Правильне вітання – початок успішного спілкування. Як сказати до побачення французькою

Вміст:

Найчастіше вживаний вислів для французького "до побачення" - це "au revoir", але в цій мові насправді є безліч способів попрощатися. Ось кілька найпоширеніших способів.

Кроки

1 Звичайне прощання

1. 1 Говоріть "au revoir" у будь-якій обстановці.Це стандартний французький переклад російської "до побачення", і він може бути використаний у повсякденній та офіційній обстановці як з незнайомими людьми, так і з друзями.
   • "Au revoir" зазвичай перекладається безпосередньо як "до побачення". Проте точніший переклад: "побачимося знову" або "зустрінемось знову".
   • "Au" перекладається як "до". "Revoir" перекладається як "побачити знову", "зустрітися знову".
   • Вимовляйте "Au revoir" як "о-ревуар".
2. 2 Використовуйте Salutу неофіційній обстановці.Ви можете використовувати "Salut" як спосіб сказати "поки" серед друзів або в інших повсякденних обставинах.
   • Уникайте використання "Salut" у формальній обстановці.
   • Також зазначимо, що "Salut" можна використовувати, щоб привітати когось, як і попрощатися.
   • Термін має цілу низку перекладів, у тому числі "вітання", "всього найкращого".
   • Вимовляйте "Salut" як "салю".
3. 3 Використовуйте "adieu".Хоча "adieu" використовується не так часто, як це було раніше, воно все ще може застосовуватися у більшості ситуацій як спосіб прощання.
   • "A" перекладається як "до", а "Dieu" означає "Бог". У більш буквальному перекладі ця фраза звучить "до Бога" і це те саме, коли кажуть "іди з Богом" або "щасливого шляху".
   • Груба транскрипція "adieu" буде "адью".

2 Побажання всього хорошого

1. 1 Побажайте комусь хорошого дня за допомогою Bonne journée.Ця фраза перекладається як "добрий день", і по суті означає "бажаю гарного дня".
   • "Bonne" означає "хороший".
   • "Journée" означає "день".
   • Зразкова вимова фрази "бон журнів".
   • Скажіть "passez une bonne journée" у дещо більш формальних ситуаціях. Це означає буквально "майте добрий день" або "проведіть добрий день". Вимовляйте пропозицію як "па-се уне бон журнів".
2. 2 Побажайте комусь гарного вечора за допомогою Bonne soirée.Це перекладається буквально "добрий вечір" і це те саме, коли кажуть комусь "проведіть хороший вечір".
   • "Bonne" означає "хороший".
   • "Soirée" означає "вечір".
   • Вимовляйте цю фразу як "бон суаре".
3. 3 Побажайте комусь щасливого шляху за допомогою "Bonne voyage", "Bonne route" або "Bonnes Vacances".Кожну з цих фраз можна перекласти щось подібне до "щасливого шляху", і кожна з них може бути використана, щоб попрощатися з кимось, хто їде в подорож або у відпустку.
   • "Voyage" означає подорож, поїздка, "bon voyage" перекладається найбільш точно "щасливого шляху". Вимовляйте це як "бон вуаяж".
   • "Route" означає "дорога", "маршрут", або "шлях". Фраза зазвичай використовується, щоб сказати "хорошого шляху" або "щасливої ​​подорожі", і вимовляється "бон рут".
   • "Vacances" означає "відпустку" або "канікули", так що фраза "Bonnes vacances" означає "хорошої відпустки" або "хороших канікул". Вимовляйте її як "бон ваканс".
4. 4 Використовуйте "Bonne continuation" під час короткої зустрічі.Ця фраза зазвичай використовується тільки для того, щоб попрощатися з людиною, з якою ви коротко зустрілися і, швидше за все, більше ніколи не побачитеся.
   • Фраза може бути перекладена "удачі" або "хорошого продовження".
   • Вимовляйте фразу як "бон континуасьйон".
5. 5 Попросіть когось піклуватися про себе за допомогою "Prends soin de toi".У російській мові ця фраза означає "бережи себе".
   • "Prends" означає "взяти".
   • "Soin" означає "турбота".
   • У цьому контексті "de" передає прийменниковий відмінок.
   • "Toi" означає "тебе".
   • Вимовляйте всю фразу як "пран суа де туа".
6. 6 Побажайте комусь удачі за допомогою "Bonne chance" або "bon courage".Обидва висловлювання можна сказати комусь, хто йде, і обидва означають "удачі" у тій чи іншій формі.
   • "Bonne chance" використовується, коли успіх супроводжує адресату. "Chance" означає "везіння", "шанс" або "удача". Вимовляйте "Bonne chance" як "бон шанс".
   • "Bon courage" використовується, щоб сказати будь-кому: "будь стійким" або "йди до кінця". "Courage" означає "мужність" або "сила духу". Вимовляйте "bon courage" як "бон кураж".

