Мій вірний товариш махаючи крилом. Вірш «В'язень

Сиджу за ґратами у в'язниці сирої. Вгодований у неволі орел молодий, Мій сумний товариш, махаючи крилом, Криваву їжу клює під вікном, Клює, і кидає, і дивиться у вікно, Начебто зі мною задумав одне; Зве мене поглядом і криком своїм І вимовити хоче: "Давай полетімо! Ми вільні птахи; пора, брат, пора! Туди, де за хмарою біліє гора, Туди, де синіють морські краї, Туди, де гуляємо лише вітер... та я !.."

Вірш «В'язень» написаний 1822 року, під час «південного» заслання. Приїхавши до місця своєї постійної служби, до Кишинева, поет був вражений разючою зміною: замість квітучих кримських берегів і моря - випалені сонцем нескінченні степи. Крім того, далася взнаки відсутність друзів, нудна, одноманітна робота і відчуття повної залежності від начальства. Пушкін почував себе бранцем. У цей час і було створено вірш «В'язень».

Головна тема вірша - тема свободи, яскраво втілена образ орла. Орел – бранець, як і ліричний герой. Він виріс і вигодований у неволі, він ніколи не знав свободи і тим не менш прагне до неї. У заклику орла до свободи («Давай полетимо!») реалізується ідея пушкінського вірша: людина має бути вільна, як птах, тому що свобода - це природний стан кожної живої істоти.

Композиція. "В'язень", як і багато інших віршів Пушкіна, ділиться на дві частини, що відрізняються один від одного інтонацією і тоном. Частини не контрастні, але поступово тон ліричного героя стає дедалі схвильованішим. У другій строфі спокійна розповідь стрімко перетворюється на пристрасний заклик, у крик про свободу. У третій він досягає свого піку і ніби зависає на найвищій ноті на словах "... лише вітер... та я!"

В'ЯЗНЬ
Олександр Пушкін

Сиджу за ґратами у в'язниці сирої.
Вгодований у неволі орел молодий,
Мій сумний товариш, махаючи крилом,
Криваву їжу клює під вікном,

Клює, і кидає, і дивиться у вікно,
Начебто зі мною задумав одне;
Зве мене поглядом і своїм криком
І сказати хоче: «Давай полетимо!

Ми вільні птахи; час, брат, час!
Туди, де за хмарою біліє гора,
Туди, де синіють морські краї,
Туди, де гуляємо лише вітер… та я!..»

Популярний нині наспів відноситься до другої половини XIX століття, коли пушкінський «В'язень» набув широкого поширення в революційному середовищі і став народною піснею, неодноразово записаною фольклористами в живому побутуванні. «Перероблений» варіант «В'язня» набув широкого поширення як «тюремну» та «блатну» пісню.

Антологія російської пісні / Упоряд., Предисл. та комент. Віктора Калугіна. - М: Вид-во Ексмо, 2005.

Романси на вірші створили понад 40 композиторів: Олександр Аляб'єв (1832), Олександр Даргомизький (1850-ті рр.), Антон Рубінштейн (1860), Поліна Віардо (1864), Микола Метнер (1929) та інші.

Такун Ф. І. Слов'янський базар. - М.: «Сучасна музика», 2005.

Олександр Сергійович Пушкін (1799-1837)

ФОЛЬКЛОРИЗОВАНІ ВАРІАНТИ (5)

1. В'язень

Сиджу я, хлопчик,
У в'язниці сирої,
До мене прилітає
Орел молодий,
Він вимовити хоче:
- Давай полетімо,
Полетимо далеко, в далекі краї,
Де сонце не сходить, місяць ніколи,
За високі гори, за сині моря...
Синім морем пливуть кораблі,
Два кораблі білий, третій блакитний,
У цьому кораблі сидить милий мій.

