Хто написав твір алладін автор. Чарівна лампа Аладдіна

Перська народна казка послужила сюжетом для кількох версій фільмів та мультфільмів про пригоди бідного арабського хлопчика з Багдаду Аладдіна.

Казка, що розповідає про злого чарівника-магрибінця, який обманом виманив Аладдіна з дому, щоб той дістав йому джина. Аладдін - син кравця. Сім'я жила дуже бідно, батько помер, і мати залишилася без опори. Потім з'явився чаклун, який представився дядьком Аладдіна і обманом змусив його допомагати собі.

Але в результаті зло в казці буде покарано, а джин, який живе в лампі, допомагатиме хлопцеві. Ця казка відноситься до циклу оповідань Шахразади "Тисяча та одна ніч". За її мотивами, компанія Уолта Діснея зняла мальтфільм, який вже мало нагадує вихідний варіант.

Аладдін, його кохана принцеса Жасмін, шкідливий папуга Яго, мавпа Абу, веселий і несерйозний джин, а також килим-літак, що також має мислення і почуття. Аладдін зустрів Жасмін на ринку і одразу полюбив. Але між ними ціла прірва: він – бідний юнак, а вона – дочка султана. Як не дивно, Жасмин відповідає йому взаємністю. "Чарівна лампа Алладіна" - мультфільм, який доводить, що кохання та дружба можуть перемогти та подолати все.

Злий візир султана Джафар заважає стосункам закоханих. Крім того, він хоче заволодіти рукою принцеси заради грошей та влади. Допомогти Аладдіну може тільки його спритність, сміливість і кмітливість, а також його вірні друзі, серед яких джин.

Джин у мультфільмі "Лампа Алладіна", звичайно, не такий, як у казці. Він веселий, безглуздий, не завжди може знайти вихід зі становища, але він дуже хоче допомогти своїм друзям. Всі його ідеї виглядають безглуздо, проте завдяки цьому персонажу мультфільм вийшов дуже самобутнім, яскравим і живим. Можна добре посміятися, дивлячись на кумедні спроби джина викрутитися зі складної ситуації. Він постійно переодягається, приміряє він різні образи. Також смішно спостерігати за червоним папугом Яго, що вічно бурчить, і за тим, як вони лаються з Абу. Ну а щодо головних героїв, то просто приємно спостерігати за їхньою ідилією. Жасмин – темноволоса та чорнобрива арабська красуня – не може залишити байдужими маленьких дівчаток, які хочуть бути на неї схожими.

У 1966 році в СРСР був також знятий фільм "Лампа Алладіна". Режисер Борис Лицарев прагнув якнайточніше передати сюжет народної казки, і це йому вдалося. Тут є і злий чаклун із Магріба, і історія родини Аладдіна, і всемогутній жахливий джин.

І та й інша версія відомої казки гарні по-своєму. І обидві вони подобаються дітям. Мультфільм, звичайно ж, приваблює яскравими фарбами, незвичайними пригодами, щоразу новими героями-лиходіями та їх підступами. Всім добре відомий саундтрек до мультфільму - "Арабська ніч", який дуже яскраво передає національний колорит та занурює у атмосферу старовинного Багдада.

"Лампа Алладіна" - це не тільки розважальний сюжет та захоплюючі пригоди, а й повчальний фільм. Він вчить дружбі, взаємодопомоги, любові, вірі у власні сили. Він показує, що таке добре, і що таке погано, ставить дітям правильні орієнтири.

В одному перському місті жив колись бідний кравець.

У нього були дружина та син, якого звали Аладдін. Батько захотів навчити його ремеслу, але грошей, щоб платити за навчання, у нього не було, і він почав сам навчати Аладдіна шити сукні.

Цей Аладдін був великий ледар. Він не хотів нічого вчитися і тікав надвір грати з хлопчиками, такими ж, як він сам.

Батько Аладдіна так засмучувався витівками сина, що з горя захворів і помер. Тоді його дружина продала все, що після нього залишилося, і почала прясти бавовну і продавати пряжу, щоб прогодувати себе та свого неробу сина.

Так минуло багато часу. І ось одного разу, коли Аладдін, як завжди, грав з хлопчиками, до них підійшов дервіш - мандрівний чернець. Розпитавши в одного з дітей, хто такий Аладдін і хто його батько, він підійшов до Аладдіна і спитав його:

Чи не ти син Хасана, кравця?

Я, – відповів Аладдін, – але мій батько давно помер.

Старий обійняв Аладдіна і почав голосно плакати і бити себе

у груди, кричачи:

Знай, дитино моя, що твій батько - мій брат. Я прийшов у це місто після довгої відлучки і тішився, що побачу мого брата Хасана, і ось він помер. Я одразу впізнав тебе, бо ти дуже схожий на свого батька.

На другий день, увечері, старий прийшов до пим додому і переконав матір Аладдіна, що він справді брат її чоловіка.

Не журись, о дружина мого брата, - сказав старий. - Завтра ми з Аладдіном підемо на ринок, і я куплю йому гарний одяг. Нехай він подивиться, як люди продають і купують, можливо, йому самому захочеться торгувати, і тоді я віддам його в навчання до купця. А коли він навчиться, я відчиню для нього лаву, і він сам стане купцем і розбагатіє.

Аладдін зі старим обійшли весь ринок і попрямували у великий гай, що починався зараз же за містом. Сонце стояло вже високо, а Аладдін сильно зголоднів і втомився. А старий все йшов і йшов. Вони вже давно вийшли із міста.

Сонце вже закотилося і було темно. Вони нарешті прийшли до підніжжя гори, у густий ліс. Аладдіну було страшно в цьому глухому, незнайомому місці і хотілося додому.

Старий розвів велике багаття.

О Аладдін, не перемов мені і виконуй усе, що я тобі скажу, - сказав він і висипав у багаття жовтуватий порошок і зараз же почав читати над вогнем заклинання. - Коли я закінчу - земля перед тобою розступиться, і ти побачиш сходи. Спустись по ній. І що б тобі не загрожувало – не бійся. Там буде велика кімната, повна золота, дорогоцінного каміння, зброї та одягу. Візьми що хочеш, а мені принеси стару мідну лампу, що висить на стіні, у правому кутку. На зворотному шляху тебе охоронятиме від усіх бід ось це кільце. -І він надів на палець Аладдіна маленьке блискуче колечко.

Пролунав оглушливий гуркіт, земля розступилася перед ними, і Аладдін пішов униз сходами.

Перед ним відкрився яскраво освітлений сад. Всі доріжки були посипані круглими різнокольоровими камінчиками, вони сліпуче сяяли при світлі яскравих світильників та ліхтарів, розвішаних на гілках дерев.

Аладдін кинувся збирати камінчики. Він сховав їх усюди, куди тільки міг. Але коли каміння не було куди більше класти, він згадав про лампу і пішов у скарбницю. Там він узяв тільки лампу - стару, позеленілу мідну лампу. Потім він повернувся назад і насилу піднявся сходами.

Дійшовши до останньої сходинки, він побачив, що ще далеко:

Дядько, допоможи мені! - покликав він.

Але старий не думав витягувати Аладдіна. Він хотів отримати лампу, а Аладдіна залишити в підземеллі, щоб ніхто не впізнав ходу в скарбницю і не видав його таємниці. Коли старий переконався, що Аладдін не віддасть йому лампи, він сказав закляття, і земля зімкнулась над Аладдіном.

