Like father son переклад прислів'я. Найкращі англійські прислів'я та приказки з найближчими російськими аналогами
Давайте уявимо звичайний робочий день в офісі. Протягом робочого часу можна почути чимало кумедних фраз. Наприклад, головний менеджер може підбадьорити своїх підлеглих так: «Березко плакати над пролитим молоком. Сьогодні ми все ще можемо досягти великих успіхів!». "Все вірно! Рим збудували не за один день», — додає його помічник. Молоко? Рим? Залізо? WTF?!
Все просто: працюють англійські прислів'я. Як і російська мова, англійська рясніє хитромудрими і яскравими крилатими виразами.
Щоб розуміти їх іноді не зовсім прозорий зміст, сьогодні ми є деякі приказки, які на 100% стануть вам у нагоді в розмові англійською. C"mon!
Для чого потрібно вивчати прислів'я англійською мовою
Прислів'я – це традиційні (історичні) вислови, що характеризують конкретну країну.
Носії мови часто використовують такі висловлювання у повсякденній розмові, іноді навіть не усвідомлюючи цього. Приказки можуть розповісти більше про культуру країни, мову якої ви вивчаєте, ніж будь-який підручник. Такі вислови наочно демонструють, які речі чи явища відіграють велику роль для тієї чи іншої нації, а також допомагають зрозуміти, що вважається хорошим тоном, а що поганим.
Більше того, прислів'я іноді розповідають про місце, де вони часто вживаються в мові. Наприклад, приказки мешканців фермерських містечок рясніють сільськогосподарською мовою, а в рибальських селищах ви почуєте крилаті висловлювання про море.
Тому, щоб краще розуміти англійську мову, наведено нижче 45 англійських прислів'їв з перекладом на російську мову.
Складність перекладу англійських прислів'їв
Проблема перекладу англомовних приказок російською у тому, що далеко ще не кожна перекладається дослівно. Зумовлено це насамперед тим, що у кожній країні існують свої власні реалії, які зазвичай варіюються від однієї нації до іншої.
З цієї причини, при вивченні нових англомовних прислів'їв рекомендується вивчати етимологію та історію виникнення, а також російськомовні еквіваленти.
Топ 45 англомовних приказок та прислів'їв
Оригінал: Don’t cross the bridge until you come to it.
Дослівно: Не переходь міст, доки до нього не дійдеш.
Російський аналог: Не кажи «гоп», поки не перестрибнеш.
Оригінал: Don’t make a mountain out of an anthill.
Не роби гору з мурашника.
Російський аналог: Не роби з мухи слона.
Оригінал: The cat is out of the bag. /Truth will out.
Кіт з'явився з мішка. / Правда (буде) виганяти.
Російський аналог: Все таємне завжди стає очевидним.
Оригінал: Put your best foot forward.
Дослівно: Виставляй уперед найкращу ногу.
Російський аналог: Намагайся зробити найкраще враження (появитися в найкращому світлі).
Оригінал: It’s better to be safe than sorry.
Краще бути обережним, ніж шкодувати.
Російський аналог: Береженого Бог береже.
Оригінал: Don’t bite off more than you can chew.
Не відкушуй більше, ніж ти можеш прожувати.
Російський аналог: Не зарся на шматок, який не проковтнеш. / Не бери на себе надто багато.
Оригінал: Still waters run deep.
Тихі води протікають глибоко.
Російський аналог: У тихому вирі чорти водяться.
Оригінал: Curiosity killed the cat.
Дослівно: Цікавість занапастила кота.
Російський аналог: Цікавій Варварі на базарі ніс відірвали.
Оригінал: You scratch my back, I'll scratch yours.
Дослівно: Якщо ти почухаєш мою спину, то я почешу твою.
Російський аналог: Рука руку миє. / Послуга за послугу. / Ти мені я тобі.
Оригінал: Two wrongs don"t make a right.
