Прислів'я народів світу у південній Америці. Американські прислів'я на різні теми з перекладом

Англійські прислів'я виступають яскравим відображенням народної думки, моральних цінностей та установок. Прості істини, властиві загальнолюдській моралі, закріпилися народною літературною спадщиною як в англійській, так і в інших мовах. Англійські та російські прислів'я та приказки мають багато спільного, у них відклався життєвий досвід народу. Багато англійські прислів'я передають через інші образи той самий сенс (доносять ту саму думку), як і російські, хоча їх буквальний переклад не збігається. Прикладом можуть бути такі прислів'я.
Англійський варіант: There's no such thing як free lunch.
Дослівний переклад: Не буває безкоштовних обідів
Трактування (сенс):Безкоштовні речі мають приховану ціну.
Російський варіант:Безкоштовний сир буває тільки в мишоловці.

Цікавим визнають процес пошуку та підбору прислів'їв-аналогів викладачі, студенти та ентузіасти вивчення англійської мови. Не завжди в російській мові є еквівалент англійських прислів'їв. Такі висловлювання представляють гострий інтерес, що цікавляться мовою, оскільки в них відображається соціально-культурна особливість народів.

Висловлюючи думки образно в римованій формі, прислів'я прикрашають і урізноманітнюють мову, роблять її багатшими та колоритнішими.

Можливо тому, що англійська мова широко поширена і затребувана, для більш ефективного вивчення англійської граматики набагато інтенсивніше, ніж при вивченні інших мов, використовують прислів'я на англійській мові. Робота з учнями над текстом прислів'їв допомагає вдосконалювати вимову, закріпити граматичні навички, збагатити словниковий запас, розвинути навички перекладу та навчитися висловлювати свої думки іноземною мовою.

На прикладі прислів'їв можна:

— відпрацьовувати найважчі елементи вимови – міжзубні звуки [θ, ð] та носовий звук [ŋ], яких немає в російській мові;
- Удосконалювати розмовну мову, лист, читання та аудіювання;
- Засвоїти граматичні конструкції.

Зазначено, що з використанні прислів'їв англійською, набагато легше дається вивчення множини іменників, запам'ятовуються форми неправильних дієслів, ступеня порівняння прикметників, модальні дієслова.

Англійські прислів'я у навчальному процесі, крім навчальної функції, розширюють кругозір, розвивають пізнавальні здібності, впливають формування морально-моральних принципів, виховують терпиме ставлення до інший культурі, розвивають інтерес і посилюють мотивацію вивчення англійської.

Англійські прислів'я з перекладом у великій кількості наводяться у розділі нашого порталу, присвяченому англійській мові. Ви можете легко підібрати англійські прислів'я для вирішення чергових завдань на всіх етапах навчання.

- це добірка народних висловів, які вчать нас бути працьовитими, чесними та ощадливими. Англійці дуже практичні, гроші для них – одна з головних складових щасливого життя, саме цим пояснюється велика кількість англійських прислів'їв про гроші.

Англійські прислів'я про грошіможуть зустрітися де завгодно, адже з грошима ми маємо справу щодня – ми купуємо продукти та одяг, заробляємо, втрачаємо, рахуємо гроші та плануємо сімейний бюджет.

Прислів'я про гроші англійською мовоюдопоможуть вам краще зрозуміти менталітет англійців. А вживаючи англійські приказки про грошіу своїй промові ви зможете надати їй яскравість, виразність, образність та влучність.

A good name is better than riches.
Переклад: Добра слава краща за багатство.
Російські аналоги:
Грошей ні гроша, та слава хороша.
Краще бути бідним, ніж розбагатіти з гріхом

A tattler is worse than a thief.
Переклад: Болтун гірший за злодія.
Російський аналог: Глупство гірше за крадіжку.

Тієї passes for gentleman when stealing has made him rich.
Переклад: Коли злодійство зробило злодія багатим, він сходить за джентльмена.
Російський аналог: Гроші не пахнуть.

Все, що glitters is not gold.
Переклад: Не все золото, що блищить.
Російський аналог: Не всяка блискітка – золото.

Better be born lucky than rich.
Краще народитися щасливим, ніж багатим.
Російський аналог: Не родись красивою, а народись щасливою.

Children are poor men's riches.
Діти - багатство бідняків.
Російський аналог: На що і скарб, коли діти йдуть до ладу.

Debt is the worst poverty.
Переклад: Борг - найгірший вид бідності.
Російський аналог: Борг є тяжкий тягар - забирає сон та час.

Better go to bed supperless than rise in debt.
Краще лягати не повечерявши, ніж вставати в боргу.
Російський аналог: Їж хоч ріпу замість жита, а чужого не тримай.

Creditors have better memories than debtors.
У позикодавців пам'ять краще, ніж у боржників.
Російський аналог: Борги пам'ятає не той, хто бере, а хто дає.

Death pays all debts.
Смерть сплачує всі борги.
Російські аналоги:
З мертвого та голого нічого не візьмеш.
Смерть усе примиряє.

