Закінчення nho португальською у іменників. Португальська бразильська мова

Після вивчення кількох романських мов португальська граматика не видається особливо складною. Проте це ілюзія, про що вже йшлося в наших попередніх статтях. Крім Futuro do Conjuntivo та Infinitivo Pessoal, у португальській мові, як у будь-якій європейській, є ще й прийменники.

Прийменники відрізняються насамперед тим, що вони поєднуються з артиклями і займенниками, утворюючи химерні поєднання, про які потрібно обов'язково пам'ятати, якщо ви пишете (що трохи простіше) і якщо ви говорите (що набагато складніше) португальською. Особливо це актуально для тих, хто необережно (жарт!) приступив до вивчення португальської після освоєння іспанської.

Є чудовий сайт, на якому є , з якою ми вам не тільки рекомендуємо ознайомитись, але й роздрукувати та тримати перед очима під час виконання домашніх робіт та, можливо, під час розмови на уроках.

Ви можете ознайомитись з основними приводами португальської мови на цьому сайті. Деякі прийменники збігаються в написанні та вживанні з іспанськими - наприклад, "entre", "com", "de" і т.д. Є прийменники, які пишуться по-іншому, але вживаються так само, як в іспанському - наприклад, прийменник "sem" означає те саме, що в іспанському - "sin". Тим не менш, є прийменники, які, хоч і мають іспанський еквівалент, вживаються по-іншому. Наприклад, прийменник "após" ("після") вживається в португальській мові без "de", а в іспанській присутність "de" обов'язково - "después de".

Крім цього, складним моментом, як і у всіх інших європейських мовах, є вживання дієслів із прийменниками, які нагадують нам англійські фразові дієслова. Такі поєднання потрібно обов'язково вивчати. При цьому тут знову виникає ситуація розбіжності португальської та іспанської мов. Наприклад, у португальській мові дієслово "хвилюватися" використовується з прийменником "com" ("preocuparse com"), а в іспанській - з прийменником "de". Якщо ви вчите португальську після іспанської, всі випадки розбіжності доцільно виписати окремо і мати на увазі під час написання робіт або практики говоріння.

Ми підготували вам невелику добірку статей, присвячених темі португальських дієслів з прийменниками.

Крім цього, є , присвячена основним відмінностям іспанської та португальської, яку ми рекомендуємо саме тим сміливцям, хто взявся за португальську після іспанської (або навпаки).

Ми сподіваємося, що допомогли вам розібратися у питанні вживання португальських прийменників. Бажаємо вам чудового літа!

В очікуванні першого уроку португальської граматики в блозі Lickea (матеріал про артиклі майже зовсім готовий), пропоную вам подивитися разом зі мною, яких помилок я допускала спочатку найчастіше.

Виявилося, що крім неправильного вживання часів дієслів (про що я не писатиму сьогодні, усьому свій час), а також артиклів (про що, як сказано вище, я докладно напишу трохи пізніше), основна частка помилок припадала на неправильне вживання прийменників після дієслів .

Сьогодні я просто розповім про свої помилки в часи, коли листування з португальцями в скайпі змушувало мене обливатися сімома потами від хвилювання.

Prestar atenção a algo – aconselhar a fazer algo – começar a fazer algo – continuar a fazer algo – voltar a fazer algo – dedicar-se a fazer algo.

1. Звернути увагу на - Prestar aten ção а. Попри всі очікування, не em !

2. Aconselhara– радити

O amigo dele aconselhou -o a comprar antes um presente.Його друг порадив йому купити спочатку подарунок.

3. Дієслово Come çar- Починати.

Отже, після come çar вживається А.

Começo a habituarme a fazer ginástica todas as manhãs.Починаю звикати робити зарядку щоранку. (Ось це неправда. Ніяк не можу звикнути)

З ontinuo a n ão ver as tuas mesengens– Як і раніше, не бачу твоїх повідомлень.

5. У португальській мові є чудове дієслово Voltar- Повертатися, що, разом з приводом А і наступним інфінітивом, означає повторення дії.

Наприклад ,

Я б перекладала це за допомогою слова «СНОВА»

6. Dedicar-se a +дієслово, dedicar-se a –присвятити собі то.

7. І ще до теми про привід А.

Для кращого запам'ятовування всього цього пропоную невелику розповідь.

O José prestou atenção a uma menina que estaba sentada no banco do parque. O amigo dele aconselhou-o a aproximar-se dela. O José fez isso e começou a apresentar-se. Ela continuava a olhar para a rua. O José calou-se e depoisde algunos minutos de silêncio voltou a falar. “Sabe, dediqueime à pintura* e gostava de lhe dizer que o su vestido magnífico de cor vermelha...” A menina levantou-se e foi-se embora,à pressa, sem dizer nada. “... agora está verde por causa do banco pintado... ” disse o José em voz baja olhando pensativo para as costas da menina.