В одному перському місті жив бідний кравець Хасан. У нього були дружина та син на ім'я Аладдін. Коли Аладдіну виповнилося десять років, батько його сказав:
— Нехай мій син буде кравець, як я,— і почав навчати Аладдіна своєму ремеслу.
Але Аладдін не хотів нічого вчитися. Як тільки батько виходив з лави, Аладдін тікав надвір грати з хлопчиками. З ранку до вечора вони бігали містом, ганяли горобців чи забиралися в чужі сади та набивали собі животи виноградом та персиками.
Кравець і вмовляв сина, і карав, але все без толку. Незабаром Хасан захворів із горя та помер. Тоді його дружина продала все, що після нього залишилося, і почала прясти бавовну і продавати пряжу, щоб прогодувати себе та сина.
Так минуло багато часу. Аладдіна виповнилося п'ятнадцять років. І ось одного разу, коли він грав на вулиці з хлопчиками, до них підійшов чоловік у червоному шовковому халаті та великій білій чалмі. Він глянув на Аладдіна і сказав про себе: «Ось той хлопчик, якого я шукаю. Нарешті я знайшов його!
Ця людина була магрібінець — житель Магріба. Він покликав одного з хлопчиків і розпитав його, хто такий Аладдін, де мешкає. А потім він підійшов до Аладдіна і сказав:
— Чи не ти син Хасана, кравця?
— Я,— відповів Аладдін.— Але тільки мій батько давно помер. Почувши це, магрибінець обійняв Аладдіна і став голосно
плакати.
— Знай, Аладдіне, я твій дядько,— сказав він.— Я довго пробув у чужих землях і давно не бачив мого брата. Тепер я прийшов у ваше місто, щоб побачити Хасана, а він помер! Я одразу впізнав тебе, бо ти схожий на батька.
Потім магрибінець дав Аладдіну два золоті й сказав:
- Віддай ці гроші матері. Скажи їй, що твій дядько повернувся і завтра прийде до вас вечеряти. Нехай вона приготує гарну вечерю.
Аладдін побіг до матері і розповів їй все.
— Ти що, смієшся з мене?! — сказала йому мати.— Адже батько твій не мав брата. Звідки ж у тебе раптом узявся дядько?
— Як це ти кажеш, що я не маю дядька! — закричав Аладдін.— Він дав мені ці два золоті. Завтра він прийде до нас вечеряти!
На другий день мати Аладдіна приготувала хорошу вечерю. Аладдін зранку сидів удома, чекав на дядька. Увечері у ворота постукали. Аладдін кинувся відчиняти. Увійшов магрибинець, а за ним слуга, що ніс на голові велику страву з усілякими ласощами. Увійшовши до будинку, магрибинець привітався з матір'ю Аладдіна і сказав:
— Прошу тебе, покажи мені місце, де сидів за вечерею мій брат.
- Ось тут, - сказала мати Аладдіна.
Магрибінець почав голосно плакати. Але незабаром він заспокоївся і сказав:
— Не дивуйся, що ти ніколи не бачила мене. Я виїхав звідси сорок років тому. Я був в Індії, в арабських землях та в Єгипті. Я мандрував тридцять років. Нарешті мені захотілося повернутися на батьківщину, і я сказав собі: «У тебе є брат. Він, може, бідний, а ти досі нічим не допоміг йому! Їдь до свого брата і подивися, як він живе». Я їхав багато днів та ночей та нарешті знайшов вас. І ось я бачу, що хоч мій брат і помер, але після нього залишився син, який зароблятиме ремеслом, як його батько.
— Як би не так! Хоч би ти змусив його допомагати матері!
— Не журись,— відповів магрибинець.— Завтра ми з Аладдіном підемо на ринок, я куплю йому гарний халат і віддам його в навчання до купця. А коли він навчиться торгувати, я відкрию для нього лаву, він сам стане купцем і розбагатіє... Хочеш бути купцем, Аладдіне?
Аладдін весь почервонів від радості і кивнув головою.
Коли магрибінець пішов додому, Аладдін одразу ліг спати, щоб швидше прийшов ранок. Щойно розвиднілося, він схопився з ліжка і вибіг за ворота зустрічати дядька. Магрибінець невдовзі прийшов. Насамперед вони з Аладдіном вирушили в лазню. Там Аладдіна гарненько вимили, обрили йому голову і напоїли рожевою водою з цукром. Після цього магрибинець повів Аладдіна в лавку, і Аладдін вибрав собі найдорожчий і найкрасивіший одяг: жовтий шовковий халат із зеленими смугами, червону шапку та високі чоботи.
Вони з магрибинцем обійшли весь ринок, а потім пішли за місто до лісу. Був уже опівдні, а Аладдін зранку нічого не їв. Він дуже зголоднів і втомився, але йому було соромно зізнатися в цьому.
Нарешті він не витримав і спитав свого дядька:
— Дядю, а коли ми обідатимемо? Адже тут немає жодної крамниці, а ти нічого не взяв із собою з міста. У тебе в руках лише один порожній мішок.
— Бачиш там, попереду, високу гору? — сказав магрибинець.— Я хотів відпочити та закусити під цією горою. Але якщо ти дуже голодний, можна пообідати тут.
— Звідки ти візьмеш обід? - здивувався Аладдін.
— Побачиш,— сказав магрибинець.
Вони посідали під високим густим деревом, і магрибінець запитав Аладдіна:
— Чого тобі хотілося б зараз поїсти?

Мати Аладдіна щодня варила до обіду одну й ту саму страву — боби з конопляною олією. Аладдіну так хотілося їсти, що він одразу відповів:
— Дай мені варених бобів із олією!
— А чи не хочеш ти смажених курчат? — спитав магрибінець.
- Хочу! - Зрадів Аладдін.
— Чи не хочеться тобі рису з медом? - продовжував магрибінець.
- Хочеться! — закричав Аладдін. — Усього хочеться! Але звідки ти візьмеш усе це, дядьку?
— Із цього мішка,— сказав магрибинець і розв'язав мішок. Аладдін з цікавістю зазирнув у мішок, але там нічого
не було.
— Де ж курчата? — спитав Аладдін.
- Ось! - сказав магрибінець. Він засунув руку в мішок і вийняв звідти блюдо зі смаженими курчатами.
Магрибінець почав виймати з мішка одну страву за Іншим, а Аладдін, широко розплющивши очі, дивився на чарівний мішок.
— Їж,— сказав магрибинець Аладдіну.— У цьому мішку є всякі страви. Опусти в нього руку і скажи: «Хочу баранини, халви, фініків», і все це буде в тебе.
— Отак диво! — сказав Аладдін.— Добре моїй матері мати такий мішок!

— Якщо мене слухатимеш,— сказав магрибинець,— я подарую тобі багато хороших речей. А тепер вип'ємо гранатового соку із цукром і підемо далі.
- Куди? — спитав Аладдін.— Я втомився і вже пізно. Пора додому.
— Ні,— сказав магрибинець,— нам треба дійти сьогодні до тієї гори. А коли ми повернемося додому, то подарую тобі цей чарівний мішок.
Аладдіна дуже не хотілося йти, але, почувши про мішок, він важко зітхнув і сказав:
- Добре, йдемо.
Магрибінець узяв Аладдіна за руку і повів до гори. Сонце вже закотилося і було майже темно. Вони йшли дуже довго і, нарешті, прийшли до підніжжя гори. Аладдіна було страшно, він мало не плакав.
— Набери тонких і сухих гілок,— сказав магрибинець.— Треба розвести багаття. Коли він спалахне, я покажу тобі щось таке, чого ніхто ніколи не бачив.
Аладдіна дуже захотілося побачити те, чого ніхто ніколи не бачив. Він забув про втому і пішов збирати хмиз.
Коли багаття розгорілося, магрибінець витягнув з-за пазухи коробочку та дві дощечки і сказав:
- О Аладдін, я хочу зробити тебе багатим і допомогти тобі і твоїй матері. Виконуй все, що я тобі скажу.
Він розкрив коробочку і висипав із неї у вогонь якийсь порошок. І зараз же з багаття піднялися до неба величезні стовпи полум'я — жовті, червоні та зелені.
— Слухай уважно, Аладдіне,— сказав магрибінець.— Зараз я почну читати над вогнем заклинання, а коли я скінчу, земля переді мною розступиться, і ти побачиш великий камінь із мідним кільцем. Візьмися за кільце та підніми камінь. Під каменем будуть сходи, які ведуть у підземеллі. Спустись по ній і побачиш двері. Відкрий ці двері і йди вперед. Ти зустрінеш страшних звірів і чудовиськ, але не бійся: як тільки ти доторкнешся до них рукою, чудовиська впадуть мертвими. Ти пройдеш три кімнати, а в четвертій побачиш стару. Вона ласкаво заговорить із тобою і захоче тебе обійняти. Не дозволяй їй до себе доторкнутися, інакше ти перетворишся на чорний камінь. За четвертою кімнатою побачиш великий сад. Пройди його і відчини двері на іншому кінці саду. За цими дверима буде велика кімната, повна золота та дорогоцінного каміння. Візьми звідти все, що хочеш, а мені принеси тільки стару мідну лампу, що висить на стіні, праворуч. Коли ти принесеш мені лампу, то подарую тобі чарівний мішок. А на зворотному шляху тебе охоронятиме від усіх бід ось це кільце.
І він одягнув на палець Аладдіна маленьке блискуче колечко.
Почувши про страшних звірів і чудовиськ, Аладдін дуже злякався.
— Дядьку,— спитав він магрибинця,— чому ти сам не хочеш спуститись під землю? Іди сам за своєю лампою, а мене відведи додому.
— Ні, ні, Аладдіне,— сказав магрибинець,— ніхто, крім тебе, не може пройти до скарбниці. Клад лежить під землею вже багато сотень років, і дістанеться він тільки хлопчику на ім'я Аладдін, синові кравця Хасана. Слухайся мене, а то тобі буде погано!
Аладдін злякався ще більше і сказав:
— Ну добре, я принесу тобі лампу, але тільки дивися подаруй мені мішок!
- Подарую! Подарую! - закричав магрибінець.
Він підкинув у вогонь ще порошку і почав читати заклинання. Він читав усе голосніше і голосніше, і коли нарешті вигукнув останнє слово, пролунав оглушливий гуркіт і земля розступилася перед ними.
- Підіймай камінь! - закричав магрибинець страшним голосом.
Аладдін побачив біля своїх ніг великий камінь із мідним кільцем. Він обома руками схопився за кільце, потягнув до себе камінь і легко підняв його. Під каменем була велика кругла яма, а в глибині її виднілися вузькі сходи. Аладдін сів на край ями і зістрибнув на першу сходинку.
— Ну, йди й повертайся скоріше! — крикнув магрибинець. Аладдін швидко пішов униз. Чим нижче він спускався, тим
темніше ставало навкруги, але він, не зупиняючись, ішов уперед.
Дійшовши до останньої сходинки, Аладдін побачив широкі залізні двері. Ткнувши її, він увійшов у велику напівтемну кімнату і раптом побачив посеред кімнати дивного негра в тигровій шкурі. Негр мовчки кинувся на Аладдіна, але Аладдін доторкнувся до нього рукою, і він упав на землю мертвим.
Аладдіна було дуже страшно, але він пішов далі. Він штовхнув другі двері і мимоволі відскочив: перед ним стояв величезний лев із вишкіреною пащею. Лев припав усім тілом до землі і стрибнув просто на Аладдіна. Але тільки-но його передня лапа зачепила голову хлопчика, як лев упав на землю мертвим.
Аладдін від переляку весь спітнів, але таки пішов далі. Він відчинив треті двері і почув страшне шипіння: посеред кімнати, згорнувшись клубком, лежали дві величезні змії. Вони підняли голови і, висунувши довгі жала, повільно поповзли до Аладдіна. Але щойно змії торкнулися руки Аладдіна своїми жалами, їхні блискучі очі згасли і вони розтяглися на землі мертвими.
Дійшовши до четвертих дверей, Аладдін обережно прочинив її. Він просунув у двері голову і побачив, що в кімнаті немає нікого, окрім маленької старенької, з голови до ніг, загорнутої в покривало. Побачивши Аладдіна, вона кинулася до нього і закричала:
— Нарешті ти прийшов, Аладдіне, мій хлопчику! Як довго я чекала на тебе в цьому темному підземеллі!
Аладдін простяг до неї руки: йому здалося, що то його мати. Він хотів уже обійняти її, але вчасно згадав, що коли він до неї доторкнеться, то перетвориться на чорний камінь. Він відскочив назад і зачинив за собою двері. Почекавши трохи, він знову відкрив її і побачив, що в кімнаті вже нікого немає.

