Перекладач молдавською мовою онлайн. Безкоштовний російсько-румунський переклад текстів онлайн

($_data.src.text.length$)
($2000 - _data.src.text.length$)

У цю мову, яку раніше називали волошською, вважають рідною 90% громадян. Також мова поширена в , і , є румунська діаспора в , і . Перша хвиля масової еміграції пройшла після Другої світової хвилі, друга – після падіння режиму Чаушеску та вступу Румунії до Європейського Союзу.

У Румунії проживає 19 млн. носіїв мови, 2,8 млн. – у Молдові. Загалом румунською говорять близько 24 млн осіб, а разом з урахуванням діалектів – 28 млн. чоловік.

Історія румунської мови

Літературна румунська мова виникла до кінця XVI ст. у Трансільванії та Валахії і став мовою територій Молдови та Валахії, що об'єдналися в Румунію.

Зародилася румунська на основі розмовної мови римських колоністів, що завоювали давню Дакію. Поєднання латині та слов'янських мов започаткувало утворення румунської мови. Римляни залишили землі сучасної Трансільванії в 271 році, але в Карпатах збереглося населення, яке говорило романською мовою. Латинь, прийнята на Балканах, доповнювалася словами з кельтської та італійської мов і зберігалася до кінця III століття. До Балканського мовного союзу належать румунська, і, але румунська мова в цій групі займає окреме місце. Лінгвісти вважають, що при однаковій граматиці цих мов різний лексичний склад. Румунська мова зберегла деякі риси народної , яка була у вживанні в перших століттях нової ери. Відмінність румунської з інших романських мов настільки велике, що у наукових колах не вщухають суперечки у тому, чи можна відносити його до цієї групі. До того ж у мові безліч слов'янських запозичень.

Перші підтвердження існування румунської писемності відносяться до XV ст. Документи складені з використанням кирилиці, яка залишалася у вживанні до XVIII століття, після чого румунська мова була перекладена латиницею. Перехід був фонетичним, в писемну мову перейшло накреслення букв. Так, звук, відповідний букві "и" передавався як поєднання букв "a" та "i". Після 1945 року пройшла реформа орфографії, але наприкінці століття колишню орфографію повернули

У румунській мові трохи діалектів, і вони дуже схожі. Виділяють банатські, кришанські та волоські прислівники. Більше інших відрізняються діалекти та Молдови.
Перші приклади румунської писемності відносяться до початку XVI ст. Документи на кирилиці є записами релігійного та приватного характеру.
За переписом 2004 р. 16% молдаван вважали румунську рідною мовою, 60% назвали мовою спілкування молдавською. Конституція Молдови встановлює, що офіційна мова країни молдавська, але в Декларації незалежності зазначено румунську мову.
На Балканах існує варіант румунської мови, яка називається аруминською.
У румунській мові відсутнє визначення «дрібний». Для перекладу словосполучення "дрібна тарілка" перекладачі використовується слово "маленька".
У румунській мові артикль пишеться разом зі зв'язаним словом і ставиться в кінець слова.
У більшості румунських слів наголос посідає останній чи передостанній склад.
З усіх мов романської групи тільки в румунській є голосні «е» і «и».
У румунській мові немає середнього роду – тільки чоловіча та жіноча.

Ми гарантуємо прийнятну якість, оскільки тексти перекладаються безпосередньо, без використання буферної мови, за технологією

Румунською мовою, яка називалася раніше волошською, спілкуються близько 90% населення Румунії. Є носії цієї мови у сусідніх країнах – Молдові, Угорщині, Сербії, Україні. Декілька хвиль еміграції, що пройшли після ІІ Світової війни, при падінні режиму Чаушеску та вступі Румунії до ЄС створили досить численні діаспори в Європі, США, Австралії та інших країнах. Сьогодні близько 28 млн людей у світі називають румунську мову основною, з них 19 млн залишаються в Румунії, 2,8 млн – живуть у Молдові.

Історія румунської мови

У давнину на землях теперішньої Румунії розташовувалась Дакія. Разом з приходом римлян на основі їх розмовної мови зародилася румунська, що з'єднала елементи кельтської та слов'янських мов. Римляни пішли з Трансільванії у другій половині III століття, але частина населення, що мешкала в горах, продовжувала використовувати романську мову. На Балканах утворився мовний союз, що об'єднав румунську, та мови. Румунська мова в цій групі має особливе місце – при подібній граматиці мова демонструє характерний набір лексем з народної латині перших століть нової ери. Відмінності румунського настільки великі, що суперечки про його приналежність до романської групи точаться досі. Ще одна відмінна риса цієї мови – достаток слов'янських запозичень, що не притаманне іншим романським мовам.

