Якою мовою схожа російська за звучанням. За що іноземці люблять і ненавидять російську мову

Кожен з нас по-своєму сприймає іноземну мову, і кожен має свої асоціації, пов'язані зі звучанням тієї чи іншої мови. Але чи замислювалися ви про те, як сприймається і з чим асоціюється у іноземців наша рідна та звична російська мова? Ось що вони кажуть.

Австралія:

Російська звучить дуже брутально, маскулінно. Це мова справжніх мачо.
(Вілл, фінансовий аналітик, Австралія)

Чехія:

Для мене російська звучить як польська. Та ж інтонація, та ж «жіночна» вимова, особливо в порівнянні з чеською.
(Якуб, фінансовий аналітик, Чехія)

Великобританія:

На мою думку, російська мова — це щось середнє між риком моржа і мелодією Брамса.
(Ейб, бухгалтер, Великобританія)

Ірландія:

До того, як я почав вивчати російську мову, і ще через деякий час після початку уроків славістики, тим більше він здавався мені схожим на запис будь-якої іншої світової мови, пущену задом наперед.
(Гетін, розвідник, Ірландія)

Монголія:

Найдивовижніше, що російська мова може звучати по-різному: все залежить від того, хто говорить, і від того, що саме говориться. В принципі, від російської мови за бажання можна досягти ангельського звучання. Правда правда! Російська - це пластилін, з якого місці може виліпити все, що забажає.
(Батир, фотограф, Монголія)

Нова Зеландія:

Наче хтось до ладу не відхаркався, набрав повний рот слини і при цьому намагається розмовляти.
(Дін, пенсіонер, Нова Зеландія)

Нідерланди:

Російська мова - це звуки, які видавала б кішка, посади її в коробку, повну мармурових кульок: писк, вереск і повна плутанина.
(Вільям-Ян, дизайнер, Нідерланди)

Мені завжди здавалося, що російська — це суміш іспанської з округлою «р», французької, до якої додали «ж» і німецьких грубих звуків.
(Джеремі, вчитель, США)

Італія:

Це як запрошення до відчайдушного флірту. І особливо, коли російські дівчата неймовірно солодким голосом вимовляють ось це їхньому «ПАЧИМУ?». Опублікуйте мене, будь ласка.
(Алессіо, журналіст, Італія)

Корсика:

Найвищою мірою емоційна мова — в інтонацію росіяни вкладають багато почуттів та пристрастей. Приклад: «Оце так!»
(Крис, консультант, Корсика)

Німеччина:

Російська мова — пара знайомих слів, загублених у повному лінгвістичному хаосі неприємних на слух звуків.
(Альбертіна, лікар-інфекціоніст, Німеччина)

Великобританія:

Як звук наждакового паперу, що шкрябає по шорсткій поверхні, покритій тонким шаром лаку. А якщо говорити про провінціали, то їхня російська — це скріб наждакового паперу по шорсткій поверхні без жодного лакування взагалі.
(Марк, учитель, Великобританія)

Ізраїль:

Він, як рев автобусу, що застряг у пробці. «Так-так-даааааааааа». І так — наростаючою.

Франція:

Російська мова — він як дуже погано відрегульований радіоприймач: цілковито зайвих шурхіт, тріску та скрипу
(Марія, перекладачка, Франція)

Нижче наведено добірку думок конкретних громадян з різних країн про фонетиці російської мови, висловлених від щирого серця.