3 Інші способи попрощатися

1. 1 Попрощайтеся на короткий час за допомогою à la prochaine або à bientôt.Обидва висловлювання означають щось на зразок: "до швидкого".
   • Більше дослівно "à la prochaine" означає "до наступного", що, по суті, означає "до наступного разу, коли ми зустрінемося".
   • Вимовляйте "à la prochaine" як "а ля прошу".
   • Прямий переклад "à bientôt" означає "найближчим часом", але основний зміст російською мовою "скоро побачимося".
   • Вимовляйте "à bientôt" як "а б'ян ту".
2. 2 Використовуйте à plus TARD.Ця фраза приблизно означає "побачимося пізніше".
   • Більше буквальний переклад означає "пізніше". Plus означає "більше" і tard означає "пізно".
   • Ця фраза досить неформальна, але ви можете зробити її ще неформальнішою, відкинувши "tard" і просто сказавши "à plus".
   • Вимовляйте "à plus TARD" як "а плю тар".
3. 3 Скажіть комусь до побачення протягом дня за допомогою "à demain".Ця фраза означає "побачимося завтра" або "до завтра".
   • "Demain" означає "завтра".
   • Вимовляйте фразу як "а деман".
4. 4 Використовуйте "à tout à l"heure" або "à tout de suite", коли побачите співрозмовника найближчим часом.Обидві фрази означають щось на зразок: "побачимося за короткий час".
   • Використовуйте "à tout à l"heure", щоб сказати "до швидкої зустрічі" або "до швидкого". Вимовляйте це як "а ту талер".
   • Використовуйте "à tout de suite", щоб сказати "скоро побачимося". Вимовляйте це як "а тут сюїт".
5. 5 Скажіть будь-кому, з ким ви щойно познайомилися:"Ravi d'Avoir fait ta connaissance". Ця заява приблизно перекладається як "приємно познайомиться".
   • "Ravi" означає "захоплений".
   • Решта фрази "d"avoir fait ta connaissance" перекладається приблизно як "що зустрів тебе".
   • Промовляйте як "раві давуар фе та конесанс".

Традиційна культура спілкування мови у Франції характеризується певним своєрідністю, помітно відрізняючись від культури ведення діалогу інших країн. Особливо це виявляється у привітанні. Цей елемент мовного етикету відзначений присутністю певної маркірованості, оскільки вітання прийнятне в одному соціальному середовищі буває неприпустимим в іншому. Крім того, вибір конкретного формулювання може бути зумовлений ситуацією.

Використання будь-яких конкретних схем вітання у кожній мові (у разі - французькою) залежить від цього, хто, де і коли веде розмову. При виборі відповідної форми спілкування зазвичай враховується рід відносин між двома чи кількома співрозмовниками. Вживаючи в діалозі слова та висловлювання привітання, не варто забувати, що ситуація привітання, як елемент мовного етикету, покликана висловлювати доброзичливість та ввічливість до співрозмовника.

У французькій мові мовний акт привітання передбачає використання такої формули: Pardon! (апелятив для привернення уваги)+Bonjour/Bonsoir, (само вітання)+Monsieur/Madame/Mademoiselle/ma belle…! (апелятив посилення ввічливості)+….