Перші свідчення існування румунської писемності датовані XV століттям. Наприкінці XVI століття румунська мова об'єднала населення Молдови, Валахії та румунських князівств. Літературна форма румунської зародилася в цей період у Трансільванії. У мові використовувалася кирилиця, що застосовувалася до XVIII століття, потім румунська була перекладена латиницею. Фонетика під час переходу в інший алфавіт збереглася, наприклад, звук «и» на листі став передаватися двома літерами – «a» і «i». Реформа орфографії, що відбулася 1945 року не принесла бажаних результатів і було скасовано наприкінці століття.

Нечисленні діалекти румунської мови дуже схожі, крім мов, якими розмовляють у Молдавії та Трансільванії.
Спільність мов сучасної Румунії та Молдови заважає встановити статус молдавської – є самостійним або діалектним варіантом румунської. У молдавській конституції офіційною мовою названо молдавську, а в Декларації незалежності – румунську. Під час перепису у 2014 році 60% мешканців Молдови назвали рідною мовою молдавську, а 16% – румунську.
Балканський варіант румунської мови – аруминський.
Артикль у румунській мові пишуть разом зі словом і ставляться його на закінчення.
Наголос у словах майже завжди припадає на останній чи передостанній склад.
З романської групи румунська мова виділяється наявністю нехарактерних голосних «е» та «и».
У мові немає категорії середнього роду.

Ласкаво просимо до словника румунська - російська. Будь ласка, напишіть слово або фразу, яку Ви бажаєте перевірити, у текстовому полі зліва.

Останні зміни

Glosbe є домом для тисяч словників. Ми пропонуємо не тільки словник руська - руська, але й словники для всіх існуючих пар мов - онлайн і безкоштовно. Завітайте на головну сторінку нашого сайту, щоб вибрати з доступних мов.

Translation Memory

Glosbe словники є унікальними. На Glosbe ви можете побачити не тільки переклад мовою румунська або російська: ми надаємо приклади використання, показуючи десятки прикладів перекладу речень, що містять перекладені фрази. Це називається пам'ять перекладів і дуже корисно для перекладачів. Можна побачити не тільки переклад слова, а й як воно поводиться в реченні. Наша пам'ять перекладів приходять здебільшого з паралельних корпусів, які були зроблені людьми. Такий переклад речень є дуже корисним доповненням до словників.

Статистика

В даний час у нас є 61761 перекладених фраз. В даний час ми маємо 5729350 перекладів пропозицій

Співпраця

Допоможіть нам у створенні найбільшого румунська - російська словник онлайн. Просто увійдіть та додайте новий переклад. Glosbe є об'єднаним проектом і кожен може додавати (або видаляти) переклади. Це робить наш словник російська румунська справжнім, тому що він створюється носіями мов, які використовують мову щодня. Ви також можете бути впевнені, що будь-яка помилка в словнику буде швидко виправлена, так що ви можете покластися на наші дані. Якщо ви знайшли помилку або ви можете додавати нові дані, будь ласка, зробіть це. Тисячі людей будуть вдячні за це.

Ви повинні знати, що Glosbe наповнюється не словами, а уявлення про те, що означають ці слова. Завдяки цьому за рахунок додавання одного нового перекладу створюються десятки нових перекладів! Допоможіть нам розвивати словники Glosbe і побачите, як ваші знання допомагають людям по всьому світу.

Ласкаво просимо до словника російська - румунська. Будь ласка, напишіть слово або фразу, яку Ви бажаєте перевірити, у текстовому полі зліва.

Останні зміни

Translation Memory

Glosbe словники є унікальними. На Glosbe ви можете побачити не тільки переклад російської або румунської: ми надаємо приклади використання, показуючи десятки прикладів перекладу речень, що містять перекладені фрази. Це називається пам'ять перекладів і дуже корисно для перекладачів. Можна побачити не тільки переклад слова, а й як воно поводиться в реченні. Наша пам'ять перекладів приходять здебільшого з паралельних корпусів, які були зроблені людьми. Такий переклад речень є дуже корисним доповненням до словників.

Статистика

В даний час у нас є 61577 перекладених фраз. В даний час ми маємо 5729350 перекладів пропозицій

Співпраця

Допоможіть нам у створенні найбільшого українська - румунська словник онлайн. Просто увійдіть та додайте новий переклад. Glosbe є об'єднаним проектом і кожен може додавати (або видаляти) переклади. Це робить наш словник російська румунська справжнім, тому що він створюється носіями мов, які використовують мову щодня. Ви також можете бути впевнені, що будь-яка помилка в словнику буде швидко виправлена, так що ви можете покластися на наші дані. Якщо ви знайшли помилку або ви можете додавати нові дані, будь ласка, зробіть це. Тисячі людей будуть вдячні за це.