A penny saved is a penny gained.
Переклад: Пенні заощаджене-байдуже що пенні зароблене.
Російські аналоги:
Збережеш, що знайдеш.
Невитрачені гроші – придбання.

A penny soul never came to twopence.
Переклад: Копійна душа ніколи не височіла до двох копійок.
Російський аналог: Пошкодувати алтина – втратити півтину.

Не is not poor that has little, but he that desires much.
Переклад: Бідолашний не той, у кого мало що є, а той, хто багато чого бажає.
Російські аналоги:
Не той бідний, хто має мало, а той, хто багато хоче.
Задоволення - найкраще багатство.

Не that will thrive, must rise at five.
Хто хоче процвітати, раніше повинен вставати.
Російський аналог: Рано вставши, більше напрацюєш.

Чи не хто borrowing dislikes paying.
Той, хто любить позичати, не любить віддавати.
Російські аналоги:
При позичанні – друг, при віддачі – ворог.
Віддаси гроші руками, а ходиш за ними ногами.

Чи не буде search for pearls must dive below.
Переклад: Хто хоче шукати перли, має пірнати.
Російський аналог: Хто хоче рибку з'їсти, той має у воду лізти.

Його гроші burns a hole in his pocket.
У нього гроші пропалюють у кишені дірку.
Російські аналоги:
У нього в кишені дірка.
В нього гроші не тримаються.

In for a penny, in for a pound.
Зроблено на пенні, потрібно зробити і на фунт.
Російські аналоги: Заварив кашу, так не шкодуй олії.
Взявся за гуж, не кажи, що не дужий.

It is the first step that costs.
Тільки перший крок стоїть зусилля.
Російські аналоги:
Початок важко.
Малий почин, та дорогий.
Почин дорожчий за гроші.

Money begets money.
Переклад: Гроші гроші наживає.
Російські аналоги:
Гроші на гроші набігає.
Гроші до грошей йдуть.

Money is a good servant but a bad master.
Гроші - хороший слуга, але поганий господар.
Російський аналог: Розумна людина - господар грошам, а скупа - слуга.

Muck and money go together.
Переклад: Мерзотність та гроші завжди разом.
Російські аналоги:
У багатстві сито черево, голодна душа.
Багатий совісті не купить, а свою загубить.

Необхідність є матір'ю введення.
Переклад: Необхідність – мати винахідництва.
Російські аналоги:
Потреба всьому навчить.
Голь на вигадки хитра.

Necessity knows no law.
Переклад: Потреба не знає закону.
Російські аналоги:
Потреба свій закон пише.
Потреба міцніша за закон.

Потрібно makes the old wife trot.
Потреба змусить і стареньку пуститися риссю.
Російські аналоги:
Потреба навчить коваля чоботи тачати.
Потреба скаче, потреба танцює, потреба пісеньки співає.

Потрібні мусять коли боротьба drives.
Переклад: Доводиться, коли чорт жене.
Російські аналоги:
Проти рожна не попреш.
Плеттю обуха не переб'єш.

Один правий для rich, і інший для порогу.
Для багатих один закон, а для бідних інший.
Російські аналоги:
Закон – що дишло: куди повернув, туди й вийшло.
Закон, що кінь: куди захочеш, туди повернеш.

Penny-wise and pound-foolish.
Переклад: Розумний на пенні, а дурний на фунт.
Російські аналоги:
Шампанське ми п'ємо, а на сірниках заощаджуємо.
Не шкодуй алтина, бо віддаси півтину.

Plenty is no plague.
Переклад: Достаток – не біда.
Російський аналог: Каші олією не зіпсуєш.

Poverty is no sin.
Бідність не гріх.
Російський аналог: Бідність не порок.

Politeness costs little (nothing), але yields much.
Ввічливість обходиться дешево, та багато дає.
Російський аналог: Ласкаве слово не важко, а суперечка.

Set a beggar on horseback and he"ll ride to the devil.
Переклад: Посадь жебрака на коня, він і до самого диявола вирушить.
Російський аналог: Посадь свиню за стіл, вона і ноги на стіл.

Set a thief to catch a thief.
Переказ: Спіймати злодія доручи злодії.
Російський аналог: Злодій злодієм губиться.

Speech is silver but silence is gold.
Переклад та російський аналог: Слово – срібло, мовчання – золото.

Прийнятий спосіб pence and pounds буде йти за ними.
Переклад: Подбай про пенси, а фунти самі про себе подбають.
Російські аналоги:
Копійка гривню береже.
Грош до гроша – воно і капітал.

The beggar може бути беззастережно.
Переклад: Жебрак може співати в обличчя злодії.
Російські аналоги:
Голий розбою не боїться.
Голому розбій не страшний.
Хто нічого не має, той нічого не боїться.

The receiver is as bad as the thief.
Скупник краденого все одно, що злодій.
Російські аналоги:
Крадії потурати - все одно, що красти.
Що самому красти, що злодії тримати драбину.

Time is money.
Переклад: Час – гроші.
Російські аналоги:
Час гроші дає, а на гроші час не купиш.
Вік довгий, та година дорога.
Час і час дорожчі за золото.

