Практична граматика польської мови Граматика польської мови – складна чи легка? Запитання з частинкою «czy»

Уявіть, що сидите на трибунах футбольного стадіону і спостерігаєте за грою. Тільки матч трохи дивний. Група хлопців хаотично бігає полем і мріє лише про те, щоб добігти до м'яча, ударити його і відбити в невідомому напрямку. Ніхто не знає, у якому напрямку посилати м'яч. Бічні лінії, в принципі, могли б не існувати. Удар рукою нікого не дивує. Порушення? Ніхто про це нічого не чув. Приблизно так виглядає мова без граматики.

Я кілька разів зустрічала на своєму викладацькому шляху людей, які колись навчалися у польських школах або якийсь час перебували серед носіїв мови. Коли вони починали говорити польською я відчувала досить дивні відчуття. Наче слова всі знайомі, а водночас тотальний хаос. «Я приїхати Мінськ знайомити гарну жінку…»

Граматика організовує думки, привносить у них лад і допомагає приборкати хао.с. Одного разу людина, яка чула тільки розмовну польську, а потім стала вивчати граматику, сказала мені, що їй нарешті стало зрозуміло, про що йдеться у його улюбленому польському фільмі. Хаос був приборканий.

Граматика несе із собою сенс.Ми звикли, що носій сенсу – слово. Проте, виявляється, що зрозуміти зміст висловлювання допомагає простий граматичний аналіз. Навіть якщо ви не можете зрозуміти значення слова або кількох слів, але знаєте відмінкові закінчення різних пологів або знаєтеся на тимчасових формах дієслова, ви зможете приблизно зрозуміти, про що йдеться у висловленні.

Граматика полегшує спілкування. Одне знання слів дозволяє висловити думку найзагальніших рисах. У принципі, послідовне виголошення слів зі словника не надто відрізняється від мови жестів. Знання основ граматики зробить ваше висловлювання ясним і точним. І це полегшить долю ваших співрозмовників. Звичайно, можна весь час говорити речі на кшталт «Я хотіти пляшка вода». Я думаю, що вас навіть зрозуміють, але своєму співрозмовнику ви доставите проблеми. Можливо, він витримає недовгий обмін із вами примітивними фразами, але надалі не захоче з вами розмовляти.

Так чи потрібно вчити граматику на Карту Поляка ?

Так потрібно. Консул повинен побачити, що ви вимовляєте не завчений набір слів, а розумієте, що кажете і можете оформити вашу думку у просте, але осмислене висловлювання. А перевірити ваше розуміння дуже просто, варто поставити питання в іншій формі, не в тій, яку ви завчили чи розпочати з вами простий діалог.

Як же полегшити вивчення граматики, до якої методики краще звернутися? Варіантів багато, але у результаті всі вони зводяться до двох: традиційного шкільного підходу та інтуїтивного підходу. У першому випадку ви будете вивчати правила, вивчати граматичні таблиці, відмінювати, схиляти. Ну, і робити багато вправ… У другому випадку пропонується читати дуже багато текстів, постійно слухати мову. Начебто згодом на підсвідомому рівні людина вчиться вибудовувати правильні висловлювання.

На мою думку, істина лежить посередині цих двох крайнощів. Я люблю традиційний підхід до вивчення граматики, він приносить свої плоди, але після табличок та вправ на автоматизацію нового матеріалу обов'язково закріплюю матеріал значною кількістю вправ на розвиток розмовної мови. Інакше вийде ситуація, коли людина ідеально робить письмові вправи, але у розмові вжити знання не може. Наприклад, мені треба закріпити вживання дієслів минулого часу в мові. Я пропоную описати картинки, розповісти, що людина робила вчора, місяць тому і таке інше. Можна запропонувати написати текст про свою минулу відпустку та попросити її розповісти. Маса варіантів зробити так, щоб автоматизація навичок відбулася і в розмовній мові.