• «Це як запрошення до відчайдушного флірту. І особливо коли російські дівчата неймовірно солодким голосом вимовляють ось це їхньому «ПАЧИМУ?». Опублікуйте мене, будь ласка.(Алессіо, журналіст, Італія)»

• «Вкрай емоційна мова — в інтонацію росіяни вкладають багато почуттів та пристрастей. Приклад: «ОТ ЦЕ ТАК!»(Крис, консультант, Корсика)

• "Російська мова - це звуки, які видавала б кішка, посади її в коробку, повну мармурових кульок писк, вереск і повна плутанина".(Вільям-Ян, дизайнер, Нідерланди)

• «Мені завжди здавалося, що російська мова — це суміш іспанської з округлою «р» французької, до якої додали «ж», німецьких грубих звуків».(Джеремі, вчитель, США)

• «Для мене російська звучить рівно як польська. Та ж інтонація, та ж «жіночна» вимова, особливо в порівнянні з чеською». (Якуб, фінансовий аналітик, Чехія)

• «На мою думку, російська мова — це щось середнє між риком моржа і мелодією Брамса».(Ейб, бухгалтер, Великобританія)

• «До того як я почав вивчати російську мову, і ще через деякий час після початку уроків славістики, чим більше я слухав російську, тим більше він здавався мені схожим на запис будь-якої іншої мови, пущену задом наперед».(Гетін, розвідник, Ірландія)»

• «Ніби хтось до ладу не відхаркався, набрав повний рот слини і при цьому намагається розмовляти».(Дін, пенсіонер, Нова Зеландія)

• «Російська звучить дуже брутально, маскулінно. Це мова справжніх мачо».(Вілл, фінансовий аналітик, Австралія)

• «Найдивніше, що російська мова може звучати зовсім по-різному: все залежить від того, хто говорить, і від того, що саме говориться. В принципі, від російської мови за бажання можна досягти ангельського звучання. Правда правда! Російська - це пластилін, з якого будь-який майстер може виліпити все, що забажає».(Батир, фотограф, Монголія)

• "Російська мова - це пара знайомих слів, загублених у повному лінгвістичному хаосі неприємних на слух звуків".(Альбертіна, лікар-інфекціоніст, Німеччина)

• «Як звук наждакового паперу, що шкрябає по шорсткій поверхні, покритій тонким шаром лаку. А якщо говорити про провінціали, то їхня російська — це скріб наждакового паперу по шорсткій поверхні без жодного лакування взагалі».(Марк, вчитель, Великобританія)

• «Він, як рев у автобусі, що застряг у пробці. «Так-так-даааааааа». І так — за наростаючою».(Аїм, художник, Ізраїль)

• «Російська мова — він як дуже погано відрегульований радіоприймач: Повністю зайвих шурхіт, тріску і скрипу». (Марія, перекладачка, Франція)

Так, здебільшого не надто приємні висловлювання. Але варто втішитися тим, що оцінка мови як грубого чи ніжного явище суб'єктивне.

В цілому ж, у російській мові нарікають на достаток шиплячих, гарчить «Р», проковтування голосних, чому мова здається жорсткою. Так, дійсно, в англійській мові, наприклад, навіть тверді звуки прийнято згладжувати, пом'якшувати, тоді як російською вони вимовляються чітко.

Так, російська мова не проста, мабуть, навіть дуже складна для іноземців. Згадаймо хоча б наші 6 відмінків і безліч відмінкових закінчень, хитрі чисельні і затяжні причастя, що шипають, що захищаються від дієприслівників, не помічаючи нашестя зовнішніх ворогів.

Тим не менш, російська, як і будь-яка інша іноземна мова, піддається вивченню, що і було доведено багатьма прибульцями епохи французьких гувернерів та німецьких придворних заробітчан.

Ну а тим іноземним громадянам, які вважає російську граматику незмірно важкою… можна, посміхнувшись, довірливо сказати на вушко: «Скажіть спасибі, що ми не маємо «тоновості», як у китайському чи в'єтнамському, та й пишемо ми не ієрогліфами»! 🙂

26-річний корінний француз, який народився в країні басків, за десять кілометрів від кордону з Іспанією, читає в Челябінську лекції з французької мови. Паралельно займається вивченням російської — за словниками, довідниками та книгами.

Квентін Льон. Фото: АіФ / Надія Уварова

«Російська дуже важка. Найважче у вас в Росії - вивчити відміни і відмінювання. Тут дуже багато винятків. Наприклад, слово "рот". Мова "у роті", а не "в роту", тут зникає голосна, це виняток, і іноземцю зрозуміти таке важко. Ще складність викликають наголоси. Своїм друзям у Франції я ледве міг пояснити, що таке. У французькому наголос завжди ставиться на останній склад, ніхто навіть не замислюється над ним.