Це angle with a silver hook.
Переклад: Вдити срібним гачком.
Російські аналоги:
Золотий молоток та залізні ворота прокує.
Гроші всі двері відчиняють.

Це be born with a silver spoon in one's mouth.
Переклад: Народитися зі срібною ложкою у роті.
Російський аналог: Народитися у сорочці (сорочці).

То live from hand to mouth.
Жити за принципом з руки та в рот.
Російські аналоги:
Жити з кулака до рота.
Жити надголодь.
Ледве зводити кінці з кінцями.

We know not what is good until we have lost it.
Ми не знаємо, що добре, поки це не втратимо.
Російські аналоги:

We never know the value of water till the well is dry.
Ми ніколи не знаємо наскільки цінна вода, поки не висохне колодязь.
Російські аналоги:
Ціну речі дізнаєшся, коли втратиш.
Що маємо, не зберігаємо, втративши, плачемо.

Wealth is nothing without health.
Переклад: Багатство-ніщо без здоров'я.
Російські аналоги:
Не радий хворому та золотому ліжку.
Здоров'я дорожче за гроші.
Здоров'я – перше багатство.
Здоров'я дорожче за всяке багатство.

Words pay no debts.
Переклад: Словами боргів не заплатиш.
Російські аналоги:
З подяки шуби не пошиєш.
Борг платежем червоний, а позику – віддачею.

Who breaks, pays.
Хто ламає, той і платить.
Російський аналог: Сам заварив кашу, сам і розсмоктуй.

Давайте уявимо звичайний робочий день в офісі. Протягом робочого часу можна почути чимало кумедних фраз. Наприклад, головний менеджер може підбадьорити своїх підлеглих так: «Березко плакати над пролитим молоком. Сьогодні ми все ще можемо досягти великих успіхів!». "Все вірно! Рим збудували не за один день», — додає його помічник. Молоко? Рим? Залізо? WTF?!

Все просто: працюють англійські прислів'я. Як і російська мова, англійська рясніє хитромудрими і яскравими крилатими виразами.

Щоб розуміти їх іноді не зовсім прозорий зміст, сьогодні ми є деякі приказки, які на 100% стануть вам у нагоді в розмові англійською. C"mon!

Для чого потрібно вивчати прислів'я англійською мовою

Прислів'я – це традиційні (історичні) вислови, що характеризують конкретну країну.

Носії мови часто використовують такі висловлювання у повсякденній розмові, іноді навіть не усвідомлюючи цього. Приказки можуть розповісти більше про культуру країни, мову якої ви вивчаєте, ніж будь-який підручник. Такі вислови наочно демонструють, які речі чи явища відіграють велику роль для тієї чи іншої нації, а також допомагають зрозуміти, що вважається хорошим тоном, а що поганим.

Більше того, прислів'я іноді розповідають про місце, де вони часто вживаються в мові. Наприклад, приказки мешканців фермерських містечок рясніють сільськогосподарською мовою, а в рибальських селищах ви почуєте крилаті висловлювання про море.

Тому, щоб краще розуміти англійську мову, наведено нижче 45 англійських прислів'їв з перекладом на російську мову.

Складність перекладу англійських прислів'їв

Проблема перекладу англомовних приказок російською у тому, що далеко ще не кожна перекладається дослівно. Зумовлено це насамперед тим, що у кожній країні існують свої власні реалії, які зазвичай варіюються від однієї нації до іншої.

З цієї причини, при вивченні нових англомовних прислів'їв рекомендується вивчати етимологію та історію виникнення, а також російськомовні еквіваленти.

Топ 45 англомовних приказок та прислів'їв

Оригінал: Don’t cross the bridge until you come to it.
Дослівно: Не переходь міст, доки до нього не дійдеш.
Російський аналог: Не кажи «гоп», поки не перестрибнеш.

Оригінал: Don’t make a mountain out of an anthill.
Не роби гору з мурашника.
Російський аналог: Не роби з мухи слона.

Оригінал: The cat is out of the bag. /Truth will out.
Кіт з'явився з мішка. / Правда (буде) виганяти.
Російський аналог: Все таємне завжди стає очевидним.

Оригінал: Put your best foot forward.
Дослівно: Виставляй уперед найкращу ногу.
Російський аналог: Намагайся зробити найкраще враження (появитися в найкращому світлі).

Оригінал: It’s better to be safe than sorry.
Краще бути обережним, ніж шкодувати.
Російський аналог: Береженого Бог береже.

Оригінал: Don’t bite off more than you can chew.
Не відкушуй більше, ніж ти можеш прожувати.
Російський аналог: Не зарся на шматок, який не проковтнеш. / Не бери на себе надто багато.

Оригінал: Still waters run deep.
Тихі води протікають глибоко.
Російський аналог: У тихому вирі чорти водяться.

Оригінал: Curiosity killed the cat.
Дослівно: Цікавість занапастила кота.
Російський аналог: Цікавій Варварі на базарі ніс відірвали.

