Маленькі жінки короткий зміст англійською.

При Christmas чотири March girls прийде на думку, що вони будуть всі спроби hard to be good, and never to cross, or lazy, or selfish again. Meg, oldest, won’t complain про її job or not having pretty dresses. Jo won’t argue and get angry and run wild like a boy. Shy Beth will try hard to be braver, і маленький Amy will think less herself and more of other people.

Вони не можуть бути прийняті, курси, і деякі з них є arguments and secrets і angry tears. But there is also laughter and fun, and soon a new friend – Laurie, the rich and lonely boy next door.

Багато дієвих і різних лементів в році ігор – і дівчата, що зростають. Wild Jo думає, що мова йде про польову молоду жінку, але Meg буде бути seventeen, і готовий до fall in love…

Great Clarendon Street, Oxford OX2 6DP

Oxford University Press is a department of the University of Oxford

It furthers the University's objective of excellence in research, scholarship, and education by publishing worldwide in

Oxford New York

Auckland Cape Town Dar es Salaam Hong Kong Karachi Kuala Lumpur Madrid Melbourne Mexico City Nairobi New Delhi Shanghai Taipei Toronto

With offices in

Argentina Austria Brazil Chile Німеччина Німеччина Німеччина Німеччина Німеччина Німеччина Німеччина Німеччина Німеччина Німеччина Німеччина Німеччина

OXFORD і OXFORD ENGLISH є зареєстровані торгові марки Oxford University Press в UK і в певних інших країнах

Цей simplified edition © Oxford University Press 2008

Database right Oxford University Press (maker)

First published in Oxford Bookworms 1995

2 4 6 8 10 9 7 5 3 1

No unauthorized photocopying

Всі права захищені. Не part of this publication не може бути відтворений, побудований в retrieval system, або transmitted, в будь-якій формі або будь-якого способу, без приорного схвалення в повідомленні Oxford University Press, або як expressly permeted by law, або unter terms agreed with the пристосовані reprographics правові організації. Втрати відтворення відтворення від скопіювання над ним повинні бути в цій партійної партії, Oxford University Press, на адресі над

Знайшли помилку?

Переклад тексту з книги Spotlight 10 клас Афанасьєва О.В, Дулі Дж, Міхєєва І.В.

Сторінка 16-17

Переклад:

Маленькі жінки.

Луїза Мей Alcott
ріс у бідній родині у Бостоні, США, і була одна з чотирьох дочок. Вона відома насамперед своїми дитячими книгами, особливо Маленькі Жінки (1868-1869). Роман відображає життя та події Л М Олкотта. Це про кохання та життя чотирьох молодих сестер, що ростуть у Новій Англії під час американської громадянської війни. Сестри четвертого березня, Мег, Джо. Бет і Емі, наполегливо працюєте з їхньою матір'ю, щоб мати щасливий і мирний дім, у той час як їхній батько відсутній у стані війни.
Оскільки молодим читачам подобається знати, як люди дивляться, ми візьмемо в цей момент, щоб дати їм трохи ескізу цих чотирьох сестер, які сиділи, з'єднуючи далеко в сутінках 5, в той час як грудневий сніг впав спокійно зовні, і вогонь потріскував бадьоро в межах. Це була зручна стара кімната, хоча плодолистик зник і дуже прості меблі; для гарного малюнка або двох повішених на стінах, книги заповнили 10 полиць, хризантеми та Різдвяні троянди цвіли у вікнах, та приємна атмосфера домашнього світу заповнила rcx), m.
Мег, eldest1 цих чотирьох, були шістнадцять, і дуже симпатичний, будучи пухким і справедливим, великими очима. 15 багато м'якого, каштанового волосся, солодкого рота та білі руки якого вона була досить марна. П'ятнадцятирічний Джо був дуже високим, худим і смаглявим, і нагадав одному з colt2; оскільки вона ніколи, здавалося, не знала, що робити з її довгими кінцівками, які були 20 verv дуже в її шляху. У неї були вирішальний рот, смішний ніс і гострі, сірі очі, які, здавалося, бачили все, і могло бути жорстоким, кумедним чи вдумливим. Її довге, густе волосся було нею одна краса: але це зв'язувалося в мережі. до 25 бути поза її дорогою. Джо мав сутулість, великі руки й ноги, вільний погляд до її одягу та незручну появу дівчинки, яка швидко піднімалася в жінку і не любила його. Елізабет - або Бет, як усі callcd, її-30 були рожевою, ясноокою дівчинкою з гладким волоссям тринадцяти років, з сором'язливою манерою, боязкою запорукою та мирним виразом, який рідко порушувався. Її батько назвав її "Маленьку міс Тренкуілліті", і ім'я підходило їй чудово; оскільки вона, здавалося, жила у щасливому власному світі. тільки ризикуючи 35, щоб зустріти деяких, яким вона довіряла та любила. Емі, хоча наймолодша, була найважливішою людиною - на її власну думку, принаймні. Правильна діва снігу, блакитними очима і жовтим волоссям, кучерявим на її плечах, блідим і тонким, і 40 завжди переносила себе як молода особа, яка пам'ятає її манери. Які характери цих чотирьох сестер були, ми поїдемо, щоб бути впізнаними.
Годинник пробив шість: в. підмітя hearth1. Бет пригнічувала пару шльопанців, щоб нагрітися. 45 Так чи інакше вигляд старого взуття мав гарний ефект на дівчаток; оскільки мати приїжджала, і всі прояснились, щоб вітати її. Мег припинила читати лекції та висвітлила лампу. Емі вийшла з крісла без того, щоб бути запитаним, і Джо забув, як 50 втомлених, якими вона була, коли вона сиділа, щоб тримати шльопанці ближче до вогню.
Вони цілком стерті: У Матері має бути нова пара.
"Я думав, що отримаю її деякі з моїм доларом." сказала 55 Бет.
"Ні, я буду!" Кричала Емі.
"Я є найстарішим," почала Мег. але Джо втручався з рішучим:
"Я - людина сім'ї тепер, коли тато відсутній. 60 і я забезпечу шльопанці, оскільки він сказав мені виявляти спеціальну турботу про матір, в той час як він пішов. " "Я скажу Вам, що ми зробимо," сказала Бет; "Дозвольте нам кожен гель її щось для Різдва, і не отримайте щось для нас."