Книги художні російською поки що читати я не можу: багато слів важкі, коли вживаються разом, алегорично, мені складно зрозуміти зміст тексту. Але я люблю літературу, тому історію Росії вивчаю за підручником для шостого класу: там все зрозуміло.

Фото: АіФ / Надія Уварова

Бувають у Росії і комічні моменти. Ваше слово «рахунок», яке постійно звучить у ресторанах, французькою мовою означає «туалет». Причому воно грубе, ледь не лайливе. Досі не можу звикнути, коли чую його, попросивши розрахувати мене за обід у кафе».

Філіппо Лбаті, Італія: «Важко вимовляти букву „И“»

Філіппо Лбат. Фото: з особистої сторінки Філіппо у соціальній мережі vk.com

Весільний фотограф переїхав до Петербурга з Італії рік тому разом з російською дружиною. Мова вивчає самостійно за самовчителем та за допомогою дружини.

«Російська мова — це взагалі одна велика трудність. У 40 років вивчати нову, ні на що не схожу мову складно втричі. Я досі часто плутаю букви «Ц» і «Ч», «Ш» і «Щ», «Х» і «Ж»… і не розумію, чому, наприклад, слово «молоко» читається як «малако» тощо д.

Дуже складно вимовляти букву «И», враховуючи, що такого звуку в італійській мові немає, а також букву «Х», її теж немає в італійській, і виходить у вимові гортанна практично арабська «КХ».

А в іншому можна сказати, що я закоханий у Росію».

Лінді Біла, Ізраїль: «Російська мова для мене — суцільна пантоміма»

26-річна Лінді Біла народилася в Казахстані у 1987 році, у 6 років вона разом із батьками переїхала до Ізраїлю. На той момент вона ще не вміла не читати, не писати, а російську знала тільки «на слух». Нещодавно родина повернулася до Росії.

В Ізраїлі кожен шостий мешканець знає російську мову. Російській доводилося вчити, навіть якщо й не хотілося. Тому що книг на івриті дуже мало. Свою першу книгу – фантастичну повість «Правила чарівника» – я прочитала лише у 12 років. Кому важко давалася російська, вчили англійську — благо книги англійською випускалися.

Деякі слова на івриті дуже нагадують росіяни. Наприклад, перед тим як йти служити, кожному треба було пройти медогляд. І, звісно, ​​серед лікарів був психіатр. На івриті психіатр звучить як «кабан» קב"ן (офіцер психічного здоров'я). Ми сміялися: «Так, все йдемо до кабана психіку перевіряти». А ось нашого заступника командира батальйону ми називали самгад (סמג"ד). У російській мові це слово дуже вже схоже на «гад». До речі, в ізраїльській армії матом лаються російською.

Лінді Біла. Фото: АіФ

Будь-якого російського можна дізнатися в Ізраїлі за тембром його голосу. Російська – тонка мова. Іврит – більш щільний, басовий, важкий.

Іноді російська мова для мене суцільна пантоміма. Раніше як було в Ізраїлі: забула слово російською — заміню івритом, забуду івритом — заміню російською. У Росії так не зробиш - тебе просто не зрозуміють. Тому доводиться вдаватися до пантоміми, коли не можеш згадати потрібне слово.

Якось я підробляла в магазині, до мене звернулися, коли розплачувалися за покупку: Вам під розрахунок?. А я говорю: «Так, не… дайте просто!». Загалом я навіть не зрозуміла, що в мене питали.

Ми з чоловіком купували їжу в супермаркеті, він пішов по фрукти, а мені сказав: «Йди, візьми кефір у тетрапаку». Я одразу не розчула. Я шукала і не знайшла такої фірми, підійшла до касирки та на вушко їй шепочу: «Не підкажете, де у вас фірма «Контропак» молочних продуктів?». Вона одразу зрозуміла, що я не російська. І пояснила, що "тетрапак" - це упаковка така. Знову ж таки, в Ізраїлі це просто кефір у коробочці.