Аладдін пройшов через цю кімнату і відчинив п'яті двері. Перед ним був прекрасний сад із густими деревами та запашними квітами. На деревах голосно щебетали маленькі строкаті пташки. Вони не могли далеко відлетіти: їм заважала тонка золота сітка, простягнута над садом. Усі доріжки були посипані круглими блискучими камінчиками.
Аладдін кинувся збирати камінчики. Він запихав їх за пояс, за пазуху, у шапку. Він дуже любив грати в камінці з хлопчиками.
Каміння так сподобалося Аладдіну, що він мало не забув про лампу. Але коли каміння не було куди більше класти, він згадав про неї і пішов у скарбницю. Це була остання кімната у підземеллі, найбільша. Там лежали купи золота, срібла та коштовностей. Але Аладдін навіть не подивився на них: він не знав ціни золота і дорогих речей. Він узяв тільки лампу і засунув її до кишені. Потім він пішов назад до виходу і насилу піднявся вгору сходами. Дійшовши до останньої сходинки, він крикнув:
— Дядьку, простягни мені руку і візьми мою шапку з камінчиками, а потім витягни мене нагору: мені самому не вибратися!
— Дай мені спершу лампу! - сказав магрибінець.
— Я не можу дістати її, вона під камінням,— відповів Аладдін.— Допоможи мені вийти, і я дам тобі її.
Але магрібінець не хотів допомогти Аладдіну. Він хотів отримати лампу, а потім кинути Аладдіна в підземелля, щоб ніхто не впізнав ходу до скарбниці. Він почав просити Аладдіна, але Аладдін нізащо не погоджувався віддати йому лампу. Він боявся розгубити камінчики в темряві і хотів швидше вибратися на землю.
Коли магрибинець побачив, що Аладдін не хоче віддати йому лампу, він страшенно розсердився і закричав:

- Ах, то ти не віддаси мені лампу? Залишайся в підземеллі і помри з голоду!
Він кинув у вогонь залишок порошку з коробочки, промовив якісь слова — і раптом камінь сам закрив отвір, і земля зімкнулась над Аладдіном.
Цей магрибинець був зовсім не дядько Аладдіна: він був злий чарівник і хитрий чаклун. Він дізнався, що в Персії лежить під землею скарб і відкрити цей скарб може лише хлопчик Аладдін — син кравця Хасана. Найкращий зі всіх скарбів скарбу - це чарівна лампа. Вона дає тому, хто візьме її до рук, таку могутність і багатство, якого немає в жодного царя.
Довго чаклував магрибінець, доки не дізнався, де живе Аладдін і не знайшов його.
І ось тепер, коли лампа так близько, цей поганий хлопчисько не хоче віддати її! А якщо він вийде на землю, він може привести сюди інших людей, які теж захочуть заволодіти скарбом.
Нехай же скарб не дістанеться нікому! Нехай загине Аладдін у підземеллі!
І магрибінець пішов назад у свою чарівну країну до Іфрики.
Коли земля зімкнулась над Аладдіном, він голосно заплакав і закричав:
— Дядьку, допоможи мені! Дядько, виведи мене звідси, я тут помру!
Але ніхто його не чув і не відповів йому. Аладдін зрозумів, що ця людина, яка називала себе його дядьком,— обманщик і брехун. Він побіг униз сходами, щоб подивитися, чи немає іншого виходу з підземелля, але всі двері одразу зникли і вихід у сад теж був зачинений.
Аладдін сів на сходи, опустив голову на руки і заплакав.
Але як тільки він випадково торкнувся лобом кільця, яке магрибінець одягнув йому на палець, коли спускав його в підземелля, земля затремтіла, і перед Аладдіном з'явився страшний джин величезного зросту. Голова його була як купол, руки як вила, ноги як стовпи, а рот як печера. Очі його метали іскри, а посеред чола стирчав величезний ріг.
- Чого ти хочеш? — спитав джин громовим голосом.— Вимагай, отримаєш!
- Хто ти? Хто ти? — закричав Аладдін, закриваючи собі обличчя руками, щоб не бачити страшного джина.
— Я Дахнаш, голова всіх джинів,— відповів джин.— Я раб кільця і раб того, хто володіє кільцем. Я виконаю все, що накаже пан.
Аладдін згадав про кільце, яке мало його захистити, і сказав:
— Підійми мене на поверхню землі.
Не встиг він домовити ці слова, як опинився нагорі, біля входу до підземелля.
Вже настав день, і сонце яскраво світило. З усіх ніг побіг Аладдін у своє місто. Коли він увійшов до будинку, його мати сиділа посеред кімнати і гірко плакала. Вона думала, що її сина вже немає в живих. Щойно Аладдін зачинив за собою двері, як упав без почуттів від голоду та втоми. Мати побризкала йому в обличчя водою, а коли він прийшов до тями, запитала:
— Де ти пропадав і що сталося з тобою? Де твій дядько та чому ти повернувся без нього?
- Це зовсім не мій дядько, це злий чаклун,- сказав Аладдін слабким голосом.- Я все розповім тобі, матінко, але спершу дай мені поїсти.
Мати нагодувала Аладдіна вареними бобами — навіть хліба не мала! - І потім сказала:
— А тепер розкажи мені, що сталося.
— Я був у підземеллі і знайшов там чудове каміння,— сказав Аладдін і розповів матері все, що з ним було.
Потім він заглянув у миску, де були боби, і спитав:
— Чи не маєш ще чогось поїсти, матінко?
— Немає в мене нічого, дитино моя. Ти з'їв усе, що я зварила і сьогодні і завтра. Я так турбувалася про тебе, що зовсім не могла працювати, і я не маю пряжі, щоб продати її на ринку.
— Не журись, матінко,— сказав Аладдін.— У мене є лампа, яку я взяв у підземеллі. Щоправда, вона стара, але її таки можна продати.
Він вийняв лампу і подав її матері. Мати взяла її, оглянула і сказала:
— Піду почищу її та знесу на ринок. Можливо, за неї дадуть стільки, що нам вистачить на вечерю.
Вона взяла ганчірку і шматок крейди і вийшла надвір. Але як тільки вона почала терти лампу ганчіркою, земля раптом затремтіла і з'явився жахливий джин.
Мати Аладдіна закричала і впала без пам'яті. Аладдін почув крик. Він вибіг у двір і побачив, що мати лежить на землі, лампа валяється з нею поруч, а посеред двору стоїть джин такого величезного зросту, що голови його не видно, а тулуб затуляє собою сонце.
Як тільки Аладдін підняв лампу, пролунав громовий голос джина:
— О владико лампи, я до твоїх послуг! Наказуй – отримаєш!