Однак найчастіше використовуються складові цієї формули нейтрального типу, які (як і в багатьох інших мовах) мають формальний чи неформальний характер. Універсальне неформальне привітання французи висловлюють словом «Salut!» (Що означає Привіт!).

Використовують цю лексему тільки під час спілкування з родичами, близькими друзьями. Говорити «Привіт!» незнайомій людині або людині, яка старша за віком, у французів не прийнято. А ось така лексична одиниця, як Bonjour! (Переклад: Добрий день! або Здрастуйте(ті)!) - Формальніше, і водночас більш вживаний засіб вираження вітання.

Примітно, що у привітаннях існують певні часові рамки. Лінгвісти виділяють моделі вітання, які містять у собі вказівки на відповідний час доби. Так, якщо в російській мові, наприклад, ми можемо конкретизувати час доби у привітанні, рівнозначно вживаючи такі форми привітання, як Доброго ранку! або Доброго дня! або добрий вечір! і навіть Доброї ночі! то французька мова пропонує лише дві основні формули: Bonjour! (Добрий день - ранок!) і Bonsoir! (Переклад: Добрий вечір!).

Звісно ж, існує і модель Bon matin! (Переклад: Доброго ранку!), але, як правило, тільки теоретично. При живому спілкуванні, сказати б на практиці, дана схема вважається вже застарілою і майже не використовується.

Щоб продовжити спілкування французи, (як інші народи) застосовують певні фрази і висловлювання частіше стандартного типу. Їх вибір залежить від конкретної ситуації, що виникає у процесі спілкування. Нижче наведено таблицю стандартних фраз, які використовуються у французькій мові для продовження та підтримки розмови в ситуації вітання.

Вітання у листуванні

Слід зазначити, що схеми привітань однакові як і французької розмовної, і у письмовій промови. У зв'язку з цим лист будь-якого характеру – формального, неформального, ділового, офіційного та особистого – починається завжди з клішованих чи шаблонних фраз. Так звані стандартні formules d'appel першими вводяться в текст листа для вітання партнера, товариша, друга за листуванням.

Будь-який лист традиційно починається з ввічливого звернення до адресата - Mademoiselle/Monsieur/Madame. При листуванні з людьми, які вам добре знайомі, допустимі додаткові мовні елементи, що роблять звернення менш формальним: Cher(Chère) Monsieur/Madame/Mademoiselle! (Переклад: дорогий(а) ...!). Використання після вітальних формулювань ініціалів або прізвищ вважається некоректним, тобто написати - Chère Mademoiselle Djuval! - Невірно.

Коли листування ведеться з незнайомими особами, представниками різних організацій і служб, адміністрації, листи починають із традиційних звернень Monsieur/Madame або формальніших мовних форм Messieurs/Mesdames.

За потреби допускається і присутність у рамках привітань згадування про посаду, професію комуніканта. Наприклад: docteur (доктор) - Monsieur le Docteur, maître (нотаріус, адвокат) - Monsieur le Maitre, Monsieur le Ministre, ... (Пан міністр, ...), Madame le Juge (Пані суддя, ...), Monsieur le Mair (Пан Мер ...), Monsieur (Madame) et cher Maître (Вельмишановний (а) ... - Відомому письменнику-діячеві мистецтва).

Будьте ввічливими і висловлюйтеся коректно, тоді спілкування іноземною мовою допоможе розширити коло друзів і буде тільки на радість!

Французька мова приваблює своєю красою. На ньому говорить 270 мільйонів людей у ​​всьому світі. У цій статті ви дізнаєтеся, як чемно висловлюватися французькою мовою.

У цій статті ви дізнаєтеся способи сказати "будь ласка" французькою і розберетеся, в яких ситуаціях їх вживати.

Навіщо вчити французьку

Французька мова відрізняється своєю мелодикою. У розмові голос француза підвищується, то знижується. Від того, що слова у реченні зв'язуються між собою, мова звучить як одна мелодія. Завдяки цьому французька здається неймовірно гарною мовою. Це одна з причин, через яку він дуже популярний.