Слово «проставитися» теж викликало подив. На роботу прийшла нова співробітниця, купила фрукти та випивку, поставила це на стіл і ненадовго вийшла.

До мене хлопці підходять і кажуть: «О, ось вирішила проставитися!». А я подумала «преставитися» — для мене ці два слова були одними. Але російською це означає «померти». Я довго не могла зрозуміти, чому нібито померла ходить офісом і пригощає нас фруктами! А «половник борщу». Налийте мені ополоник. Я дивувалася: як можна налити паломника?

Але буває і так, що самі росіяни не знають деяких своїх слів. Ось "вихотка" - це те ж, що мочалка. Я часто говорю саме вихотка — мене не розуміють. І вічно виправляють, що я кажу неправильно — дзвонить, а не дзвонить. Але у самих при цьому «піти до Каті», а не «До Каті», наприклад.

Марія Кангас, Фінляндія: "Падежі - це жах!"

Марія Кангас уже місяць живе в Ярославлі, знайомиться зі звичками та діалектом росіян. Ця поїздка до Росії – не перша. До Ярославля Маша, так називають її російські друзі, встигла побувати в інших містах Росії, попрацювати в консульстві та полюбити павловопосадські хустки.

Марія Кангас. Фото: АіФ

«О, російська мова… Як там правильно йдеться? Великий та могутній! Я почала навчати його п'ять років тому. І досі не можу сказати, що знаю на «відмінно». Досконалий і недосконалий вид дієслів – як їх використати? Відмінки - це просто жах! Я, крім рідної фінської, знаю ще англійську та шведську. Можу вам сказати, що вони набагато простіші. Ми, фіни, взагалі дуже повільні (сміється). А росіяни говорять дуже швидко, проковтуючи слова, мені часом важко їх зрозуміти.

Коли я тільки-но почала вивчати російську мову, у мене були великі проблеми з вимовою. Наголос - це жах, це пфф ... (Марія майже шипить, видихаючи - прим. Авт.). Дуже багато помилок роблю. Прийменники — скільки їх? Як їх вживати? Але найскладнішим для новачків є вимова літер «Ш», «Ц», «Х», та й, не можу брехати, сама досі впораюся не з усім.

В інституті у нас проходять уроки мовлення та граматики. Граматика для мене дуже складна. Можна говорити з помилками, але люди тебе все-таки зрозуміють, а от писати… Особливо, де вставляти «І», а де «И», коми, двокрапки, тире…

Можу сказати одне: те, що вивчаєш за підручниками, і коли спілкуєшся з людьми російською — дві різні речі. Взяти, скажімо, господиню квартири, в якій ми живемо. Ми — це я та моя нова подруга Катерина з Німеччини, яка теж приїхала сюди вчитися. Жінка вимовляє багато слів, яких немає у словниках. Тому іноді доводиться лише здогадуватись, про що вона говорить. Але це все не має значення. Головне – ми слухаємо російську мову і намагаємося зрозуміти. Якщо не виходить, пояснюємося жестами. Цьому ми опанували досконало.

Ось чого я досі так і не зрозуміла: чому чоловік одружується, а жінка виходить заміж? У мові це позначається одним словом. Або такі слова, як «вулиця», «ведмежа» — спочатку взагалі не розуміла, про що мова. Ще мені здається дивним, що слова мають два значення: позитивне та негативне. Здається, що слово нормальне, а виявляється, їм можна образити.

Російська мова — дуже складна, заплутана, але я не здаюся! Тільки мені здається, що я ще років п'ять його вивчатиму, щоб складно (я правильно сказала?) говорити».

Елен Моске, Франція

Елен викладає французьку в Оренбурзі і за сумісництвом вивчає російську мову.