Дослівно: дві помилки не роблять (одну) правду.
Російський аналог: Злом зла не поправиш. / Друга помилка не виправляє першу.
Оригінал: The pen is mightier than the sword.
Дослівно: Перо сильніше за меч.
Російський аналог: Слово страшніше за пістолет.
Оригінал: The squeaky wheel gets the grease.
Дослівно: Змащують колись колесо, яке скрипить.
Російський аналог: Під лежачий камінь вода не тече. / Прагнеш жити Умій вертітись.
Оригінал: No man is an island.
Дослівно: Людина – не острів.
Російський аналог: Один у полі не воїн.
Оригінал: People who live in glass houses should not throw stones.
Дослівно: Людям, які мешкають у скляних будинках, не слід кидатися камінням.
Російський аналог: У чужому оці бачить смітинку, а у своїй колоди не помічає. / Чия б корова мукала?
Оригінал: Birds of a feather flock together.
Дослівно: Птахи одного польоту збираються разом.
Російський аналог: Рибалка рибалки бачить здалеку. / Свій своєму мимоволі друг.
Оригінал: There's no such thing as a free lunch.
Не буває безкоштовного обіду.
Російський аналог: Безкоштовний сир - тільки в мишоловці.
Оригінал: The early bird catches the worm.
Дослівно: Рання пташка ловить хробака.
Російський аналог: Хто рано встає, тому Бог подає. / Хто перший підвівся — того й тапки.
Оригінал: Beggars can't be choosers.
Дослівно: Бідняки не можуть бути селекторами.
Російський аналог: На безриб'я і рак - риба. / Голод не тітка. / У нужді всякий хліб смачний.
Оригінал: Beauty is in the eye of the beholder.
Дослівно: Краса (перебуває) — в оці того, хто дивиться.
Російський аналог: На смак та колір товаришів немає. / Про смаки не сперечаються. / Красу кожен бачить по-своєму.
Оригінал: A penny saved is a penny earned.
Дослівно: Збережене пенні - зароблене пенні.
Російський аналог: Копійка рубль береже.
Оригінал: Absence makes the heart grow fonder.
Дослівно: Розлука змушує серце ставати гарячішим.
Російський аналог: Любов у розлуці міцніє. / Далі з очей - ближче до серця.
Оригінал: A cat may look at a king.
Дослівно: Кішці може дивитися на короля.
Російський аналог: Не святі горщики обпікають.
Оригінал: A little knowledge is a dangerous thing.
Дослівно: Маленьке знання – річ небезпечна.
Російський аналог: Напівзнання гірше за невігластво. / Недоучений гірше невченого.
Оригінал: Like father,like son.
Як батько, так син.
Російський аналог: Яблучко від яблуньки недалеко падає.
Оригінал: All good things must come to an end.
Всі хороші речі повинні закінчуватися.
Російський аналог: Хорошого потроху. / Не всі коту Масляна, прийде і Великий Піст.
Оригінал: One drop of poison infects the whole tun of wine.
Одна крапля отрути заражає всю бочку вина.
Російський аналог: Ложка дьогтю в бочці меду.
Оригінал: Easy come, easy go.
Легко приходити, легко йти.
Російський аналог: Легко знайшов – легко втратив. / Прийшло махом - пішло прахом.
Оригінал: You can't have your cake and eat it too.
Дослівно: Ти не можеш мати свій торт і їсти його теж.
Російський аналог: Любиш кататися, люби та саночки возити.
Оригінал: A great dowry is a bed full of brambles.
Дослівно: Багатий посаг — це ліжко повне колючок.
Російський аналог: Краще на вбогій одружуватися, ніж з багатою лаятись.
Оригінал: A guilty conscience needs no accuser.
Дослівно: Нечистому совісті обвинувач не потрібен.
Російський аналог: Чує кішка, чиє м'ясо з'їла. / Нечисте сумління спати не дає.
