Незвичайне походження деяких російських слів. Незвичайне походження звичайних слів

Вивченням історії лексики та походження слів займається найцікавіша наука – етимологія. І в цій статті вона познайомить нас з 10-ма російськими словами незвичайного походження.

Вокзал
Слово походить від назви "Vauxhall" - невеликого парку та центру розваг недалеко від Лондона. Російський цар, який відвідав це місце, полюбив його - особливо залізницю. Згодом він доручив британським інженерам побудувати невелику залізницю від Санкт-Петербурга до своєї заміської резиденції. Одну зі станцій на цій ділянці залізниці назвали «Вокзал», і ця назва згодом стала російським словом для позначення будь-якої залізничної станції.

Хуліган
Слово хуліган – англійського походження. За однією з версій, що прізвище Houlihan носив колись відомий лондонський буян, який завдавав чимало клопоту жителям міста та поліції. Прізвище стало ім'ям загальним, а слово міжнародним, що характеризує людину, яка грубо порушує громадський порядок.

Апельсин
До XVI століття європейці взагалі ніякого уявлення про апельсини не мали. Росіяни – тим паче. Адже в нас апельсини не ростуть! А потім португальські мореплавці завезли з Китаю ці смачні помаранчеві кулі. І почали торгувати ними із сусідами. Голландською «яблуко» - appel, а «китайський» - sien. Запозичене з голландської мови слово appelsien є перекладом французького словосполучення Pomme de Chine - «яблуко з Китаю».

Лікар
Відомо, що за старих часів лікували різними змовами і заклинаннями. Стародавній знахар говорив хворому щось на кшталт цього: «Іди, хвороба, у піски зибучі, у ліси дрімучі…» І бурмотів над занедуживши різні слова. Слово лікар - споконвічно слов'янське і утворене від слова «в'яти», що означає «говорити», «замовляти». Цікаво, що від цього ж слова походить "брехати", яке для наших предків означало також "говорити". Виходить, що в давнину лікарі брехали? Так, тільки це слово спочатку не містило негативного сенсу.

Шахрай
Давня Русь не знала тюркського слова «кишеню», адже гроші носили тоді в особливих гаманцях - мошнах. Від слова «мошна» і вироблено «шахрай» - фахівець із крадіжок із мошон.

Ресторан
Слово «ресторан» означає французькою «зміцнюючий». Таку назву дали у XVIII столітті одному з паризьких трактирів його відвідувачі після того, як господар закладу Буланже ввів до пропонованих страв поживний м'ясний бульйон.

Гівне
Слово «говно» походить від праслов'янського «govno», що означає «коров'ячий» і спочатку пов'язувалося лише з коров'ячими «коржиками». «Яловича» - «велика рогата худоба», звідси ж «яловичина», «яловича». До речі, від того ж індоєвропейського кореня та англійська назва корови – cow, а також пастуха цих корів – cowboy. Т. е. вираз «сраний ковбой» - не випадкове, в ньому - глибокий споріднений зв'язок.

Небеса
Одна з версій полягає в тому, що російське слово "небеса" походить від "ні, ні" і "біса, бісів" - буквально місце, вільне від зла/демонів. Однак, інше трактування, ймовірно, ближче до істини. У більшості слов'янських мов є слова, схожі на «небо», і походять вони, ймовірно, від латинського слова «хмара» (nebula).

Сланці
У Радянському Союзі відомим виробником гумових шльопанців був завод «Полімер» у місті Сланці Ленінградської області. Багато покупців вважали, що видавлене на підошвах слово «Сланці» – це назва взуття. Далі слово увійшло в активний словниковий запас і перетворилося на синонім слова «шльопанці».

Галимаття
Наприкінці 17 століття французький лікар Галі Матьє лікував своїх пацієнтів жартами.
Він набув такої популярності, що не став встигати на всі візити і свої лікувальні каламбури посилав поштою.
Так виникло слово «галімаття», яке на той час означало – цілющий жарт, каламбур.
Лікар увічнив своє ім'я, але в даний час це поняття має зовсім інший зміст.

колись давно… напевно, вік 16… загалом, усі люди носили під одягом своєрідні труси… з мереживами та рюшечками… такі білі до колін… ще у всіх фільмах про ті часи це зазначено.

