Поттер жаба. СОВ (Гаррі Поттер)

СОВ (Гаррі Поттер) Ця стаття є частиною циклу статей про чарівний світ Гаррі Поттера.

Школа Чарівництва та Чарівництва «Хоґвортс»
(Хоґвортс)


Оригінальна назва	Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry
Девіз	лат. Draco dormiens numquam titillandus , «Ніколи не лоскочуть сплячого дракона»
Рік заснування	XI століття
Тип	школа магії
Ректор	Мінерва Макґонеґел
Студенти	Гріфіндор Пуффендуй Когтевран Слизерин
Розташування	Великобританія

Гоґвортс(Офіційна назва Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry або, рідше, Hogwarts Academy of Witchcraft and Wizardry, у перекладах - Школа/Академія Чарівництва та Чарівництва «Хогвартс». Уточнення у другій книзі, що «Хогвартс» у перекладі «маглівською» мовою - це «віпр» не точно. Якщо переставити склади англійської назви (Hogwarts), то вийде слово warthog, тобто дикий африканський кабан, бородавочник.).

Хогвартс, ймовірно, є єдиною школою магії в Англії. Навчання триває 7 років. Наприкінці кожного року складаються іспити, але особливо важливі для майбутнього учнів іспити наприкінці 5-го та 7-го року. Кількість учнів Хогвартсу достеменно невідома, але швидше за все туди приймаються абсолютно всі діти-чарівники з Великобританії. Якщо взяти до уваги кількість учнів на одному курсі одного факультету, а в середньому це 10 осіб, то всього у школі навчаються приблизно 280 дітей.

Альбус Дамблдор, його заступником - Мінерва Макґонеґел. Директор звітує перед Радою Опікунів, що складається з 12 осіб.

Навчання в школі безкоштовне, але книги та шкільний інвентар учні зазвичай купують самі. Проте є спеціальний фонд для купівлі підручників та шкільного інвентарю незаможним учням.

Місцезнаходження школи та загальні відомості

величезний, розвалений, досить жахливий вид замок, з безладною плутаниною башт і зубчастих стін. Подібно до будинку Візлі, ця будівля не могла б бути побудована маглами, тому що вона підтримується магією.

Згідно з іншим інтерв'ю, Гоґвортс знаходиться десь у Шотландії. Численні заклинання в школі і навколо неї унеможливлюють магла знайти школу: все, що може побачити магл - це руїни та табличка «Keep out» (Небезпечно). На території школи, крім замку, є гірське озеро, великий ліс, званий Забороненим через живих там небезпечних істот (зокрема, гігантських павуків (Акромантулів) і кентаврів), оранжереї, цвинтар (до кінця шостої книги там з'являється, серед інших, білий мармуровий склеп загиблого Альбуса Дамблдора), радник, хатинка лісничого та поле для гри в квідич . Замок оточений горами. Сходи (яких у замку 142) та шкільні приміщення рухаються. Замок обвішаний картинами, персонажі яких ходять один до одного в гості. Деякі двері в замку відчиняються тільки якщо їх торкнутися в певному місці, інші - якщо їх ввічливо попросити, треті двері фальшиві, а за ними стіна.

Трансгресія в Гоґвортс та з Гоґвортсу заборонена, але ця заборона може бути знята на обмежений час в обмеженому просторі. Електронні та електричні пристрої на території Гоґвортсу не працюють. У книзі Гаррі Поттер і кубок вогнюГерміона пояснює, що причина у високому рівні магії на території школи. Однак у школі є радіо, що працює на магії, а не на електриці.

Найближчим населеним пунктом є маленьке село Хогсмід - єдине в Англії, де живуть лише чарівники. Також Хогсмід назва не лише села, а й найближчої до Хогвартсу залізничної станції, на яку прибуває поїзд Хогвартс Експрес (див. нижче). На карті, яку Дж. К. Роулінг намалювала для зйомок фільмів за своїми книгами, станція знаходиться на південний схід від школи, а село Хогсмід - на північний захід.

Гасло Хогвартсу - «Draco dormiens numquam titillandus»що по латині означає «ніколи не лоскочуть сплячого дракона». Роулінг пояснила, що вона хотіла придумати практичне гасло для Гоґвортсу, тому що в більшості шкіл гасла високі, на кшталт Ad Astra (До Зірок). Хогвартс має і гімн, який наводиться в розділі 1 книги «Гаррі Поттер і філософський камінь».

Відомості про кількість студентів у Гоґвортсі суперечливі. В одному інтерв'ю Роулінг сказала, що всього їх близько 1000, в іншому - що в минулому вважала, що їх близько 600, але тепер у цьому не впевнена. На курсі Поттера, мабуть, навчаються 40 студентів, по 10 на кожному факультеті.

Керують школою директор та заступник директора. До моменту початку дії директором школи є Альбус Дамблдор, його заступником - Мінерва Макґонеґел. Директор звітує перед Опікунською Радою, що складається з 12 осіб.

Про фінансування школи мало відомо. Спроби міністерства магії контролювати школу («Гаррі Поттер та Орден Фенікса») дають підстави припустити, що школу фінансує міністерство магії, хоча джерела цього фінансування не вказані.

Згідно з інтерв'ю Роулінг, школа є мультиконфесійною (multifaith).

У романі згадуються аналогічні школи інших країнах - Шармбатон (Бобатон) мови у Франції і Дурмстранг , мабуть, що у одній із країн Скандинавського півострова . Крім того, згадується Інститут Салемських Відьом, за назвою якого можна припустити, що він перебуває у США. З тексту незрозуміло, чи цей інститут є школою магії, але Роулінг підтвердила, що це справді так. У четвертій книзі згадується також школа магії у Бразилії.

Вступ

Чарівне перо в Гоґвортсі реєструє народження магів і записує їхні імена на великий сувій пергаменту. Щороку сувій читається і запрошення до Гоґвортсу надсилаються всім англійським дітям, яким не пізніше 31 серпня виповнюється 11 років. Приймати запрошення не обов'язково: деякі батьки віддають перевагу домашньому навчанню. Запрошення має бути прийняте або відкинуте пізніше 31 липня. У випадку, якщо дитина росте у маглів, хтось із персоналу школи приїжджає, щоб поговорити з дитиною та її батьками чи опікунами та допомогти їй з покупкою підручників та інвентарю.

Разом із листом надсилається список підручників, форми та інвентарю. У 1990 році список включав 8 підручників, а також:

Три простих робочих мантії (чорних)
Один простий гострокінцевий капелюх (чорний) на кожен день
Одна пара захисних рукавичок (зі шкіри дракона або аналогічного за властивостями матеріалу)
Один зимовий плащ (чорний, срібні застібки)
1 чарівну паличку
1 котел (олов'яний, стандартний розмір №2)
1 комплект скляних або кришталевих флаконів
1 телескоп
1 мідна вага

Студенти можуть привезти із собою сову, кішку, жабу чи щура. Першокурсникам заборонено брати із собою мітли.

Книги та шкільний інвентар учні зазвичай купують самі. У шостій книзі згадується спеціальний фонд для покупки підручників та шкільного інвентарю незаможним учням.

У книгах немає відомостей про те, як діти до 11 років навчаються читання, письма та рахунку. Діти, чиї батьки чи опікуни - магли, швидше за все, навчаються у звичайних маглівських початкових школах, як це було з Гаррі Поттером і, ймовірно, з Герміоною Грейнджер. Дітей з магічних сімей, можливо, вчать батьки або для їх навчання програмі початкової школи використовується якийсь вид магії.

Дорога до Хогвартсу і перший день

Стандартним способом (принаймні для студентів) дістатися Хогвартсу є поїзд «Хогвартс-експрес», що 1 вересня відходить об 11 ранку від платформи 9¾. На платформу можна потрапити, пройшовши крізь роздільний бар'єр між платформами 9 і 10. Поїзд іде весь день і наближається до магічного села Хогсмід.

Пуффендуй

Когтевран

Слизерин

На факультеті Слізерін в різний час навчалися: Драко Малфой, Пенсі Паркінсон, Вінсент Креб, Грегорі Гойл, Блейз Забіні, Маркус Флінт, Теодор Нотт, Міллісента Булстроуд, Едріан П'юсі, Вейн Блек-д, Северус Снегг, Люціус Малфой, Регулус Блек, Белатріса Лестрейндж, Марволо Мракс, Морфін Мракс, Патриція Деммінгтон, Нарцисса Малфой, Родольфус Лестрейндж, Рабастан Лестрейндж, Горацій Слизнорт.

Семестри, канікули та свята

Навчальний рік структурований так само, як і у звичайних школах та коледжах Великобританії.

Навчальний рік ділиться на 3 семестри, розділених різдвяними та великодніми канікулами, починається 1 вересня та закінчується у червні, після чого йдуть 9-тижневі літні канікули. На різдвяні та великодні канікули студенти мають право залишитися в Гоґвортсі. Ті, хто залишився на канікули, не відвідують уроків, а на Різдво і Великдень для них влаштовується свято. На великодні канікули викладачі задають велику кількість домашніх завдань для підготовки до річних іспитів.

Інших канікул у Гоґвортсі немає. Свят у Хогвартсі п'ять: перший та останній день навчального року, Хелловін, Різдво та Великдень. Іноді влаштовуються додаткові свята, наприклад, Святковий бал під час Турніру трьох чарівників.

Предмети та персонал

У Гоґвортсі близько 13 викладачів, званих (крім викладача польотів на мітлі) професорами, і кожен спеціалізується на своєму предметі. Крім того, у школі працює медсестра, завгосп, бібліотекар та лісник. Близько сотні будинкових ельфів працюють на кухні та підтримують чистоту в замку.