«Російську мову я вперше почула по телевізору, вона видалася мені дуже приємною на слух, дуже мелодійною. У Франції російська мова зустрічається рідко, тому я вважаю її такою екзотичною, вона ні на що не схожа і взагалі дивує.

Наприклад, дієслово «йти» французькою означає дію, коли хтось кудись йде. Але одного разу я побачила фразу «йде час», я здивувалася і лише потім знайшла пояснення, що це переносне значення.

Російські слова не схожі на слова з французької та інших романських мов. У вас в одному слові зустрічається відразу кілька приголосних поспіль. «Здрастуйте» я часто говорю і вже звикла, а «хліб» і «дорослий» досі не вимовляю.

Мені подобаються ті слова, які легко вимовляти і запам'ятовувати, де чергуються голосні та приголосні, наприклад слова «бабуся», «брат», «сестра», «родина», «братство».

Елен Моске. Фото: АіФ

Я ніколи не читала книги російською мовою, це демотивуючий фактор у навчанні, надто складно. Мова вивчаю у розмовах із людьми.

Коли оточуючі бачать, що я іноземка, то намагаються говорити повільніше, ретельніше вибудовувати свою промову. Але якщо я опиняюся там, де багато росіян, я майже не розумію, про що вони говорять.

Буває, що одне слово в російській та французькій означають різне. «Вінегрет» для французів – це соус із гірчиці, олії та оцту, але не салат.

Складно зрозуміти фразу, в якій є і згода, і заперечення, і умовність, як «ні, мабуть». Люди, які так говорять, або не хочуть спілкуватись, або не впевнені у своїй відповіді.

Мені важко запам'ятати не самі російські літери, а їхній порядок розташування. Перед тим, як знайти слово у словнику, я дивлюся на алфавіт. Французька мова — моя рідна, але й там у мене така сама проблема.

У Росії поряд із назвою магазину рідко вказується, який це заклад. Наприклад, раніше я не знала, що під вивіскою «Сусідка» або «Магніт» можна купити продукти.

Я в дитинстві читала російські казки французькою мовою. Подобається, що часто є три персонажі. Остання казка, яку я прочитала російською, була про дівчинку, яка загубилася в лісі, набрела на будиночок, поїла там, поспала. Виявилося, що це будинок ведмедів, які були незадоволені, що в їхнє лігво хтось проник. Але потім маленьке ведмежа подумало, що в цьому є хороше — воно знайшло собі нового справжнього друга».

Маріо Саласар, Коста-Ріка

Маріо переїхав до Оренбурга з спекотного міста Сан-Хосе і зараз викладає місцевим студентам іспанську.

«Цікаво, коли росіяни кажуть: «20 градусів морозу, потепліло!». У Коста Ріці немає морозів. Коли мені дзвонять друзі, вони насамперед запитують про погоду. Я дуже хотів подивитися у Росії на сніг.

Маріо Саласар. Фото: АіФ

У російській мові багато красивих слів - "світ", "його", "жінка", "Росія". Мені подобається, як вони звучать, і їхній зміст теж.

Найскладніше - запам'ятовувати множину всіх слів. В іспанській мові немає відмінків, а російською — є, весь час боюся їх забути, це дуже важко.

Я легко розумію жарти у фільмах, коли бачу, що відбувається, яка ситуація. Я дуже люблю дивитись фільм «Іван Васильович змінює професію». А коли люди розмовляють та сміються, мені майже завжди незрозуміло, над чим.

Я дивлюсь телевізор, слухаю радіо. Легко розумію, про що говорять у безглуздих серіалах, і зовсім нічого — в новинах.

Писати російські слова – це жах! Особливо довгі. «Доброго дня» — я не розумію, з яких літер складається це слово, в якому порядку написати, щоб жодну не пропустити?

Коли пишу, іноді я плутаю "Ш" і "Щ", "Е" та "Е". Іноді не розумію, чому самі росіяни пишуть "Е", а читають "Е".