ці труси називалися папихи ось ... і ці труси були писком сезону в них люди, до речі, і спали ... тому що вони були зручні і ось у палаці, де жив король, сталася пожежа ... і звичайно всі почали вибігати в тому, в чому спали ... т.к. це сталося рано вранці так ось ... вибігали вони саме в цих самих папахах.

ось звідси і з'явився вислів «похапцем»

" Ні пуху ні пера!"

Виникло воно в середовищі мисливців і було засноване на забобонному уявленні про те, що за прямого побажання (і пуху, і пера) результати полювання можна «пристрітити». Перо у мові мисливців означає «птах», «пух» - звірі. У відповідь, щоб теж не «урочити», звучало тепер уже традиційне: «(Пішов) До біса!». У давнину мисливець, що вирушає на промисел, отримував це напуття, дослівний «переведення» якого виглядає приблизно так: «Нехай твої стріли летять повз мету, нехай розставлені тобою силки і капкани залишаться порожніми, так само, як і ловча яма!». На що видобувач зазвичай відповідав у такому ж дусі: «До біса!», тому що вони обидва були впевнені, що злі духи почують це і відстануть, не будуватимуть підступів під час полювання. Ось таке побажання удачі у своєрідній формі.

«інтим»

У Росії завжди було прийнято ходити в лазню, чого Європа геть-чисто не приймала, та й зараз вони намагаються обходитися душем. І ось, коли один із англійських купців відвідував Москву, вів щоденник і постійно додавав до нього записи. В одному з зошитів, що датується 16 століттям, ним описується похід у московську лазню, куди він відправився у супроводі групи бояр, боярині Морозової та її сінними дівками. Зайшовши в лазню, він вигукнув: "It's incredible, they are making that like in team!". Морозова посміхнулася і сказала: «Кому інтим, а кому помитися», на що всі присутні засміялися з дурних басурманів. Але слово не пропало і пішло гуляти Москвою.

«зарубати собі на носі»

Якщо вдуматися, то сенс цього виразу здається щонайменше жорстоким: не дуже приємно уявити сокиру поруч із власним носом. Насправді все не так сумно. У цьому вся виразі слово «ніс» немає нічого спільного з аналогічним за написанням органом нюху. У даному контексті "носом" називається пам'ятна дощечка, або бирка для записів. У далекому минулому неписьменні люди завжди носили з собою такі дощечки, а з ними палички, за допомогою яких і робилися всілякі нотатки чи зарубки на згадку.

" жовта преса"

Вираження це виникло в Штатах ... таким чином: Один американський художник помістив у ряді номерів нью-йоркської газети серію фривольних малюнків з гумористичним текстом серед малюнків була зображена дитина в жовтій сорочці, якій приписувалися різні кумедні висловлювання. Незабаром інша американська газета почала друкувати серію аналогічних малюнків. Між цими двома газетами виникла суперечка через право першості цього «жовтого хлопчика». А один редактор надрукував у журналі статтю, в якій презирливо назвав обидві газети, що конкурували, «жовтою пресою». З того часу вираз це став крилатим.

«галімаття»

Наприкінці минулого століття французький лікар Галі Матьє лікував своїх пацієнтів жартами. Він набув такої популярності, що не став встигати на всі візити і свої лікувальні каламбури посилав поштою. Так виникло слово «галімаття», яке на той час означало – цілющий жарт, каламбур. Лікар увічнив своє ім'я, але в даний час це поняття має зовсім інший зміст.

Ми щодня гуглимо, ксеримо, їздимо в метро і отримуємо спам. А колись ці слова були зрозумілі лише дуже вузькому колу людей.

Читаючи цю статтю, Ви дізнаєтесь про чудові факти про історію походження слів 21 століття.

Спам(SPAM, англ. Spiced ham – «пряна шинка»). Термін для позначення нав'язливої ​​інформації став популярним завдяки відомому телевізійному шоу «Літаючий цирк Монті Пайтона». У 1969 році вони обіграли назву м'ясних консервів SPAM в скетчі. Дія відбувається в кафе: кожна страва в меню містить спам, йому співають оду вікінги - загалом це слово фігурує в 3-хвилинному відео більше 100 разів. Виробники напівфабрикату, поставляючи його на фронт під час Другої світової війни, хотіли якнайкраще, а вийшло як завжди. Ковбасний фарш надто приївся британцям, а його агресивна реклама у повоєнні роки стала останньою краплею.