Обов'язкові предмети

Астрономія

Факультативні предмети

Іспити та оцінки

Звичайні роботи оцінюються, як правило, за 100-бальною системою (від 0 до 100), хоча Герміона отримала на першому році навчання 112% заклинань, а на третьому - 320% за маглознавством.

Наприкінці 5 курсу з усіх предметів, що вивчаються, влаштовуються іспит, званий СОВ - СуперЧудове Чарівництво(англ. OWLs - Ordinary Wizarding Levels ; інші варіанти перекладу - Стандарти Навчання Чарівництву, Стандартизовані Відмітки Чарівників, СОВУ - Цілком Звичайний Чарівний Рівень). На іспитах СОВ є такі оцінки:

Прохідні оцінки
- П - Чудово
- В - Вище Очікуваного
- У - Задовільно
Непрохідні оцінки
- С - Слабо
- О - Огидно
- Т - Тролль (Рону ця остання оцінка спочатку здавалася жартом Фреда і Джорджа, але потім виявилася справжньою).

Для продовження занять з даного предмету необхідно отримати не нижче оцінку Ухоча деякі викладачі вимагають Пабо У. Деякі студенти, які отримали низькі оцінки, продовжують останні два роки навчатися на рівні СОВ.

Після складання іспитів випускники влаштовуються працювати. Для багатьох професій або посад у вимоги до кандидатів входять оцінки, предмети, що здаються, та їх кількість на іспитах СОВ та ЖАБА.

СОВ приблизно відповідає англійському екзамену GCSE, а ЖАБА - екзамену A-level.

Студентське життя

День у Гоґвортсі починається зі сніданку у Великому Залі. Студенти сидять за столами своїх факультетів та можуть їсти, спілкуватися чи закінчувати домашні завдання. Директор та професори їдять за Високим Столом у дальньому кінці зали. Продовжуючи сніданок, сови приносять студентам пошту, що зазвичай складається з «Щоденного Пророка», листів від батьків і друзів та посилок з дому. Дзвін повідомляє про початок першого уроку о 9:00.

Ранкова навчання складається з двох здвоєних (півторагодинних) уроків з короткою перервою, що дозволяє перейти з класу до класу. Після обіду заняття поновлюються о 13:00 та тривають приблизно до 5 години вечора. На деяких уроках бере участь один факультет, на інших – два факультети разом. Першокурсників іноді відпускають у п'ятницю опівдні. Увечері студенти вечеряють у Великій Залі, після чого студенти різних факультетів розходяться своїми вітальнями.

У вітальні є крісла, софи, столи для навчання та каміни для обігріву. Студенти можуть відпочивати чи готувати домашні завдання. З вітальні можна потрапити в спальні, забезпечені ліжками з балдахінами, завісами кольору факультету та товстими подушками і мають піднос зі глечиком води та склянками. Поряд з кожним ліжком стоїть столик.

У деякі вихідні студентам починаючи з 3-го курсу дозволяється відвідувати село Хогсмід. Неповнолітнім студентам для відвідування потрібен письмовий дозвіл від батьків або опікунів. Популярні серед студентів, зокрема, бари «Три мітли» та «Кабаня голова», кафе мадам Паддіфут (притулок закоханих парачок), кондитерська «Солодке королівство» та магазин чарівних жартів «Зонко».

Їжа

Потайні місця в Гоґвортсі

Кімната, де зберігається філософський камінь

Вхід через люк у коридорі на третьому поверсі. Для отримання філософського каменю потрібно подолати кілька перешкод, докладніше див. статтю «Гаррі Поттер та філософський камінь». Наприкінці першого року навчання Гаррі Поттера (1991/2 навчальний рік) філософський камінь знищено.

таємна кімната

Служить житлом василіска. Створена Салазаром Слізерином перед тим, як він покинув Гоґвортс. Спочатку василіск призначався, щоб очистити школу від маглонароджених студентів. Знаходиться глибоко під землею. Вхід з туалету, де мешкає Плакса Міртл. Щоб відкрити хід, треба підійти до крана зі змією і сказати зміїною мовою «Відкрийся». У раковині відкривається тунель. Тунель веде до стіни, прикрашеної зображенням двох змій зі смарагдами замість очей. Зміїний язик відкриває прохід у дуже довгий, темний коридор, прикрашений монументальними статуями змій, включаючи два кам'яні стовпи з висіченими на них зміями, що стосуються стелі. Між стовпами – колосальна статуя Салазара Слізерина. Усередині статуї живе василіск, що виповзає з рота статуї, коли його закликає господар, 16-річний Том Редл. У минулому Том Редл відкрив цю кімнату і наказав василіску вбити Плаксу Міртл. Наприкінці 2 курсу (1992/3 навчальний рік) Поттер разом із феніксом вбиває василіска та молодого Тома Реддла. В останній книзі Рон і Герміона знову відкривають кімнату і використовують ікло василіска, щоб знищити один із хрестарів, чашу Пенелопи Пуффендуй.

Таємні ходи

Відомо 9 таємних ходів зі школи/до школи. Філч знає 4 із них, але куди вони ведуть, невідомо. Інші 5:

Хід через гримучу вербу до висхідної хатини.
Хід за дзеркалом на 4-му поверсі. Куди веде, невідомо. У книзі «Гаррі Поттер та Орден Фенікса» Сіріус каже, що він досить великий для зборів.
Ход через статую Одноокої Горбуньї. Для відкриття проходу треба постукати паличкою по статуї та сказати Диссендіум. Горб статуї відкриває хід до підвалу магазину «Солодке Королівство». Вперше згадується у книзі «Гаррі Поттер і в'язень Азкабану», гол. 10.
Хід між двома Зникальними шафами, один у школі, інший у лавці «Горбін і Беркс» у Лютному провулку. Хід працював, поки Півз не розгромив шафу в Гоґвортсі у книзі «Гаррі Поттер і таємна кімната». У книзі «Гаррі Поттер і напівкровний принц» Драко Малфой (Горбін розповідає, як полагодити шафу, яка знаходиться в Гоґвортсі; друга шафа знаходиться в лавці «Горбін і Берк») лагодить шафи. Хід не показаний на Карті Мародерів.
Ход із Виручай-кімнати. Відкритий у книзі «Гаррі Поттер і дари смерті» і веде до шинку «Кабанья голова». Не вказано на Карті Мародерів, оскільки на момент створення Карти не існувало. Втім, відповідно до природи Виручай-кімнати, звідти можна відкрити кілька ходів у різні місця.

Виручай кімната

Інша назва – Так-і-Сяк.

Кімната розташована на сьомому поверсі навпроти портрета Барнабаса Сп'ятого (оф. варіант перекладу - Варнави Повдрюченого), що б'ється тролями, яких він намагався навчити балету.

Увійти в цю кімнату можна тільки якщо в цьому є нагальна необхідність. Іноді вона на місці, іноді ні, але коли вона з'являється, то буває обладнана для тих, хто шукає. Щоб потрапити у Виручай-кімнату, потрібно пройти повз стіну три рази, зосередившись на своєму бажанні – тоді у стіні з'являться двері.

При цьому для кожної людини кімната з'являється різною і такою, як вона її уявляє. У сьомій книзі сказано, що Невілл Долгопупс розуміє кімнату.

Гаррі Поттер і кубок вогнюАльбус Дамблдор на Святковому Балу розповідає, що, вирушивши до туалету, опинився у зовсім незнайомій кімнаті із чудовою колекцією нічних горщиків.

Гаррі Поттер та орден феніксаЗагін Дамблдора проводив у кімнаті зустрічі та тренування із захисту від сил зла. Про існування кімнати і про те, як у неї потрапити, Гаррі Поттер дізнався від домашнього ельфа Добі. Ось такий опис кімнати був на заняттях ОД:

«Простора кімната, освітлена світлом смолоскипів на зразок тих, що горіли у підземеллі вісьмома поверхами нижче. Вздовж стін тяглися книжкові полиці, на підлозі лежали великі шовкові подушки замість стільців. На стелажі в далекому кінці стояли прилади - шкідливоскопи, стервовізори, детектори брехні та великий тріснутий Проявник ворогів».

Сам Добі використовував Виручай-кімнату, щоб допомогти Вінкі впоратися з похміллям. Він також згадує, що Аргус Філч знайшов там засоби для чищення, коли у нього скінчився запас.

Битва за Гоґвортс- фінальна битва другої магічної війни, в якій зійшлися всі сили, що боролися на боці Волан-де-Морта, та сили, що боролися проти нього.

Хронологічно Битва розділена на дві частини: до годинного перепочинку, оголошеного Волан-де-Мортом, і після.

Перший етап

Знаючи, що в Гоґвортс повернувся Гаррі Поттер, на замок напали Пожирачі смерті, велетні, павуки-акромантули та дементори. Попереджені заздалегідь декани факультетів евакуювали учнів, які не досягли повноліття. Першу відсіч нападникам дали семикурсники Гоґвортсу на чолі зі своїми викладачами, їхні друзі та родичі, а також, у міру сил, замкові статуї і навіть полтергейст Півз. Волан-де-Морт не брав участі в битвах, йому потрібен був тільки Гаррі Поттер, без Поттера битва для Темного Лорда втрачала сенс. Мало того, Волан-де-Морт хотів убити Поттера особисто. Тому, коли перевага була явно на боці Темного Лорда, він оголосив годинну перерву, виставивши умову: Гаррі Поттер повинен йому здатися, тоді, мовляв, добрий Темний Лорд помилує нерозумних захисників Гоґвортсу.