Жозе звернув увагу на дівчину, що сиділа на лавці у парку. Його друг порадив йому підійти до неї. Жозе так і зробив і почав представлятися. Дівчина продовжувала дивитись на вулицю. Жозе замовк і за кілька хвилин тиші знову заговорив. «Знаєте, я присвятив себе фарбам і хотів би сказати, що Ваша чудова сукня червоного кольору…» Дівчина піднялася і поспішила геть, не сказавши ні слова. «… тепер зелене від фарбованої лави…», сказав Жозе тихо, задумливо дивлячись у спину дівчини.

Якщо ви опинилися на цій сторінці, то ймовірно ви вже розумієте дещо або, можливо, навіть багато чого по-португальськи. Оскільки інформація нижче буде абсолютно марна, якщо у вас немає жодного уявлення про ази португальської мови. У цьому випадку можу лише порадити почати з безкоштовного курсу або індивідуального. Кому як зручніше.
У випадку з безкоштовним базовим можна записатися у формі праворуч (з боку знайдете форму підписки).

А тепер повернемось до теми. Часто в процесі навчання люди починають губитися і плутатися серед величезної кількості португальських прийменників, освіта відмін, відмінків. Все це так переплутується в голові одне з одним, з'являється каша. І єдиний перевірений спосіб, який я знаю досі реально працює – це роздрукувати табличку, або розписати її від руки з необхідними даними та правилами. І повісити цю красу поряд із робочим місцем. Можна поруч із комп'ютером, можна на стіну у робочого місця. Можна на холодильник. Кому як зручніше. Суть у тому, щоб ця табличка весь час замилювала вам очі, поки не стане відома вам як номер вашого мобільного телефону... (правда бувають люди, які навіть номер мобільного телефону не можуть запам'ятати, ну це до речі). А тепер до діла.

Подивіться на скрини (картинки) з табличкою нижче. Я не почала розписувати її в сторінці, я просто зробила скріншот і показую які приводи потрібні для утворення відмінків у португальській граматиці. Але ясна річ, ви подивіться і забудете. Це логічно. Щоб не забути, зробіть ось що.

Трохи нижче є посилання на цей документ у форматі PDF, скачайте його собі на комп'ютер, роздрукуйте, і вуаля на стінку причепіть. Тепер кожен день, коли ви чимось займатиметеся ця рамка з відмінками буде у вас, відверто кажучи, перед носом. Таким чином день за днем, ваш мозок потихеньку вбере ці правила, і не буде потреби зубрити. Головне, щоб ви ще займалися практикою, а не просто, щоб висіла і все. Від висіння - ніде не побільшає, ні в пам'яті, ні в навичках.
Отже, вчимо португеш!

Мій девіз: Говори швидко, розумій легко!

У цьому уроці розглянуто такі теми: Прийменники у виразах для часу та місця, вказівні займенники. Цей курс підготовлений, щоб допомогти Вам вивчити граматику та поповнити словниковий запас. Намагайтеся сконцентруватися на наступних прикладах, оскільки вони дуже важливі для вивчення мови.

Прийменники

Поради з граматики:
Прийменники у виразах для часу та місця, вказівні займенники дуже важливі для вивчення, тому що вони використовуються у повсякденному спілкуванні. Постарайтеся запам'ятати нові слова. Спробуйте також записати слова, які Ви не розумієте, або вирази, з якими Ви не знайомі.

У наступній таблиці наведено деякі приклади, будь ласка, прочитайте їх уважно та визначте, чи змогли Ви їх зрозуміти.

Ви закінчили роботу з першою таблицею. Чи помітили Ви якісь граматичні шаблони? Постарайтеся використовувати ці слова в різних реченнях.

Прийменники - Вирази

Наступна таблиця допоможе Вам глибше розібратися у цій темі. Важливо запам'ятовувати будь-які нові слова, які Вам трапляються, тому що вони знадобляться пізніше.

Ми сподіваємося, що цей урок допоміг Вам з граматикою та словниковим запасом

Привіт, друзі! Сьогодні ми з Вами розглянемо таку складну та багатогранну тему, як Артиклі в португальській мові. Не найпростіше завдання, але постараємося розкласти все по поличках, і, нарешті, визначимося, коли все-таки використовувати артикль, а коли ні:) Отже, почнемо з найпростішого…

Частина 1. З чого розпочинаються артиклі.

У будь-якій книзі з граматики, на будь-якому сайті, тема про артиклі в португальській мові завжди починається з роз'яснень щодо Певних та Невизначених артиклів. Ми теж не уникатимемо простих істин і саме з цього почнемо впорядковувати (або набувати) наші знання про артиклі:

Невизначений артикльUM, UMA (множина: UNS, UMAS)використовується перед іменником у разі, якщо ми не маємо на увазі щось конкретне (або когось конкретного), якщо йдеться про когось (про щось) без особливих подробиць, без вказівки на конкретний об'єкт (суб'єкт), наприклад :

Eu vi um homem estranho perto desta loja. Я бачив дивну людину поруч із цією крамницею. (якоїсь людини, ми не знаємо, що це за людина)

а також, якщо ми даємо визначення предмета (тварини, людини) і при цьому супроводжуємо це визначення різними якісними характеристиками:

Ele é um professor muito bom. Він дуже хороший вчитель.