Оригінал: A Jack of all trades is master of none.
Дослівно: Джек, який береться за багато ремесла, добре не володіє жодним.
Російський аналог: За все береться, та не все вдається. / У семи няньок дитя без ока.
Оригінал: A liar is not believed when he speaks the truth.
Дослівно: Брехуні не вірять, навіть коли він правду говорить.
Російський аналог: Раз збрехав - навік брехуном став.
Оригінал: A little body often harbours a great soul.
Дослівно: У маленькому тілі часто ховається велика душа.
Російський аналог: Малий золотник, та дорогий.
Оригінал: .
Дослівно: камінь, що котиться мохом не обростає.
Російський аналог: Кому на місці не сидиться, той добра не наживе. / Світом ходити — добра не нажити.
Оригінал: You cannot teach old dogs нові tricks.
Старих собак новим трюкам не навчиш.
Російський аналог: Молодий — перебоїться, а старий — не зміниться. / Старого пса до ланцюга не привчиш.
Оригінал: Who keeps company with the wolf, will learn to howl.
Дослівно: Хто водиться з вовками, навчиться вити.
Російський аналог: З ким поведешся, від того й наберешся.
Оригінал: When the fox preaches, таке care of your geese.
Дослівно: Коли лисиця говорить про мораль — береги гусей.
Російський аналог: Проливати крокодилові сльози. / Бережись крокодила, коли він сльози проливає.
Оригінал: We never know the value of water till the well is dry.
Дослівно: Ми ніколи не знаємо, наскільки цінна вода, поки не висохне криниця.
Російський аналог: Що маємо, не зберігаємо, втративши, плачемо.
Оригінал: То throw a stone in one"s own garden.
Дослівно: Кинути камінь у свій сад.
Російський аналог: Самому собі підкласти свиню.
Оригінал: .
Леопард не може змінити його плями.
Російський аналог: Горбатого могила виправить.
Оригінал: A bird in the hand is worth 2 in the bush.
Дослівно: Пташка в руках стоїть двох у кущі.
Російський аналог: Краще синиця в руках, ніж журавель у небі.
Оригінал: .
Дослівно: Ланцюг так само міцна, як і її найслабша ланка.
Російський аналог: Де тонко, там і рветься.
Оригінал: He that mischief hatches mischief catches.
Хто виношує зло, зло і отримує.
Російський аналог: Віділлються кішці мишкині слізки.
Оригінал: As the fool thinks, so the bell clinks.
Як дурень думає, так дзвін і дзвонить.
Російський аналог: Дурням закон не писаний.
Оригінал: .
Де бруд, там і мідні монети.
Російський аналог: Без праці не виловиш і рибку зі ставка. / Хто не ризикує, той не п'є шампанське.
І на десерт пропонуємо ознайомитися з додатковими англомовними приказками та яскравими виразами, розділеними за тематиками:
- A chain is only as strong as its weakest link.
- A leopard cannot change its spots.
- Where there's muck there's brass.
- A rolling stone gathers no moss.
Цілком можливо, що обидва ці значення послужили формуванню того виразу, який використовується в мові носіїв англійської мови протягом кількох століть.
Найслабша ланка. У наші дні ми можемо почути цей популярний завдяки телевізійній передачі вираз у різних життєвих ситуаціях.
До речі, з'явилася передача у Великій Британії, і пізніше і в багатьох інших країнах. Сенс шоу полягав у демонстрації загальних знань у різних сферах: від мистецтва та філософії до природничих наук. Насправді, це всім відомий факт, що будь-який ланцюжок легко порветься, якщо одна з його ланок буде тоншою порівняно з іншими. У фігуративному значенні ця фраза стала використовуватися в 18 столітті.
Хто б можу подумати, що деякі прислів'я взагалі ставляться до висловів зі священного писання. Так і, здавалося б, досить тривіальна фраза A leopard cannot change its spots, вирвана з контексту, насправді відноситься до релігії:
"Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots?Then may ye also do good, що є accustomed to do evil."