Оригінал: You scratch my back, I'll scratch yours.
Дослівно: Якщо ти почухаєш мою спину, то я почешу твою.
Російський аналог: Рука руку миє. / Послуга за послугу. / Ти мені я тобі.

Оригінал: Two wrongs don"t make a right.
Дослівно: дві помилки не роблять (одну) правду.
Російський аналог: Злом зла не поправиш. / Друга помилка не виправляє першу.

Оригінал: The pen is mightier than the sword.
Дослівно: Перо сильніше за меч.
Російський аналог: Слово страшніше за пістолет.

Оригінал: The squeaky wheel gets the grease.
Дослівно: Змащують колись колесо, яке скрипить.
Російський аналог: Під лежачий камінь вода не тече. / Прагнеш жити Умій вертітись.

Оригінал: No man is an island.
Дослівно: Людина – не острів.
Російський аналог: Один у полі не воїн.

Оригінал: People who live in glass houses should not throw stones.
Дослівно: Людям, які мешкають у скляних будинках, не слід кидатися камінням.
Російський аналог: У чужому оці бачить смітинку, а у своїй колоди не помічає. / Чия б корова мукала?

Оригінал: Birds of a feather flock together.
Дослівно: Птахи одного польоту збираються разом.
Російський аналог: Рибалка рибалки бачить здалеку. / Свій своєму мимоволі друг.

Оригінал: There's no such thing as a free lunch.
Не буває безкоштовного обіду.
Російський аналог: Безкоштовний сир - тільки в мишоловці.

Оригінал: The early bird catches the worm.
Дослівно: Рання пташка ловить хробака.
Російський аналог: Хто рано встає, тому Бог подає. / Хто перший підвівся — того й тапки.

Оригінал: Beggars can't be choosers.
Дослівно: Бідняки не можуть бути селекторами.
Російський аналог: На безриб'я і рак - риба. / Голод не тітка. / У нужді всякий хліб смачний.

Оригінал: Beauty is in the eye of the beholder.
Дослівно: Краса (перебуває) — в оці того, хто дивиться.
Російський аналог: На смак та колір товаришів немає. / Про смаки не сперечаються. / Красу кожен бачить по-своєму.

Оригінал: A penny saved is a penny earned.
Дослівно: Збережене пенні - зароблене пенні.
Російський аналог: Копійка рубль береже.

Оригінал: Absence makes the heart grow fonder.
Дослівно: Розлука змушує серце ставати гарячішим.
Російський аналог: Любов у розлуці міцніє. / Далі з очей - ближче до серця.

Оригінал: A cat may look at a king.
Дослівно: Кішці може дивитися на короля.
Російський аналог: Не святі горщики обпікають.

Оригінал: A little knowledge is a dangerous thing.
Дослівно: Маленьке знання – річ небезпечна.
Російський аналог: Напівзнання гірше за невігластво. / Недоучений гірше невченого.

Оригінал: Like father,like son.
Як батько, так син.
Російський аналог: Яблучко від яблуньки недалеко падає.

Оригінал: All good things must come to an end.
Всі хороші речі повинні закінчуватися.
Російський аналог: Хорошого потроху. / Не всі коту Масляна, прийде і Великий Піст.

Оригінал: One drop of poison infects the whole tun of wine.
Одна крапля отрути заражає всю бочку вина.
Російський аналог: Ложка дьогтю в бочці меду.

Оригінал: Easy come, easy go.
Легко приходити, легко йти.
Російський аналог: Легко знайшов – легко втратив. / Прийшло махом - пішло прахом.

Оригінал: You can't have your cake and eat it too.
Дослівно: Ти не можеш мати свій торт і їсти його теж.
Російський аналог: Любиш кататися, люби та саночки возити.

Оригінал: A great dowry is a bed full of brambles.
Дослівно: Багатий посаг — це ліжко повне колючок.
Російський аналог: Краще на вбогій одружуватися, ніж з багатою лаятись.

Оригінал: A guilty conscience needs no accuser.
Дослівно: Нечистому совісті обвинувач не потрібен.
Російський аналог: Чує кішка, чиє м'ясо з'їла. / Нечисте сумління спати не дає.

Оригінал: A Jack of all trades is master of none.
Дослівно: Джек, який береться за багато ремесла, добре не володіє жодним.
Російський аналог: За все береться, та не все вдається. / У семи няньок дитя без ока.

Оригінал: A liar is not believed when he speaks the truth.
Дослівно: Брехуні не вірять, навіть коли він правду говорить.
Російський аналог: Раз збрехав - навік брехуном став.

Оригінал: A little body often harbours a great soul.
Дослівно: У маленькому тілі часто ховається велика душа.
Російський аналог: Малий золотник, та дорогий.

Оригінал: .
Дослівно: камінь, що котиться мохом не обростає.
Російський аналог: Кому на місці не сидиться, той добра не наживе. / Світом ходити — добра не нажити.