Мовна інтуїція почне з'являтись тоді, коли людина зрозуміє принципи функціонування живого організму, яким є мова. Це як із досвідом у людини: спочатку набиваємо синці щоразу, отримуємо від життя «на горіхи», а потім купуємо його і користуємося ним. До речі, чула думку, що інтуїція і є значний життєвий досвід, який підказує нам, як правильно діяти.

Переклад статті із сайту www.thepolyglotdream.com.

Мені часто запитують “Чому ти вирішив вивчати мову таку-то?”. Зізнаюся, я не маю універсальної відповіді на це питання. Я навчав кожну з мов, якими я говорю з різних причин і за різних обставин.

Як я почав вивчати польську мову

Якщо причина вивчення іноземної мовиу кожного своя — суб'єктивна та особиста, то питання"як вивчати"буде цікавий багатьом. Особливо тим, хто планує вивчення самостійно та з основ.

Перше, що я зробив після відвідин Польщі, купивкурс польської від відомої компанії ASSIMILяка видає серію курсів з вивчення європейських та інших мов.

Я вибрав саме цей курс, тому що він найбільше підходить для мого методу освоєння іноземних мов.

Ось головні переваги книг ASSIMIL:

Смішні діалоги з життя
Тексти двома мовами
Пояснення фонетики
Граматика "на пальцях"
Ефективні вправи
Багато картинок
Аудіозаписи тільки цільовою мовою

Польська вимова - перші труднощі

Коли тільки починаєш занурюватися в іншу мову, то все здається новим та незнайомим.

Що стосується польської вимови, то дві речі (як на слух, так і візуально) вразили мене:носові звуки та поєднання приголосних. Носові звуки були мені знайомі, тому що я вже говорив французькою і португальською. Носовий “en” у польському пишеться як “ę” у такому слові- “węch”(запах).

Але набагато більше мене здивували поєднання приголосних:

Cz, dz, dż, dzi, dż, drz, sz, ść, szc

Навчитися вимовляти ці звуки окремо не забере багато часу. Але уявіть їх у реченні:

“Skąd moge wiedzieć dlaczego przestal pisać do ciebe?”

Спочатку здається, що навчитися вимовляти все це майже неможливо, але за певного підходу великих складнощів не буде. Але про це у наступних статтях.

Граматика польської мови – складна чи легка?

Як і в будь-якій слов'янській мові в польській є відмінки та відміни. Але ті, хто знає російську, українську чи білоруську мову, можуть сприймати значення багатьох слів навіть на слух. Вивчення граматики теж для них буде набагато легшим.

Порада: не приділяйте граматиці занадто багато уваги, вона прийде приховано з поступовим освоєнням мови.

Будьте на позитиві

Хоча на перший погляд польська буде складною для освоєння, згадайте скільки людей навчилися спілкуватися на ньому до вас. Головне – ставлення до мови. Не скажу нічого нового, але регулярні заняття по 20-30 хвилинза кілька місяців принесуть такий результат, що ви навіть здивуєтеся. Є й інший шлях — поринути у мовне середовище на кілька місяців у Польщі. Якщо є така можливість, рекомендую з'їздити.

Висновок

Навчитися говорити польською можна за 2-3 місяці, якщо ваша рідна мова входить до слов'янської групи. Дивіться відео-урок польської мови для початківців.

Сьогодні знову про дрібниці, які, як ми пам'ятаємо, вирішують усі. Jaki dzień jest dziś? Відповідь це питання підступний як тим, що передбачає наявність порядкових числівників у відповіді (що саме собою, часом, наганяє жах багатьох)))), а й закінченням цього чисельного. На відміну від російської мови, де ми відповіли б...

Є дієслова (хоча чомусь лише дієслова), які, незважаючи на свою зовнішню, видиму простоту, ніяк не хочуть укладатися в головах і часто провокують складності-плутанину. Сьогодні ми поговоримо з вами про пару польських дієслів із дуже близьким, але не ідентичним значенням. Розібравшись з ними, ми зможемо до певної міри урізноманітнити словниковий запас і впевнено жонглювати ними там.