Чи може їсть змінити колір своєї шкіри, а леопард свої плями? Так і ви неспроможні творити добро, навчившись злодіяти.
Саме вираз у тому вигляді, яким воно існує зараз, з'явилося в 20-му столітті, і виникло в Йоркширі, Англія. Слово « brassколись використовували як назву для мідних і бронзових монет, а пізніше і всіх форм грошей у Великобританії в 16-му столітті. Англійський сатирик, Джозеф Холл, 1597 писав: «Ганьба, що натхнення купують і продають за кожну селянську монету».
Зараз це сленгове слівце. Приказка рідко використовують у час, хоча автори навмисно вживають її, коли хочуть створити образ персонажа з Йоркшира.
Як і у всіх прислів'ях, це буквальне значення, яке передає сенс, а метафора. «Камін, що котиться» відноситься до людини, яка не здатна залагодити проблему або закінчити роботу, тому вважається ненадійним і непродуктивним.
Висновок
Прислів'я та приказки — чудове рішення прикрасити розмовну мову яскравими та кумедними фразами. Вивчайте англійську мову весело і не бійтеся нових висловів, а ми вам допоможемо.
Велика та дружна сім'я EnglishDom
Як FATHER, як son
The variant form like father, like daughter also occurs. Як MOTHER, як daughter evolved separately, though both it and this proverb were fixed in this form in the seventeenth century. Cf. L. qualis pater talis filius, as is the father, so is the son.
c. 1340 Psalter (1884) 342 Ill sunnys folous ill fadirs.
1509 Ship of Fools 98 У кожному віці буде довгий рік, щоб подумати, що він буває в людях, щоб бути в очах.
1616 Adages 149 Like father like sonne.
1709 English Proverbs 30 Як Father, як Son …How many Sons inherit їх Fathers Failings, як добре як Estates?
1841 Ten Thousand a YearІІ. xiii. Two such bitter Tories .. for, як father, як son.
1936 South Riding v.i. Perhaps Lydia might do it once too often …Звичайний мам, як звір.
1977 Time 22 Aug. 41 Як father, як son-usually perhaps, але не в Hunt family.
1983 ‘’ Appleby & Honeybath xii. And як son, як father, if 1 may so vary the old expression. Neither of them reading men.
children and parents ; similarity і dissimilarity
If at first you don't succeed try, try і try againПереклад: Якщо спочатку не вийшло, намагайся, намагайся та намагайся знову.Аналог: Терпіння і труд все перетруть. Якщо довго мучитися - щось вийде If God had meant us to fly he'd have given us wingsПереклад: Якби Бог хотів, щоб ми літали, він би дав нам крила.Аналог: Народжений повзати літати не може. If a job is worth doing it is worth doing wellПереклад: Якщо роботу варто робити, варто робити її добре.Аналог: Гра варта свічок. Не вмієш, не берись. If ifs and ands were pots and pans there'd be no work for tinkersПереклад: Якби «якщо» та «і» були горщиками та каструлями, не було б роботи для лудильників.Аналог: Якби та якби. Бабуся гадала, та надвоє сказала. If life deals you lemons make lemonadeПереклад: Якщо життя подає лимон, зроби лимонад.Аналог: Свої біди перетворюй на перемоги. If wishes were horses beggars would rideПереклад: Якби бажання були кіньми, жебраки могли б їздити верхи.Аналог: Якби сивому коневі чорну гриву, був би буланий. If you can't be good, be careful.Переклад: Не можеш робити добре, роби старанно.Аналог: If you can’t beat em, join emПереклад: Не можеш перемогти – приєднуйся.