Найважчий звук для мене — «У», особливо у поєднанні з «Л», в іспанському немає такого поєднання. Дуже складно говорити слова «цибуля», «калюжа».

Важко зрозуміти, як росіяни наголошують. Наприклад, "молоко": які букви читаються як "А", а які - як "О"? І де наголошувати?

У Коста Ріці немає чорного хліба, а це дуже смачно! Ще в нас немає зефіру та квасу.

До незнайомих людей звертаюся: «вибачте», «можна допомогти», «здравствуйте», «до побачення». Я рідко звертаюся до незнайомих людей на вулиці, я соромлюся. Але коли треба з кимось поговорити, я говорю «ви-ви».

Тут уже відписалися представники "дальшого" для росіян зарубіжжя, тепер же я хочу розповісти про іноземців "ближче". Отже, Білорусь.

Взагалі варто сказати, що в Білорусі велика кількість людей розмовляє російською, майже три чверті населення, якщо я не помиляюся. Воно й зрозуміло – країна входила до СРСР, плюс десятиліття русифікації. Через це, і в цілому через значну ще частку "радянських людей", відповідно вихованих, ставлення до російської, як до рідної у багатьох (хоча на питання про рідну мову зазвичай відповідають - білоруську). Незалежно від мови спілкування, майже будь-який білорус є білорусько-російським білінгвом, отже, російська сприймається природно, і важко сказати про якесь конкретне сприйняття.

У Білорусі є й інший погляд. Він представлений переважно білоруськомовною опозицією, інтелігенцією. Сприйняття російської негативне, зазвичай називається грубим, штучним. Але тут швидше за все головну роль відіграє ставлення цих людей до Російської Федерації, її політики, певних моментів білорусько-російської історії (історична пам'ять).

Тепер особисто суб'єктивне сприйняття. Вільно володіючи як білоруською, так і російською, мені досить складно почути один із них "вухами іноземця". Але якщо я внутрішньо "налаштований" на білоруську, то російські слова та форми звучать якось дивно. Не можу сказати, красиво чи некрасиво, грубо чи мелодійно. Просто дивно, неприродно. Воно, в принципі, логічно. Це відповідь, якщо автор під "сприйняттям" мав на увазі те, як іноземці чують російську мову.

Якщо ж тут мається на увазі ставлення до російської мови, то знову ж таки в Білорусі є два протилежні табори. Один, величезний, до складу якого більшість населення - нейтральний, для цієї групи людей взагалі характерна така білоруська національна риса, як "памярковність" (не знаю російського еквівалента) у всіх поглядах. Як вже було сказано раніше, у них до російського ставлення природне.

Є й другий табір, нечисленний, але щодо впливовий. У ньому ставлення до російської варіюється від легкої зневаги до ненависті до "мови окупантів". Він утворений націоналістичною інтелігенцією, особливо затятими активістами "Другого білоруського Адраджэння" (неофіційна назва хвилі інтересу до національної мови та культури), здебільшого опозиції, частиною богеми. Серед "простих людей" зустрічається нечасто, скоріше одинично. У представників табору російська сильно асоціюється з чимось чужим, насильно прищеплюваним, тому реагувати вони можуть роздратуванням, відмовою розмовляти російською, хоч і володіють нею (розмовою російською вони як би "змінюють" свою принциповість, своїм ідеалам, " здають" під натиском російської). Дуже рідко трапляються неадекватні, що реагують образами. Але загалом якихось великих форм ворожості боятися не варто. Зауважу також, що найбільша концентрація цього табору припадає на столицю – Мінськ, куди з'їжджається активна молодь із усієї країни. Це, якщо під " сприйняттям " розуміється ставлення.

P.S. Прошу вибачення за багатослівність. Прошу вибачення, якщо неправильно зрозумів питання. Все вищенаписане є суб'єктивними спостереженнями/висновками і претендує на абсолютну істину. Автор не переслідує політичних та агітаційних цілей. Відповідь є спробою максимально точно, неупереджено та доступно для російської аудиторії описати сприйняття російської мови у Білорусі.