Поки суд та справа, Волан-де-Морт напускає свою змію щоб вона погуляла але по дорозі на півдорозі тупить Нагайну на Северуса Снегга, вважаючи, що смерть Снегга зробить його господарем Бузинної палички, і залишає його вмирати у Хіжі, що висить. Снегг, що вмирає, встигає передати Гаррі свої спогади. Переглянувши їх, Поттер дізнається, що він є ще одним, неврахованим хрестражем, і його смерть необхідна, якщо хоче перемоги над Волан-де-Мортом. Він вирішує добровільно дати себе вбити Волан-де-Морту, сподіваючись, що хтось інший доб'є Темного Лорда, коли той стане звичайним смертним. Ідучи до Забороненого Лісу, де знаходиться «штаб-квартира» Волан-де-Морта, він зустрічає Невіла Долгопупса і просить, якщо надасть таку можливість, убити Нагайну. Нагайна була останнім хрестражем, що залишився, але Гаррі не говорить про це Невілу. Просто просить убити змію Волан-де-Морта.

Гаррі Поттер був готовий померти, щоб Волан-де-Морт перестав мучити людей. Він добровільно прийшов до табору Темного Лорда і цілком усвідомлено підставив себе під його смертоносне закляття «Авада Кедавра». Після загибелі Гаррі потрапляє в якесь місце, що перебуває між життям і смертю, де зустрічає дух Дамблдора, який пояснює, що он та гидка істота, схожа на немовля - шматок душі Волан-де-Морта, від якої душа Гаррі тепер звільнилася. І якщо Гаррі хоче, він може повернутися у світ живих трупів, оскільки для свого відродження Том Редл три роки тому взяв його кров, в якій все ще присутня захисна магія Лілі Поттер.

Тим часом, Волан-де-Морт вважає, що Поттер мертвий, пророцтво виконане, і тепер ніхто не може йому загрожувати. Він прибирає магічну захисну клітку Нагайни, несучи змію просто на плечах, велить полоненому Геґріду нести тіло Поттера попереду себе і висувається на чолі своїх смертельних смертерів на Гоґвортс. Гаррі старанно прикидається мертвим, хоча його дуже засмучує неможливість заспокоїти Геґріда.

Прийшовши до замку, Волан-де-Морт демонструє його захисникам тіло Поттера і труп Гаррі, вважаючи, що опір зламано. Невіл намагається атакувати Темного Лорда, але його відразу роззброюють і знерухомлюють. Волан-де-Морт одягає на Невіла розподільний капелюх і підпалює його. Раптом з'являється велетень Грохх, разом із ним на військо Волан-де-Морта нападають фестрали на чолі з гіпогрифом Клювокрилом і, що витримували до цього нейтралітет кентаври. Вони відволікають Волан-де-Морта та Пожирателів, Невіл звільняється від закляття, вихоплює з Капелюха Меч Гріфіндора і відсікає Нагайну голову. Скориставшись метушні, Гаррі ховається під мантією-невидимкою.

Другий етап

Тепер до захисників замку примикають не лише Грохх, фестрали та кентаври, а й жителі Хогсміду, та домашні ельфи Хогвартсу під проводом Кікімера.

Поступово Пожирачі смерті долають, битва переходить у Великий зал Хогвартсу, де залишаються тільки Волан-де-Морт, що бореться з Макгонагалл , Слизорігом і Кінгслі , і Белатріса Лейстрейндж , що б'ється з Джіні Візлі , Напівміською Лавгуд і . Вона посилає смертоносне закляття в Джіні, від якого та ледве втікає. І тут з'являється місіс Візлі. Розлючена мати, яка стала на захист своєї дитини - це страшне видовище! З криком «Не смій чіпати мою дочку, мерзотнику!», Моллі вступає з Беллою в смертельну сутичку, не дозволяючи нікому втрутитися («З дороги! Вона моя!») у їхній поєдинок. Смерть Беллатріси надає сили Волан-де-Морту, він розкидав своїх суперників, немов сухе листя і хотів вразити місіс Візлі, але тут Гаррі опустив між ними щитові чари і скинув Мантію-невидимку.

На початку Гаррі попросив усіх не втручатися. Тільки він і Волан-де-Морт. "Так треба, щоб це зробив я". До бою він роз'яснює Темному Лорду найголовніші його помилки: це і Северус Снегг, що грав на боці Дамблдора, і самопожертву Лілі Поттер, і запланована Дамблдором власна смерть (а не вбивство, як того хотів Волан-де-Морт), і готовність самого Гаррі своє життя в обмін на захист інших людей… Помилки, помилки, помилки… «Тобі час на них вчитися, Том Редл». Том Редл... Це ім'я ніби позбавило Волан-де-Морта його трон, його ореолу непереможного злого генія, перетворило на пересічного чоловіка. І тоді Гаррі розповідає Тому Реддлу, хто насправді є господарем Старшої палички, яку «спадкоємець Слизерина» тримає в руках і вважає безвідмовною зброєю. За кілька хвилин до своєї смерті Дамблдор, тодішній Хазяїн Старшої палички, був обеззброєний Драко Малфоєм, а Малфоя у свою чергу переміг Гаррі Поттер… Не вірячи своїм вухам, Волан-де-Морт насилає на Гаррі «Аваду кедавру», одночасно Гаррі вигукує обеззброєво "Експеліармус", і Старша паличка в руках Тома Реддла, не бажаючи вбивати свого справжнього господаря, вражає самого Темного Лорда.

Зі смертю Волан-де-Морта закінчилася Битва за Гоґвортс.

Учасники Битви за Гоґвортс

Проти Волан-де-Морта та його війська билося багато народу. Поіменно у книзі названі (зірочкою відзначені загиблі):

Учні

Викладачі

Звичайні роботи оцінюються, як правило, за 100-бальною системою (від 0 до 100), хоча Герміона отримала на першому році навчання 120 балів за заклинаннями, а на третьому - 320 балів за маглознавством.

Наприкінці 5 курсу з усіх предметів, що вивчаються, влаштовується іспит, званий СОВ - СуперЧудове Чарівництвоабо "Стандартне Навчання Чарівству" (англ. OWLs - Ordinary Wizarding Levels ; інші варіанти перекладу - Стандарти Навчання Чарівництву, Стандартизовані Відмітки Чарівників, СОВУ - Цілком Звичайний Чарівний Рівень). На іспитах СОВ є такі оцінки:

Прохідні оцінки
- П - Чудово
- В - Вище Очікуваного
- У - Задовільно
Непрохідні оцінки
- С - Слабо
- О - Огидно
- Т - Тролль (Рону ця остання оцінка спочатку здавалася жартом Фреда і Джорджа, але потім виявилася справжньою).

Після 7 курсу учні складають іспити ЖАБА - Моторошно Академічна Блискуча Атестація(англ. NEWT - Nastily Exhausting Wizarding Tests ; в інших перекладах - ПАУК - Найважча Атестація Умінь Чаклунаі ТРИТОН - Типово Вирішуваний Виснажливий Тест). Система оцінок на ЖАБА та сама, як і СОВ, але здається зазвичай 3-4 предмети більш поглибленому рівні. Після складання іспитів випускники влаштовуються працювати. Для багатьох професій або посад у вимоги до кандидатів входять оцінки, предмети, що здаються, та їх кількість на іспитах СОВ та ЖАБА.

СОВ приблизно відповідає англійському екзамену GCSE, а ЖАБА - екзамену A-level.

Рон був такий радий, що зумів допомогти Гріфіндору подряпати Кубок по квідичу, що наступного дня не міг ні на чому зосередитися. Він знову і знову приймався обговорювати матч, і Гаррі з Герміоною ніяк не вдавалося вилучити момент, щоб заговорити про Грохха. Правда, вони не надто намагалися розпочати цю розмову: ні Гаррі, ні Герміоні не хотілося повертати Рона з неба на землю таким жорстоким чином. Оскільки день знову видався ясним і теплим, вони переконали Рона зайнятися підготовкою до іспитів під березою на березі озера: там було менше сторонніх вух, ніж у вітальні Гріфіндора. Спочатку Рон не був у захваті від цієї ідеї - йому набагато більше подобалося сидіти в вежі, де його повсякчас дружно ляскали по плечу, а часом і знову затягували "Візлі - наш король", - проте через деякий час погодився, що йому теж корисно подихати свіжим повітрям.

Вони розклали підручники в тіні берези і сіли самі, в двадцяте слухаючи розповідь Рона про те, як вчора він узяв свій перший м'яч.

Ну, тобто я пропустив м'яч від Девіса, так що повної впевненості в собі не було, але, не знаю вже чому, коли Бредлі полетів на мене - він і взявся-то невідомо звідки, - я раптом подумав:

"Ти зможеш!"

І в мене залишилося не більше секунди, щоб вибрати, куди кинутися, - розумієте, він ніби мітив у праве кільце, ну, в сенсі, для мене праве, а для нього ліве, - але мені ніби внутрішній голос підказав, що він хитає, і я вирішив ризикнути і кинувся вліво - отже, від нього вправо, - і... ну, ви бачили, чим це скінчилося, - скромно уклав він, без потреби скуйовджуючи собі волосся і оглядаючись, щоб переконатися, що найближчі їх сусіди - купка пліткуючих між собою третьокурсників з Пуффендуя - почули його слова. - А хвилин за п'ять дивлюся - на мене летить Чемберс... Що? - Рон обірвав себе на середині фрази, побачивши вираз обличчя Гаррі. - Чого ти посміхаєшся?

Нічого, - швидко відповів Гаррі й уткнувся носом у конспект з трансфігурації, намагаючись стерти усмішку. Щоправда, Рон дуже яскраво нагадав Гаррі іншого гравця в квідич, який колись лупив собі волосся під тим самим деревом. - Просто тішуся, що ми перемогли, от і все.

Так, - повільно сказав Рон, насолоджуючись звучанням цих слів, - ми перемогли.Ти помітив, яке обличчя було у Чанг, коли Джіні схопила снітч прямо в неї під носом?