Аналог: Не можеш боротися, тоді очолиш. If you can’t stand the heat get out of the kitchenПереклад: Не можеш терпіти жар, виходь із кухні.Аналог: Взявся за гуж – не кажи, що не дюж. Назвався грузде - лізь у кузов. If you run after 2 hares, you will catch neitherПереклад: Аналог: За двома зайцями поженешся, жодного не спіймаєш. Imitation is the sincerest form of flatteryПереклад: Аналог: Наслідування – найщиріша форма лестощів. У kingdom of the blind the one eyed man is kingПереклад: У королівстві сліпих одноока людина - король.Аналог: У країні сліпих і одноокий - цар. In the midst of life we are in deathПереклад: Аналог: Ніщо не вічне під місяцем. Into every life a little rain must fallПереклад: У кожному житті має бути хоч трохи дощу.Аналог: Не все коту масляна. It goes without sayingПереклад: Це піде без розмов.Аналог: Само собою зрозуміло. It is better to wear out than to rust outПереклад: Краще зноситися, ніж заіржавітиАналог: It never rains but it poursПереклад: Біди обрушуються не дощем, а зливою.Аналог: Біда не приходить одна. Прийшла біда – відчиняй ворота. It takes a thief to catch a thiefПереклад: Щоб упіймати злодія, потрібен злодій.Аналог: Злодій у злодія кийок вкрав. It takes one to know oneПереклад: Аналог: Рибалка рибалку бачить здалеку. It’s all grist to the millПереклад: Це все – зерно для млина.Аналог: Все перемелеться, мука буде. It’s an ill wind that blows no one any goodПереклад: Це поганий вітер, який не приносить комусь доброго.Аналог: Чума на три подвір'я. It’s better to give than to receiveПереклад: Краще віддавати, аніж отримувати.Аналог: Що ти сховав, те зникло; що ти віддав, те твоє. It’s better to light a candle than curse the darknessПереклад: Краще запалити свічку, ніж проклинати темряву.Аналог: Краще піти та плюнути, ніж плюнути і не піти. It’s better to travel hopefully than to arriveПереклад: Краще їхати та сподіватися, аніж приїжджати.Аналог: Ціль ніщо, рух все. It’s never too lateПереклад: Ніколи не буває надто пізно.Аналог: Ніколи не пізно. It’s no use locking the stable door after the horse has boltedПереклад: Марно замикати стайню, коли кінь втік.Аналог: Що впало, те зникло. Пізно пити "Боржомі", коли нирки відвалилися. Після бійки кулаками не махають. It’s not worth crying over spilt milkПереклад: Не варто плакати над молоком, що втекло.Аналог: Що впало, те зникло. Знявши голову, волоссям не плачуть. It's raining cats and dogs.Переклад: Аналог: Ллє як з відра. It’s the early bird that gets the wormПереклад: Рання пташка склює черв'ячка.Аналог: Хто рано встає тому Бог дає. Хто раніше підвівся, того й тапки. It’s the empty can that makes the most noiseПереклад: Порожня банка галасує голосніше.Аналог: Собака гавкає – вітер носить. Кажуть, що курей доять. It’s the squeaky wheel that gets the greaseПереклад: Змащують колись колесо, яке скрипить.Аналог: Під лежачий камінь вода не тече. Прагнеш жити Умій вертітись. Keep your chin upПереклад: Не опускай підборіддя.Аналог: Не вішай носа. Тримай хвіст морквиною. Тримайте хвіст пістолетом. Keep your powder dryПереклад: Тримай порох сухим.Аналог: Тримай порох сухим. Дивись в обоє. Laugh and the world laughs with you, weep and, you weep aloneПереклад: Засмійся, і весь світ засміється з тобою, заплач, і ти будеш плакати на самоті.