Оригінал: You cannot teach old dogs нові tricks.
Старих собак новим трюкам не навчиш.
Російський аналог: Молодий — перебоїться, а старий — не зміниться. / Старого пса до ланцюга не привчиш.

Оригінал: Who keeps company with the wolf, will learn to howl.
Дослівно: Хто водиться з вовками, навчиться вити.
Російський аналог: З ким поведешся, від того й наберешся.

Оригінал: When the fox preaches, таке care of your geese.
Дослівно: Коли лисиця говорить про мораль — береги гусей.
Російський аналог: Проливати крокодилові сльози. / Бережись крокодила, коли він сльози проливає.

Оригінал: We never know the value of water till the well is dry.
Дослівно: Ми ніколи не знаємо, наскільки цінна вода, поки не висохне криниця.
Російський аналог: Що маємо, не зберігаємо, втративши, плачемо.

Оригінал: То throw a stone in one"s own garden.
Дослівно: Кинути камінь у свій сад.
Російський аналог: Самому собі підкласти свиню.

Оригінал: .
Леопард не може змінити його плями.
Російський аналог: Горбатого могила виправить.

Оригінал: A bird in the hand is worth 2 in the bush.
Дослівно: Пташка в руках стоїть двох у кущі.
Російський аналог: Краще синиця в руках, ніж журавель у небі.

Оригінал: .
Дослівно: Ланцюг так само міцна, як і її найслабша ланка.
Російський аналог: Де тонко, там і рветься.

Оригінал: He that mischief hatches mischief catches.
Хто виношує зло, зло і отримує.
Російський аналог: Віділлються кішці мишкині слізки.

Оригінал: As the fool thinks, so the bell clinks.
Як дурень думає, так дзвін і дзвонить.
Російський аналог: Дурням закон не писаний.

Оригінал: .
Де бруд, там і мідні монети.
Російський аналог: Без праці не виловиш і рибку зі ставка. / Хто не ризикує, той не п'є шампанське.

І на десерт пропонуємо ознайомитися з додатковими англомовними приказками та яскравими виразами, розділеними за тематиками:

Цілком можливо, що обидва ці значення послужили формуванню того виразу, який використовується в мові носіїв англійської мови протягом кількох століть.

A chain is only as strong as its weakest link.

Найслабша ланка. У наші дні ми можемо почути цей популярний завдяки телевізійній передачі вираз у різних життєвих ситуаціях.

До речі, з'явилася передача у Великій Британії, і пізніше і в багатьох інших країнах. Сенс шоу полягав у демонстрації загальних знань у різних сферах: від мистецтва та філософії до природничих наук. Насправді, це всім відомий факт, що будь-який ланцюжок легко порветься, якщо одна з її ланок буде тоншою порівняно з іншими. У фігуративному значенні ця фраза стала використовуватися в 18 столітті.

A leopard cannot change its spots.

Хто б можу подумати, що деякі прислів'я взагалі ставляться до висловів зі священного писання. Так і, здавалося б, досить тривіальна фраза A leopard cannot change its spots, вирвана з контексту, насправді відноситься до релігії:

"Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots?Then may ye also do good, що є accustomed to do evil."
Чи може їсть змінити колір своєї шкіри, а леопард свої плями? Так і ви неспроможні творити добро, навчившись злодіяти.

Where there's muck there's brass.

Саме вираз у тому вигляді, яким воно існує зараз, з'явилося в 20-му столітті, і виникло в Йоркширі, Англія. Слово « brassколись використовували як назву для мідних і бронзових монет, а пізніше і всіх форм грошей у Великобританії в 16-му столітті. Англійський сатирик, Джозеф Холл, 1597 писав: «Ганьба, що натхнення купують і продають за кожну селянську монету».

Зараз це сленгове слівце. Приказка рідко використовують у час, хоча автори навмисно вживають її, коли хочуть створити образ персонажа з Йоркшира.

A rolling stone gathers no moss.

Як і у всіх прислів'ях, це буквальне значення, яке передає сенс, а метафора. «Камін, що котиться» відноситься до людини, яка не здатна залагодити проблему або закінчити роботу, тому вважається ненадійним і непродуктивним.

Висновок

Прислів'я та приказки – чудове рішення прикрасити розмовну мову яскравими та забавними фразами. Вивчайте англійську мову весело і не бійтеся нових висловів, а ми вам допоможемо.

Велика та дружна сім'я EnglishDom

Зустріти у книгах, особливо у публіцистиці та художній літературі. Носії можуть використовувати їх, самі того не помічаючи. Тим і зручні "формули спілкування" (formulaic language), що є зручними заготовками, за допомогою яких можна легко висловити думку.

Читайте також:

Труднощі перекладу приказок та прислів'їв

Говорячи про значення прислів'їв, приказок, ідіом, загадок, каламбурів та інших творів усної народної творчості, які слід розуміти дослівно, зазвичай воліють термін “еквівалент”, а чи не “переклад”.