Оригінал:

Louisa May Alcott
grew up in a poor family в Boston, USA, й був один з чотирьох daughters. Це найкращий відомий для своїх дітей" з books, особливо Little Women (1868-1869). Це про людське око і життя чотирьох молодих цистерн, що йдуть в Нью-Йорку протягом американської держави. The four March sisters, Meg, Jo. Beth and Amy, робота hard with the matka have happy and peaceful home while their father is away at war.
Як молоді вірші, щоб дізнатися, як люди помітили, ми будемо робити цей момент, щоб дати їм короткий шпильки з чотирьох стереотипів, які можуть кидатися в twilight 5, 12.12. It was a comfortable old room, тому що carpel був faded and furniture very plain; для хорошого зображення або двох гір на walls, books filled the 10 shelves, chrysanthemums and Christmas roses bloomed in the windows and pleasant atmosphere of home-peace filled the rcx)m.
Meg, eldest1 of the four, був sixteen, and very pretty, being plump and fair, with large eyes. 15 plenty of soft, brown hair, sweet mouth and white hands of which she was rather vain. Fifteen-year-old Jo was very tall, thin and brown, and reminded one of a colt2; for she never seemed to know what to do with her long limbs, which were 20 verv much in her way. Він мав розсудливу mouth, комічний ніс і sharp, grey eyes, які з'явились на кожну їжу, і можна було б боротися, funny or thoughtful. Her long, thick hair був її однією статтю: але вона була зазвичай bundled in a net. to 25 be out of her way. Він мав коло візерунків, великі hands and feet, fly-away look до її сукні і uncomfortable appearance of girl який був rapidly shooting up in woman and didn't like it. Elizabeth - or Beth, as everyone call 30 був rosy, smooth-haired, bright-eyed girl of thirteen, with shy manner, a timid voice and peaceful expresion, which був seldom disturbed. Для того, щоб seemed to live in a happy world of her own. only venturing 35 out to meet the few whom she trusted and loved. -Maiden, з blue eyes і žlутими шкірою curling на її шпильках, pale and slender, and 40 always carrying herself like a young lady скелетні її манери.
The clock struck six: and. having swept up the hearth1. Під час зупинки шпильок догори. 45 Подивитись зірки old shoes had a good effect upon the girls; для матусі був приїжджаючий, і кожний один з тих, хто був прихований до того, як він. Meg stopped освітлення і освітлених ламп. Amy got out of armchair without besk asked, and Jo forgot how 50 tired she був as she sat up to hold the slippers nearer to the fire.
Вони мають клопоту від: Матері повинні мати новий розмір."
"I thought I"d get her some with my dollar." said 55 Beth. "
"No, I shall!" cried Amy.
"I"m the oldest," began Meg. but Jo cut in with a decided:
"I"m the man of the family now that papa is away. 60 and I shall provide slippers, for he told me to take special care of mother while he was gone." "I"ll tell you what we"ll do," said Beth; , і не get anything for ourselves." it like being 16?
e countryside with my parents. I love that."

Чотири дівчинки з родини Марч домовляються, що вони намагатимуться бути хорошими на Різдво, не сваритимуться, лінуватимуться і думатимуть тільки про себе. Старша Мег не скаржиться з приводу її роботи та нестачі гарних суконь. Джоу не буде сперечатися, злитися і шаленіти як хлопчик. Сором'язлива Бет намагатиметься бути сміливішою, а маленька Еммі менше думатиме про себе і більше про інших людей.

Але, звичайно, у них не завжди все виходить і з'являються секрети та сердиті сльози. Але також з'являється сміх із веселощами, а незабаром і сусід Лорі — багатий і самотній хлопчик. Дівчатка ростуть і попереду багато проблем та труднощів. Дика Джоу ненавидить ідею бути ввічливою молодою особою. Мег скоро буде сімнадцять і вона готова закохатися.