Вона, мабуть, розплакалася, - гірко сказав Гаррі.

Ага... правда, швидше від прикрості, ніж від чогось ще... - Рон трохи спохмурнів. - Але ти хоч бачив, як вона відкинула мітлу, коли приземлилася?

- Е-е... - сказав Гаррі.

Чесно кажучи... ні, Роне, - сказала Герміона з тяжким зітханням, відкладаючи книжку і спрямовуючи на нього вибачений погляд. - Ти вже пробач, але все, що ми з Гаррі бачили вчора на стадіоні, - це перший гол Девіса.

Мальовничо розпатлане волосся Рона, здавалося, поникло від розчарування.

Ви не дивилися матчу? - тихо сказав він, розгублено дивлячись на них. - Ви не бачили жодного мого кидка?

- ні, - сказала Герміона, примирливо торкаючись його руки. - Але ми не хотіли йти зі стадіону, Роне, - нам довелося це зробити!

Та НУ? - спитав Рон. Його обличчя почервоніло. - Це ж навіщо?

— сказав Геґрід, — сказав Гаррі. - Тепер ми знаємо, чому він вічно ходить у синцях відтоді, як повернувся від велетнів. Він покликав нас із собою до Лісу, і ми не могли відмовити - він так умовляв... Загалом, слухай...

Весь розповідь зайняв у нього п'ять хвилин, після яких обурення на обличчі Рона поступилося місцем глибокій недовірі.

Він привів одного з них із собою і сховав у Лісі?

- Похмуро підтвердив Гаррі.

- Ні, - сказав Рон, ніби заперечуючи, що сталося, міг його змінити. - Ні, не може бути!

І все-таки він це зробив, - твердо сказала Герміона. - Грох приблизно шістнадцять футів на зріст, любить видерти з коренем двадцятифутові сосни і знає мене, - вона хмикнула, - під ім'ям Гермі.

У Рона вирвався нервовий смішок.

І Геґрід хоче, щоб ми...

Навчили його англійською, - закінчив за нього Гаррі.

Він збожеволів, - сказав Рон майже благоговійним тоном.

Так, - роздратовано підтвердила Герміона, перевернувши сторінку «Ступінчастої трансфігурації» і похмуро розглядаючи ряд діаграм, що ілюструють перетворення сови на театральний бінокль. – Я теж починаю так думати. Але, на жаль, ми з Гаррі обіцяли йому допомогти.

Що ж, доведеться вам порушити свою обіцянку, тільки й годі, - твердо заявив Рон. - Тобто я хочу сказати... у нас же іспити на носі, і шансів, що ми не вилетимо зі школи, приблизно стільки. - Він зблизив великий і вказівний пальці, залишивши між ними лише вузьку щілинку. - Та й взагалі... пам'ятаєте Норберта? І Арагога? Ми хоч раз щось виграли від знайомства з чудовиськами з-поміж Хаґрідових приятелів?

Ти маєш рацію, але вся біда в тому, що... ми обіцяли, - жалібним голосом сказала Герміона.

Рон пригладив розпатлане волосся. Здавалося, він серйозно замислився.

Ну гаразд, - зітхнув він. - Геґріда ще не вигнали. А якщо вже він протримався так довго, може, протримається і до кінця семестру, і тоді нам не доведеться навіть близько підходити до Грохха.

Околиці замку сяяли на сонці, як чисто вимиті; безхмарне небо посміхалося своєму власному відображенню в гладі озера; по шовкових зелених галявинах зрідка пробігала бриж від легкого вітерця. Настав червень, але для п'ятикурсників це означало одне: іспити нарешті присунулися до них впритул.

Їм більше не ставили нічого додому; всі уроки були присвячені повторенню питань, які, на думку викладачів, майже напевно мали зустрітися ним на іспитах. В атмосфері гарячкової, зосередженої підготовки Гаррі забув майже про все на світі, крім СОВ, хоча часом, особливо на уроках зілля, гадав, чи вдалося Люпину поговорити зі Снеггом про продовження занять з оклюменції. Якщо й вдалося, то Снегг, мабуть, проігнорував Люпіна так само, як тепер ігнорував Гаррі. Втім, Гаррі це цілком влаштовувало: у нього вистачало турбот і хвилювань і без додаткових уроків зі Снеггом, та й Герміона, на його полегшення, була в ці дні надто зайнята для того, щоб лаяти його за нехтування порадами Дамблдора; вона ходила, постійно бурмочучи щось собі під ніс, і ось уже котрий вечір не залишала по кутах одяг для ельфів.

Герміона була не єдиною, хто напередодні СОВ почав поводитись дивно. У Ерні Макміллана з'явилася погана звичка розпитувати всіх підряд про те, як вони готуються до іспитів.

Скільки годин на день у вас йде на підготовку? - з маніакальним блиском в очах спитав він у Гаррі та Рона, коли вони разом йшли на травологію.

- Не знаю, - сказав Рон. - Декілька.

Більше восьми чи менше?

Менше, мабуть, - відповів Рон, трохи стривожений.

У мене вісім, - випнувши груди, сказав Ерні. - А то й усі дев'ять. Я ще годину до сніданку щодня викроюю. Вісім – це у мене середня цифра. Вдалий вихідний можу і до десяти дотягнути. У понеділок мені вийшло дев'ять з половиною. У вівторок не так добре – всього сім із чвертю. Зате в середу...

Гаррі був дуже вдячний професорові Стеблеві за те, що вона запросила їх до оранжереї і Ерні довелося замовкнути.

Тим часом Драко Мелфой знайшов новий спосіб сіяти паніку.

Зрозуміло, важливо не те, скільки ви знаєте, - голосно повчав він Кребба та Гойла перед уроком зілля, за кілька днів до початку іспитів. - Важливо, когови знаєте. Батько вже багато років на короткій нозі зі старою Гризельдою Марчбенкс, головою Чарівної екзаменаційної комісії, - вона і на званих вечерях у нас бувала, і взагалі...

Як на вашу думку, це правда? - тривожно прошепотіла Герміона Гаррі та Рону.

Якщо й так, ми все одно нічого не можемо вдіяти, - похмуро відповів Рон.

Не думаю, що це правда, - спокійно промовив за їхніми спинами Невілл Долгопупс. - Справа в тому, що Грізельда Марчбенкс товаришує з моєю бабусею, і вона ніколи не згадувала про Мелфоя.

А яка вона, Невіле? - запитала Герміона. - Сувора?

Щиро кажучи, у них із бабусею багато спільного, – пригнічено зізнався Невілл.

Ну, таке знайомство тобі вже не зашкодить, - підбадьорливо зауважив Рон.

Навряд чи від цього буде хоч якийсь користь, - ще більше похмуро сказав Невіл. - Бабуся весь час каже їй, що мені далеко до батька... та ви й самі бачили, яка вона, у лікарні святого Мунго...

Невіл похмуро дивився на підлогу. Гаррі, Рон і Герміона глянули, але не придумали, що йому відповісти. Вперше Невіл згадав про зустріч з ними в чарівній лікарні.

Тим часом торгівля з-під підлоги різними засобами, що сприяють підвищенню концентрації, жвавості розуму та уважності, яка й раніше процвітала серед п'яти- та семикурсників, досягла свого апогею. Гаррі і Рон одразу спокусилися пляшкою еліксиру Баруффіо для інтелектуального зростання - її запропонував їм шестикурсник з Когтеврана Едді Кармайкл. Він запевняв, що торік отримав на СОВ «чудово» з дев'яти предметів лише завдяки еліксиру, і готовий був розлучитися з цілою пінтою за сміховинною ціною дванадцять галеонів. Рон пообіцяв Гаррі, що розплатиться з ним за свою половину, як тільки закінчить Гоґвортс і вийде на роботу, але перш ніж вони вдарили по руках, Герміона відняла у Кармайкла пляшку і вилила її в унітаз.

Герміоно! Ми ж хотіли це купити! - заволав Рон.

Не будьте ідіотами, – огризнулася вона. - Ви б ще купили у Гарольда Дінгла порошок з дракона кігтя! І годі про це!

У Дінгла є порошок із кігтя дракона? - жадібно запитав Рон.

- Ні, - відповіла Герміона. - Його я також конфіскувала. Всі ці штучки - чисте обдурювання, зрозуміло?

Тільки не кіготь дракона! - вигукнув Рон. - Це класна річ, вона так прочищає мізки, що ти потім кілька годин ходиш розумний-розумний... Герміоно, дай мені тріска цього порошку, будь ласка, він же не зашкодить...

Може й зашкодити, - стримано озвалася Герміона. – Я його розглянула. Насправді це сушений послід доксі.

Після цього повідомлення у Гаррі з Роном зникло бажання ганятися за мозковими стимуляторами.

На наступному уроці трансфігурації вони отримали розклад іспитів та ознайомились із правилами їх проведення.

Як бачите, - сказала професорка Макґонеґел, коли учні переписали з дошки дати та час усіх іспитів, - ви складатимете СОВ протягом двох тижнів. Ранковий годинник відведений під письмові роботи, післяобідні - під перевірку практичних навичок. Практичний іспит з астрономії, зрозуміло, проходитиме вночі.

Далі, я повинна попередити вас, що на ваше екзаменаційне приладдя накладено виключно жорсткі Антиобманні закляття. Використання нагадувань, а також пір'я, що самовідповідають, накладних манжет-шпаргалок і самоправлячого чорнила заборонено. На жаль, практично щороку в школі перебуває, як мінімум, один учень, який вважає, що йому під силу обвести Чарівну екзаменаційну комісію навколо пальця. Можу лише висловити надію, що серед грифіндорців таких не виявиться. Наш новий... директор, - Макгонагалл вимовила це слово з тим же виразом, яке з'являлося на обличчі тітки Петуньї під час прибирання квартири, коли вона стикалася з особливо впертою плямою на килимі, - попросила деканів факультетів попередити своїх учнів, що шахрайство каратиметься суворо - оскільки, як ви самі розумієте, ваші результати можуть кинути тінь на нові порядки, встановлені директором.