Визначений артикльO, A (множина: OS, AS)використовується перед іменником у разі, якщо ми говоримо про когось (про щось) конкретне, вказуємо на об'єкт (суб'єкт), індивідуалізуємо його, наприклад:

O profesor explica este assunto muito bem. Вчитель дуже добре пояснює це питання. (конкретна людина, учитель).

Частина 2. Через терни до зірок.

Тепер настала черга розглянути більш індивідуальні випадки вживання певного артикля, а також випадки, коли цей артикль опускається. Одразу перейдемо до справи. Отже, крім загального правила, яке ми вже з Вами розібрали трохи вище.

Певний артикль ЗАВЖДИ ставиться:

При вказівці часу (перед годинником):

Chegamos à cidade as 8 de manhã. Прибуваємо до міста о 8 ранку.

Trabalhamos d as 8 ás 20 . Ми працюємо з 8:00 до 20:00.

При вказівці абсолютного, виняткового значення (показника, характеристики):

Esta rua é o únic caminho para o centro da cidade. Ця вулиця – єдиний шлях до центру міста.

China é o pais mais populoso do mundo. Китай – це найгустонаселеніша країна світу.

Після слів TODO(S), TODA(S), AMBOS, AMBAS у понятті тотальності (весь, вся, цілком, обидва і т.д.):

Toda a cidade está preenchida com turistas.Все місто заповнене туристами.

Ambas as respuestas estão certas. Обидві відповіді – правильні.

Якщо ми опускаємо іменник, що повторюється:

Vou escolher entre o prato português e o italiano. Я виберу між португальською стравою та італійською. (якщо в російській мові ми просто не говоримо слово «страва», що повторюється, то в португальському воно замінюється артиклем «o»)

Певний артикль ЗАВЖДИ опускається:

При визначенні якогось поняття, предмета:

Gramática é a ciência sobre os elementos de uma língua.Граматика – це наука про елементи мови. (Артикля перед Gramática немає.)

Перед словом CASA (будинок) у значенніжитла , місця проживання, а також перед словом TERRA (земля) в значеннісуші:

Estou em casa. Я вдома; Vamos para casa. Підемо додому.

Descemos em terra . Ми зійшли на землю (на сушу).

Після займенника CUJO, CUJA (чий, чия):

Este é o livro, cujo autor eu conheço. Це книга, автора якої я знаю.

Частина 3. Через тернини …в тернині.

Ця частина буде цікава тим, хто хоче вийти за рамки побутового щоденного спілкування або у кого просто є час штовхнути цю тему глибше ... а копати тут - не перекопати!

Насправді тема артиклів у португальській мові дуже велика і неоднозначна. У філологічних університетах Бразилії та Португалії виключно артиклям присвячують пристойну кількість часу, іноді цілий семестр. Але не будемо гадати, навіщо ж наші португальмовні друзі так ускладнили собі життя, а краще швидше пройдемося по «слизьких» моментах:

Використання певного артикля з присвійними займенниками.

O meu carro, a minha casa, os nossos filhos...Це, мабуть, одне з найспірніших питань. Здавалося б, що може бути простіше – ставимо артикль перед «мій», «моя» чи не ставимо… Але не було. Провівши численні дослідження різних підручників з граматики, мовних сайтів, а також опитавши кількох носіїв португальської мови, доношу до Вашого відома наступне:

Артикль перед присвійним займенником ставитьсямайже завжди . Але, якщо, скажімо, у реченні O meu amigo (мій друг) Ви НЕ маєте на увазі, що це Ваш єдиний друг (тобто є й інші друзі), то артикль опускається: Meu amigo.

У Бразилії використання артикля перед присвійними займенниками єфакультативним тобто можемо поставити, а можемо і не поставити ... Як Ви самі захочете! …чудове правило, я вважаю:)

Португальці, навпаки,завжди -Завжди ставлять артикль перед присвійним займенником, правда ... в основному, це стосується тільки письмової форми, при розмовах у щоденному спілкуванні артикль і у португальців теж може «зникати».

Використання певного артикля перед власними назвами.

A Maria, O Pedro, O Daniel …Тут, загалом, все не так запущено. Артикль перед власними назвамиставиться . Але! Майте на увазі, що йдеться про людей (вірніше, про імена людей), з якими у васпевний ступінь близькості відносин… Як визначити цей ступінь напевно – ніхто не знає. Але мова явно йде про друзів, близьких, добрих знайомих, колег по роботі і т.д. Якщо ж Ви, скажімо, говорите про людину малознайому, з якою у вас зберігається певна дистанція у відносинах, а так само, якщо Ви вимовляєте імена артистів та інших публічних персонажів – ось тут артикль неодмінно опускається. . Але, по-перше, впливає звичка місцевих жителів. Ось звикли вони використовувати артикль перед назвою свого міста і все… Ну, а по-друге, звичайно є деякі цілком офіційні винятки: Ріо-де-Жанейро в Бразилії ( o Rio de Janeiro ), назви деяких штатів Бразилії (Amazonas, Pará, Ceará, Paraíba, Bahia), міста Півночі Португалії ( o Porto ), деякі країни (Argentina, Brasil, Alemanha, Peru, Espanha, Uruguay).