Дивитись / слухати онлайн адаптовану аудіо книгу англійською мовою Little women (Stage 4 / Intermediate):

Glossary

complainя думаю, що ви не думаєте про те, що ви;
forgiveдля того, щоб говорити або говорити, що ви не маєте angry with someone any-more;
gossipдо розмови про інших людей, що залишаютьсянерозумно;
grow up to become an adult;
look after to take care of someone чи something;
perfume a sweet-smelling liquid, which you put 011 your body;
picnic a meal eaten outside, away from home;
play a story that is acted in a theatre, 011 television or radio, etc;
printдо запуску слів на папері (books, newspapers, etc.) using a machine;
servantдеяка людина, яка є роботою для роботи в одній людині будинку;
shockedпомітно, що деякий тероритет або не все приємно;
skates boots with piece metal fixed underneath for moving 0n ice;
telegram a message sent very quickly by electricity or radio;
toy plaything for a child;
tutor private teacher for child or children at their home;
warборотьба між країнами, або між великими групами людей в тій самій країні;
wicked very bad or wrong;
wine alcoholic drink made from grapes.

Exercises

A Cheeking your understanding
Chapters 1-3 Write answers до цих питань.
1 Why wasn’t the girls’ father at home that Christmas?
2 Why did Mrs Hummel майже спрацьовує з happiness?
3 What happened to Meg's hair before the New Year's Eve party?
4 How did Meg get home with her bad ankle?
Chapters 4-6 Чи є ці помилки true (T) or false (F)?
1 Aunt March був приємний old lady який невідповсюджений.
2 Jo went to visit Laurie to cheer him up.
3 Beth forgot her shyness when old Mr Laurence ловити його a piano.
4 Amy hid Jo's story Laptop to make her sorry.
Chapters 7-9 Who in these chapters…
1 … did not like Meg when she був dressed up in fine clothes?
2 … put salt on the strawberries instead of sugar?
3 … was going to become soldier next year?
4 … knewr a secret o Meg's lost glove?
Chapters 10-12 Які слова ці слова, і коли?
1 «I shall go at once, but it may be too late.»
2 "I'd do it again, if I could."
3 'Oh, Jo! Mrs Hununel’s baby is dead.’
4 «People wouldn’t feel half so bad about me if I was sick.»
5 'I don't know anything about love!'
Chapters 13-14 Відмінні повідомлення до цих питань.
1 Why did Jo get so angry with Laurie?
2 Why wouldn’t Laurie tell his grandfather what he had done?
3 W hat was surprise at Christmas for the March family?
4 Why didn’t Jo want Meg на капусту John Brooke?

B Working with language
1 Натисніть на правому ордері ізнімаємо їх, щоб зробити чотири sentences. Check your order in Chapter 10.
1 She був gone a long time.
2 and Jo went out to fetch some things from the shops.
3 When the telegram brought news про Mr March's illness.
4 because she wanted to do something to help her father.
5 she had twenty-five dollars до губи її матері.
6 Він мав cut off і позирнув її lovely long hair
7 Everybody hurried to help get ready
8 but when she came back.
9 March March said she would leave for Washington at once.
2 Виберіть найкраще слово до join the sentences together.
1 We invited the Laurence boy до нашої частини іне буде ні.
2 Beth was very shy although/so she didn't go to school.
3 Jo was very angry indeed while/when Amy burned її ноутбук.
4 They enjoyed being lazv although/and the days seemed very long.
5 We would all be very sorrv imless if anything happened to you.
C Activities
1 When Mr March приїжджає home, be thinks that his daughters hav changed. У який спосіб ви думаєте, що вони різні? Write a few sentences про будь-який з чотирьох, оголошуючи зміни.
2 Imagine ви є Aunt March. Коли ви хотіли, що ви бачите, що ви були Angry з Meg про John Brooke. Write her a letter, trying to be friendly, але also warning her that money is
дуже важливо.
3 Jo and Laurie буде проходити три роки, після Laurie буде been to college. Write o 150words, saying what you think will
happen to them.

Про автора:
Louisa May Alcott (Луїза Мей Олкотт) народилася 1832 року в Пенсільванії, США. Померла 1888 р. Вона росла у бідній сім'ї і жила важким життям до того, як її книга стала відомою.
Події книги «Маленькі жінки» засновані на подіях із сімейного життя автора, про чотирьох сестер Олкотт. Вона написала ще три книги про сім'ю Марч - Good Wives (Хороші дружини), Little Men (Маленькі чоловіки) і Jo's Boys (хлопчики Джоу).

CHAPTER ONE. PLAYING PILGRIMS

"Christmas won"t be Christmas without any presents," grumbled Jo, lying on the rug.

"It"s so dreadful to be poor!"

"I don"t think it"s fair for some girls to have plenty of pretty things, and other girls nothing at all," added little Amy, with injured sniff.

"We"ve got Father and Mother, і each other," said Beth contentedly з її corner.

The four young faces on the firelight shone brightened at cheerful words, але darkened again as Jo said sadly, "We haven"t got Father, and shall no have him for long time." She didn"t say "perhaps never ," Але вони вельми added it, думаючи Father far away, where the fighting was.

Nobody spoke for a minute; The Meg said in altered tone, "Ви знаєте, що матуся збирається не мати будь-яких presents цей Christmas був because it is going to be a hard winter for everyone; suffering so in the army. We can't do much, але we can make наші маленькі sacrifices, and ought to do it gladly. Але I am afraid I don"t," and Meg shook її голову, як це, що пов'язано з all the pretty things she wanted.

"But I don"t think the low we should spend would do any good. We"ve each got a dollar, and the army wouldn"t be much helped by our giving that. I agree not to expect anything from Mother or you, але I do want to buy Undine and Sintran for myself. I"ve wanted it so long," said Jo, who was a bookworm.