Записана від Лебеденкової А. Т., 1917 р. н., м. Іссик, 1976 р. Фольклоризований пісенний варіант вірша А. С. Пушкіна "В'язень". Авторський текст "Пісні та романси російських поетів", серія "Бібліотека поета", М.-Л., 1965 № 186, значно змінений. Усього записано 6 текстів пісні. У Савінова В. А.:

Даремно, даремно
У віконце дивлюся...
У Сибірські краї...
Де люди не роблять,
Святкують завжди.

Багізбаєва М. М. Фольклор семиріченських козаків. Частина 2. Алма-Ата: "Мектеп", 1979 № 282.

2. Сиджу за ґратами у в'язниці сирої
(Народний варіант "В'язня" А. С. Пушкіна)

Сиджу за ґратами
У в'язниці сирої,
Та вигодований на волі
Молодий орелик.

Ех, та й вигодований на волі
Молодий орелик.

Мій вірний товаришу,
Махаючи крилом,
Та криваву їжу
Клює під вікном.

Ех, та й криваву їжу
Клює він під вікном.

Клює він і кидає
І дивиться у вікно
Та ніби зі мною
Задумав він одне.

Ех, та ніби зі мною
Задумав одне.

Зве мене він поглядом
І криком своїм
І він вимовити хоче:
"Давай, брате, полетімо".

Ми вільні птахи,
Час, брат, час,
Та острог нам не батько,
В'язниця нам не сестра.

Ех, та й острог нам не батько,
В'язниця нам не сестра.

Туди, де синіють
Морські краї,
Туди, де гуляє
Лише вітер та я.

Ех, та й туди, де гуляє
Лише вітер та я.

Пісні в'язнів. Упорядник Володимир Пентюхов. Красноярк: Виробничо-видавничий комбінат "ОФСЕТ", 1995.

Сиджу за ґратами у в'язниці сирої...

Сиджу за ґратами у в'язниці сирої,
У стрімкій неволі орел молодий,
Мій вантажний товариш, махаючи крилом,
Криваву їжу клює під вікном.

Наче зі смною задумав одне,
Зве мене поглядом і криком своїм,
Вимовить:

Хочеш, давай полетімо!

Ми вільні птахи, давай полетімо,
Час, брат, час. Туди,
Де сяють морські краї,
Туди, де біліє над хмарою гора,
Туди, де гуляє лише вітер та я.

Сидів за ґратами...

Сидів за ґратами
Орел молодий,
Криваву їжу він носом дзьобав,
Клює і кидає, сам дивиться у вікно,
Він чекає, чекає на себе сокола.
Задумав, товаришу, задумав одне:
- Давай, брат, злітаємо -
Давай полетимо,
Давай, брате, злітаємо
За синє море.
На синьому морі
Хвилює хвиля,
За цією хвилею
Синіє гора.
За цією горою
Біліє в'язниця.
У цій тюремці
Розбійник сидить,
Засаджений хлопчик
Шістнадцять років.
Він чекає, чекає собі ката.
Кат відкрив двері -
Розбійник у вікно.
Кат озирнувся -
Розбійничок тут,
Мечом розмахнувся -
Розбійничка немає.

Сиджу за ґратами у в'язниці сирої...

Сиджу за ґратами

у в'язниці сирої,

До мене прилітає

молодий орел. (2 рази)

Він крилами махає,

стукає під вікном. (2 рази)

Товариш, товариш,

час нам туди (2 рази)

За високі гори

у чорні ліси, (2 рази)

Де сонце не сходить,

та місяць ніколи (2 рази).

Де сніжки біліють, синіють моря.
Синім морем

пливуть кораблі (2 рази).

На першому кораблі -

махають вітрила, (2 рази)

На другому кораблі -

матрос молодий, (2 рази)

На третьому кораблі сидить

мати з батьком.