Професорка Макґонеґел ледве помітно зітхнула. Гаррі побачив, як затремтіли крила її точеного носа.

Тим не менш, у вас немає причин не показати все, на що ви здатні. Вам потрібно думати про майбутнє.

Можна спитати, професоре? – підняла руку Герміона. - Коли стануть відомі наші результати?

У липні кожному з вас відправлять сову з оцінками, - сказала Макґонеґел.

Чудово, - виразно прошепотів Дін Томас. - Значить, до канікул можна не балакати собі нерви.

Гаррі уявив, як через півтора місяці сидітиме на Тисовій вулиці, чекаючи своїх оцінок по СОВ. Що ж, подумав він, принаймні один лист цього літа йому забезпечений.

Їхній перший іспит, за теорією заклинань, був призначений на ранок понеділка. У неділю після обіду Гаррі погодився перевірити Герміону, але майже відразу пожалкував про це: вона страшенно хвилювалася і вихоплювала у нього підручник, щоб подивитися, чи не припустилася вона у відповіді якихось дрібних помилок. Зрештою Гаррі сильно дістався по носу гострим краєм.

«Успіхів заклинальних наук».

Займися ти цим сама, - твердо сказав він, повертаючи їй книгу і витираючи очі, що засльозилися.

Тим часом Рон, заткнувши вуха пальцями і беззвучно рухаючи губами, читав конспекти заклинань за два роки, Сімус Фінніган, лежачи горілиць, повторював визначення незалежного заклинання, а Дін перевіряв його за «Загальною теорією заклинань» для п'ятого курсу. Парваті з Лавандою відпрацьовували основні заклинання руху, змушуючи свої пенали носитися наввипередки вздовж краю столу.

За вечерею напередодні іспиту панувала атмосфера легкої пригніченості. Гаррі й Рон майже не говорили, але їли з апетитом, зголоднівши за цілий день занять. Проте Герміона раз у раз відкладала ножа з виделкою і пірнала під стіл, щоб витягти з сумки книгу і перевірити факт чи цифру. Рон уже збирався сказати їй, що треба нормально поїсти, інакше вона не засне, як раптом вилка вислизнула з її ослаблих пальців і з дзвінком впала в тарілку.

Тримайте мене, - пробурмотіла вона, дивлячись у вестибюль. – Невже це вони? Екзаменатори?

Гаррі й Рон миттєво обернулися на лаві й дивилися у відчинені двері. У вестибюлі стояла Амбридж, а поруч із нею - група дуже давніх на вигляд магів і чарівниць. Гаррі із задоволенням зазначив, що Амбридж явно нервує.

Може, побачимо ближче? - запропонував Рон.

Гаррі й Герміона кивнули, і троє друзів поспішили до відчинених дверей. Переступивши поріг, вони сповільнили крок і поважно пройшли повз екзаменатори. Гаррі подумав, що крихітна сутула ведуня з зморшкуватим, мов затягнутим павутинням обличчям, і є професор Марчбенкс; Амбридж зверталася до неї з великою повагою. Мабуть, професор Марчбенкс була глуховата: вона відповідала Амбриджу дуже голосно, хоча їх поділяло не більше двох кроків.

Прекрасно, чудово дісталися, ми приїжджаємо сюди вже далеко не вперше! - Нетерпляче сказала вона. - До речі, я давненько не отримувала звісток від Дамблдора! - додала вона, оглядаючи зал, ніби сподівалася, що колишній директор ось-ось з'явиться з комірчини для мітел. - Де він зараз, не знаєте?

Не маю поняття, - відповіла Амбридж, кидаючи злісний погляд на Гаррі, Рона і Герміону, які застрягли біля підніжжя сходів: Рон вдав, що зав'язує шнурок, що розпустився. - Але наважусь припустити, що Міністерство магії незабаром його знайде.

Навряд чи! - гаркнула крихітна Марчбенкс. - Хіба Дамблдор сам захоче, щоб його знайшли! Я вже знаю... сама приймала у нього ЖАБА з трансфігурації та заклинань... Що він витворяв своєю паличкою - я такого в житті не бачила!

М-м... так... - промимрила Амбридж. Гаррі з Роном і Герміоною підіймалися мармуровими сходами, ледве тягнучи ноги. - Дозвольте проводити вас до учительської. Адже ви не відмовитеся від чашки чаю після такої подорожі?

Залишок вечора пройшов досить похмуро. Всі намагалися щось повторити в останню хвилину, але користі від цього було небагато. Гаррі ліг у ліжко раніше, але лежав без сну, як йому здалося, не одну годину. Він згадував консультацію щодо вибору професії та заяву розгніваної Макґонеґел про те, що вона допоможе йому стати мороборцем, хоч би чого це їй коштувало. Тепер, перед самими іспитами, він шкодував, що не висловив скромніших намірів. Він розумів, що не йому нині не спиться, але ніхто з його товаришів не подавав голосу і нарешті помалу все заснули.

На ранок, за сніданком, п'ятикурсники, як і раніше, майже не розмовляли між собою. Парваті бурмотіла собі під ніс заклинання, і сільничка перед нею судорожно посмикувалася. Герміона перечитувала «Успіхи заклинальних наук» з такою швидкістю, що погляд її здавався розпливлимся, а Невілл кожні півхвилини кидав ніж чи вилку і перекидав вазу з мармеладом.

Коли сніданок скінчився, п'яти- та семикурсники залишилися тинятися у вестибюлі, а інші учні розійшлися по аудиторіях. Потім, о пів на десяту, решту почали клас за класом запрошувати назад до Великої зали, яка стала точно такою ж, якою Гаррі бачив його в Омуті пам'яті, коли СОВ здавали його батько, Сіріус і Снегг: чотири факультетські столи прибрали, замінивши їх безліччю парт, звернених до кінця Залу, де знаходився стіл для викладачів. За ним стояла професорка Макґонеґел. Коли всі розсілися по місцях і заспокоїлися, вона сказала: «Отже, почали» - і перевернула величезний пісочний годинник. Поруч із ними було розкладено і розставлено запасне пір'я, баночки з чорнилом і сувої пергаменту.

Гаррі з б'ючим серцем взяв свій квиток - Герміона, яка сиділа на три ряди правіше за нього і на чотири парти ближче до викладачів, вже строчила як божевільна - і прочитав перше запитання «а) наведіть магічну формулу і б) опишіть рухи палички, за допомогою яких можна змусити предмети літати.

У Гаррі в голові майнула невиразна картина: палиця, що ширяла високо в повітрі і з тріском обрушується на товстий череп троля... Слабко посміхаючись, він схилився над пергаментом і почав писати.

Ну що, все не так уже й погано, га? - неспокійно запитала Герміона через дві години у вестибюлі, все ще стискаючи в руці свій екзаменаційний квиток. - Правда, я не впевнена, що віддала належне Веселим заклинанням, -

у мене просто часу не вистачило... Ви згадали про заклинання, яке знімає гикавку? Я побоялася, що це буде вже надто... а на запитання двадцять третє...

Герміона, - твердо сказав Рон, - що було, пройшло. Давай не будемо відповідати на всі питання з другого разу – особисто мені цілком вистачило й одного.

П'ятикурсники пообідали разом з рештою (на час обіду факультетські столи повернули до Великої зали), а потім перейшли до невеликої кімнатки поруч із Великою залою, звідки їх мали запросити на усний іспит. Невдовзі їх почали викликати маленькими групами за абеткою; ті, хто чекав своєї черги, напівголосно бурмотали заклинання і відпрацьовували рухи паличкою, час від часу ненароком пригощаючи сусідів тичком у око чи спину.

Прозвучало ім'я Герміони. Тремтячи, вона покинула кімнату разом з Ентоні Голдстейном, Грегорі Гойлом і Дафною Грінгласс. Ті, хто пройшов іспит, не поверталися назад, так що Гаррі і Рон не знали, як Герміона проявила себе.

Та нема чого за неї хвилюватися. Пам'ятаєш тест із заклинань, коли вона набрала сто дванадцять відсотків? - сказав Рон.

За десять хвилин професор Флітвік вигукнув:

Паркінсон, Пенсі! Патил, Падма! Патил, Парваті! Гаррі, Поттере!

Ні пуху ні пера, - тихо сказав Рон.

Гаррі пройшов до Великої зали, міцно, до тремтіння стискаючи в руці паличку.

Професор Тофті вільний, Поттер, - проскрипів Флітвік, що стоїть одразу за дверима. Він показав Гаррі на маленький столик у дальньому кутку, за яким сидів, мабуть, найдавніший і найлисий з усіх екзаменаторів. Неподалік Гаррі побачив професора Марчбенкс - вона приймала іспит у Драко Малфоя.

Отже, ви і є Поттер? - спитав професор Тофті. Він звірився з відомістю і подивився на Гаррі, що наближався до нього, поверх пенсне. - Цей знаменитий Поттер?

Краєм ока Гаррі виразно побачив, як Мелфой глянув на нього. Склянка, яку він підняв у повітря Заклинанням левітації, впав на підлогу і розлетівся вщент. Гаррі не зміг придушити усмішку. Професор Тофті підбадьорливо посміхнувся йому у відповідь.

Ну добре, - сказав він деренчливим старечим голоском, - не треба нервувати. А тепер будьте такі добрі, візьміть цю підставку для яйця і змусіть її перекинутися кілька разів.