Аналог: Laughter is the best medicineПереклад: Сміх - найкращі ліки.Аналог: Let bygones be bygonesПереклад: Залиш минуле в минулому.Аналог: Що пішло, те пішло. Хто старе згадає, тому око геть. Let not the sun go down on your wrathПереклад: Не дозволяй заходу сонця застати тебе в гніві.Аналог: На ображених воду возять. Let sleeping dogs lieПереклад: Дай сплячому собаці лежати.Аналог: Не буди лихо поки воно тихо. Let the punishment fit the crimeПереклад: Нехай покарання відповідає злочину.Аналог: Мір за міру. Око за око, зуб за зуб. Life begins at fortyПереклад: Життя починається у сорок.Аналог: Бабин вік - сорок років, а сорок п'ять - баба ягідка знову. Life is what you make itПереклад: Життя таке, яким ти його робиш.Аналог: Людина – коваль свого щастя. Як потопаєш, так і полопаєш. Life's not all beer and skittlesПереклад: Життя це не лише пиво та кегельбан.Аналог: Не всі коту масляна, буде й великий піст. Часом із квасом, а часом із водою. Раз на раз не приходиться. Lightning never strikes twice in the same placeПереклад: Блискавка двічі на одне місце не б'є.Аналог: Дві бомби в одну вирву не потрапляють. Like father, like sonПереклад: Що батько, те й син.Аналог: Яблуко від яблуні недалеко падає. На осині не народяться апельсинки. Little pitchers have big earsПереклад: У маленьких глечиків великі вушка (діти люблять слухати те, що їм не належить).Аналог: Цікавій Варварі на базарі носа відірвали. Live for today for tomorrow never comesПереклад: Живи сьогодні, бо «завтра» ніколи не настане.Аналог: Чи не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні. Look before you leapПереклад: Дивись, перш ніж стрибати.Аналог: Не знаючи броду, не лізь у воду. Love is blindПереклад: Любов сліпа.Аналог: Любов зла полюбиш і козла. Love me, love my dogПереклад: Любиш мене, кохай і мого собаку.Аналог: Любиш пару, кохай і чад. Любиш кататися, люби та саночки возити.Вітаю, мої чудові читачі.
Відомо, що приблизно 2% мови складається з прислів'їв та приказок. Але як багато приказок ви використовуєте в розмовах англійською?
Сьогодні у нас буде дуже цікава тема – прислів'я англійською. Я розповім вам про значення англійських прислів'їв, а також не забуду про їхні російські еквіваленти.
А для зручності я пропоную розподілити їх за темами. Поїхали!
Дружба
Напевно, найпопулярніші – це приказки про дружбу. З них, мабуть, і почнемо.
| Приказка | Прямий переклад | Російський аналог |
| friend in need is a friend indeed. | Друг у біді є справжнім другом. | Друзі пізнаються в біді. |
| Birds of a feather flock together. | Птахи одного забарвлення збираються разом. | Одного поля ягоди. |
| chain is no stronger than its weakest link. | Ланцюг не сильніший за її найслабшу ланку. | Рветься там, де тонко. |
| A man is known by the company he keeps. | Людину відомий своєю компанією. | Скажи мені, хто твій друг, і скажу тобі, хто ти. |
| Якщо ви тримаєтеся з psами, ви будете стрибати з fleas. | Засинаючи з собаками, будь готовий прокинутися блохатим. | З ким поведешся, від того й наберешся. |
Здоров'я
Прислів'я та приказки про здоров'я - кохана не лише бабусь, а й молодь. Думаю, корисно буде вивчити парочку найкращих із них з перекладом на російську.
Дім та сім'я
Про сім'ю складають пісні і, що не дивно, прислів'я. Подивимося і російські аналоги англійських прислів'їв.