Деякі приказки можна перекласти буквально, і їхній переклад буде точним еквівалентом оригіналу: Better late than never – Краще пізно ніж ніколи.Але це досить рідкісний випадок. Найчастіше краще не перекладати дослівно, а підібрати еквівалент із російської мови. Наприклад:

Англійською: Rome wasn't built in a day.
Дослівний переклад російською: Рим побудований не один день.

У фільмах, літературі, коли герой використовує якусь приказку, її часто перекладають так, як цього вимагає контекст. Іноді краще перекласти дослівно, ніж взяти еквівалент із російського фольклору. Наприклад, є англійська приказка "Curiosity killed a cat" - "цікавість убила кішку". Еквівалентом можна вважати "цікавій Варварі на базарі ніс відірвали", тому що сенс, загалом, такий самий.

Але якщо у фільмі про британського шпигуна, один агент МІ-6 нагадає іншому, що "curiosity killed a cat", репліка про Варвару буде недоречною, тут краще перекласти дослівно або замінити відповідним виразом, що передає сенс.

Нижче наведено 53 популярні приказки та прислів'я англійською. Перші 10 перекладаються буквально без будь-яких хитрощів. До решти 40 наведено буквальний переклад та еквіваленти.

Приказки та прислів'я англійською мовою, які перекладаються дослівно

1. Don’t judge a book by its cover.

Не суди книжку з її обкладинки; не все те золото що блищить.

2. Strike while the iron is hot.

Куй залізо поки гаряче.

3. Better late than never.

Краще пізно ніж ніколи.

4. Don't bite the hand that feeds you.

Не кусай руку, яка тебе годує.

5. Don't put all your eggs in one basket.

Не клади всі яйця в один кошик; не став все на одну карту.

6. My hands are tied.

Мої руки пов'язані.

7. It's the tip of the iceberg.

Це є вершина айсберга.

8. Easy come, easy go.

Легко прийшло, легко пішло; як прийшло, так і пішло; Бог дав, Бог узяв.

9. The forbidden fruit is always the sweetest.

Заборонений плід завжди солодкий.

10. Ви можете зробити омелет без breaking a few eggs.

Не можна зробити яєчню, не розбивши яєць.

Прислів'я та приказки англійською з російськими еквівалентами

11. Grass is always greener on the other side of the fence.

Буквально: трава завжди зеленіша з іншого боку огорожі.
Еквівалент: добре там, де нас немає.

12. When in Rome, do as the Romans do.

Буквально: коли ти у Римі, роби все, як роблять римляни.
Еквівалент: до чужого монастиря зі своїм статутом не ходять.

13. Don't make a mountain out of an anthill.

Буквально: не роби гору з мурашника.
Еквівалент: не роби з мухи слона.

14. An apple a day keeps the doctor away.

Буквально: яблуко на день, і лікар не потрібен.
Еквівалент: цибуля від семи недуг.

15. Rome wasn't built in a day.

Буквально: Рим було збудовано не за один день.
Еквівалент: Москва не одразу будувалася.

16. You made your bed, now you have to lie in it.

Буквально: ти заправив ліжко, ти на ньому й спи.
Еквівалент: хто кашу заварив, тому й розхльобувати.

17. Don't count your chickens перед ними.

Буквально: не рахуй курчат, поки вони не вилупилися.
Еквівалент: курчат по осені рахують.

18. Money doesn’t grow on trees.

Буквально: гроші не зростають на деревах.
Еквівалент: гроші не зростають на деревах; гроші на вулиці не валяються

У російській можна про що завгодно сказати “…дорогою (вулиці) не валяється”, як про гроші.

19. Too many cooks spoil the broth.

Буквально: дуже багато кухарів псують бульйон (суп).
Еквівалент: у семи няньок дитя без ока.

Мається на увазі ситуація, коли дуже багато людей працюють над чимось одним, заважаючи один одному.

20. Багато hands make light work.

Буквально: багато рук роблять роботу легкою.
Еквівалент: берись дружно – не буде тяжко; коли рук багато – робота сперечається.

21. Honesty is the best policy.

Буквально: чесність – найкраща стратегія (політика).
Еквівалент: чесність – найкраща стратегія; таємне стає явним; шила в мішку не приховаєш.

22. Practice makes perfect.

Буквально: практика веде до досконалості.
Еквівалент: практика веде до досконалості; повторення мати навчання; навик майстра ставить.

23. Where there's a will, there's a way.

Буквально: там, де є воля, є і спосіб.
Еквівалент: хто хоче, той досягне; було б бажання, а спосіб знайдеться.

24. Look before you leap.

Буквально: дивися, перш ніж стрибати.
Еквівалент: не знаючи броду, не лізь у воду.

Смішно, що є приказка, що суперечить цій: He who hesitates is lost. - Хто вагається, той програв.

25. Beggars can’ t ru choosers.

Буквально: біднякам обирати не доводиться.
Еквівалент: бідним вибирати не доводиться; не до жиру бути живим.

26. The early bird catches the worm.

Буквально: рання пташка ловить черв'ячка.
Еквівалент: хто рано встає, тому бог подає; хто рано встає, того удача чекає.