Загалом Гаррі, як йому здалося, виступив дуже непогано. Заклинання левітації вдалося йому виразно краще, ніж Мелфою. Правда, він переплутав магічні формули росту і зміни кольору, так що щур, який йому наказали зробити помаранчевим, роздувся до розмірів борсука. Хоча Гаррі сам виправив свою помилку, він порадувався тому, що поряд не було Герміони, і після іспиту не став повідомляти їй про цей інцидент. Втім, він розповів про нього Рону - сам Рон примудрився перетворити тарілку на великий гриб і гадки не мав про те, як це в нього вийшло.

Увечері відпочивати не було коли: після вечері вони одразу вирушили до своєї вітальні і взялися за підготовку до завтрашнього іспиту з трансфігурації. Коли Гаррі нарешті дістався до ліжка, голова йшла кругом від складних магічних теорій і діаграм.

Зранку, на письмовому екзамені, він забув визначення Змови обміну, але після обіду, мабуть, відігрався на усному. У всякому разі, він зумів змусити свою ігуану зникнути повністю, тоді як нещасна Ханна Аббот біля сусіднього столу зовсім втратила голову і примудрилася перетворити свого тхора на цілу зграю фламінго - в результаті іспит перервали на десять хвилин, щоб виловити всіх птахів і винести їх із Залу .

У середу вони склали іспит з травології (якщо не рахувати легкого укусу зубастої герані, для Гаррі все пройшло порівняно добре), а на четвер був призначений іспит із захисту від Темних мистецтв. Тут Гаррі вперше відчув, що йому нема в чому себе дорікнути. Він легко відповів на всі письмові питання,

а на усному іспиті з особливим задоволенням застосовував усі необхідні Щитові чари на очах у Амбридж, яка холодно спостерігала за ним від дверей.

Браво, браво! - вигукнув професор Тофті

(Цього разу він знову екзаменував Гаррі), коли Гаррі на його прохання ефектно розправився з боггартом. - Чудово! Що ж, гадаю, це все, Поттере... якщо тільки... - Він трохи подався вперед. - Я чув від свого близького друга Тіберія Огдена, що ви можете викликати Патронуса... Чи не завгодно продемонструвати? Звісно, за додаткові бали...

Гаррі підняв паличку, глянув прямо на Амбридж і уявив, що її звільняють.

- Експекто патронум!

З його палички вирвався срібний олень і проскакав по залі з кінця до кінця. Всі екзаменатори проводили його очима, а коли він звернувся в сріблястий серпанок, професор Тофті захоплено зааплодував своїми жилистими, вузлуватими ручками.

Прекрасно! - сказав він. - Дуже добре, Поттере, можете йти!

Біля дверей, проходячи повз Амбридж, Гаррі зустрівся з нею поглядом. У куточках її широкого жаб'ячого рота грала мерзенна усмішка, але Гаррі це не зачепило. Якщо він хоч щось у чомусь розумів

(Втім, про всяк випадок він не збирався дзвонити про свій успіх), йому щойно поставили «чудово».

У п'ятницю Гаррі з Роном був вихідний, а Герміона здавала древні руни. Оскільки попереду був ще цілий вікенд, друзі вирішили відпочити від підготовки. Розтягнувшись і позіхаючи біля відчиненого вікна, з якого віяв теплий літній вітерець, вони грали в чарівні шахи. Вдалині, на узліссі Лісу, маячив Геґрід – він проводив урок у молодшокурсників. Гаррі спробував вгадати, яких істот вони вивчають, і вирішив, що єдинорогів, оскільки хлопці стояли, трохи розступившись. Тут проріз за портретом розкрився, і в кімнату зробила крок Герміона. Вона була сильно не в дусі.

Як твої руни? - спитав Рон, позіхаючи і потягаючись.

Я неправильно переклала «ехваз», - люто сказала Герміона. - Це означає «товариство», а не «захист». Я переплутала його з "ейхваз".

- Ну тобі, - ліниво сказав Рон. - Це лише одна помилка. Ти все одно отримаєш свою...

Замовкни! – огризнулася Герміона. - Іноді від однієї помилки залежить доля всього іспиту. До того ж, хтось знову підсунув до Амбридж до кабінету нюхлера. Не зрозумію, як вони примудрилися впоратися з новими дверима, але я щойно проходила повз і чула, як вона там репетує, - можна було подумати, що він намагається відкусити шматочок від її ноги...

— Гаррі і Рон сказали хором.

Це зовсім не здорово! - палко вигукнула Герміона. - Ви що, забули? Вона вважає, що це витівки Геґріда! А якщо вона його вижене, то ми з вами наплачемося!

У нього зараз урок. Вона не зможе його звинуватити, - сказав Гаррі, махнувши у бік вікна.

Іноді мене вражає твоя наївність, Гаррі. Ти справді думаєш, що їй потрібні докази? - Герміона явно не збиралася заспокоюватись. Вона рішуче пройшла в спальню для дівчаток і з гуркотом зачинила за собою двері.

Мила дівчинка з чудовим характером, - пробурмотів Рон, підштовхуючи свою королеву на поле, де стояв Гаррі.

Герміона ходила насуплена майже весь вікенд. Втім, Гаррі з Роном ніколи не звертали на це уваги: вони витратили левову частку суботи та неділі на підготовку до екзамену із зілля, призначеного на понеділок. Від цього іспиту Гаррі чекав найбільших неприємностей; він був упевнений, що на ньому прийде кінець його надіям стати мороком. І справді, письмове завдання виявилося досить важким, проте за питання про Оборотне зілля Гаррі, схоже, набрав максимальну кількість балів: на другому курсі він приймав це заборонене зілля і тому зумів описати його дію у всіх подробицях.

Після обіду з'ясувалося, що Гаррі даремно так боявся практичного іспиту: коли поряд не було Снегга, він почував себе перед котлом набагато вільніше. Невіл, що сидів зовсім близько від Гаррі, теж виглядав набагато веселіше, ніж на уроках зілля. Коли професор Марчбенкс сказала: "Будь ласка, відійдіть від котлів - ваш час минув", Гаррі закупорив пляшечку із зразком, майже впевнений у тому, що принаймні не провалився.

Залишилося лише чотири іспити, - стомлено сказала Парваті Патіл, коли вони прямували назад у ґрифіндорську вітальню.

Тільки! - уїдливо озвалася Герміона. - У мене попереду нумерологія, а важче за це, напевно, нічого немає!

У всіх вистачило розуму утриматися від заперечень, тож їй не вдалося вилити на них свій гнів і вона обмежилася тим, що відчитала якихось першокурсників за дуже гучне хихотіння у вітальні.

На вівторок призначили іспит із догляду за магічними істотами. Гаррі був сповнений рішучості здати його якнайкраще, щоб не підставляти Геґріда під удар. Практичні випробування проходили на зеленій галявині біля узлісся Забороненого лісу. Учнів попросили впізнати нарла серед дюжини звичайних їжаків

(правильний метод полягав у тому, щоб запропонувати їм усім по черзі молоко; нарли, вкрай підозрілі істоти, чиї голки мають цілу низку чарівних властивостей, зазвичай приходять від цього в сказ, вважаючи, що їх намагаються отруїти); показати, як потрібно поводитися з лукотрусом; погодувати і почистити вогняного краба, уникнувши при цьому серйозних опіків, і, нарешті, вибрати з багатьох продуктів ті, що не завдадуть шкоди хворому єдинорогу.

Гаррі бачив, як Геґрід схвильовано спостерігає за ними з віконця своєї хатини. Коли екзаменатор Гаррі, симпатична пухка відьмочка, посміхнулася йому і повідомила, що він може йти, Гаррі крадькома показав Геґрідові великий палець, а потім подався назад до замку.

Письмовий іспит з астрономії в середу зранку пройшов без неприємних сюрпризів. Гаррі не був упевнений, що правильно назвав усі супутники Юпітера, проте не сумнівався, що населених левами серед них немає... Практична астрономія мала початися ввечері, а пообідній час відвели під віщування.

Навіть за мірками самого Гаррі, який давно втратив надію освоїти цю науку, він виступив дуже погано. Йому легше було б побачити картинки, що рухаються, на порожньому столі, ніж у магічному кристалі, який уперто залишався прозорим; він зовсім розгубився під час ворожіння по чайному листу, заявивши, що йому здається, ніби професор Марчбенкс незабаром зустріне товстого, смаглявого шкіру і наскрізь промоклого незнайомця, і на додачу до всього сплутав лінію розуму з лінією життя на її руці і повідомив їй, що вона повинна була померти минулого вівторка.

Ну вже тут ми повинні були провалитися, - похмуро пробурмотів Рон, коли вони піднімалися мармуровими сходами. Щойно він помітно підняв Гаррі настрій розповіддю про те, як докладно описав зовнішність потворного чоловіка з бородавкою на носі, що з'явився в його магічному кристалі, а потім підняв очі і виявив, що це було відображенням його екзаменатора.

Даремно ми взагалі вибрали цей ідіотський предмет, сказав Гаррі.

Що ж, зате тепер нарешті зможемо від нього відмовитися.

- Так, - погодився Гаррі. - Не треба більше прикидатися, ніби нас хвилює, що станеться, якщо Юпітер із Ураном остаточно розсваряться.

А я більше не переживатиму, якщо чайне листя у мене в чашці твердитиме: «Помри, Роне, помри!» - просто візьму та й викину їх у відро для сміття, там їм саме місце.

Гаррі засміявся, і Герміона нагнала їх. Він одразу обірвав сміх, побоюючись роздратувати її.

Ну, на мою думку, нумерологію я здала нормально, - сказала вона, і обидва друзі зітхнули з полегшенням. - Мабуть, до вечері ще встигнемо швиденько переглянути зіркові карти...