| All bread is not baked in one oven | Не всі хліби з однієї печі | Не слід усіх стригти під один гребінець. |
| An evil chance seldom comes alone. | Біда рідко приходить одна | Біда сама не ходить. |
| A good wife makes a good husband. | Хороша дружина робить хорошого чоловіка | У доброї дружини та поганий чоловік буде молодцем. |
| Like father, like son. | Який батько такий син. | Яблуко від яблуні недалеко падає |
| Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. | Перед одруженням дивися в обидва очі, а після одруження - в півочі. | Дивися в очі до шлюбної ночі, а потім примружуй. |
| Відверті apple injures його величезні. | Гниле яблуко псує сусідні. | Паршива вівця все стадо псує. |
| Baby in the house є well-spring of pleasure. | Маленька дитина в будинку – невичерпне джерело радості. | Діти не в тягар, а в радість. |
| Blood is thicker than water. | Кров густіша за воду. | Голос крові не заглушити. |
Кохання
| Love and a cough cannot be hidden. | Кохання та кашель не можна заховати. | Кохання, вогню та кашлю від людей не сховаєш. |
| Lucky at cards, unlucky в love. | Щасливі в картах, нещасливі в любові. | Не щастить мені в картах - пощастить у коханні. |
| Long absent, soon forgotten. | Коли довго немає, про тебе незабаром забувають. | З очей геть з серця геть |
| Love is blind. | Любов сліпа | Любов зла полюбиш і козла. |
| Love me, love my dog. | Любиш мене, кохай і мого собаку | Любиш кататися, люби та саночки возити |
| Misery loves company. | Нещастя любить компанію. | Прийшла біда – відчиняй ворота. |
| Love cannot be forced. | Силою любити не змусиш. | Насильно милий не будеш. |
Гроші
Куди ж без теми бізнесу та грошей. До речі, якщо ви ще не помітили, то порівняння російських та англійських прислів'їв – дуже кумедне заняття. Тільки придивіться, наскільки вони відрізняються, і ви одразу зрозумієте всю логіку англійських прислів'їв.
| A bargain є bargain. | Угода є угода. | Умова дорожча за гроші. |
| A drop in the bucket. | Крапля у відрі. | Крапля в морі. |
| Всі не є ханти, які тьмяні. | Не кожен той мисливець, хто в ріг трубить | Не все те золото що блищить. |
| As plain as two and two make four. | Ясно, як двічі по два-чотири | |
| Make provision for rainy day but in good time. | Роби запаси на чорний день у гарний час. | Готуй сани влітку, а віз взимку. |
Робота та навчання
Про навчання та англійську мову, напевно, цікаво всім дізнатися. Ну почнемо тоді.
| A bird may be known by його song. | Птах можна дізнатися за її піснею. | Видно птах по польоту. |
| A cat in gloves catches no mice. | Кіт у рукавичках мишей не зловить. | Без праці не витягнеш і рибки зі ставка. |
| Best defence is offence. | Напад - найкращий вид захисту | Найкращий захист – напад. |
| It’s the early bird that gets the worm. | Рання пташка склює черв'ячка. | Хто рано встає тому Бог дає. |
| Little strokes fell great oaks. | Маленькі удари валять величезні дуби. | Терпіння і труд все перетруть. |
| The dog що trots про finds a bone. | Собака нишпорить, коли хоче знайти кістку. | Вовка ноги годують. |
Людина та характер
Всі ми різні, але є риси характеру і помилки, які ми робимо, що нас об'єднують.
| A burden of one's own choice is not felt. | Вантаж, який сам вибрав, несеш не відчуваючи. | Своя ноша не тягне. |
| A burnt child dreads the fire. | Дитина вогню, що обпеклася, боїться. | Обпікшись на молоці, дутимеш і на воду. |
| Actions speak louder than words. | Вчинки говорять голосніше, ніж слова. | Не за словами судять, а у справах. |
| He wouldn’t hurt a fly. | Він не скривдить муху. | І мухи не скривдить |
| Oaks може fall when reeds stand the storm. | Дуби можуть впасти, тоді як очерет встоїть перед бурею. | Малий, та видав. |
| A little body often harbours a great soul | Маленьке тіло часто ховає велику душу. | Мала штучка червінчик, а ціна велика. |
Ну як, мої добрі, не боїтеся ще всіх цих приказок? Сподіваюсь, що ні! А ще я сподіваюся, що ви не раз з ними зіткнетеся і вже не злякаєтесь! Про кохання, життя та про погоду – ці теми завжди можна обговорити. Ось і виявите свої знання, використовуючи кілька цікавих приказок. До речі, класні цитати англійською - це теж можливість підтягнути свої знання - тільки для вас найкращі цитати.