1. Текст записаний т. Дмитрієвим К.А. за словами т.т. Гребліщикова А.Д., Лобазерова Г.Т. І Солодухіна у с. Б. Куналей, Тарбагатайського району, БМАРСР, 1936

2. Текст записано Гуревичем А.В. зі слів т. Башарова В.Ф., 75 арк., рибалка, в с. Усть-Баргузіні, Баргузинського аймаку, БМАССР, 1927

3. Текст записаний Гуревичем А.В., зі слів т. Клікунова Т.Ф., робітничого рибоконсервного заводу, у с. Усть-Баргузін, Баргузинського аймаку, БМАРСР, 1927

"В'язень" А.С. Пушкіна записаний збирачами у різних кінцях Сибіру. Ось кілька варіантів:

I. Сидить за гратами орел молодий,

Клює і кидає, сам дивиться у вікно.
Люб'язний, брат-товаришу, задумав одне...
Чого ти задумав, чого загадав?
Полетимо, брат-товаришу, за сині-моря:
На синьому морі хвилює струмінь,
За цим струменем біліє гора,
За цією горою розбійник живе:
Розбійник, катник, на смерть ката.

(Н.М. Костюріна «Сибірські народні пісні, записані в підміських селах біля Тобольська влітку 1894 року. З додатком деяких мелодій», із зауваженнями члена редакційної комісії Л.Є. Луговського). «Щорічник Тобольського губернського музею», – 1895 р., випуск III, стор. 54, текст №78 – «Проголосні пісні».

ІІ. Сидів за ґратами орел молодий,
Клювальну їжу клює під вікном,
Клює він, кидає, сам дивиться у вікно:
Стривай, брате, полетимо, стривай, полетимо
За синє за море...
За синім за морем чорніє гора,
За цією горою біліє в'язниця;
У цій тюремці розбійник сидить,
Чекає він веселого дня,
Собі ката.
- Зрубай мою голову,
Спали телеси,
Розвій ти мій попіл
У темні ліси.

(В. Ареф'єв - «Кілька тюремних та поселенських пісень», газ. «Єнісей», 1898 р. №89, стор 2-3). (Пісня записана в Єнісейському окрузі).

ІІІ. Сидить за гратами орел молодий,
Поживну їжу клює під вікном,
Клює він, кидає, сам дивиться у вікно.
- Давай, брате, полетімо, давай полетімо.
– Куди ми полетимо, куди полетимо?
- За гори високі, за темні ліси,
За тою горою синіє хвиля,
За тією хвилею чорніє в'язниця.
У тій в'язниці розбійник сидить,
З години на хвилину страти він чекає.
- Точіть кинджали, гостріть.
Ріжте мене, ріжте швидше.
Того я гідний, того заслужив.

(В. Плотніков «Пісні козаків сибірського козацтва». Записки Семипалатинського відділу Зап.-Сиб. від. Російського Географічного Товариства», випуск I-й, Семипалатинськ, 1911, стор 49, «Проголосні», текст №14).

IV. Сидів за ґратами
Орел молодий.
Клювальну їжу
Клює під вікном,
Клює і кидає,
Сам дивиться у вікно.
І один мій товариш
Задумав одне.
Куди ж ми, товаришу,
З тобою полетимо?
Полетимо, товаришу,
На сині моря.
На синьому на морі
Вирує хвиля.
За цією хвилею
Біліє в'язниця.
У цій тюремці
Нещасний сидів.
Нещасний сидить,
Сам у віконце дивиться.
У віконце дивиться -
Кату до себе чекає.
Іде кат у в'язницю
І батіг на руці.
Зайшов кат у в'язницю -
Розбійника немає.
Зацикав, затупав,
Розбійник прийшов.
- Судіть, рядіть,
Начальство, мене,
Бійте батогами
Спину ви мою,
Знати я, хлопчисько,
Гідний тому.
Дивіться, хлопці,
У підзорну трубу -
Іду на смерть я.
Паліть, паліть
Вогнища з вогню,
Точіть, загостріть
Ножі та списи,
Сікайте, рубайте
Главу ви мою,
Кидайте у вогонь
Ви м'ясо моє,
Пущай горить м'ясо,
Пилат із вогню.