Аладдін вже почав звикати до джин і не дуже злякався. Він підняв голову і крикнув якомога голосніше, щоб джин його почув:
- Хто ти, о джин, і що ти можеш робити?
- Я Маймун Шамхураш! Я раб лампи і раб того, хто володіє лампою,— відповів джин.— Вимагай від мене чогось хочеш. Якщо тобі завгодно, щоб я зруйнував місто чи збудував палац,— наказуй!
Коли він заговорив, мати Аладдіна прийшла до тями. Побачивши джина, вона знову закричала від жаху. Але Аладдін приставив руку до рота і крикнув:
— Принеси мені дві смажені курки та ще щось хороше і потім забирайся, бо моя мати тебе боїться!
Джин зник і незабаром приніс стіл, покритий чудовою скатертиною. На ньому стояло дванадцять золотих страв з усілякими смачними стравами і два глеки з водою.
Аладдін з матір'ю почали їсти і їли, доки не наситилися.
- О матінко, - сказав Аладдін, коли вони поїли, - цю лампу треба берегти і нікому не показувати. Вона принесе нам щастя та багатство.
— Роби, як знаєш,— сказала мати,— але тільки я не хочу більше бачити цього страшного джина.
Через кілька днів Аладдіну з матір'ю знову стало нічого їсти. Тоді Аладдін взяв золоту страву, пішов на ринок і продав її за сто золотих.
З цього часу Аладдін щомісяця ходив на ринок і продавав по одній страві. Він дізнався ціну дорогим речам і зрозумів, що кожен камінчик, який він підібрав у підземному саду, коштує дорожче, ніж будь-який дорогоцінний камінь, який можна знайти на землі.
Одного ранку, коли Аладдін був на ринку, вийшов на площу глашатай і закричав:
— Запріть крамниці й увійдіть додому! Нехай ніхто не дивиться із вікон! Зараз царівна Будур, дочка султана, піде в лазню, і ніхто не повинен її бачити!
Купці кинулися замикати крамниці, а народ, штовхаючись, побіг з майдану.
Аладдіну дуже захотілося подивитися на царівну. Усі в місті казали, що красивішою за неї немає дівчини на світі. Аладдін швидко пройшов у лазню і сховався за дверима так, що ніхто не міг його побачити.
Вся площа раптом спорожніла. Скоро вдалині з'явився натовп дівчат на сірих мулах під золотими сідлами. А серед них повільно їхала дівчина, одягнена пишніше і ошатніше за всіх інших і найкрасивіша. Це була царівна Будур.
Вона злізла з мула і, пройшовши за два кроки від Аладдіна, увійшла до лазні. А Аладдін поплентався додому, важко зітхаючи. Він не міг забути про красу царівни Будур.
«Правду кажуть, що вона красивіша за всіх дівчат,— думав він.— Якщо я не одружуся з нею, я помру».
Прийшовши додому, він кинувся в ліжко і пролежав до вечора. Коли мама питала його, що з ним, він тільки махав на неї рукою. Нарешті вона так пристала до нього, що він не витримав і сказав:
— О матінко, я хочу одружитися з царівною Будур! Іди до султана і попроси його видати Будур за мене заміж.
- Що ти говориш! — вигукнула стара.— Тобі, мабуть, напекло сонцем голову! Хіба чути, щоб сини кравців одружилися з дочками султанів? Повечеряй краще і засни. Завтра ти й думати не станеш про такі речі.
- Не хочу вечеряти! Хочу одружитися з царівною Будур! — закричав Аладдін.— Будь ласка, матінко, піди до султана і посватай мене!
— Я ще не збожеволіла, щоб іти до султана з таким проханням,— сказала мати Аладдіна.
Але Аладдін просив її доти, доки вона не погодилася.
— Ну добре, синку, я піду,— сказала вона.— Але ж ти знаєш, що до султана не приходять із порожніми руками. А що я можу принести йому доброго?
Аладдін схопився з ліжка і весело крикнув:
— Не турбуйся про це, матінко! Візьми одну із золотих страв і наповни її дорогоцінним камінням, яке я приніс із підземного саду. Це буде добрий подарунок султану. У нього, мабуть, немає такого каміння, як мої.
Аладдін схопив найбільше блюдо і доверху наповнив його коштовним камінням. Його мати глянула на них і заплющила очі рукою: так яскраво блищало це каміння.
— З таким подарунком, мабуть, не соромно йти до султана, — сказав вона. Але я наберуся сміливості та спробую.
— Спробуй, матінко,— сказав Аладдін.— Іди швидше! Мати Аладдіна покрила блюдо тонкою шовковою хусткою
І пішла до султанового палацу.
«Як я говоритиму з султаном про таку справу? — думала вона.— Хто ми такі, щоб свататися до султанової дочки? Я проста жінка, а мій чоловік був бідним, і раптом Аладдін хоче стати зятем великого султана! Ні, не вистачить у мене сміливості просити про це. Звичайно, султану, можливо, і сподобаються наші дорогоцінні камені, але в нього їх, напевно, і так багато. Добре, якщо мене тільки поб'ють і виженуть з дивана*. Аби не засадили у підземелля».
Так вона говорила про себе, прямуючи до султанового дивану по вулицях міста. Перехожі з подивом дивилися на стару в дірявій сукні, яку досі ніхто не бачив біля палацу султана. Хлопці стрибали навколо і дражнили її, але стара ні на кого не звертала уваги.
Вона була так бідно одягнена, що воротарі біля воріт палацу спробували навіть не пустити її в диван. Але стара сунула їм монету і прослизнула на подвір'я.
Незабаром вона прийшла в диван і стала в найдальшому кутку. Було ще зарано, і в дивані нікого не було. Але потроху він наповнився вельможами та знатними людьми у строкатих халатах. Султан прийшов пізніше за всіх, оточений неграми з мечами в руках. Він сів на трон і почав розбирати справи та приймати скарги. Найвищий раб стояв поруч із ним і відганяв від нього мух великим павичим пером.
Коли всі справи скінчилися, султан махнув хусткою — це означало: «Кінець!» - І пішов, спираючись на плечі негрів.
А мати Аладдіна повернулася додому, так і не сказавши султанові жодного слова.

Другого дня вона знову пішла в диван і знову пішла, нічого не сказавши султанові. Вона пішла і наступного дня — і незабаром звикла щодня ходити в диван.
Нарешті султан помітив її і спитав свого візира:
- Хто ця стара жінка і навіщо вона приходить сюди? Запитай, що їй потрібно, і я виконаю її прохання.
Візир підійшов до матері Аладдіна і крикнув:
- Гей, стара, підійди сюди! Якщо в тебе є якесь прохання, султан її виконає.
Мати Аладдіна затремтіла від страху і мало не випустила з рук страву. Візир підвів її до султана, і вона низько вклонилася йому, а султан спитав її:
-Чому ти щодня приходиш сюди і нічого не
кажеш? Скажи, що тобі потрібне?
Мати Аладдіна ще раз вклонилася і сказала:
— О владико султане! Мій син Аладдін шле тобі в подарунок це каміння і просить тебе віддати йому за дружину твою дочку, царівну Будур.
Вона зірвала з блюда хустку, і весь диван висвітлився — так засяяло каміння.
- О візир! — сказав султан.— Чи ти колись бачив таке каміння?
— Ні, о владико султане, не бачив,— відповів візир. Султан дуже любив коштовності, але він не мав ні
одного каменю, подібного до тих, які прислав йому Аладдін. Султан сказав:
— Я думаю, що людина, яка має такі камені, може бути чоловіком моєї доньки. Як ти гадаєш, візире?
Коли візир почув ці слова, він позаздрив Аладдіну великою заздрістю: у нього був син, якого він хотів одружити з царівною Будур, і султан уже обіцяв йому видати Будур заміж за його сина.
— О владико султане,— сказав візир,— не слід віддавати царівну за людину, яку ти навіть не знаєш. Можливо, в нього нічого немає, крім цього каміння. Нехай він подарує тобі ще сорок таких же страв, наповнених дорогоцінним камінням, і сорок невільниць, щоб нести ці страви, і сорок рабів, щоб їх охороняти. Тоді ми дізнаємося, багатий він чи ні.
А про себе візир подумав: «Неможливо, щоб хтось міг усе це здобути! Аладдін буде неспроможний це зробити, і султан не віддасть за нього свою дочку».
— Ти добре вигадав, візире! — закричав султан і сказав Аладдії матері: — Ти чула, що говорить візир? Іди і передай синові твоєму: якщо він хоче одружитися з моєю дочкою, нехай надсилає сорок золотих страв з такими ж каменями, сорок невільниць і сорок рабів.
Мати Аладдіна вклонилася і повернулася додому. Побачивши, що матері немає в руках страви, Аладдін сказав: — О матінко, я бачу, ти сьогодні говорила з султаном. Що він відповів тобі?
— Ах, дитино, краще б мені не ходити до султана і не говорити з ним! — відповіла стара.— Послухай тільки, що він мені сказав...
І вона передала Аладдіну слова султана. Але Аладдін засміявся від радості і вигукнув:
— Заспокойся, матінко, це найлегша справа!
Він узяв лампу і потер її. Коли мати побачила це, вона бігом кинулась на кухню, щоб не бачити джина. А джин з'явився й сказав:
— О пане, я до твоїх послуг. Чого ти хочеш? Вимагай – отримаєш!
— Мені потрібно сорок золотих страв, повних дорогоцінного каміння, сорок невільниць, щоб нести ці страви, і сорок рабів, щоб їх охороняти,— сказав Аладдін.
— Буде виконано, пане,— відповів Маймун, раб лампи.— Може, ти хочеш, щоб я зруйнував місто чи збудував палац? Наказуй!
— Ні, зроби те, що я тобі сказав,— відповів Аладдін. І раб лампи зник.
Незабаром він з'явився знову. За ним ішли сорок чудових невільниць. Кожна тримала на голові золоту страву з дорогоцінним камінням, а за невільницями йшли високі, гарні раби з оголеними мечами в руках.
— Ось те, що ти вимагав,— сказав джин і зник.
Тоді мати Аладдіна вийшла з кухні і оглянула рабів та невільниць. Потім, радісна й горда, вона повела їх до султанового палацу.
Весь народ збігся подивитися на цю ходу. Варта в палаці завмерла з подиву, коли побачила цих рабів і невільниць.
Мати Аладдіна привела їх прямо до султана. Усі вони поцілували землю перед султаном і, знявши блюда з голови, поставили їх у ряд.
— О візир,— сказав султан,— яка твоя думка? Хіба не гідний той, хто має таке багатство, стати чоловіком моєї дочки, царівни Будур?
— Гідний, о владико! — відповів візир, важко зітхаючи.
— Іди і передай твого сина,— сказав султан матері Аладдіна,— що я прийняв його подарунок і згоден видати за нього заміж царівну Будур. Нехай він прийде до мене: я хочу з ним познайомитись.
Мати Аладдіна квапливо вклонилася султанові і побігла додому так швидко, що вітер не міг би за нею наздогнати. Вона прибігла до Аладдіна і закричала:
— Радуйся, синку! Султан прийняв твій подарунок і згоден, щоб ти став чоловіком царівни! Він сказав це за всіх! Іди зараз же до палацу: султан хоче з тобою познайомитись.
— Зараз я піду до султана,— сказав Аладдін.— А тепер іди: я розмовлятиму з джинном.
Аладдін взяв лампу, потер її, і зараз же з'явився Маймун, раб лампи. Аладдін сказав йому:
— Приведи мені сорок вісім білих невільників: це буде моя почет. І нехай двадцять чотири невільники йдуть попереду мене, а двадцять чотири ззаду. І ще достав мені тисячу золотих і найкращого коня.
— Буде виконано,— сказав джин і зник. Він дістав усе, що наказав йому Аладдін. і спитав:
— Чого ти ще хочеш? Чи ти не хочеш, щоб я зруйнував місто чи побудував палац? Я все можу.
— Ні, поки що не треба,— сказав Аладдін.
Він схопився на коня і поїхав до султана. На ринковій площі, де було багато народу, Аладдін дістав із мішка жменю золота і кинув його в натовп. Усі кинулися ловити і підбирати монети, а Аладдін кидав і кидав золото, доки його мішок не спорожнів. Він під'їхав до палацу, і всі вельможі та наближені султана зустріли його біля воріт і провели у диван. Султан підвівся йому назустріч і сказав:
— Ласкаво просимо, Аладдіне! Я чув, що ти хочеш одружитися з моєю дочкою? Я згоден. Чи все ти приготував до весілля?