Інший привід вивчати французьку мову - історія та культура країни. Кожен, хто любить Гюго, Дюма, Вольтера та інших знаменитих особистостей, хоче читати їхні твори в оригіналі, говорити їхньою мовою і навіть нею мислити.

Французька мова – офіційна мова ООН. На ньому говорить майже 300 мільйонів людей у ​​всьому світі. Для 35 країн світу французька – офіційна мова.

"Будь ласка" у російській та французькій мовах

Будучи в іншій країні, люди не можуть уникнути спілкування з її мешканцями місцевою мовою. Як би ви не намагалися абстрагуватися від зовнішнього світу, в незнайомому місці вам іноді доведеться питати дорогу, просити допомоги або дізнаватися про якусь важливу інформацію.

Без знання мови у чужій країні вижити важко. Саме тому туристи перед поїздкою вчать ази іноземної мови або в крайньому випадку беруть із собою розмовники.

Однак не всі знають, наприклад, як вимовляється "будь ласка" французькою. У розмовниках який завжди прописують вимову російськими буквами.

При цьому в російській мові слово "будь ласка" ми можемо вживати:

1. Коли просимо щось. Наприклад: Дай мені, будь ласка, цю книгу.
2. Коли відповідаємо на прохання. Наприклад: А чи з вами можна? - Будь ласка.
3. Коли відповідаємо на подяку. Наприклад: Велике спасибі! - Будь ласка.
4. Коли передаємо щось. Наприклад: Будь ласка, ваша латка.
5. Коли відчуваємо емоції: обурення, обурення, подив тощо. буд. Ось вам і будь ласка!
6. Коли хочемо бути чемними. Наприклад: Зважте мені, будь ласка, цей шматок м'яса.

У французькій мові в цих ситуаціях ми вживаємо різні слова та фрази. Спробуємо розібратися, як же буде "будь ласка" по-французьки в різних мовних ситуаціях.

Прохання та відповідь на подяку

Отже, французькою є два варіанти слова "будь ласка" при проханні:

• S"il vous plaît - силь ву пле(Вимова "будь ласка" по-французьки російськими буквами). Фразу "силь ву пле" використовують або при зверненні до безлічі людей, або щоб висловити повагу до офіційної мови.
• S"il te plaît - силь те пле. Цю фразу використовують у зверненні до близьких людей, ровесників і взагалі всіх, з ким ви на "ти".

Коли ж ми хочемо відповісти на подяку, то фрази "силь ву пле" і "силь те пле" не підходять. Є кілька варіантів "будь ласка" по-французьки у відповідь на "дякую".

• Je vous en pri - ж вузанпрі.Це найпоширеніша фраза у відповідь на "мерсі". Це шаноблива форма звернення.
• Je t"en prie - же танпрі.Та сама фраза, але при зверненні на "ти".

Є кілька розмовних фраз, які використовують французи у повсякденному житті:

• Il n"y a pas de quo iабо просто Pas de quoi - іль нья па де куа/па де куа - "немає за що".
• Cest tout à fait normal - се тут а фе нормаль- "все нормально".
• C'est vraiment peu de choses - Се времан пе де шоз- "Це справжня дрібниця".

Наступна фраза схожа на іспанську De nada:

• De rien - ль р'ян- "немає за що". Це скорочений варіант фрази Ne me remerciez de rien (н е мє ремерсьє де р'ян), у перекладі російською - "Ні за що мені не дякуйте".

Англійці часто використовують фразу No problem (Ноу проблем)- Без проблем. Французи теж почали вживати це поєднання. Часто так відповідають на Excusez-moi ( Екскюзе муа), тобто "вибачте".

• Pas de problème - па де проблем - "без проблем".
• Y’a pas de souci - я па де сусі- "Жодних проблем" (це більш розмовний варіант фрази вище).