(Пісня записана А.В. Андріановим у селі Жилін, Барнаульського повіту, Томської губернії. «Записки Красноярського підвідділу Східно-Сибірського відділу Російського Географічного Товариства» том I-й, випуск I-й, Красноярськ, 1902 р., текст №41, стор 154).

Читати вірш «Сиджу за ґратами в сирій в'язниці» Пушкіна Олександра Сергійовича - справжнє задоволення для всіх цінителів російської літератури. Твір наповнений відчуттям безвиході та романтичної туги. Пушкін написав цей вірш у 1822 році, перебуваючи на засланні в Кишиневі. Поет не зміг змиритися з «вигнанням» у таку глухість. Незважаючи на те, що суворою альтернативою цьому ув'язненню був Сибір, Олександр Сергійович почував себе в'язнем. Він зміг зберегти своє місце у суспільстві, але почуття задухи не залишало його. Саме ці емоції надихнули поета на написання такого похмурого та відчайдушного твору.

Текст вірша Пушкіна «Сиджу за ґратами в сирій в'язниці» з перших рядків занурює читача у світ автора, сповнений безсилля перед обставинами. Поет порівнює себе з орлом, який провів своє життя в ув'язненні. Пушкін підносить силу духу птиці, яка, народившись у неволі, все ж таки прагне вгору, подалі від цієї темниці. Вірш практично повністю складається з монологу орла. Він ніби вчить і нас, і самого Пушкіна з того що свобода - це найкраще, що можливо. І цей урок мимоволі слухаєш. Твір налаштовує на філософські роздуми про силу волі пригніченої людини.

Сиджу за ґратами у в'язниці сирої.
Вгодований у неволі орел молодий,
Мій сумний товариш, махаючи крилом,
Криваву їжу клює під вікном,

Клює, і кидає, і дивиться у вікно,
Начебто зі мною задумав одне;
Зве мене поглядом і своїм криком
І сказати хоче: «Давай полетимо!

Ми вільні птахи; час, брат, час!
Туди, де за хмарою біліє гора,
Туди, де синіють морські краї,
Туди, де гуляємо лише вітер… та я!..»

Сиджу за ґратами у в'язниці сирої. Вгодований у неволі орел молодий, Мій сумний товариш, махаючи крилом, Криваву їжу клює під вікном, Клює, і кидає, і дивиться у вікно, Начебто зі мною задумав одне; Зве мене поглядом і криком своїм І вимовити хоче: "Давай полетімо! Ми вільні птахи; пора, брат, пора! Туди, де за хмарою біліє гора, Туди, де синіють морські краї, Туди, де гуляємо лише вітер... та я !.."

Вірш «В'язень» написаний 1822 року, під час «південного» заслання. Приїхавши до місця своєї постійної служби, до Кишинева, поет був вражений разючою зміною: замість квітучих кримських берегів і моря - випалені сонцем нескінченні степи. Крім того, далася взнаки відсутність друзів, нудна, одноманітна робота і відчуття повної залежності від начальства. Пушкін почував себе бранцем. У цей час і було створено вірш «В'язень».

Головна тема вірша - тема свободи, яскраво втілена образ орла. Орел – бранець, як і ліричний герой. Він виріс і вигодований у неволі, він ніколи не знав свободи і тим не менш прагне до неї. У заклику орла до свободи («Давай полетимо!») реалізується ідея пушкінського вірша: людина має бути вільна, як птах, тому що свобода - це природний стан кожної живої істоти.

Композиція. "В'язень", як і багато інших віршів Пушкіна, ділиться на дві частини, що відрізняються один від одного інтонацією і тоном. Частини не контрастні, але поступово тон ліричного героя стає дедалі схвильованішим. У другій строфі спокійна розповідь стрімко перетворюється на пристрасний заклик, у крик про свободу. У третій він досягає свого піку і ніби зависає на найвищій ноті на словах "... лише вітер... та я!"

«В'язень» Олександр Пушкін

Сиджу за ґратами у в'язниці сирої.
Вгодований у неволі орел молодий,
Мій сумний товариш, махаючи крилом,
Криваву їжу клює під вікном,

Клює, і кидає, і дивиться у вікно,
Начебто зі мною задумав одне;
Зве мене поглядом і своїм криком
І сказати хоче: «Давай полетимо!