— Ні ще, о владико султане,— відповів Аладдін.— Я не збудував для царівни Будур палацу.
— А коли буде весілля? — спитав султан.— Адже палац незабаром не збудуєш.
— Не турбуйся, султане,— сказав Аладдін.— Почекай трохи.
— А де ти збираєшся збудувати палац? — спитав султан.— Чи не хочеш ти збудувати його перед моїми вікнами, ось на цій пустирі?
— Як тобі буде, султане,— відповів Аладдін.
Він попрощався з султаном і поїхав додому разом з усім своїм почетом.
Вдома він узяв лампу, потер її і, коли з'явився джин Маймун, сказав йому:
— Збудуй мені палац, та такий, якого ще не було на землі! Чи можеш ти це зробити?
- Можу! — вигукнув джин голосом, подібним до грому.— До завтрашнього ранку буде готово.
І справді: наступного ранку серед пустира височив чудовий палац. Стіни його були складені із золотої та срібної цегли, а дах був алмазний. Аладдін обійшов усі кімнати і сказав Маймунові:
— Знаєш, Маймуне, я вигадав один жарт. Зламай цю колону, і нехай султан думає, що ми забули її поставити. Він захоче збудувати її сам і не зможе цього зробити. Тоді він побачить, що я сильніший і багатший за нього.
- Добре, - сказав джин і махнув рукою. Колона відразу зникла, начебто її й не було.
- Тепер, - сказав Аладдін, - я піду і приведу сюди султана.
А султан уранці підійшов до вікна і побачив палац, який так блищав і блищав, що на нього було боляче дивитися. Султан наказав покликати візира та показав йому палац.
— Ну, візире, що скажеш? — спитав він.— Чи гідний бути чоловіком моєї доньки той, хто в одну ніч збудував такий палац?
— О владико султане! — закричав візир.— Хіба ти не бачиш, що цей Аладдін — чаклун? Бережися, як би він не відібрав у тебе твоє царство!
— Ти кажеш усе це з заздрості,— сказав йому султан. У цей час увійшов Аладдін і, вклонившись султанові,
попросив його оглянути палац.
Султан із візиром обійшли палац, і султан дуже захоплювався його красою. Нарешті Аладдін привів гостей до того місця, де Маймун зламав колону. Візир зараз же помітив, що не вистачає однієї колони, і закричав:
— Палац недобудований! Однієї колони тут не вистачає!

— Не біда,— сказав султан.— Я сам поставлю колону. Покликати сюди головного будівельника!
— Краще не пробуй, султане,— тихо сказав йому візир,— тобі це не під силу. Подивися: ці колони такі високі, що не видно де вони закінчуються. І вони зверху до низу викладені дорогоцінним камінням.
— Замовкни, візире! — гордо сказав султан.— Невже я не можу поставити одну колону?
Він наказав скликати всіх каменярів, які були в місті, і віддав їм свої дорогоцінні камені. Але їх забракло. Дізнавшись про це, султан розгнівався і крикнув:
— Відкрийте головну скарбницю, відберіть у моїх підданих усі дорогоцінні камені! Невже всього мого багатства не вистачить на одну колону?
Але за кілька днів будівельники прийшли до султана і доповіли, що каміння та мармуру вистачило лише на чверть колони. Султан звелів відрубати їм голови, але колону не поставив. Дізнавшись про це, Аладдін сказав-султанові:
— Не журися, султане! Колона вже стоїть на місці, і я повернув усі дорогоцінні камені їхнім власникам.
Того ж вечора султан влаштував чудове свято з нагоди весілля Аладдіна з царівною Будур. Аладдін із дружиною стали жити в новому палаці.
А магрибінець повернувся до себе в Іфрикію і довго сумував і засмучувався. Тільки одна втіха залишилася в нього. «Якщо Аладдін загинув у підземеллі, значить, і лампа знаходиться там же. Може, мені вдасться заволодіти нею без Аладдіна»,— думав він.
І ось одного разу він захотів переконатися, що лампа ціла і перебуває у підземеллі. Він подумав на піску і побачив, що лампи в підземеллі більше немає. Магрибінець злякався і почав гадати далі. Він побачив, що Аладдін врятувався з підземелля та живе у своєму рідному місті.
Швидко зібрався магрибинець у дорогу і поїхав через моря, гори та пустелі у далеку Персію. Довго їхав він і нарешті прибув до того міста, де жив Аладдін.
Магрибінець пішов на ринок і почав слухати, що кажуть люди. На ринку тільки й було розмов, що про Аладдіна та його палац.
Магрибінець походив, послухав, а потім підійшов до продавця холодної води і спитав його:
— Хто такий цей Аладдін, про якого тут усі говорять?
— Відразу видно, що ти нетутешній,— відповів продавець,— інакше ти знав би, хто такий Аладдін: це найбагатша людина в усьому світі, а його палац — справжнє диво!
Магрибінець простяг продавцю золотий і сказав йому:
— Візьми цей золотий і надай мені послугу. Я справді чужий у місті, і мені хотілося б подивитися на палац Аладдіна. Проведи мене до цього палацу.
Продавець води привів магрибінця до палацу і пішов, а магрі-бінець обійшов навколо палацу і оглянув його з усіх боків.
«Такий палац міг збудувати лише джин, раб лампи. Мабуть, лампа в цьому палаці»,— подумав він.
Довго роздумував магрибинець, як заволодіти лампою, і нарешті вигадав.
Він пішов до медника і сказав йому:
— Зроби мені десять мідних ламп, тільки швидше. Ось тобі п'ять золотих у завдаток.
— Слухаю і підкоряюся,— відповів медник.— Приходь надвечір, лампи будуть готові.
Увечері магрибінець отримав десять новеньких мідних ламп, що блищали, як золоті. Як тільки розвиднілося, він почав ходити містом, голосно кричачи:
- Хто хоче обміняти старі лампи на нові? Хто має старі мідні лампи? Змінюю на нові!