Регіональні фрази для подяки

У Квебеку жителі відповідають на "дякую" ось так:

• Bienvenue - б'янвеню- "будь ласка". Схоже на англійську You are welcome (ю а велкам)

Цей вислів звучить у Лотарингії (північний схід Франції) та у західних регіонах Швейцарії:

• À votre service - а втр сервіс- "до ваших послуг".

Якщо ви хочете вказати на те, що допомога людині була вам на радість, можна використовувати такі фрази:

• C'est un plaisir - Сетан Плезир- "це задоволення" ("із задоволенням").
• Ça me fait plaisir - саме фе плезир- "Мені це доставило задоволення".

А ця фраза часто звучить на півдні Франції у місті Тулузі:

• Avec plaisir - Авек плезир- "із задоволенням".

Однак, якщо ви так скажете на півночі Франції, вас можуть неправильно зрозуміти.

Де французька мова необхідна

У яких випадках вам не обійтися без знання французької мови:

1. Ви їдете працювати до Франції. Тут без язика ніяк. Почати кар'єру можна у французькій компанії в Росії, але вивчати мову доведеться все одно.
2. Ви їдете жити в країни, де французька – офіційна мова. Французи поважають свою культуру, тому позбутися знання англійської тут не вийде.
3. Ви їдете до Франції. Вища освіта вимагатиме від вас високого рівня володіння іноземною мовою.

З цієї статті ви дізналися, як французькою "будь ласка", вивчили кілька варіантів його вживання залежно від ситуації.

Якщо ви хочете вивчати мову серйозно, вам доведеться освоїти основи мови: фонетику, граматику, орфографію, лексику.

- Обер камергер, Головнокомандувач Москви в 1812-1814 рр., Член Державної Ради. Рід Ростопчин родоначальником своїм вважає прямого нащадка великого монгольського завойовника Чингісхана - Бориса Давидовича Ростопчу, ...

Костянтин Павлович- Великий князь, цесаревич, рід. 27 квітня 1779 р., у Царському Селі, пом. у Вітебську о 7¼ годині. вечора 15 червня 1831; похований 17 серпня того ж року у Петропавлівському соборі у Петербурзі. Другий син імператора Павла Петровича і… Велика біографічна енциклопедія

Олександр II (частина 2, І-VII)- ЧАСТИНА ДРУГА. Імператор Олександр II (1855-1881). I. Війна (1855). Найвищий маніфест сповістив Росії про смерть Імператора Миколи і про царювання його наступника. У цьому першому акті свого царювання молодий Государ приймав перед лицем. Велика біографічна енциклопедія

Передумови революції 1917 року у Росії- складний комплекс економічних, політичних, соціальних та організаційних причин, що викликав революцію 1917 року у Росії. Революція 1917 року в Росії… Вікіпедія

Передумови Лютневої революції 1917 року- у Росії складний комплекс взаємозалежних внутрішніх та зовнішніх економічних, політичних та соціальних процесів, що призвели до Лютневої революції 1917 року в Росії. Деякі з передумов були сформульовані ще до початку Першої ... Вікіпедія

Гончарова, Наталія Миколаївна– Наталія Миколаївна Гончарова А. П. Брюллов. Портре … Вікіпедія

Прибульова-Корба, Ганна Павлівна- Прибутова Корба А. П. [(1849-1939). Автобіографія написана 20 грудня 1925 р. в Ленінграді.] Почну опис мого життя з двох моїх дідів. З боку батька мій дід Адольф Мейнгард був уродженцем острова Рюгена. Він емігрував до тогочасного Санкт… … Велика біографічна енциклопедія

Провансальська література– I. Старопровансальська література (X XV ст.). ІІ. Провансальська література XVI XVIII ст. ІІІ. Новопровансальська література. Бібліографія. I. СТАРОПРОВАНСАЛЬСЬКА ЛІТЕРАТУРА (X XV ст.). Перші літературні пам'ятники окцитанської мови (langue……) Літературна енциклопедія