"Я збираюся до м'яса в новому музику," сидить Beth, з малою вагою, яка не один шнур, але ручний брикет і мішок.

"I shall get a nice box of Faber"s drawing pencils; I реально потрібний їм," said Amy decidedly.

"Mother didn"t say anything про наші гроші, і вона буде", щоб йти до справжнього. Let"s each buy what we want, and have a little fun; I'm sure we work hard enough to earn it," cried Jo, examining heels of her shoes in gentlemanly manner.

"Я знаю, що я вивчаю цей тиросоми дітей близько всього дня, коли я 'м'якаю до слави myslf at home," began Meg, в скупченні один одного.

"You don"t half half such a hard time as I do," said Jo. "How would you like to be shut up for hours with nervous, fussy old lady, who keeps you trotting, is never satisfied, and worries you till you"re ready to fly out the window or cry?"

"It"s naughty to fret, але я думаю, що мишують муки і тримають тідди, що є гіркою роботою в світі. Це мається на моїй кромці, і мої hands get so stiff, I can"t practice well at all." And Beth looked at her rough hands with sigh that any any could hear that time.

"I don"t believe any of you suffer as I do," cried Amy, "for you don"t have to go to school with impertinent girls, who plague you if you don"t know your lessons, and laugh at your dresses , and label your father if he isn"t rich, and insult you when your nose isn"t nice."

"Як ви маєте лібер, I"d можу, і не говорити про етикетки, як і Papa був pickle bottle," advised Jo, laughing.

"I know what I mean, and you needn"t be statirical about it. Це "належне для використання хороших слів, і дотримується своїх vocabulary," повернувся Amy, з dignity.

"Don"t peck at one another, children. Don't you wish we had the money Papa lost when we were little, Jo?

"Ви збираєтеся на інший день ви думаєте про те, що дійсний хлопець не буде King children, для них були боротьба і fretting all the time, в spite of their money."

"So I did, Beth. Well, I think we are. For though we do have to work, we make fun of ourselves, and are a pretty jolly set, as Jo would say."

"Jo does use such slang words!" помічений Amy, з відхиленням при long figure stretched on rug.

Jo immediately sat up, почати її hands in her pockets, і began to whistle.

"Don"t, Jo. It"s so boyish!"

"That"s why I do it."

"I detest rude, unladylike girls!"

"I hate affected, niminy-piminy chits!"

"Birds in their little nests agree," sang Beth, peacemaker, з такою funny face що both sharp voices softened to a laugh, і "pecking" ended for that time.

"Реалi, дiвчати, ви є як би блукати," хлопець Meg, почати лiкувати в її вельми-систерлiй fashion. "Ви є old enough to leave off boyish tricks, and to behave better, Josephine. It didn"t matter so much when you were a little girl, але now you are si tall, and turn up your hair, you should remember that y are a young lady."

"I"m not! And if turning up my hair makes me one, I"ll wear it in two tails till I"m twenty," cried Jo, pulling off her net, and shaking down a chestnut mane. "I hate to think I"ve got to Grow up, and be Miss March, and wear long gowns, and look as prim as a China Aster! get over my disappointment in not being a boy. And it's worse than ever now, for I'm dying to go and fight with Papa. І я може тільки брати домашній і книжку, як поки old woman!"

And Jo shook blue army sock till the needles rattled like castanets, and her ball bounded across the room.

"Poor Jo! It's too bad, but it can"t be helped. So you must try to be contented with making your name boyish, and playing brother to us girls," said Beth, stroking the rough head with hand that all the dish washing and dusting у світ could not make ungentle in its touch.

"As for you, Amy," continued Meg, "You є altgether too особливість і prim. Ваша місія є funny now, але ти" зростає, щоб полегшити добрий goose, якщо ви не можемо. and refined ways speaking, коли ви не є приємним. But your absurd words are as bad as Jo"s slang."

"If Jo is a tomboy and Amy a goose, what am I, please?" asked Beth, ready to share the lecture.

"You"re dear, and nothing else," answered Meg warmly, і не один зламаний її, для "Mouse" був pet of the family.

Як молоді вірші, щоб дізнатися, як люди помітили, ми будемо брати цей момент, щоб дати їм короткий шпилька з чотирьох стереотипів, які гуляють в twilight, коли в prosinci snow fell quietly without, і порожній crackled cheerfully with . Це був комфортабельний персонал, тому що карпет був зроблений і будівельний дуже простий, для хорошого зображення або два теплі на walls, books filled the recesses, chrysanthemums і Christmas roses bloomed in windows, and a pleas it.

Margaret, білизну чотири, був шістнадцять, і дуже приємний, був тріщини і приємний, з великими очима, повністю soft brown hair, sweet mouth, і білий бісером, з яким він був сильним тином. Fifteen-year-old Jo був дуже глибокий, мислення, і білий, і reminded один з колтів, для нього невідомо, щоб пізнати, що це з його довгими лімбами, які були дуже дуже в ньому. Він мав усвідомлену mouth, комунікаційний шнур, і sharp, грайні очі, які з'явились на кожну кожну, і були за кермом fierce, funny, or thoughtful. Her long, thick hair був її однією статтю, але він був зазвичай bundled in a net, to be out of her way. Round shoulders had Jo, big hands and feet, flyaway look to her clothes, and the uncomfortable appearance of girl who was rapidly shooting up into woman and didn't like it. Elizabeth, or Beth, as everyone called rosy, smooth-haired, bright-eyed girl of thirteen, with a shy manner, a timid voice, and a peaceful expression which was seldom disturbed. Ви бачите, що вона живе в приємному світі, вона тільки пов'язана з тим, як вона нестерпна і любить. blue eyes, and yellow hair curling on her shoulders, pale and slender, and always carrying herself like a young lady mindful of her manners.