Народ натовпом ходив за магрибинцем, а діти стрибали навколо нього і кричали:
— Божевільний, божевільний!
Але магрибінець не звертав на них уваги.
Нарешті, він прийшов до палацу. Аладдіна в цей час не було вдома. Він поїхав на полювання, і в палаці була його дружина, царівна Будур.
Почувши крик магрибинця, Будур послала слугу дізнатися, у чому річ. Слуга повернувся і сказав їй:
— Це якийсь божевільний: він змінює нові лампи на старі.
Царівна Будур засміялася і сказала:
— Добре було б дізнатися, чи правду він говорить чи обманює. Чи немає у нас у палаці якоїсь старої лампи?
— Є, пані,— сказала одна служниця.— Я бачила в кімнаті пана нашого Аладдіна мідну лампу. Вона вся позеленіла і нікуди не годиться.
— Принеси цю лампу,— наказала Будур.— Віддай її цьому божевільному, і він дасть нам нову.
Служниця вийшла надвір і віддала магрибинцу чарівну лампу, а натомість отримала новенький мідний світильник. Магрибінець дуже зрадів, що його хитрість вдалася, і сховав лампу за пазуху. Потім купив на ринку осла і поїхав. Виїхавши за місто, магрибинець потер лампу і, коли джин Маймун прийшов, крикнув йому:
— Хочу, щоб ти переніс палац Аладдіна та всіх, хто в ньому перебуває, до Іфрики! І мене теж перенеси туди!
- Буде виконано! — Закрий очі і розплющ очі — палац буде в Іфрики.
— Поспішай, джин! - сказав магрибінець.
І не встиг він домовити, як побачив себе у своєму саду в Іфрики, біля палацу. Ось поки що все, що з ним було.
А султан прокинувся вранці, визирнув у вікно і раптом бачить — зник. Султан протер очі і навіть ущипнув себе за руку, щоб прокинутися, але палацу нема як ні.
Султан не знав, що й думати. Він почав голосно плакати та стогнати. Він зрозумів, що з царівною Будур трапилося якесь лихо. На крики султана прибіг візир і спитав:
— Що з тобою сталося, султане? Чого ти плачеш?
— Хіба ти нічого не знаєш? — закричав султан.— Ну, то глянь у вікно. Де ж палац? Де моя дочка?
— Не знаю, о владико! - відповів переляканий візир.
- Привести сюди Аладдіна! - закричав султан. - Я відрубаю йому голову!
В цей час Аладдін якраз повертався з полювання. Слуги султана вийшли надвір і побігли йому назустріч.
— Пробач нас, Аладдіне,— сказав один із них.— Султан наказав зв'язати тобі руки, закувати тебе в ланцюги і привести до нього. Ми не можемо не послухатися султана.
— За що султан розгнівався на мене? — спитав Аладдін.— Я не зробив йому нічого поганого.
Покликали коваля, і він закував ноги Аладдіна в ланцюзі. Навколо Аладдіна зібрався цілий натовп. Жителі міста любили Аладдіна за його доброту, і коли дізналися, що султан хоче відрубати йому голову, всі збіглися до палацу. А султан звелів привести Аладдіна до себе і сказав йому:
— Правду каже мій візир, що ти чаклун і шахрай? Де твій палац та де моя дочка Будур?
— Не знаю, о владико султане! - відповів Аладдін. - Я ні в чому перед тобою не винен.
- Відрубати йому голову! - крикнув султан.
І Аладдіна знову вивели надвір, а за ним вийшов кат.
Коли мешканці міста побачили ката, вони обступили Аладдіна і послали сказати султанові: «Якщо ти не помилуєш Аладдіна, ми зруйнуємо твій палац і переб'ємо всіх, хто в ньому. Звільни Аладдіна, а то тобі доведеться погано!»
Султан злякався, покликав Аладдіна і сказав йому:
— Я пощадив тебе, бо тебе любить народ. Але якщо ти не знайдеш мою дочку, я таки відрубаю тобі голову! Даю тобі сорок днів.
— Добре,— сказав Аладдін і пішов із міста.
Він не знав, куди йому йти і де шукати царівну Будуру, і з горя вирішив утопитися; дійшов до великої річки і сів на березі, сумний та сумний.
Задумавшись, він опустив у воду праву руку і раптом відчув, що з його мізинця падає обручка. Аладдін швидко підхопив кільце і згадав, що це те саме колечко, яке надів йому на палець магрибінець.
Аладдін зовсім забув про це кільце. Він потер його, і перед ним з'явився джин Дахнаш і сказав:
— О владико кільця, я перед тобою! Чого ти хочеш? Наказуй!
— Хочу, щоб ти переніс мій палац на місце! - Сказав Аладдін.
Але джин, слуга обручки, опустив голову і відповів:
— О пане, я не можу цього зробити! Палац збудував раб лампи, і тільки він один може його перенести. Вимагай від мене чогось іншого.
— Якщо так,— сказав Аладдін,— знеси мене туди, де зараз стоїть мій палац.
— Заплющ очі і розплющ очі,— сказав джин. Аладдін заплющив і знову розплющив очі. І опинився в саду
перед палацом. Він збіг сходами і побачив Будур, яка гірко плакала. Побачивши Аладдіна, вона скрикнула і заплакала ще голосніше, тепер уже від радості. Вона розповіла Аладдіну про все, що з нею трапилося, а потім сказала:
— Цей магрибінець багато разів приходив до мене і вмовляв мене вийти за нього заміж. Але я не слухаю злого магрибінця, а весь час плачу за тебе.
- А де він сховав чарівну лампу? — спитав Аладдін.
— Він ніколи не розлучається з нею і завжди тримає при собі,— відповіла Будур.
— Слухай, Будуре,— сказав Аладдін,— коли магрибінець знову прийде до тебе, будь з ним лагіднішим. Попроси його повечеряти з тобою і, коли він почне їсти та пити, всип йому у вино ось цей сонний порошок. Як тільки він засне, я ввійду до кімнати і вб'ю його.
— Він уже скоро мусить прийти,— сказала Будур.— Іди за мною, я сховаю тебе в темній кімнаті; а коли він засне, я лясну в долоні - і ти увійдеш.
Щойно Аладдін встиг сховатись, як у кімнату Будур увійшов магрибінець. Вона весело зустріла його і привітно сказала:
— О мій пане, почекай трохи. Я причепурюсь, а потім ми з тобою разом повечеряємо.
Магрибінець вийшов, а Будур одягла свою найкращу сукню і приготувала страви та вино. Коли чаклун повернувся, Будур сказала йому:
— О мій пане, обіцяй мені виконати сьогодні все, що я в тебе попрошу!
— Добре,— сказав магрибінець.
Будур почала його пригощати та напувати вином. Коли він трохи сп'янів, вона сказала йому:

— Дай мені твій кубок, я відіп'ю з нього ковток, а ти випий з мого.
І Будур подала магрибинцю келих вина, в яке вона підсипала сонного порошку. Магрибінець випив його і зараз же впав, убитий сном, а Будур ляснула в долоні. Аладдін тільки цього й чекав. Він забіг у кімнату і, розмахнувшись, відрубав мечем голову магрибінцю. А потім він вийняв у нього з-за пазухи лампу, потер її, і зараз же з'явився Маймун, раб лампи.
— Віднеси палац на місце! - Наказав йому Аладдін.
За мить палац уже стояв навпроти султанового палацу. Султан сидів біля вікна і гірко плакав про свою дочку. Він зараз же побіг у палац свого зятя, де Аладдін з дружиною зустріли його на сходах, плачучи від радості.
Султан попросив у Аладдіна вибачення за те, що хотів відрубати йому голову.
Аладдін довго і щасливо жив у своєму палаці разом із дружиною та матір'ю, доки не прийшла до них усім смерть.

Ось і кінець, а хто слухав – молодець!

(48 стор.)
Книга адаптована для смартфонів та планшетів!

Тільки текст:

Давним-давно жив у пустельних землях Аграби зла людина на ім'я Джафар. Хоч він був могутнім візиром, другою людиною в королівстві після старого і доброго Султана, йому хотілося ще більше влади, більше багатства!
І ось якось уночі Джафар зі своїм папугом Яго вирушив у спекотну пустелю, щоб зустрітися там з маленьким товстим злодюжкою на ім'я Газім. До Джафара дійшли чутки про таємничу лампу, заховану в Печері Чудес. Це була незвичайна лампа: у ній жив чарівний джин, який виконував три бажання власника лампи. Вхід до цієї печери міг знайти лише той, хто збере медальйон у формі жука-скарабея. Одна половина медальйону мала Джафар, і він сподівався, що Газім принесе йому другу.
Так і сталося. Варто було Джафару з'єднати дві половини, як у тиші пустелі пролунав страшний гуркіт, а скарабей засяяв золотом, підстрибнув з руки Джафара і полетів.
- За ним! - крикнув Джафар свого коня.
Вершник мчав за чарівним скарабеєм, доки той не зупинився. Потім із піску з шумом виросла величезна голова тигра. Вражені Джафар і Газім побачили, як тигр розкрив пащу і заговорив:
- Великий скарб, який ви шукаєте – всередині… Але тільки чисте, як неогранений алмаз, серце зможе увійти туди! - Закінчила вона.
- Що ж, Газіме, ти в нас цілком неогранений, - зло посміхнувся Джафар і штовхнув злодюжку прямо в пащу.
- Добуди мені лампу! – наказав він.
Але паща з гуркотом зачинилась, і більше Газіма ніхто ніколи не бачив.
- Хммм ... - розмірковував безсердечний Джафар, повертаючись до міста.
- Прийде вдатися до чаклунства, щоб відшукати цей неогранений алмаз, цю бідну і невинну душонку, про яку говорив тигр!
Тільки така людина зможе увійти в пащу і повернутися живою і з лампою.
А тим часом юнак на ім'я Аладдін та його мавпочка Абу бродили у пошуках сніданку міським базаром. За душею у Аладдіна та Абу не було ні гроша, а їсти хотілося сильно, і їм довелося «позичити» у торговця фруктами яблуко, коли той відвернувся.
Ось тільки торговець їм попався пильний, і одразу ж закричав:
- Тримай злодія!
І в погоню за нашою парочкою кинулася вартова Султана.
У самого Султана день теж не влаштувався. Його чарівна, але вперта дочка та її ручний тигр Раджа нагрубіли молодому принцу, який приходив просити її руки.
- Жасмин, тримай себе чемніше! - благав батько.
- Ти ж знаєш, що за законом ти маєш вийти заміж за принца до наступного дня народження.
Жасмин пішла в сад і почала розмовляти зі своїм тигром:
- Ох, Раджа, - сказала вона.
- Що ж мені робити? Я хочу вийти заміж за коханням, а не тому, що так велить закон. Мені потрібно бігти!
І Жасмін, переодягнувшись у простий одяг, перебралася через стіну саду, помахавши на прощання сумному Раджі рукою.
Потрапивши на ринок Аграби, Жасмин дивилася на всі очі. Вона ще ніколи не бачила стільки дивного та незвичайного.
Їй відкрився новий світ.
Раптом вона помітила маленького жебрака, який дивився голодними очима на прилавок із фруктами. Не роздумуючи, Жасмин взяла з прилавка яблуко і дала його дитині. Побачивши це торговець фруктами схопив її за руку.
- Краще б тобі заплатити за це, маленька злодійка, - прогарчав він.
- Але в мене немає грошей! - розгублено пробурмотіла Жасмін.
На щастя для дівчини, поряд виявився Аладдін, який поспішив до неї на допомогу.
- Вибачте мою бідну сестру, - сказав він продавцю фруктами.
- У неї не все гаразд із головою. Вона не збиралася нічого красти. Я веду її до знахаря.
- Це ще що таке? Ще один жебрак?! - заревів торговець.
Але Аладдін вже схопив Жасмин за руку і загубився з нею в юрбі.
Він відвів її до свого притулку, розташованого на даху, високо над вулицями.
- Тут ми в безпеці, - посміхнувся він і спитав:
- Звідки ти взялася?
- З дому втекла, - відповіла Жасмін.
- Батько хоче силоміць видати мене заміж.
Вони говорили і говорили, і Алладін раптом відчув, що закохався у цю чарівну дівчину.
А злий Джафар тим часом піднявся в палацову вежу, щоб порадитися з чарівним пісковим годинником.
- Покажіть мені того, хто зможе принести мені лампу. Покажіть мені чисту, як необмежений алмаз, душу!
Піщинки, що падають, закружляли, і між них здався усміхнений юнак.
- Аладдін.
– Варта! Негайно доставити його до мене до палацу, - наказав Джафар.
Палацова варта швидко знайшла притулок Аладдіна і схопила його.
- Ви не маєте права! - крикнула Жасмин начальнику варти Расулу.
- Принцеса Жасмин, - поперхнувся той.
- Що ви тут робите?
- Наказ про арешт віддав сам Джафар, - сказав один із стражників Жасмін і відвів Аладдіна геть.
- Принцеса Жасмин? - тільки й зміг видавити із себе Аладдін.
Жасмин розшукала Джафара і накинулася на нього:
– Ваші люди заарештували сьогодні мого друга.
Він врятував мені життя, і я хочу, щоб його негайно звільнили.
- Мені дуже шкода, принцеса, - відповів Джафар зі злою усмішкою, - але мої люди вирішили, що це злодій, і відрубали йому голову.
Почувши це, Жасмин втекла до своїх покоїв і залилася сльозами.
Але Джафар збрехав. Аладдін не помер. Його кинули до палацової в'язниці, а слідом туди прокрався і Абу, не помічений вартою. Аладдін сидів і згадував красуню-принцесу, як раптом з тіні вийшов перевдягнений старим в'язнем Джафар і заговорив з ним.
- Я допоможу тобі вибратися звідси, якщо ти допоможеш мені дістати одну стару нікому не потрібну лампу!
Аладдін погодився, і вже скоро вони опинилися на волі.
Після довгого шляху через пустелю старий підвів Аладдіна до голови тигра.
- Моя лампа всередині, - сказав він Аладдіну.
- Принеси її мені, але більше нічого не чіпай! Нічого!
Під кам'яним тигром ховалася печера, повна золота та коштовностей. Широко розплющивши очі, Аладдін йшов нею і шукав лампу. І всюди за ним тишком-нишком стежив дивний чарівний килимок.
І ось коли Аладдін нарешті помітив лампу і вже простягнув до неї руку.
Як неслухняний Абу схопив величезний рубін.
- Ні, Абу! - Закричав Аладдін.
- Ми не повинні тут нічого чіпати!
Але було надто пізно: стіни печери почали валитися, а з дна її почала підніматися рідка лава. І якби не допомога чарівного килимка, врятуватися Аладдіну та Абу нізащо б не вдалося.
Алладін і Абу майже вибралися нагору, коли злий старий розреготався, вихопив у Аладдіна лампу і зіштовхнув його вниз. Ось тільки Абу встиг схопитися Аладдіну на плече і вкусити Джафара в руку, та так, що той упустив лампу, і вона покотилася слідом за Аладдіном. Потім печера зачинилася.
На щастя, Аладдін та Абу приземлилися благополучно, і лампа не постраждала.
- Хотів би я знати, навіщо знадобилася старому ця лампа, - сказав Аладдін і потер її, намагаючись розглянути краще.
Раптом лампа засвітилася і з неї з'явилася гігантська постать.
- Хто ти? - здивовано спитав Аладдін.
- Я джин лампи, - відповів Джин.
- Бути не може, - сказав Аладдін.
- Якщо ти справжній джин, винеси нас звідси зараз.
- Із задоволенням, - посміхнувся Джин.
І миттєво вони опинилися на поверхні.
- Мабуть, ти справді джин, - сказав Аладдін.
- Чи можу я загадати свої три бажання?
- Так, - відповів чарівник.
Аладдін знову згадав про прекрасну принцесу Жасмін.
- Я хочу… Хочу стати принцом!
І… тієї ж хвилини Аладдін перетворився на елегантного Принца Алі і вирушив до палацу Султана.
Аладдін безстрашно увійшов до палацу і оголосив Султану, що хоче одружитися з його дочкою.
- Мене звуть Алі, я дуже багатий принц із далеких земель, - збрехав він.
Жасмин не впізнала його. Вона вирішила, що це ще один пихатий дурний принц.
Увечері Жасмин стояла на своєму балконі і думала про бідного юнака Аладдіна, який зустрівся на базарі. І тут сталося щось неймовірне.
Перед нею з'явився Принц Алі на килимі-літаку і запросив її покататися під місяцем. Встояти було неможливо, адже вона ніколи раніше не літала на чарівних килимах.
Аладдін влаштував для Жасмин довгу прогулянку над залитим місячним світлом містом.
- Який він гарний і ввічливий, - думала принцеса.
…і дуже нагадує того бідолаху, що зустрівся мені на базарі.
Але підступний Джафар стежив за ними і вигадав хитрий план.
- Я знаю, що робити, - сказав він папугу Яго.
Як тільки Аладдін розпрощався з Жасмін, вартова Джафара схопила його.
…зв'язала та кинула в море. На щастя, Аладдіну вдалося вивільнити одну руку і потерти лампу, заховану у тюрбані. Коли перед ним з'явився Джин, Аладдін загадав друге своє бажання:
- Джин, будь ласка, врятуй мене!
Відбувшись від Принца Алі, Джафар загіпнотизував бідного Султана за допомогою свого зміїного палиці. Джафар хотів одружитися з принцесою Жасмін і сам стати Султаном.
Раптом двері відчинилися, і в кімнату увірвався Аладдін. Вихопивши з рук здивованого Джафара палицю, він зламав його об підлогу. Але в запалі бою він втратив тюрбан, і з нього викотилася чарівна лампа. Джафар блискавкою схопив її і процідив:
- Отже, бідняк Аладдін і Принц Алі - одна й та сама людина! Ну, тепер у мене лампа, а з нею і вся влада!
Коли Джафар потер лампу, з неї з'явився Джин.
- Тепер я твій господар, - сказав Джафар. - Наказую тобі перетворити Султана та його родину на моїх рабів!
І Султан перетворився на слугу, Жасмін зменшилася настільки, що її можна було посадити в пісочний годинник, а Раджа перетворився на кошеня.
- Я наймогутніша людина у світі! - розреготався Джафар.
- Зовсім ні! - крикнув йому Аладдін.
- Є дехто могутніший за тебе
- Джін!
- Ти маєш рацію, - замислився Джафар.
- Я не хочу, щоб хтось був сильніший за мене. Я бажаю стати наймогутнішим джинном у світі.
Так і сталося, ось тільки…
…Джафар забув, що всі джини живуть у лампах і мають слухати свого повелителя. І перш ніж він встиг щось зробити, з повітря виникла чорна лампа і уклала Джафара. План Аладдіна спрацював! Джин швидко повернув Жасмін, Султана і Раджу в колишній стан.
Потім він закинув лампу Джафара у глибоку ущелину у безлюдних горах.
Жасмин кинулась до Аладдіна.
- Мій герой! - сказала вона, поцілувавши його.
- Справжнісінький герой, - посміхнувся Султан.
- Неважливо, принц ти чи ні, у тебе благородне серце, і ти заслужив право одружитися з моєю дочкою.
Всі були такі щасливі, що Аладдін використав своє останнє бажання, щоб звільнити Джинна.
- Я буду сумувати за тобою! - сказав Аладдін, коли Джинн подався подивитися світ.

Арабська казка

В одному перському місті жив колись бідний кравець.

Так минуло багато часу. І ось одного разу, коли Аладдін, але зазвичай, грав з хлопчиками, до них підійшов дервіш - мандрівний чернець. Розпитавши в одного з дітей, хто такий Аладдін і хто його батько, він підійшов до Аладдіна і спитав його:

Чи не ти син Хасана, кравця?

Я, – відповів Аладдін, – але мій батько давно помер.

Старий обійняв Аладдіна і почав голосно плакати і бити себе в груди, кричачи:

На другий день, увечері, старий прийшов до них додому і переконав матір Аладдіна, що він справді брат її чоловіка.

Не журись, о дружина мого брата, - сказав старий. - Завтра ми з Аладдіном підемо на ринок, і я куплю йому гарний одяг. Нехай він подивиться, як люди продають і купують, - може, йому самому захочеться торгувати, і тоді я віддам його до купця. А коли він навчиться, я відчиню для нього лаву, і він сам стане купцем і розбагатіє.

Старий розвів велике багаття.

О Аладдін, не перемов мені і виконуй усе, що я тобі скажу, - сказав він і висипав у багаття жовтуватий порошок і зараз же почав читати над вогнем заклинання. - Коли я закінчу - земля перед тобою розступиться, і ти побачиш сходи. Спустись по ній. І що б тобі не загрожувало – не бійся. Там буде велика кімната, повна золота, дорогоцінного каміння, зброї та одягу. Візьми що хочеш, а мені принеси стару мідну лампу, що висить на стіні, у правому кутку. На зворотному шляху тебе охоронятиме від усіх бід ось це кільце. - І він одягнув на палець Аладдіна маленьке блискуче колечко.