Корпорація Xeroxдовго боролася, щоб назва запатентованого ними пристрою не перейшла з власного імені в ім'я загальне, інакше будь-яка копіювальна машина мала б право називатися ксероксом - як це сталося з підгузками Pampers. Тепер в англомовних країнах агрегат для копіювання називають photocopier, а результат – photocopу. Але на пострадянському просторі піар-кампанія не принесла успіху: ідея слогана «ксерокс – це Xerox. Xerox – не тільки ксерокс» була не надто очевидною.

В історії гідравлічних ванн є типові, трагічні та зворушливі моменти. Типовий момент: назва походить від італійського прізвища сімох братів-засновників американської фірми, яка спочатку спеціалізувалася на авіабудуванні. Трагічний момент: один із літаків фірми розбився, а разом із ним загинув один із братів. Після цього бізнес перепрофілювали на виробництво гідравлічних насосів. А зворушлива ідея створити масажну ванну прийшла до одного з братів, чий син страждав на ревматоїдний артрит. Щоб хлопчик міг проходити лікувальні процедури вдома, а не в лікарні, Кандідо Джакузі влаштував насос у ванну кімнату.

Лорд Джон Монтегю, 4-й граф Сандвічський, увійшов до історії з трьох причин. По-перше, він пристрасно любив азартні ігри. Настільки, що не міг від них відірватися навіть заради обіду, тож шматок м'яса між двома шматками хліба здавався йому вдалим виходом із ситуації - щоб перекусити, не треба було вставати з-за грального столу, не кажучи вже про виделки та ножі. По-друге, бутерброд, який ковбасою на язик не можна покласти, було названо саме на честь лорда. По-третє, коли Джеймс Кук відкрив острови у Тихому океані, він також назвав їх Сендвічовими. Якби ця назва прижилася, 50-й штат США сьогодні не називався б Гавайями.

Той випадок, коли вдале слово з'явилося завдяки жвавій уяві, а не прізвище предків. Під такою назвою американець Джон Джаквес понад 100 років тому зареєстрував торгову марку м'ячів та ракеток. Все просто: звук удару м'яча об ракетку – це «пінг», а звук відскокування від столу – «понг». За аналогією панували назви «Віф-ваф», «пім-пам» та «флім-флам». Але на Олімпійських іграх віддають перевагу серйозним словам, тому гру тут називають просто настільним тенісом.

Головна заслуга ірландця Патріка Хулігена в тому, що років 200 тому він жив неподалік Лондона і відрізнявся поганою поведінкою. Він робив це настільки яскраво, що безпритульних з буйною вдачею теж почали звати хуліганами. Сама історія схожа на легенду, але достеменно відомо, що вже 1898 року лондонська поліція активно використовувала термін у рапортах. За іншими версіями слово пов'язане з ірландським houlie («дика алкогольна вечірка») та бандами якогось Хулі (Hooley gangs).

Метро (англ. Metropolitan - "столичний"). У середині 18 століття першу підземну залізницю збудувала компанія Metropolitan Railway, але саме слово прижилося не відразу. Лише після відкриття паризької "столичної залізниці" (chemin de fer métropolitain) "метро" стало популярним у Європі, а звідти потрапило до Росії. Американці ж називають цей транспорт subway, а у Великій Британії - underground або tube.

Назва Google, з'явилася внаслідок спотвореного написання слова гугол (англ. Googol) інвесторами, до яких звернулися студенти Стенфордського університету Ларі Пейдж і Сергій Брін, маючи намір створити пошукову систему як навчальний проект. Не думаючи довго над назвою, вони вирішили назвати систему математичним числом "гугол" (це число 10 в 10 ступені, десятковий запис якого містить одиницю і сто нулів), але помилково чек на компанію був виписаний з друкарською помилкою.