В одинадцятій, піднявшись на верхівку Астрономічної вежі, вони переконалися, що ніч для спостережень над зірками видалася ідеальна – тиха та безхмарна. Околиці замку купалися в сріблястому місячному світлі, повітря було прохолодне, підбадьорливе. Вони налаштували телескопи і по команді професора Марчбенкс почали заповнювати порожні карти, які їм роздали.

Професори Марчбенкс і Тофті ходили серед них, спостерігаючи за тим, як вони визначають точні координати планет та зірок, які видно в телескоп. Тишу зрідка порушували лише шелест карт, випадковий скрип телескопа, що поправлявся на опорі, та дряпання по пергаменту численного пір'я. Минуло півгодини, потім година, і маленькі квадратики відбитого золотого світла на землі внизу почали зникати один за одним – це гасли вікна у замку.

Однак коли Гаррі перестав наносити на карту сузір'я Оріона, парадні двері замку відчинилися прямо під парапетом, біля якого він стояв, і на кам'яні сходи і лужок перед нею ринув світло. Поправляючи телескоп, Гаррі глянув униз і, перш ніж двері знову зачинилися і лужок знову поринув у темряву, встиг помітити на яскраво освітленій траві чиїсь подовжені тіні - їх було чи то п'ять, чи то шість.

Гаррі знову припав до окуляра і підлаштував його - тепер він спостерігав Венеру. Подивившись униз, він приготувався нанести планету на карту, але йому щось завадило; його перо завмерло над пергаментом, він покосився вниз і побачив на галявині з півдюжини фігур, що рухалися. Якби вони не рухалися і місячне світло не срібло їм верхівки, їх не можна було б розрізнити на тлі темної землі. Навіть на такій відстані хода того, хто очолював ходу - його постать була найкоротшою, - здалася Гаррі знайомою.

Гаррі не міг зрозуміти, з чого це Амбридж захотілося вирушити на прогулянку після опівночі, та ще й у компанії п'ятьох невідомих. Тут за ним хтось кашлянув, і він згадав, що іспит у самому розпалі. Він уже встиг забути координати Венери. Поспішно притулившись оком до телескопа, він знову знайшов її і знову зібрався нанести на карту, як раптом його слух, що напружився в очікуванні незвичайних звуків, вловив вдалині стукіт, що луною рознісся по пустельній території школи, і відразу за ним - приглушений гавкіт собаки.

Він підвів погляд; серце його застукотіло, як молоток. У вікнах у Геґріда горіло світло, і на їх тлі вимальовувалися силуети людей, що перетнули галявину. Відчинилися двері, і він ясно побачив, як поріг хатини переступили шість чітко окреслених фігур. Потім двері знову зачинилися, і настала тиша.

Гаррі засвербіло під ложечкою. Він хотів обернутися й перевірити, чи Рон з Герміоною помітили що-небудь, але в ту мить до нього підійшла професор Марчбенкс, і Гаррі поквапно нахилився над картою, крадькома поглядаючи у бік Хаґріда. Тепер він уже не повертався, боячись, що екзаменатори подумають, ніби він підглядає в чужі роботи. Люди, що увійшли в хатину, час від часу майоріли в її вікнах, затуляючи світло.

Відчуваючи, як професор Марчбенкс свердлить поглядом його потилицю, Гаррі знову притулився оком до телескопа і витріщився на місяць, хоч визначив її положення не менше години тому, але як тільки Марчбенкс рушила далі, з далекої хатини долинув рев, здійнявшись. темряву до самої верхівки Астрономічної вежі. Декілька сусідів Гаррі виринули з-за своїх телескопів і почали вдивлятися в темряву в напрямку Хаґрідової хатини.

Почувся сухуватий кашель професора Тофті.

Будь ласка, друзі мої, зосередьтеся, - лагідно сказав він.

Більшість учнів повернулася до телескопів. Гаррі глянув ліворуч: Герміона погляд був прикутий до Хаґрідової хатини.

Кхм... лишилося двадцять хвилин, - нагадав професор Тофті.

Герміона підскочила і зігнулася над своєю зірковою картою; Гаррі поглянув на свою і помітив, що Венеру помилково назвав Марсом. Він нахилився, щоб виправити напис.

Знизу щось голосно бабахнуло. Декілька людей смикнулися від несподіванки і заволали «ай!», наткнувшись оком на свої телескопи.

Двері Геґріда відчинилися навстіж, з хатини ринув потік світла, і вони ясно побачили на порозі масивну постать хазяїна - він ревів від люті й потрясав кулаками, а шестеро людей навколо, судячи з тонких червоних промінчиків, які вони спрямовували в його бік, намагалися вбити. Оглушальним закляттям.

Негідники! - закричала Герміона.

Ну-ну, шановна! - обурився професор Тофті. – Ви на іспиті!

Але ніхто вже не звертав на зіркові карти жодної уваги. Промені червоного світла все ще металися біля хатини Геґріда, але чомусь ніби відскакували від нього: він, як і раніше, стояв, випроставшись на весь зріст, і як і раніше, наскільки міг судити Гаррі, відбивався від нападників. Крики і крики лунали по всій території школи, хтось крикнув: «Будьте ж розсудливі, Геґріде!»

Чорта з два, Долиш! Так просто ви мене не візьмете! - заревів Геґрід у відповідь.

Гаррі бачив крихітний силует Ікла - він намагався захистити господаря, кидаючись на чарівників, що оточили його, але незабаром у нього потрапило закляття і він упав мертве. Спустивши шалений крик, Геґрід згріб винуватця в оберемок і відкинув геть; той пролетів футів десять, загримів землю і більше не вставав. Герміона ахнула, притиснувши руки до рота; Гаррі озирнувся на Рона і помітив, що він теж наляканий. Досі ніхто з них ще не бачив Геґріда розлюченим по-справжньому.

Дивіться! - пискнула Парваті, спершись на парапет і вказуючи на парадні двері замку, які знову відчинилися; на темний лужок знову пролилося світло, і до хатини лісничого рушила ще одна висока чорна постать.

Це неподобство! - схвильовано вигукнув професор Тофті. - Залишилося лише шістнадцять хвилин!

Але хлопці пропустили його оклик повз вуха: вони спостерігали за новим учасником подій, що з усіх ніг мчить до місця, де розгорілася битва.

Як ви смієте! - крикнув цей чоловік на бігу. - ЯК ВИ СМІЄТЕ!

Це Макґонеґел! - прошепотіла Герміона.

Дайте йому спокій! Негайно! - пролунав у темряві голос Макґонеґел. - За яким правом ви на нього нападаєте? Він не зробив нічого, що могло б послужити.

Герміона, Парваті та Лаванда дружно завищали: люди біля хати послали назустріч декану їхнього факультету не менше чотирьох Оглушальних закляття. На півдорозі між хатиною і замком червоні промені впали в неї - на мить постать Макґонеґел ніби освітлилася зсередини зловісним червоним світлом, потім ноги її відірвалися від землі, вона впала навзнак і більше не ворушилася.

Розірви мене горгулья! - вигукнув професор Тофті, який, мабуть, теж встиг забути про іспит. - Без жодного попередження! Це обурливо!

Боягузи! - заревів Геґрід. Його слова були добре чутні на верхівці вежі, і після цього вигуку в замку знову спалахнуло кілька вікон. - Жалюгідні труси! Отримуйте! Ось вам!

О Боже! – ахнула Герміона.

Геґрід пригостив двох найближчих противників потужними ударами; судячи з того, як вони впали додолу, це був чистий нокаут. Гаррі побачив, як Геґрід зігнувся вдвічі, і вирішив, що його нарешті здолали за допомогою закляття. Але ні - наступної миті Геґрід знову випростався. Тепер у нього на спині чорніло щось схоже на тюк, і Гаррі зрозумів, що це бездушне тіло Ікла.

Узяти його, взяти! - вигукувала Амбридж, проте її останній помічник явно не поспішав звести знайомство з Геґрідовими кулаками - навпаки, він задкував так швидко, що спіткнувся про товариша, що лежав без почуттів, і впав. Геґрід розвернувся і кинувся тікати з Іклом на плечах. Амбридж послала йому вслід ще одне Оглушальне закляття, але промахнулася, і Геґрід, що весь час мчить до далеких воріт, зник у темряві.

Настала тривожна тиша, яка тривала, мабуть, цілу хвилину. Приголомшені учні, не відриваючись, дивилися вниз, у темряву. Потім пролунав слабкий голос професора Тофті:

Е-е… прошу, у вас ще п'ять хвилин.

Хоча Гаррі заповнив лише дві третини карти, він не міг дочекатися кінця іспиту. Коли призначені п'ять хвилин минули, вони з Роном і Герміоною як напало насунули на телескопи футляри і кинулися вниз по гвинтовій драбинці. Ніхто з учнів і не думав лягати в ліжко – всі вони голосно й збуджено обговорювали біля підніжжя сходи ті події, свідками яких їм довелося стати.

Яка підлість! - вигукнула Герміона. Вона була така роздратована, що язик погано її слухався. - Напасти на Геґріда посеред ночі!

Очевидно, цього разу Амбридж хотіла обійтися без сцен – пам'ятаєте Трелоні? - глибокодумно зауважив Ерні Макміллан, протискаючись до них крізь натовп.

А Геґрід, ось молодець! - сказав Рон, хоча вигляд у нього був стурбований, ніж захоплений. - Чому це від нього відскакували їхні закляття?

Напевно, велетня кров допомогла, - тремтячим голосом пояснила Герміона. - Велетнів взагалі дуже важко оглушити закляттям, вони як тролі, прямо непрошибні... але як же бідна Макґонеґел... чотири Оглушальні закляття прямо в груди, адже вона вже далеко не дівчинка!