Як завжди саме життя підкинула тему для чергової статті на нашому блозі. Днями під одним із своїх відео на YouTube отримав коментар із запитанням: Справді, у польській мові є кілька способів утворення майбутнього часу: два з них для дієслів недосконалого виду (це ті, що позначають незакінчену, тобто незавершену, недосконалу дію: czytać, pisać, uczyć się,...

Дивовижні речі іноді виявляєш. Як часом людина примудряється собі вигадувати проблеми на порожньому місці. Сьогодні поговоримо про феномен, який часто зустрічається у людей, які намагаються формулювати свої перші самостійні думки польською. Роки викладацької практики дозволяють мені констатувати, що проблема, про яку йтиметься, практично повсюдна. Рідко кому вдається уникнути плутанини у дієсловах «сказати» та...

Тема сьогоднішньої статті - досить дрібниця, але саме такі, дрібниці моменти часто і стають каменем спотикання. Я помітив, наприклад, що слова, які дуже схожі на слова з рідної мови, але трохи відрізняються (gabinet, egzamin і т.д.) іноді буває запам'ятати навіть складніше, ніж якусь kindersztub’y. Коротше кажучи, до діла. Всі ми знайомі з негативними займенниками.

Настав час сказати кілька слів про пасивну заставу в польській мові. Про всяк випадок, нагадаю, що пасивна застава – це така форма, коли дія виконується не підлягає, а над нею, наприклад: Polska została zaatakowana ze wschodu 17 września 1939 r. (як бачимо, тут не Польща щось робить, а дія відбувається над нею) Власне, в...

Вміння правильно схиляти прізвища – це не лише питання грамотності, а й запорука хороших соціальних зв'язків та просто особистих стосунків, про це ми говорили з вами у матеріалі про відмінювання польських прізвищ. Сьогодні спробуємо подивитись на те, як поляки змінюють іноземні імена та прізвища, тут є кілька цікавих ситуацій. Почнемо з ситуації, яка на мене справила колись...

Життя продовжує диктувати свої правила і вказувати нам шлях, яким ми рухаємося. Тема цього матеріалу народилася з обговорення одного з постів у групі Польська мова від А до Ż на Facebook. Уміння правильно поводитися з прізвищами складно переоцінити, адже якщо граматичні помилки в інших словах можуть зійти з рук іноземцю і бути сприйняті з...

Найскладніший час у польській мові – це справжнє, ніби парадоксально це не звучало після всіх цих наших англійських, французьких та німецьких часів. А найскладніше цікаве в даний час польського дієслова - це перша відміна або e-koniugacja. Тут ми зустрінемося з низкою чергувань передбачуваними, не дуже й «дуже не». Якщо ви дивилися...

І знову про дієслова, точніше про відмінювання польських дієслів у теперішньому часі. Впевнений, що ви вже давно і без проблем користуєтеся am-відмінюванням. Більш того, ми з вами почали розмову і про друге або i-відмінювання і навіть крім основного правила розібралися з особливостями відмінювання дієслів, основа яких закінчується на губний приголосний. Однак i-відмінювання багате на сюрпризи, щоб...

Друзі, сьогоднішній матеріал буде присвячено декільком цікавим ресурсам, які можуть бути нам з вами дуже корисні для освоєння граматики польської мови. Зловити невловиме дієслово: спроба №1 Усі ми знаємо, що польське дієслово воно таке, що одразу не дасться, з ним треба повозитися. Часто однією зубрінням правил тут не обійтися. Потрібно щось більше – досвід,...

Час минає швидко. Як виявилося, розмову про i-відмінювання ми з вами розпочали аж два місяці тому. У цьому матеріалі ми з вами познайомилися з основним правилом. Однак на відміну від am-відмінювання (воно ж III), де все чітко і зрозуміло, з нашим сьогоднішнім героєм справа набагато цікавіша. Тут є кілька нюансів, про одне...