Дякуємо за увагу.

Якщо вірити Паустовському, то нам дано у володіння найбагатшу, влучну, могутню і воістину чарівну російську мову. Ми часто чуємо, що російська мова важко дається іноземцям через величезну кількість правил та граматичних тонкощів.

Проблеми правопису не чужі й російськомовним людям, чи не так? А замислювалися ви хоч раз, як же звучить рідна російська для іноземців? Німецька мова звучить як Гітлер, що зривається на крик в агітаційних промовах, китайська і в'єтнамська більше нагадують муркотіння сімейства котячих, англійська - мова жуючого з ковтанням "р", польська - шипіння доброзичливої ​​змії, а французьку та італійську музику нагадують з. Пройдіть тест на терпіння і дізнайтеся, наскільки милий заморському юшку наш великий і могутній!

Австралія:
Брутальності та маскулінності російській мові не позичати! Я думаю, що саме так розмовляють справжні мачо!

Чехія:
Російська мова – «жіноча мова». Дуже подібний до польської, схожі інтонації, рівне звучання, м'яка вимова.

Великобританія:
Знаєте, як гарчать моржі? Чи чули мелодії Брамса? Російська мова – щось середнє між цими двома звуками.

Ірландія:
Російська мова нагадує мені будь-яку іншу мову світу, записану на плівку і включену задом наперед. Щоправда, коли я почав вивчати російську мову та зацікавився славістикою, мені перестало так здаватися.

Монголія:
Російська мова може бути зовсім різною, і завжди справа в тому, що говорить і сказане ним. Грамотна російська мова іноді нагадує розмови ангелів у раю! Російська мова як глина, з якої можна зліпити шедевр.

Нова Зеландія:
Наче хтось продовжує говорити з повним ротом слини, не ускладнивши себе відхаркування.

Нідерланди:
Якщо кішку закрити в кімнаті, на підлозі якої розкидані кульки, то писк і вереск, що видаються нею, сповна охарактеризували б російську мову.

США:
Російська мова - це незрозуміла суміш із французької зі звуком «ж», німецьких грубих звуків та іспанської зі пом'якшеним «р».

Італія:
Російська мова звучить дуже еротично та фліртуюче. Коли я чую «ПАЧИМУ» від російських дівчат, це неймовірно солодкі ноти.

Корсика:
Дуже емоційна мова, в якій киплять почуття та пристрасті. В інтонацію росіяни вкладають дуже багато, що неможливо не помітити.

Німеччина:
Зібрання неприємних вуха звуків, які існують у певному лінгвістичному хаосі – це все російська мова. Я знаю лише пару слів, все інше – малоприємна нерозбебриха.

Великобританія:
Коли наждачним папером шкребуть по шорсткої поверхні, здираючи тонкий шар лаку, це нагадує російську мову. Провінціали ж шкребуть наждачкою по шорсткій поверхні і зовсім без лаку.

Ізраїль:
Старий автобус, який реве на кожному підйомі, дуже схожий на російську мову. Тільки уявіть «Да-да-дааааааааа». І так все голосніше.

Франція:
Старий радіоприймач моєї бабусі, в якому повно зайвих трісків, скрипів та шурхіт, звучить приємніше, ніж російська мова.

Мексика:
Коли хтось говорить російською, то мені здається, що він злиться. При цьому завжди.

Здивовані? Все ще оговтуєтеся від культурного шоку? Не засмучуйтесь! Існує думка, що німецька – для війни, французька – для кохання, англійська – для дипломатів, іспанська – для дуелянтів, італійська – для сімейних скандалів. У кожному жарті, як відомо, є частка жарту. А як вам звучать іноземні мови? Можливо, знайомі іноземці ділилися враженнями про звучання російської? Не соромтеся бути прочитаними у коментарях!

Подаруйте собі ще кілька усмішок, освіживши у пам'яті. Нехай саме з ваших вуст російська мова звучить так, щоб добрий монгол, що почув його, неодмінно подумав, що так кажуть ангели!