Час шість шістнадцять і, маючи тягти вгору, з порожнім шаром шпильки вниз по warm. Деякий показує, як стріляти з old shoes had a good effect upon the girls, for Mother was coming, and everyone brightened to welcome her. Meg stopped lecturing, і lighted lamp, Amy got out of the easy chair without being asked, and Jo forgot how tired she was as she sat up to hold the slippers nearer to the blaze.

"They are quite worn out. Marmee must have a new pair."

"I thought I"d get her some with my dollar," said Beth.

"No, I shall!" cried Amy.

"I"m the oldest," began Meg, але Jo cut in with a decided, "I"m the man of the family now Papa is away, and I shall provide the slippers, for he told me to take special care of Mother while he was gone."

"I"ll tell you what we"ll do," said Beth, "let"s each get her something for Christmas, and no get anything for ourselves."

"That"s like you, dear! What will we get?" exclaimed Jo.

Більше того, що миттєво для хвилини, то Meg невтішно, як ідея була зарахована до стрільби з своїх найкращих речей, "Я біжить, щоб її гарний шар слів."

"Army shoes, best to be had," cried Jo.

"Якщо handkerchiefs, all hemmed," said Beth.

"I"ll get a little bottle of cologne. Це може бути, і це буде "досить собі, тому що" має деякий рівень, щоб купити мої мішки," прийняв Amy.

"How will we give the things?" asked Meg.

"Пути ним на table, and bring her in and see her open the bundles. Don"t you remember how we used to do on our birthdays?" answered Jo.

"I used to be so frightened when it was my turn to sit in the chair with the crown on, and see you all come marching round to give the presents, with a kiss. I liked the things and the kisses, but it was dreadful , Який ти робиш на моїй дорозі, я маю банди," хлопчик, що тримав її face and the bread for tea at the same time.

"Let Marmee думати, що вони ведуть до нас, і вони пишуть її. Ви повинні ходити по магазинах дозакінчити, Meg. There is so much to do about the play for Christmas night," said Jo, marching up and down, with her hands behind her back, and her nose in the air.

"I don"t mean to act any more after this time. I'm getting too old for such things," observed Meg, котрий був дуже хлопчиком як все про "dressing-up" frolics.

"You won"t stop, I know, як довгий, як ви можете trail round в білий гнізд з вашим hair down, і wear gold-paper jewelry. Ви маєте велику дію, що буде, а потім, щоб бути кінцем, коли ви робите boards, said Jo. Ви можете, Amy, і до фільму, для вас є stiff як покер в тому, що."

"I can"t help it. Я не можу тримати будь-який хлопець, і я можу зробити те, що мислить все black і blue, ігнорують блискуче, якби ви. If I can"t, I shall fall into a chair and be graceful. I don"t care if Hugo does come at me with a pistol," returned Amy, хто не був gifted with dramatic power, але був chosen because she був мало enough to be borne out shrieking by villain of the piece.

"Do it this way. Clasp ваші hands so, і стажувачі, що йдуть по кімнаті, їздячи frantically, "Roderigo! Save me! Save me!"" and away went Jo, with a melodramatic scream which був truly thrilling.

Amy followed, але він покінчився з ним hands stiffly перед ним, і жердину йогоself along as if she went by machinery, and her "Ow!" was more suggestive of pins being run into her than of fear and anguish. Jo gave a despairing groan, й Meg огорчений outright, while Beth let her bread burn as she watched the fun with interest. "It"s no use! Do best you can when the time comes, and if the audience laughs, don"t blame me. Come on, Meg."

Вони хотіли б, як для Дон Педро впевнений, що світ в фразі двох сторінок без єдиного переслідування. Hagar, witch, chanted awful incantation over her kettleful of simmering toads, з weird effect. Roderigo rent його chains asunder manfully, і Hugo died in agonies remorse and arsenic, with a wild, "Ha! Ha!"

"It"s the best we"ve had yet," said Meg, as the dead villain sat up and rubbed his elbows.

"No quite," replied Jo modestly. "I do think The Witches Curse, an Operatic Tragedy is rather a nice thing, але I'd like to try Macbeth, якщо ми тільки мали trapdoor for Banquo. I always wanted to do killing part. "Is that a dagger that I see before me?" muttered Jo, керуючи її очима і витрачаючи на повітря, як він had seen a знаменитий tragedian do.

"No, it"s toasting fork, with Mother's shoe on it instead of the bread. Beth"s stage-struck!"

"Glad to find you so merry, my girls," said cheery voice at the door, and actors and audience turned to welcome tall, motherly lady with "can I help you" look about her which was truly delightful. Він не був elegantne dressed, але noble-looking woman, і дівчата думають глибокий cloak і unfashionable bonnet covered most splendid mother in the world.

"Well, dearies, how have you got on day? There was so much to do, getting boxes ready to go tomorrow, що я хотів би, щоб я хотів, щоб зробити. Has anyone called, Beth? How is your cold, Meg? Jo, you look tired to death. Come and kiss me, baby."