Пролунав оглушливий гуркіт, земля розступилася перед ними, і Аладдін пішов униз сходами.

Дійшовши до останньої сходинки, він побачив, що ще далеко:

Дядько, допоможи мені! - покликав він.

А Аладдін, коли земля зімкнулась над ним, голосно заплакав. Він зрозумів, що ця людина, яка називала себе його дядьком, - ошуканець і брехун.

Аладдін сів на сходинку, опустив голову на коліна і в горі почав ламати руки. Випадково він потер обручку, яку дядько надів йому на палець, коли спускав його в підземелля.

Раптом земля затремтіла, і перед Аладдіном виріс страшний джин величезного зросту.

Я хочу, щоб ти підняв мене на поверхню землі!

І не встиг він вимовити цих слів, як опинився на землі

біля згаслого багаття, де вони зі старим були вночі. Вже настав день, і сонце яскраво світило. Аладдіна здалося, що все, що з ним трапилося, було тільки спом. З усіх ніг побіг він додому і, захекавшись, увійшов до своєї матері.

Мати Аладдіна сиділа посеред кімнати, розпустивши волосся, і гірко плакала. Вона думала, що її сина вже немає в живих.

І Аладдін розповів матері все, що було з ним.

О матінко, - сказав Аладдін, - цю лампу треба берегти і нікому не показувати. Тепер я зрозумів, чому цей клятий старий хотів отримати тільки її одну і відмовлявся від решти. Ця лампа та ще кільце, яке в мене залишилося, принесуть нам щастя та багатство – вони чарівні.

З цього часу Аладдін з матір'ю жили, ні в чому не потребуючи. Аладдін часто сидів на ринку в крамницях купців і вчився продавати та купувати. Він дізнався ціну всіх речей і зрозумів, що йому дісталося величезне багатство і що кожен камінчик, який він підібрав у підземному саду, коштує дорожче, ніж будь-який дорогоцінний камінь, який можна знайти на землі.

Одного ранку, коли Аладдін був на ринку, вийшов на площу глашатай і закричав:

О люди, замкніть свої лавки і увійдіть у будинки, і нехай ніхто не дивиться з вікон! Зараз царівна Будур, дочка султана, піде в лазню, ніхто не повинен бачити її!

Аладдін швидко пройшов до лазні та сховався за дверима.

Вся площа спорожніла, а на дальньому кінці з'явився натовп дівчат, що їхали на сірих мулах. Кожна мала в руках гострий меч. А серед них їхала дівчина, одягнена пишніше і ошатніше за всіх, - царівна Будур. Вона відкинула з обличчя покривало, і Аладдіна здалося, що перед ним - сяюче сонце.

Царівна зійшла з мула і увійшла до лазні, а Аладдін побрів додому, важко зітхаючи.

О матінко, я хочу одружитися з царівною Будур, а інакше я загину. Іди до султана і попроси його видати Будур за мене заміж.

Мати Аладдіна взяла золоту страву, наповнила її коштовним камінням, покрила їх накидкою і пішла до султанового палацу.

О владико султане! Мій син Аладдін шле тобі в подарунок ось це каміння і просить тебе віддати йому за дружину твою дочку, царівну Будур.

Я згоден! - вигукнув султан.

Мати Аладдіна квапливо поцілувала землю перед султаном і з усіх ніг побігла додому - так швидко, що вітер не міг за нею наздогнати. Вона прибігла до Аладдіна і закричала:

Радуйся, сину мій! Султан прийняв твій подарунок і згоден, щоб ти став чоловіком царівни. Він сказав це за всіх. Іди зараз же до палацу – султан хоче тебе бачити.

Дякую тобі, матінко, - сказав Аладдін, - зараз піду до султана.

Він під'їхав до палацу, і всі візирі та еміри зустріли його біля воріт і провели до султана. Султан підвівся до нього назустріч і сказав:

Ласкаво просимо до тебе, Аладдіне. Жаль, що я не познайомився з тобою раніше. Я чув, що ти хочеш одружитися з моєю дочкою. Я згоден. Сьогодні буде ваше весілля. Ти все приготував для цієї урочистості?

Немає ще, о владико султане, - відповів Аладдін. - Я не збудував для царівни Будур палацу, що підходить її сану.

А де ти збираєшся збудувати палац, о Аладдіне? – спитав султан. - Чи не хочеш ти збудувати його перед моїми вікнами, ось на цій пустирі?

Як тобі буде завгодно, о владико, - відповів Аладдін.

Він попрощався із султаном і поїхав додому разом із почтом.

Вдома він узяв лампу, потер її і, коли з'явився джин, сказав йому:

Ну, тепер збудуй палац, за такою, якої ще не було на землі.

Наступного ранку на пустирі височив чудовий палац. Стіни його були складені із золотої та срібної цегли, а дах був алмазний.

А султан уранці підійшов до вікна і побачив палац, який так блищав і сяяв на сонці, що на нього боляче було дивитись.

У цей час увійшов Аладдін і, поцілувавши землю біля султанових ніг, запросив його подивитися палац.

Султан з візиром обійшли весь палац, і султан не втомлювався захоплюватися його красою та пишністю.

Того ж вечора султан влаштував чудове свято на честь весілля Аладдіна та царівни Будур, і Аладдін із дружиною стали жити в новому палаці.

Ось поки що все, що було з Аладдіном.

Що ж до старого, то оп повернувся до себе в Іфрикію і довго сумував і сумував. Він зазнав багато лих і мук, намагаючись роздобути чарівну лампу, але вона таки не дісталася йому, хоча була зовсім близько. І ось одного разу він захотів переконатися, що лампа ціла і перебуває у підземеллі. Він подумав на піску і побачив, що лампи там більше немає. Серце його завмерло. Він почав гадати далі і дізнався, що Аладдін врятувався з підземелля і живе у своєму рідному місті. Швидко зібрався старий у дорогу і нарешті прибув до того міста, де жив Аладдін.

Старий пішов на ринок і почав слухати, що кажуть люди, а потім підійшов до продавця холодної води:

Проведи мене до палацу Аладдіна. Візьми цей динар.

Водонос привів старого до палацу і пішов, благословляючи цього чужинця за щедрість. А чаклун обійшов навколо палацу і, оглянувши його з усіх боків, сказав сам собі:

Такий палац міг збудувати лише джин, раб лампи. Напевно, вона знаходиться у цьому палаці. Довго вигадував лиходій хитрість, за допомогою якої він міг би заволодіти лампою, і нарешті вигадав.

Старий замовив виготовити десять новеньких ламп, що блищали, як золоті, а на світанку підвівся і пішов містом, кричачи:

Хто бажає обміняти старі лампи на нові? Хто має старі мідні лампи? Змінюю на нові!

Почувши крики старого, Будур послала старшого воротаря дізнатися, в чому справа, і воротар, повернувшись, сказав їй, що старий міняє нові лампи на старі.

Царівна Будур засміялася і веліла воротарю віддати стару лампу, а натомість отримати новенький мідний світильник.

Чаклун дуже зрадів, що його хитрість вдалася, і сховав лампу за пазуху. Він купив на ринку віслюка і поїхав.

А виїхавши за місто і переконавшись, що ніхто його не бачить і не чує, чаклун потер лампу, і джин з'явився перед ним.

Хочу, щоб ти переніс палац Аладдіна і всіх, хто в ньому знаходиться, до Іфрики і поставив би його в саду, біля мого будинку. І мене також перенеси туди.

Повернувшись із полювання і виявивши зникнення палацу з усіма, хто в ньому знаходився, Аладдін не знав, куди йому податися, і де шукати царівну Будур. Він дійшов до великої річки і сів на березі, сумний та сумний. Задумавшись, він покрутив на мізинці обручку, про яку зовсім забув. Аладдін потер його, і одразу з'явився перед ним джин і сказав:

О володар кільця! Наказуй!

Неси мене туди, де зараз знаходиться мій палац.

Заплющ очі і розплющ очі, - сказав джин.

І, коли Аладдін заплющив і знову розплющив очі, він побачив себе в саду, перед своїм палацом.

Він збіг нагору сходами і побачив свою дружину Будур, яка гірко плакала. Заспокоївшись трохи, вона розповіла Аладдіна про все, що з нею сталося.

А де він зберігає чарівну лампу? - Запитав Аладдін.

Він ніколи з нею не розлучається і тримає її при собі.

Слухай мене, о Будуре, - сказав Аладдін. - Попроси його повечеряти з тобою і підсип йому у вино ось цього сонного порошку. І коли чаклун засне, я ввійду до кімнати і вб'ю його.

Все сталося так, як задумав Аладдін.

Чаклун, випивши сонного порошку, упав, як уражений громом.

Аладдін вбіг у кімнату і, розмахнувшись, відрубав мечем голову обманщику. А потім він вийняв у нього з-за пазухи лампу і потер її, і зараз же з'явився раб лампи.

Віднеси палац на колишнє місце, - наказав йому Аладдін.

За мить палац уже стояв навпроти палацу султана, і султан, який у цей час сидів біля вікна і гірко плакав про свою дочку, мало не зомлів від подиву і радості. Він зараз же прибіг у палац, де була його дочка Будур. Аладдін із дружиною зустріли султана, плачучи від радості.

І з цього дня припинилися нещастя Аладдіна, і він довго і щасливо жив зі своєю дружиною та матір'ю.