Жах, жах, - підтакнув Ерні, солідно хитаючи головою. - Ну гаразд, я пішов спати. Бувайте усі!

Хлопці навколо них розходилися, все ще жваво обговорюючи побачене.

Принаймні їм не вдалося засадити Геґріда в Азкабан, - сказав Рон. - Він, мабуть, вирушив до Дамблдора?

Так, мабуть, - погодилася Герміона. Здавалося, вона ось-ось заплаче. - Ах, як все жахливо! Я так сподівалася, що Дамблдор скоро повернеться, а натомість ми втратили й Геґріда!

Вони побрели назад у ґрифіндорську вітальню і виявили, що там яблуку нема де впасти. Шум біля хатини лісничого розбудив кілька людей, а ті підняли друзів. Сімус з Діном, що трохи випередили Гаррі, Рона та Герміону, вже розповідали про те, що вони бачили і чули з верхівки Астрономічної вежі.

Але з чого їй звільняти Геґріда? - похитавши головою, спитала Анджеліна Джонсон. - Це ж не Трелоні - цього року він викладав набагато краще, ніж зазвичай!

Амбридж ненавидить напівлюдей, - гірко сказала Герміона, сівши в крісло. - Вона давно намагалася вигнати Геґріда.

А ще вона думала, що Геґрід запускає до неї в кабінет нюхлерів, - подала голос Кеті Белл.

Ах ти, чорт забирай, - лаявся Лі Джордан і тут же прикрив рота рукою. - Це ж я їх їй підсовував. Фред з Джорджем залишили мені кілька штук - ну, я й левітував їх через вікно.

Вона все одно звільнила б його, - сказав Дін. - Він був дуже дружний із Дамблдором.

Що правда то правда, - сказав Гаррі, опускаючись у крісло навпроти Герміони.

Я дуже сподіваюся, що з професором Макґонеґел усе гаразд, - мало не плачучи, сказала Лаванда.

Її принесли назад у замок, ми бачили з віконця спальні, – сказав Колін Криві. - Вона не надто добре виглядала.

Мадам Помфрі поставить її на ноги, - твердо сказала Алісія Спіннет. - Вона чудовий цілитель.

Вітальня спорожніла лише годині до четвертої ранку. Гаррі не мав жодного ока; він ніби знову й знову бачив, як тікає Геґрід; згадуючи про Амбридж, він так сердився, що не міг придумати для неї гідної кари, хоча в пропозиції Рона кинути її в яму, повну голодних соплохвістів, безумовно було здорове зерно.

Він заснув, винаходячи варіанти жахливої помсти, і встав з ліжка через три години, аж ніяк не відчуваючи себе відпочившим.

Заключний іспит, з історії магії, було призначено на пообідній час. Після сніданку Гаррі з задоволенням повернувся б у ліжко, але йому треба було ще раз повторити пройдене, і він, стиснувши голову руками і щосили намагаючись не дрімати, сів біля віконця у вітальні і почав переглядати стопку зайнятих у Герміони конспектів заввишки в добрих три з половиною футів.

О другій годині пополудні п'ятикурсники увійшли до Великої зали і, зайнявши свої місця, стали чекати на дозвіл перевернути квитки. Гаррі відчув, що вимотався до краю. Йому хотілося тільки одного - щоб усе це скоріше скінчилося і він міг піти та заснути; а завтра вони з Роном вирушать на стадіон - він збирався випробувати нову мітлу Рона - і будуть насолоджуватися дорогоцінною свободою.

Будь ласка, переверніть квитки, - сказала професор Марчбенкс через викладацький стіл. - Отже, почали!

Гаррі втупився у перше запитання. Лише за кілька секунд він усвідомив, що не розуміє жодного слова. Десь нагорі, біля краю високого вікна, билася в скло муха, і її дзижчання заважало зосередитися. Повільно, болісно, він нарешті зібрався з думками і почав писати відповідь.

Виявилось, що йому дуже важко згадувати імена; до того ж він постійно плутав дати. Він вимушено пропустив четверте запитання («Як ви вважаєте, чи позитивним чи негативним був вплив нового закону про чарівні палички на гоблінські заколоти у вісімнадцятому столітті?»), вирішивши, що повернеться до нього потім, якщо буде час. Він сміливо атакував п'яте питання («Як було порушено Статут про секретність в 1749году і яких заходів було вжито, щоб запобігти його подальші порушення?»), але було позбутися підозри, що забув кілька важливих подробиць; його переслідувало невиразне відчуття, що в цій історії якось замішані вампіри.

Він з нетерпінням чекав питання, на яке зможе відповісти напевно, і його погляд натрапив на запитання номер десять: «Опишіть обставини, що призвели до створення Міжнародної конфедерації магів, і поясніть, чому чаклуни Ліхтенштейна відмовилися вступати до неї», - він читав про це тільки сьогодні вранці!

Він почав писати, час від часу відриваючись від роботи, щоб подивитися на великий пісочний годинник, що стояв біля професора Марчбенкс. Він сидів прямо за Парваті Патіл - її довге чорне волосся лежало на спинці стільця в нього перед носом. Разів зо два він ловив себе на тому, що вирячився на крихітні золотисті відблиски, що ковзали по них, коли вона злегка повертає голову, і йому доводилося як слід потрусити головою, щоб позбутися наваження.

"Першим президентом Міжнародної конфедерації магів став П'єр Бонаккорд, але його обрання було оскаржене чарівною спільнотою Ліхтенштейна, оскільки..."

З усіх боків навколо Гаррі старанно рипіло пір'я - звук був такий, наче в Залі копошаться полчища щурів. Сонце смажило йому в потилицю. Чим же цей Бонаккорд так насолив чарівникам із Ліхтенштейну? Гаррі мав враження, що там не обійшлося без тролів... Він знову безглуздо витріщився на волосся Парваті. Ось якби він освоїв легіліменцію - що йому варто було б проробити у неї в потилиці віконце і піддивитися, як саме тролям вдалося посіяти розбрат між П'єром Бонаккордом і лихтенштейнськими чаклунами!

Гаррі заплющив очі й уткнувся обличчям у долоні, так що червоне свічення на внутрішній стороні повік згасло, поступившись місцем темряві та прохолоді. Бонаккорд хотів заборонити полювання на тролів і дати тролям права... але Ліхтенштейну докучало плем'я особливо злих гірських тролів... Ага, згадав!

Він розплющив очі - від сліпучої білизни пергаменту на них навернулися сльози. Він повільно написав два рядки про тролі, потім переглянув усе, що встиг зробити раніше. Мабуть, у його роботі не надто багато фактів і подробиць - а ось Герміона, напевно, розгорнулася і списала на тему про Конфедерацію не одну сторінку...

Він знову заплющив очі, намагаючись уявити ці сторінки, намагаючись згадати... Перший з'їзд Конфедерації відбувся у Франції - так, про це він уже написав... Гобліни з'явилися на засідання і були вигнані... він написав і про це. А з Ліхтенштейну так ніхто й не приїхав...

«Думай», - наказав він собі, закривши обличчя руками, а навколо, як і раніше, рипіли пір'я, писуючи нескінченні відповіді, і пісок у годиннику сипався тонким струмком.

Він знову йшов прохолодним темним коридором до Відділу таємниць, крокував твердо і цілеспрямовано, іноді перемикаючись на біг, впевнений, що тепер уже неодмінно досягне мети своєї подорожі... Як завжди, чорні двері відчинилися перед ним, і він опинився в круглій. кімнаті з численними дверима.

Вперед по кам'яній підлозі в другі двері... світлові відблиски, що танцюють на стінах і підлозі, і це дивне механічне цокання, але розбиратися немає часу, йому треба поспішати...

Він проминув останні кілька кроків, що відокремлювали його від третіх дверей, і вона відчинилася, як попередні...

І знову він опинився у високій, як собор, залі зі стелажами, на яких лежали скляні кульки... його серце забилося дуже швидко... зараз він нарешті потрапить туди, куди треба... Діставшись ряду номер дев'яносто сім, він повернув. ліворуч і поспішив далі вузьким проходом між стелажами...

Але в самому кінці проходу, на підлозі, була якась постать - ця чорна постать корчилася, наче поранена тварина. Від переляку і хвилювання Гаррі стислося серце.

Візьми його і віддай мені... ну ж, бери... я не можу до нього доторкнутися... зате ти можеш...

Чорна постать на підлозі ворухнулася. Гаррі побачив, як перед очима з'явилася біла рука з довгими пальцями, що стискає паличку, - це була його рука... І знову почув холодний, високий голос:

- Круціо!

Людина на підлозі закричала від болю, спробувала встати, але одразу ж, корчачись, звалилася знову. Гаррі сміявся. Він підняв паличку, промінь, що виходив з неї, теж піднявся, і чоловік на підлозі застогнав, але залишився нерухомий.

Лорд Волан-де-Морт чекає!

Дуже повільно, спираючись на тремтячі руки, чоловік підняв плечі та голову. Його худе обличчя було залите кров'ю, спотворене стражданням, але на ньому застиг вираз непокори...

- Тобі доведеться вбити мене, - прошепотів Сіріус.

Рано чи пізно – зрозуміло, – промовив холодний голос. - Але спочатку ти даси мені його, Блек... Думаєш, тобі вже відомо, що таке біль? Подумай ще... у нас попереду довгий годинник, і ніхто не почує твого крику...

Але тільки-но Волан-де-Морт знову опустив паличку, як хтось відчайдушно закричав і боком звалився з-за гарячого столу на холодну кам'яну підлогу. Від падіння Гаррі прокинувся, все ще кричачи, - його шрам нестерпно палило, а навколо замість Відділу таємниць раптом знову виросли стіни Великої зали.