Ми вільні птахи; час, брат, час!
Туди, де за хмарою біліє гора,
Туди, де синіють морські краї,
Туди, де гуляємо лише вітер… та я!..»

Аналіз вірша Пушкіна «В'язень»

Вірш «В'язень», написане Олександром Пушкіним в 1822 року, належить до його південного заслання (1820-1824 рр.), коли поет за наказом генерал-губернатора Санкт-Петербурга змушений залишити столицю і вирушити до Кишинів. Незважаючи на те, що місцевий градоначальник, князь Іван Інзов, ставився до поета досить поблажливо, нове призначення на службу до канцелярії віддаленої провінції Пушкін сприйняв як особисту образу. Будучи за своєю натурою волелюбним і позбавлений права вибору, поет розумів, що за надто вільні вірші на нього чекало, як мінімум, посилання в Сибір. І лише завдяки клопотанням друзів він зберіг титул дворянина і посаду колезького секретаря. Тим не менш, своє перебування ви запорошеному і брудному Кишиневі поет сприймав як ув'язнення. І саме цьому періоду життя присвятив вірш «В'язень».

З перших рядків Олександр Пушкін малює дуже сумну картину, порівнюючи південне місто з сирою в'язницею. Він був вільний у своїх вчинках і досить часто ігнорував службові обов'язки, проте відсутність можливості повернутися до Санкт-Петербурга або Москви викликало у поета почуття безсилої злості. Тому спекотний південь асоціювався у нього з тюремною камерою, а робота в канцелярії – із ув'язненням.

Образність, з якою Пушкін характеризує цей період життя, посилена безліччю метафор. Так, у вірші «В'язень», щоб підкреслити безвихідь свого становища, поет проводить паралель з орлом, вигодованим у неволі, який є його побратимом на нещастя. При цьому автор зазначає, що гордий птах, який ніколи не відчував п'янкого почуття свободи, набагато сильніший і волелюбніший, ніж він, тому що своїм криком і поглядом він ніби «...вимовити хоче: «Давай, полетімо!»».

І, піддавшись її вмовлянням, сам поет усвідомлює – ми вільні птахи; час, брат, час!». Що саме мав на увазі Пушкін, порівнюючи себе з молодим орлом?Насамперед, це було усвідомленням власного волелюбного «я», внаслідок чого дратівливість поета лише посилювалася. Автор розумів, що він народжений вільною і незалежною людиною, і ніхто не має права вказувати, як і де йому жити. Однак царський режим прагне нав'язати свої правила гри всім підданим Російської імперії незалежно від титулів і рангу. Це відкриття не тільки шокує поета, а й змушує шукати вихід із ситуації. У вірші "В'язень" він досить недвозначно натякає на те, що збирається вирушити "туди, де синіють морські краї". І справді, невдовзі поет подає прохання на ім'я графа Воронцова, який є градоначальником Одеси, про переведення його на службу до канцелярії цього портового міста. Такий крок викликаний не бажанням залишити нудний провінційний Кишинів, а прагненням хоч щось змінити у своїй долі і вчинити наперекір можновладцям, порушивши їх прямий наказ. Сам собою переклад в Одесу не змінив долю поета, який, як і раніше, змушений був жити в засланні, проте дозволив йому самоствердитися і довести, що лише він сам має право розпоряджатися власним життям. А значить – ніхто не в силах заборонити поетові писати вірші та робити їх надбанням громадськості.

Примітно, що у південному засланні Олександр Пушкін повною мірою усвідомив себе причетним до російської літератури і спробував сформулювати, що означає бути поетом. Найпершою умовою для цього є духовна свобода, тому, перебуваючи на засланні, Пушкін створив безліч по-справжньому талановитих і чудових творів, серед яких і вірш «В'язень», який став своєрідним життєвим девізом молодого поета.