While making these maternal inquiries Mrs. March got her wet things off, її warm slippers on, and setting down in the easy chair, drew Amy to her lap, preparing to enjoy the happiest hour of her busy day. Дівчата flew about, trying to make things comfortable, each in her own way. Meg arranged tea table, Jo brought wood and set chairs, dropping, over-turning, and clattering everything she touched. З trotted to and fro between parlor kitchen, quiet and busy, while Amy gave directions to everyone, as she sat with her hands folded.

Як вони чекали про table, Mrs. March said, with a particularly happy face, "I"ve got a treat for you after supper."

A quick, bright smile went round like a streak of sunshine. З шляпкою її білизни, незрівнянно з biscuit she held, і Jo tossed вгору його накин, криючи, "A letter! A letter! Three cheers for Father!"

"Yes, a nice long letter. He is well, and thinks he shall get through the cold season better than we feared. He sends all sorts loving wishes for Christmas, and an especial message to you girls," said Mrs. Березень, пишучи її ящик, якби він мав got a treasure there.

"Hurry and get done! Don"t stop to quirk ваш маленький піч і simper over your plate, Amy," cried Jo, choking on her tea and dropping her bread, butter side down, on carpet in her haste to get at the treat.

Незважаючи на більше, але терпіння може йти в її шляпний кучер і брод над глухим кутом, тому інші були готові.

"Я думав, що він був сплюндрований в твоїх роках, як chaplain, коли він був старий, щоб був поламаний, і не сильний приємний для зірки," said Meg warmly.

"Don"t I wish I could go as a bubble, a vivan-what"s its name?

"Це повинно бути дуже відхилене до шпильки в глибині, і будь-який sorts кепські почуття, і drink out of tin mug," підсмажений Amy.

"When will he come home, Marmee?" asked Beth, with a little quiver in her voice.

"Не для багатьох місяців, дрібниць, незліченний він є шпилькою. Він повинен бути і для своєї роботи приємно, як довго це може, і нам буде", щоб зробити його back a minute гравця не може бути spared. Now come and hear the letter."

Вони все drew to fire, Матері в великі човни з Beth at her feet, Meg і Amy perched на її arm of the chair, і Jo leaning on the back, where no one would see any sign of emotion if letter should happen to be touching. Великі кілька повідомлень були написані в тих hard times, які не були Touch, особливо ті, які хлопці sent home. У цьому одному мало був керманич hardships запущений, байдарки зроблені, або життєдіяльність похмурий. Це було приємне, приємне листівка, повний життєвий опис Camp Life, Березень, і громадські новини, і тільки наприкінці дійде писемнику з'явиться нове потік з приємною love і тривалий для дрібничок вдома.

"Give them all of my dear love and a kiss. Tell them I think of them by day, pray for them by night, and find my best comfort in their affection at all times. A year seems very long to wait before I see them , Але remind them that while we wait we may all work, so that these hard days need no be be wasted. їх bosom enemies bravely, and conquer themselves so beautifully that when I come back to them I may be fonder and prouder than ever of my little women." Everybody sniffed when they came to that part. Jo wasn"t ashamed of the great tear that dropped off the end of her nose, and Amy never minded rumpling of her curls as she hid her face on her mother"s shoulder and sobbed out, "I am a selfish girl! But I"ll truly try to be better, so he mayn"t be disappointed in me by-and-by."

"We all will," cried Meg. "Я думаю, що ми робимо це і працюємо, але ти будеш більше, якщо я може допомогти йому."

"I"ll try and be what he loves to call me, "a little woman" and not be rough and wild, but do my duty here instead of wanting to be somewhere else," was a much harder task than facing a rebel або two down South.

З нею, але нескінченно, як її бризки з blue army шпилькою і бігти до тротуару з кожним моїм, не встигають вчасно, щоб зробити це, що недалеко від нього, коли він був задоволений в кожній малому мішці, щоб усі, що Father hoped to find her when the year brought round happy coming home.

Mrs. March broke silence that followed Jo"s words, by saying в її cheery voice, "Do you remember how you used to play Pilgrims Progress when you were little things? Не відхиляли вас більше, ніж я маю мою книгу шпильки на ваші backs for burdens, жити ваші джинси і sticks і rolls paper, і літа ти робиш через будинок від ланцюжка, який був у City of Destruction, up, up, до будинку, де ви хотіли всі приємні думки, що ви можете зробити, щоб зробити в Celestial City."

"What fun it was, особливо йдучи за левами, боротьба Apollyon, і пройшли через valley where the hob-goblins були," said Jo.

"I liked the place where the bundles fell off and tumbled downstairs," said Meg.

"I don"t remember much o it, except that I was afraid of the cellar and the dark entry, and always liked the cake and milk we had up at the top. Якщо я хотів би, щоб стати такими, я хотів, щоб грати за ним," хлопець Amy, хто ходить до переговорів про революційні хлопці в природі age of twelve.

"Ви не знаємо, що це для цього, мої здогади, тому що він є гравцем, щоб грати всі часи в одному випадку або іншому. Що ведуть нас через багато рекомендацій і поневірянь, які є справжньою Східним містом. "

"Really, Mother? Where are our bundles?" asked Amy, who was avery literal young lady.

"Якщо ви хотіли б, щоб ваш burden був just now, except Beth. I милий думати, що він буде", щоб хотіти," said her matka.