27. The cat is out of the bag.

Буквально: кішка вилізла з сумки.
Еквівалент: таємне стало явним; карти розкриті.

28. He who laughs last, laughs longest.

Буквально: той хто сміється останнім, сміється найдовше.
Еквівалент: добре сміється той, хто сміється останнім.

29. It's better to be safe than sorry.

Буквально: краще поберегтись, ніж потім шкодувати.
Еквівалент: сім разів відміряй – один відріж.

30. Old habits die hard.

Буквально: старі звички вмирають насилу.
Еквівалент: звичка – друга натура; старих звичок важко позбутися.

31. Don't bite off more than you can chew.

Буквально: не відкушуй більше, ніж зможеш прожувати.
Еквівалент: не бери більше, ніж можеш узяти; не відкушуй більше, ніж можеш проковтнути.

32. Actions speak louder than words.

Буквально: справи говорять голосніше за слова.
Еквівалент: не за словами судять, а у справах.

33. It takes two to tango.

Буквально: танго танцюють удвох.
Еквівалент: у сварці завжди винні обидва.

Зазвичай так говорять про людей, що сваряться. Сварку неможливо почати поодинці, як неможливо танцювати поодинці танго.

34. It's no use crying over spilled milk.

Буквально: марно плакати над розлитим молоком.
Еквівалент: що зроблено, те зроблено.

35. Lost time is never found again.

Буквально: втрачений час ніколи не перебуває заново.
Еквівалент: втраченого часу не повертаєш.

36. A rolling stone gathers no moss.

Буквально: на камені, що котиться, не росте мох.
Еквівалент: кому на місці не сидиться той добра не наживе.

У російській мові є схожа приказка "під лежачий камінь вода не тече", але її не можна називати еквівалентом, тому що сенс дуже відрізняється. Її суть у тому, що людині потрібно трудитися, щоб чогось досягти, а сенс англійської приказки інший: людина, яка постійно змінює заняття, місце (камін, що котиться) не наживе добра (мох).

3 7 . First things first.

Буквально: головні речі – насамперед.
Еквівалент: про все по порядку; спочатку про головне; насамперед – літаки.

3 8 . Still waters run deep.

Буквально: тихі води мають глибокий перебіг.
Еквівалент: у тихому вирі чорти водяться; чужа душа – потемки.

Обидва еквіваленти не зовсім точно передають суть приказки. Мається на увазі, що якщо людина мало говорить, це не означає, що вона не має глибоких думок.

39. If it is not broke, don't fix it.

Буквально: якщо не зламано, не ремонтуй.
Еквівалент: працює – не чіпай; не чіпай, бо зламаєш; найкраще - ворог хорошого.

40 . Curiosity killed the cat.

Буквально: цікавість убила кішку.
Еквівалент: цікавій Варварі на базарі ніс відірвали; цікавість до добра не доводить.

41. Learn to walk before you run.

Буквально: навчися ходити, перш ніж бігати.
Еквівалент: не всі одразу; всьому свою чергу.

42. Do a little well and you do much.

Буквально: зроби трохи добре і ти зробиш багато.
Еквівалент: краще менше та краще.

43. Out of sight, out of mind.

Буквально: поза полем зору, поза думками.
Еквівалент: з очей геть - з серця геть.

44. If you scratch my back, I'll scratch yours.

Буквально: якщо ти почухав мені спину, я почешу твою.
Еквівалент: роби добро, і воно до тебе повернеться.

45. Ignorance is bliss.

Буквально: незнання – це благословення.
Еквівалент: щастя у незнанні; менше знаєш краще спиш.

46. Every cloud has a silver lining.

Буквально: кожна хмара має срібну підкладку.
Еквівалент: немає лиха без добра.

47 . Close but no cigar.

Буквально: близько, але не сигара.
Еквівалент: майже, але повз; мало не вважається.

Сигари були традиційними призами у іграх на ярмарках. “Close but no cigar” означає, що ви грали добре, але не виграли.

48. You can't have your cake and eat it too.

Буквально: не можна залишитись з пирогом і з'їсти його одночасно.
Еквівалент: не можна всидіти на двох стільцях.

49. Don't cross the bridge until you come to it.

Буквально: не переходь міст, не дійшовши до нього.
Еквівалент: усьому свою чергу; вирішуй проблеми у міру їх надходження.

50. Lend your money and lose your friend.

Буквально: позич грошей і втратиш друга.
Еквівалент: у борг давати – дружбу втрачати.

51. Picture is worth athandswords.

Буквально: картинка коштує тисячі слів.
Еквівалент: краще один раз побачити, ніж сто разів почути.

52. Birds of a feather flock together.

Буквально: птахи одного забарвлення тримаються разом.
Еквівалент: рибалка рибалки бачить здалеку; масть до масті підбирається; свій своєму мимоволі брат.

53. No man is an island.

Буквально: людина – не острів.
Еквівалент: один у полі не воїн.