А може ви знаєте якісь цікаві приказки англійською? Ділиться - буде цікаво!
Birds in their little nests agree.
Кохання та порада - так і горя немає.
Де мир і лад, там і божа благодать.
На що й скарб, коли в сім'ї лад.
(Практична application of proverb is that if they don't agree some hapless nestling is going to be pushed out and killed. together in harmony.)
Blood is thicker than water.
Рідний кущ і зайцю дорогий.
Сварка у своїй сім'ї до першого погляду.
Що за рахунки, що нам рахуватися. Свої люди – порахуємось.
Свій своєму мимоволі друг.
(Family relationships are usually stronger than other types of relationships. Unlike blood, water soon evaporates when it is spilt, and leaves no trace afterwards. Figuratively 'blood' means 'relationship'. blood relations може бути compared to water, which is thinner and less enduring.)
The child is father of the man.
Childhood shows the man, as morning shows the day.
Який народився, такий є.
Який у колиску, такий і в могилку.
Яка рілля, так і брашно.
У молоці не було і в сироватці не знайдеш.
(By studying character of child we can tell what sort of a man he is going to be.)
He that would the daughter win, must with the mother first begin.
Доньку сватати - за матінкою волочитися.
(Будь мами exercise a важлива influence over їх daughters, так, щоб похвалитися, що goodwill of the matka є важливим кроком дозаписів, що беруть daughter.)
Будинок divided проти його неможна stand.
Не буде добра, коли між своїми ворожнеча.
(Discord breaks up families.)
He that hath wife and children hath given hostages to fortune.
Мотуватий, та не одружений, самому собі наклад.
Одна голова не бідна, а й бідна, та одна.
(A man with a wife and family cannot be so adventurous, or take so many chances, as an unmarried man.
He travels the fastest who travels alone.
Один скаче, один і плаче, а все один (безтурботно).
(An ambitious man може get along much better when he is not hampered by a wife and family, or by friends who hold him back.)
Це sad house, де його шпильки louder than cock.
Худо чоловікові тому, що має дружину велику вдома.
Дружині спускати - добра не бачити.
Хто дружині дає волю, той сам себе б'є.
(No home is happy in which the husband is such a weakling that it is his wife who gives all the orders.)
Like father, like son.
Яблуко від яблуньки не далеко відкочується.
Повз яблуньку яблучко не падає.
Не ростуть на ялині яблучка, а шишки.
Який корінь, такий і син.
(Будь-яких sons матимуть після своїх матусь, не тільки в речах, але також в характері.)
Marry in haste, and repent at leisure.
Одружуватися - не лапоть надіти.
Одружуватись недовго, та бог покарає, довго жити накаже.
(Ви повинні мати повний час до регрету, що ви були в тому, що я хотів, щоб хотів.)
Spare the rod і spoil the child.
Не вчили, коли поперек лави лягав, а на всю виструнчився, так не навчиш.
Карай дітей у юності, заспокоять тебе на старості.
(It does not improve a child's character if he is not punished when he has done wrong.)
Wedlock is a padlock.
Одружився - на вік заклався.
Одруження є, а розженити немає.
(Wedlock is the married slate, in which you are imprisoned as by a padlock. There is no escape!)
What is bred in the bone will never come out of the flesh.
Батько рибалка, і діти у воду дивляться.
Одного заводу, така й порода.
Не в пень-колоду, у свою породу.
Яке насіння, таке і плем'я.
(Ви маєте певні характеристики від наших антестерів, і ті ж риси будуть бути внесені від нас до нас.