"Yes, I have. Mine is dishes and dusters, and envying girls with nice pianos, and being afraid of people."

Bet's bundle був так funny один, що всі body wanted to laugh, але nobody did, для того, щоб він хотів, щоб хотіли, щоб він дуже м'який.

"Let us do it," said Meg thoughtfully. "Це є тільки інший імен для ведення до здоров'я, і ​​магазин може допомогти нам, для того, щоб бути добре, це є hard work and forget, і don"t do our best."

"Ви були в відповідності з відповідним тоном, і матір'ю і кинуто нас від Help did в book. Ви повинні бути в нашому ролі directions, як Christian. Який біжить буде про те, що?" asked Jo, усунутий з fantasy, які низькі дрібні ромашки до вельми dull task of doing her duty.

"Look under your pillows Christmas morning, and you will find your guidebook," replied Mrs. Березень.

Вони розмовляли над новою планкою, коли old Hannah вилучили кухонний стіл, не з'єднують чотири робочих ящики, і потреби flew as girls зроблені шиї для Aunt March. Це була нецікава гірка, але товщина не одна grumbled. Вони adopted Jo's план ділитися long seams в чотири частини, і ділитися чвертьми Європа, Asia, Africa, і America, і в тому, що вони проходять по-майданчику, особливо коли вони розмовляють про різні країни, як вони були стиснуті їхній спосіб через їм.

На nine вони схилили роботу, і sang, як правило, перед тим, як went to bed. Не один, але не можна отримувати величезну мелодію з old piano, але він мав змогу легко розібратися в рожевих кнопках і сприятливим пристосуванням до simple songs they sang. Meg had a voice like a flute, and she and her matka led the little choir. Amy chirped like a cricket, і Jo wandered крізь airs at her own sweet will, always coming out at wrong place with croak or quaver that spoiled the most pensive tune. They had always done this from the time they could lisp…

Crinkle, crinkle, "ittle" tar,

and it had become a household custom, for the mother був a born singer. Перший звук в манівці був його голосом, як він хотів, щоб будинок, програвши як ліхтар, і останній звук в ніч був самий cheery sound, для дівчаток незнати grew too old for that familiar lullaby.

Луїза Мей Олкотт

Маленькі жінки

Тепер же, Книга, плід моєї праці, йди

І покажи всім, що зберігаєш у своїх грудях.

Ти розважай і повчай друзів моїх,

Нехай вірний шлях до добра їм вкаже вірш.

Надією тішу себе, що здійсняться мрії,

Що життя сенс зрозуміти їм усім допоможеш ти.

Ти познайом їх з Милосердям; воно

На життєвому шляху бути правилом має.

Цінувати той світ, що є, і той, що на всіх нас чекає.

У душі маючи Господа, нехай із Ним

Піде надійною стежкою пілігрим.

Джон Бен'ян

Гра в пілігримів

- Без подарунків і Різдво не Різдво, - невдоволено пробурчала Джо, розтягуючись на килимку перед каміном.

– Як це огидно – бути бідним! - Зітхнула Мег і опустила погляд на свою стару сукню.

- Це просто несправедливо, що в одних дівчаток багато гарних речей, а в інших зовсім нічого немає, - ображено засопів, додала маленька Емі.

- Зате у нас є тато і мама, і всі ми є один у одного, - із задоволенням відгукнулася зі свого кута Бесс.

При цих підбадьорливих словах чотири юні особи, освітлені вогнем каміна, на мить пожвавішали, але відразу затьмарилися знову, тому що Джо сказала сумно:

– Немає в нас тата і довго не буде.

Вона не сказала: «Можливо, ніколи», але кожна з них додала ці слова про себе, задумавшись про батька, який так далеко від них – там, де борються.

З хвилину всі мовчали; потім Мег заговорила іншим тоном:

- Ви знаєте, чому мама запропонувала не робити один одному подарунків на Різдво. Зима має бути важка, і мама вважає, що нам не слід витрачати гроші на задоволення, тоді як чоловіки несуть всі тяготи фронтового життя. Ми мало чим можемо допомогти їм, але все ж таки здатні принести свої маленькі жертви і повинні робити це з радістю. Але, боюсь, у моїй душі цієї радості нема. - І Мег похитала головою, з сумом подумавши про всі ті гарні речі, які їй хотілося мати.

– А на мою думку, ті невеликі кишенькові гроші, які у нас є, не можуть принести помітної користі. У кожної з нас лише долар, і навряд чи ми так допоможемо армії, якщо пожертвуємо їй ці гроші. Я згодна не чекати жодних подарунків від мами та від вас, але дуже хочу купити собі «Ундіна і Сінтрама». Я так довго про це мріяла! - Сказала Джо, яка була відомою пожирачем книг.

- Я збиралася витратити свій долар на нові ноти, - промовила Бесс з таким легким зітханням, що його почули лише підставка для чайника і щітка для виметання вогнища, що стояли поблизу.

– А я куплю собі коробку кольорових олівців. Мені вони абсолютно необхідні, - заявила Емі рішуче.

- Мама нічого не говорила про наші кишенькові гроші, і вона, звичайно, не вимагатиме, щоб ми повністю відмовилися від будь-яких задоволень. Нехай кожна з нас купить що хоче, і ми хоч трохи порадіємо. На мою думку, ми заслужили це тим, що так старанно працювали! - Вигукнула Джо, по-чоловічому оглядаючи каблуки своїх стоптаних туфель.