Еквівалент не зовсім точний. Мається на увазі, що людина не може бути одна, вона за своєю природою – частина більшого. Вираз зустрічається в епіграфі до роману Хемінгуея "По кому дзвонить дзвін" (уривок з проповіді англійського поета та священика XVII століття Джона Донна):

«Немає людини, яка була б як Острів, сама по собі, кожна людина є частиною Материка, частиною Суші; і якщо хвилею знесе в море береговий Утьос, менше стане Європа, і так само, якщо змиє край мису або зруйнує Замок твій чи друга твого; смерть кожної Людини применшує і мене, бо я єдиний з усім Людством, а тому не питай, по кому дзвонить: він дзвонить по Тобі».

“No man is an island, entire of itself; every man is a piece the continent, a part of the main. Якщо clod be washed away by the sea, Europe is the less, as well as if a promontory were, as well as if manar of thy friend's or of thine own were. Any man’s death diminishes me because I am involved in mankind; andthefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee“.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:

*** Медицина є наука про лікування людей. Так воно виходило за книгами, так виходило й з того, що ми бачили в університетських клініках. Але в житті виявлялося, що медицина є наука про лікування лише багатих і вільних людей. По відношенню до всіх інших вона була лише теоретичною

*** Пристрасті замінюють нам щастя. Потрібно піти, щоб залишитися, залишитися собою. *** У дитинстві у нас був засіб: Усі страхи під ліжко та невелике кохання Безкоштовна від батька та матері. І час назад, але ми вже так далеко.

*** Люблю я тільки тебе... знаєш чому? Коли ми були разом, ти думала тільки про мене, відколи ти пішла, я думаю тільки про тебе. Ти повинна допомогти тому, хто хоче стати кращим, ніж був, не можна натомість перетворювати його життя на тортури *** Якщо мотузку сильно натягнути, то вона може луснути ***

*** - Число, яке ділиться тільки на одиницю і на себе, називають простим числом. Це дуже горде та самотнє число. - Воно схоже на тебе. Але думаю, воно не самотнє. Є ще одиниця. Якщо в цілому світі буде хоч одна людина, яка тебе розуміє, то все гаразд. *** Якось я бився з

Значення морального закону настільки широко, що він має силу як для людей, але й всіх розумних істот взагалі. Іммануїл Кант Найвірніший доказ існування позаземного розуму - що ніхто у всьому Всесвіті не намагається встановити з нами контакт. Білл Уоттерсон Літаючі

Майбутнє дівчини – не в руках її матері. Джордж Бернард Шоу Дівчатка швидше вчаться відчувати, ніж хлопчики – думати. Вольтер Жінка дозріває, коли чоловік ще тільки прокльовується. Войцех Бартошевський У п'ятнадцять років дівчина ненавидить чоловіків і із задоволенням повбивала б усіх. А два роки

Немає порятунку поза церквою. Августин Церква – скоріше лікарня для грішників, ніж музей святих. Ебігайл Ван Берен Церква, пов'язуючи, дарує свободу. Стефан Наперський Церква – це місце, де джентльмени, які ніколи не були на небесах, розхвалюють їх перед людьми, які ніколи туди не потраплять.

Християнство не тільки віра в Бога, а й віра в людину, у можливість розкриття божественного в людині. Микола Бердяєв ... Ні ні Елліна, ні Юдея, ні обрізання, не необрізання, варвара, Скіфа, раба, вільного, але все й у всьому Христос. Апостол Павло - Послання до колосян, 3, 11 Бог, який

Бог створив людей, а Кольт зробив їх рівними. Американський прислівник Кольт: реквізит скотарської епохи. Веслав Маліцький Згідно із законом Заходу, кольт 45-го калібру б'є чотирьох тузів. Білл Джонс Добрим словом і револьвером можна досягти більшого, ніж одним лише добрим словом. Джонні Карсон (фраза

Щоденник - денний запис тих вчинків і думок, про які записуючий може згадати не червоніючи. Амброз Бірс Якщо вам знадобиться піддати молодого чоловіка тяжкому і болісному покаранню, візьміть з нього слово, що він протягом року вестиме щоденник. Марк Твен Хороші дівчата ведуть

Майбутнє дівчини – не в руках її матері. Джордж Бернард Шоу Дівчатка швидше вчаться відчувати, ніж хлопчики – мислити. Вольтер Жінка дозріває, коли чоловік ще тільки прокльовується. Войцех Бартошевський У п'ятнадцять років дівчина ненавидить чоловіків і із задоволенням повбивала б усіх. А два роки

Ввічливість є символічно умовним виразом поваги до кожної людини. Микола Бердяєв Ввічливість – це добре організована байдужість. Поль Валері Якщо раптом помічаєш, що двадцятирічні підозріло поштиві з тобою, значить, ти старший, ніж тобі здається. Сильвія Чіз Що стосується чемності

Краса оманлива, але вона цінна якість, якщо ви бідні чи не дуже розумні. *** Якщо ви шукаєте неприємностей і довго їх не знаходите - не впадайте у відчай. *** Найбезпечніший спосіб подвоїти свої гроші – це скласти їх удвічі та покласти у власну кишеню. *** Є два способи командувати жінкою, але