Це найпоширеніша та офіційна версія походження слова, але готуючи цю статтю, мені випадково зустрілося незнайоме раніше англійське слово. ogle , Яке перекладається, як оглядати, поглядати, підглядати, дивитися. Одним із значень слова « toogle» є навіть такий варіант, як «ніжно поглядати»! Цікаво виходить. « Go+ ogle» можна інтерпретувати, як «ходити і підглядати».

З усього цього напрошується цікавий висновок, чи не так? Адже нема для кого вже не секрет, що всі пошукові запити контролюються, і за певними словами ведеться посилене спостереження відповідних спецслужб. А в потрібний момент усі наші пересування по мережі можуть бути потрібні певними зацікавленими особами.

P.S. Якщо Вас зацікавила ця тема, Ви можете ознайомитися з наступними цікавими статтями на тему походження слів:

1. 10 Common Words With Bizarre Origins

2. The Origins of 10 Common Words & Phrases

Ви також можете самостійно дослідити походження будь-якого слова, що Вас зацікавило, в Охфордському словнику: http://www.oxforddictionaries.com/words/word-origins

А кого особливо зацікавило походження слова гугл раджу почитати книгу Девіда Вайза (David Vise), “

Залізничний вокзал.
Слово походить від назви "Vauxhall" - невеликого парку та центру розваг недалеко від Лондона. Російський цар, який відвідав це місце, полюбив його - особливо залізницю. Згодом він доручив британським інженерам збудувати невелику залізницю від Санкт-Петербурга до своєї заміської резиденції. Одну зі станцій на цій ділянці залізниці назвали "Вокзал", і ця назва згодом стала російським словом для позначення будь-якої залізничної станції.

Хуліган.
Слово хуліган – англійського походження. За однією з версій, що прізвище Houlihan носив колись відомий лондонський буян, який завдавав чимало клопоту жителям міста та поліції. Прізвище стало ім'ям загальним, а слово міжнародним, що характеризує людину, яка грубо порушує громадський порядок.

Апельсин.
До XVI століття європейці взагалі ніякого уявлення про апельсини не мали. Росіяни – тим паче. Адже в нас апельсини не ростуть! А потім португальські мореплавці завезли з Китаю ці смачні помаранчеві кулі. І почали торгувати ними із сусідами. Голландською "Яблуко" - Appel, а "китайська" - Sien. Запозичене з голландської мови слово Appelsien є перекладом французького словосполучення Pomme de Chine - "Яблуко з Китаю".

Лікар.
Відомо, що за старих часів лікували різними змовами і заклинаннями. Стародавній знахар говорив хворому щось на кшталт цього: "Піди, хвороба, в піски хиткі, в ліси дрімучі ..." і бурмотів над занедуживши різні слова. Слово лікар - споконвічно слов'янське та утворене від слова "В'раті", що означає "говорити", "замовляти". Цікаво, що від цього ж слова походить "Брешати", яке для наших предків означало також "говорити". Виходить, що в давнину лікарі брехали? Так, тільки це слово спочатку не містило негативного сенсу.

Шахрай.
Давня Русь не знала тюркського слова "Кишеня", адже гроші носили тоді в особливих гаманцях - мошнах. Від слова "Мошна" і вироблено "шахрай" - фахівець з крадіжок із мошон.

Ресторан.
Слово "Ресторан" означає по-французьки "зміцнюючий". Таку назву дали у Xviii столітті одному з паризьких трактирів його відвідувачі після того, як господар закладу буланже ввів до пропонованих страв поживний м'ясний бульйон.

Рівне.
Слово "Говно" походить від праслов'янського "Govno", що означає "коров'ячий" і спочатку пов'язувалося тільки з коров'ячими "коржиками". "Яловича" - "велика рогата худоба", звідси ж "яловичина", "яловича". До речі, від того ж індоєвропейського кореня та англійська назва корови – cow, а також пастуха цих корів – Cowboy. Т. е. вираз "Сраний Ковбой" - не випадкове, в ньому - глибокий споріднений зв'язок.

Небеса.
Одна з версій полягає в тому, що російське слово "Небеса" походить від "ні, ні" і "біса, бісів" - буквально місце, вільне від зла/демонів. Однак, інше трактування, ймовірно, ближче до істини. У більшості слов'янських мов є слова, схожі на "Небо", і походять вони, ймовірно, від латинського слова "хмара" (Nebula).