- Вже мені справді довелося нелегко - вчити цих набридливих дітей мало не цілими днями, коли так хочеться додому, - знову почала Мег жалібним тоном.

- Тобі було не так важко, як мені, - заявила Джо. - Як би тобі сподобалося годинами сидіти під замком із метушливою і примхливою старою, яка не дає тобі ні хвилини спокою, вічно незадоволена і набридає настільки, що ти готова викинутися з вікна або заридати?

– Погано, звичайно, скаржитися, але я вважаю, що мити посуд та підтримувати порядок у домі – найнеприємніша робота на світі. Від неї я стаю дратівливою, а руки робляться як дерев'яні, так що я навіть не можу як слід грати гами. - І Бесс подивилася на свої загрубілі руки з подихом, який цього разу почули всі.

- А я думаю, що жодна з вас не страждає так сильно, як я! - Вигукнула Емі. - Адже вам не доводиться ходити до школи і сидіти там з нахабними дівчатами, які бідують на тебе, якщо ти не знаєш уроку, сміються над твоїми сукнями, ображають тебе через те, що в тебе не дуже гарний ніс, і чистять твого батька , оскільки він небагатий.

- Якщо ти хочеш сказати честять, то так і скажи, а не говори про батька так, ніби він закопчений чайник, - порадила Джо зі сміхом.

- Я чудово знаю, що я хочу сказати, і ні до чого звертатися до мене з таким. старказмом.Це дуже похвально – вживати хороші слова та поповнювати свій лисикон, -з гідністю парирувала Емі.

- Не клюйте один одного, діти. Хіба тобі, Джо, не хотілося б, щоб у нас зараз були ті гроші, яких тато втратив, коли ми були маленькими? - сказала Мег, яка була старшою і могла пригадати найкращі часи. - Боже мій! Якими щасливими та доброзичливими були б ми, якби ми не мали турбот!

— А днями ти казала, що, на твою думку, ми набагато щасливіші, ніж діти Кінгів, незважаючи на все їхнє багатство, бо вони тільки й роблять, що сваряться та б'ються.

- Звичайно, Бесс, я це говорила і дійсно думаю, що ми щасливіші за них, нехай навіть нам і доводиться працювати. Адже ми вміємо повеселитися, і взагалі ми «тепла компанія», як сказала б Джо.

- Джо завжди вживає такі вульгарні вислови! - Зауважила Емі, докірливо глянувши на довгу постать, що розтяглася на килимку.

Джо негайно сіла, засунула руки в кишені і засвистіла.

- Перестань, Джо, це так по-хлоп'ячому!

- Саме тому і свищу.

- Терпіти не можу грубих, невихованих дівчаток!

– Ненавиджу манерних і манірних недоторк!

- "Пташки в гніздечку своєму щебечуть в лад", - заспівала Бесс з таким кумедним виразом обличчя, що роздратовані голоси змінилися сміхом і "пташки" на якийсь час перестали клювати один одного.

- Право ж, дівчата, обидві ви заслуговуєте на осуд, - розважливо сказала Мег, приймаючись за повчання на правах старшої сестри. - Ти, Джозефіна, вже досить доросла, щоб відмовитися від цих хлоп'ячих витівок і поводитися як годиться дівчині. Твої манери не мали великого значення, доки ти була маленькою. Однак тепер, коли ти така висока і робиш собі «дорослу» зачіску, тобі слід пам'ятати, що ти вже панночка, а не хлопчисько-шибеник.

- Ніяка я не панночка! А якщо я роблюся панночкою від того, що укладаю волосся, то вже краще я носитиму дві коси, поки мені не виповниться двадцять! - Вигукнула Джо, стягнувши з волосся сітку і струшуючи вниз свою густу каштанову гриву. — Неприємно навіть подумати, що мені доведеться стати дорослою, називатися міс Марч, носити довгі сукні і бути манірною, як якась китайська астра! І так уже погано бути дівчиськом, коли я люблю все хлоп'яче: і роботу, і ігри, і манери! Мені ніяк не звикнути до того, що я не хлопчик, а тепер навіть ще важче, бо я до смерті хочу піти в армію і битися пліч-о-пліч з татом, а замість цього доводиться сидіти вдома і в'язати, немов якась сонна стара. ! - І Джо так люто струсила синім солдатським носком, що спиці стукали один про одного, як кастаньєти, а клубок застрибав по кімнаті.

- Бідолашна Джо! Це жахливо, але нічого тут не вдієш. Доведеться тобі задовольнятися тим, що ти перетворила своє ім'я на чоловіче і граєш роль брата по відношенню до нас, дівчаток, – сказала Бесс, гладячи скуйовджену голову Джо своєю маленькою рукою, дотик якої жодна найважча робота на світі ніколи не змогла б зробити грубим.

- А що стосується тебе, Емі, - продовжила Мег, - то ти надто вибаглива і церемонова. Поки що це просто смішно, але якщо ти не обережешся вчасно, то, коли виростеш, перетворишся на дурну манірну гуску. Мені подобається і твоя вихованість, і приємна манера висловлюватися, але лише доти, поки ти не починаєш хитрувати. Всі ці твої безглузді слова нітрохи не кращі за жаргон Джо.