ким доводиться.
5. Одружився за принципом "з лиця воду не пити". Це сумна історія, тут спроба полюбити внутрішній світ людини, маючи на увазі що із зовнішністю не все гаразд.
6. Побачимося "після дощу в четвер". Ця пропозиція має значення: не побачимося ніколи, а ще показано зневажливе ставлення до людини.
7. У своїх оповіданнях він любив "нагнітати атмосферу". Тут йдеться про людину, яка явно перебільшує складності та жахи подій у своїх оповіданнях, загострюючи обстановку.
8. Виїхали додому “несолоно хлібавши”. Значення фразеологізму: довелося повернутися без заробітку, прибутку чи іншого результату, раніше задуманого.

Наведені приклади показують, як яскраво, коротко і ємно фразеологізми здатні характеризувати деякі ситуації. Також вони додають промови відтінки звучання, смислові акценти. Походження може не відігравати ролі. Причому лексичне значення фразеологізмів незбиране, сприймається як короткий сигнал асоціативного ряду, збереженого в пам'яті людини.

Про працю

Поговоримо про фразеологізми, в яких згадується робота чи професія. Про працю люди багато склали приказок, байок та інших лексичних форм. Наведемо приклади фразеологізмів та його значень.

Фразеологізми дітям

Робота та знайомство з фразеологізмами починається вже у школі. Дітей вчать розуміти стійкі висловлювання та вміти пояснювати їх. Молодші школярі практикуються під час уроків рідної мови будувати висловлювання з допомогою фразеологічних оборотів. Таким чином збагачують словниковий та лексичний запас знань. Діти навчаються пояснювати фразеологізми одним коротким словом або пов'язаним словосполученням.

Фразеологізми досить прості для розуміння та запам'ятовування, відповідно до віку дітей молодшої школи. Розглянемо приклади:

• рот на замок (замовкнути);
• тримати мову за зубами (зберігати таємницю);
• не вірити своїм вухам (здивуватися почутому);
• клювати носом (засипати);
• водити за ніс (обманювати);
• летіти стрімголов (швидко бігти) та інші.

Використання фразеологізмів у початковій школі сприяє розвитку у них "почуття мови", властиве російській людині Формує образність мислення, швидкість створення мислеформ. Афоризми складаються за картинками чи робота з текстами.

На уроках російської учні виконують письмові завдання, у яких замінюють фразеологізм одним словом (вставляють пропущене слово).

На уроках літературного читання навчаються зіставляти образи казкових героїв із фразеологічними зворотами. наприклад, Ємеля - "лежать і в вус не дме".

Вивчаючи математику, розбирають стійкі словосполучення: "квадратна голова", "від горщика два вершки" та інші.

У різних сферах діяльності, галузях знань, життєвих ситуаціях застосовні фразеологічні звороти. Головне – розуміти їхнє значення! Справжній поціновувач російської обов'язково використовує крилаті висловлювання у своїй промові як для власного задоволення (створить картинку), так і для “червоного слівця”.

Фразеологія – розділ науки про мову, що вивчає стійкі поєднання слів. Фразеологізм – стійке поєднання слів, або стійке вираження. Використовується для називання предметів, ознак, дій. Воно є виразом, що виник одного разу, став популярним і закріпився в мові людей. Вираз наділений образністю, може мати переносний зміст. Згодом вираз може прийняти в ужитку широкий зміст, що частково включає початкове значення або зовсім виключає його.

Лексичне значення має фразеологізм загалом. Слова, що входять у фразеологізм, окремо не передають сенсу всього виразу. Фразеологізми можуть бути синонімічні (на краю світу, куди ворон кісток не заносив) та антонімічні (підносити до небес – втоптувати у бруд). Фразеологізм у реченні є одним членом речення. Фразеологізми відображають людину та її діяльність: працю (золоті руки, валяти дурня), відносини в суспільстві (нерозлучний друг, вставляти палиці в колеса), особисті якості (задирати ніс, кисла міна) і т.д. Фразеологізми роблять висловлювання виразним, створюють образність. Стійкі висловлювання використовуються у художніх творах, у публіцистиці, у побутовій мові. Стійкі вирази називають інакше ідіомами. Багато ідіом в інших мовах – англійській, японській, китайській, французькій.

Щоб побачити використання фразеологізмів, зверніться на сторінку нижче до списку або .