Сланці.
У радянському союзі відомим виробником гумових шльопанців був завод "Полімер" у місті сланці ленінградської області. Багато покупців вважали, що видавлене на підошвах слово "Сланці" це назва взуття. Далі слово увійшло в активний словниковий запас і перетворилося на синонім слова "Шльопанці".

Галімаття.
Наприкінці 17 століття французький лікар Галі Матьє лікував своїх пацієнтів жартами.
Він набув такої популярності, що не став встигати на всі візити і свої лікувальні каламбури посилав поштою.
Так виникло слово "Галиматья", яке на той час означало - цілющий жарт, каламбур.
Лікар увічнив своє ім'я, але в даний час це поняття має зовсім інший зміст.

Слово походить від назви місця "Vauxhall" - невеликого парку та центру розваг недалеко від Лондона. Російський цар, який відвідав це місце, полюбив його - особливо залізницю. Згодом він доручив британським інженерам побудувати невелику залізницю від Санкт-Петербурга до своєї заміської резиденції. Одну зі станцій на цій ділянці залізниці назвали «Вокзал», і ця назва згодом стала російським словом для позначення будь-якої залізничної станції.

Слово хуліган – англійського походження. За однією з версій, що прізвище Houlihan носив колись відомий лондонський буян, який завдавав чимало клопоту жителям міста та поліції. Прізвище стало ім'ям загальним, а слово міжнародним, що характеризує людину, яка грубо порушує громадський порядок.

Апельсин

До XVI століття європейці взагалі ніякого уявлення про апельсини не мали. Росіяни – тим паче. Адже в нас апельсини не ростуть! А потім португальські мореплавці завезли з Китаю ці смачні помаранчеві кулі. І почали торгувати ними із сусідами. Голландською «яблуко» - appel, а «китайський» - sien. Запозичене з голландської мови слово appelsien є перекладом французького словосполучення Pomme de Chine - «яблуко з Китаю».

Відомо, що за старих часів лікували різними змовами і заклинаннями. Стародавній знахар говорив хворому щось на кшталт цього: «Іди, хвороба, у піски зибучі, у ліси дрімучі…» І бурмотів над занедуживши різні слова. Слово лікар - споконвічно слов'янське і утворене від слова «в'яти», що означає «говорити», «замовляти». Цікаво, що від цього ж слова походить "брехати", яке для наших предків означало також "говорити". Виходить, що в давнину лікарі брехали? Так, тільки це слово спочатку не містило негативного сенсу.

Шахрай

Давня Русь не знала тюркського слова «кишеню», адже гроші носили тоді в особливих гаманцях - мошнах. Від слова «мошна» і вироблено «шахрай» - фахівець із крадіжок із мошон.

Ресторан

Слово «ресторан» означає французькою «зміцнюючий». Таку назву дали у XVIII столітті одному з паризьких трактирів його відвідувачі після того, як господар закладу Буланже ввів до пропонованих страв поживний м'ясний бульйон.

Слово «говно» походить від праслов'янського «govno», що означає «коров'ячий» і спочатку пов'язувалося лише з коров'ячими «коржиками». «Яловича» - «велика рогата худоба», звідси ж «яловичина», «яловича». До речі, від того ж індоєвропейського кореня та англійська назва корови – cow, а також пастуха цих корів – cowboy. Т. е. вираз «сраний ковбой» - не випадкове, в ньому - глибокий споріднений зв'язок.

Одна з версій полягає в тому, що російське слово "небеса" походить від "ні, ні" і "біса, бісів" - буквально місце, вільне від зла/демонів. Однак, інше трактування, ймовірно, ближче до істини. У більшості слов'янських мов є слова, схожі на «небо», і походять вони, ймовірно, від латинського слова «хмара» (nebula).

У Радянському Союзі відомим виробником гумових шльопанців був завод «Полімер» у місті Сланці Ленінградської області. Багато покупців вважали, що видавлене на підошвах слово «Сланці» – це назва взуття. Далі слово увійшло в активний словниковий запас і перетворилося на синонім слова «шльопанці».