Бенкет- Гостинність * Бал * Вино * Їжа * Подарунок * Свято * Різдво Бал (Маскарад, Карнавал, Вечір, Раут, Банкет, Бенкет) Дюма Олександр (Dumas), батько Граф Монте Крісто, роман, 1845 1846 Переклад з французької Л.Олавської, В.Строєва Наближалося… … Зведена енциклопедія афоризмів

Чаадаєв, Петро Якович- Рід. 27 травня 1794 р., онук Петра Вас. Ч. і син Якова Петровича, у ранньому віці втратив батька і матір і залишився на руках своєї тітки, дочки відомого історика князя М. М. Щербатова. Разом із іншими дітьми кн. Д. М. Щербатова Чаадаєв отримав ... ... Велика біографічна енциклопедія

Львів, Микола Олександрович- письменник та громадський діяч ХVІІІ століття, почесний член Академії Мистецтв та член Російської Академії з її заснування. Народився в 1751 році, походив з дворян Тверської губ., де у його батьків був невеликий маєток село Черенчиці, в 16 ти. Велика біографічна енциклопедія

Книги

• Купити за 345 руб
• Француженки не сплять на самоті, Джеймі Кет Каллан. Чи знаєте ви, що француженки не ходять на побачення? Поки що американки вважають, на якому побаченні запросити кавалера додому, а російські дівчата не випускають з рук телефон, щоб не пропустити.

З чого починається розмова? Традиційно – з вітання! У цьому уроці ви познайомитеся з деякими фразами, які допоможуть вам вітатись і прощатися. Також ви навчитеся називати інших людей.

Вітаємось по-французьки

Отже, стандартна фраза привітання для французів. "Bonjour!"[бɔ̃жур], яке, залежно від часу доби, може позначати як «доброго дня», так і «доброго ранку».

Якщо вам потрібно вітати когось увечері, використовуйте вираз «Bonsoir!»[Бɔ̃суар].

Дані фрази можуть вживатися стосовно будь-якої людини, однак, якщо обстановка вашої зустрічі носить неформальний характер, то ви можете сміливо сказати «Salut!»[Салю], що означає «Привіт!».

Правильно прощаємось

Щоб завершити розмову та попрощатися, вам не потрібно вигадувати нічого нового – у мові вже існують певні кліше. При розлуці вам допоможуть наступні фрази:
Au revoir![о ревуар] – До побачення!

Якщо ви прощаєтеся з другом або в будь-якій іншій неформальній ситуації, можна використовувати такі фрази як:
À bientôt![а б'єто] – До швидкої зустрічі!

À demain![А Деме] - До завтра!

À tout a l’heure![а ту та лер] – До швидкого побачення!

À plus tard![а плю тар] – Побачимося пізніше!

Оборот C’EST

Оборот c'est, як правило, використовується для вказівки на предмет чи людину і дослівно перекладається як «це є». Елемент c' є скороченням від займенника ce (це), де випав голосний звук, позначений буквою e. Ви зустрічалися з цим явищем у попередньому уроці. Елемент est - це форма 3-ї особи однини дієслова être (бути), який теж знайомий вам за вже пройденим матеріалом. Не забувайте про те, що російською мовою це дієслово не перекладається. Наприклад:

C’est Jeanne.[Се жан]. - Це Жанна.

C'est Pierre.[се п'єр] - Це П'єр.

C’est Madame Marten.[се мадам мартɛ̃] - Це мадам Мартен.

Цікаво, але у французів немає по-батькові, зате є особливі звернення до жінки чи чоловіка.
В офіційній обстановці при зверненні до малознайомої людини або старшої людини, краще вживати такі формули як «Monsieur + Прізвище»при зверненні до чоловіка, «Madame + Прізвище»- до жінки, і «Mademoiselle + Прізвище»якщо ваша співрозмовниця є молода незаміжня дівчина.
Якщо прізвища вам не знайомі, використовується лише одне звернення, наприклад: Bonjour, Madame [бɔ̃жур мадам]. - Здрастуйте мадам.

У письмовій промові дані звернення прийнято скорочувати:

C’est Mademoiselle Bernard.[се мадемуазель бернар]. - Це мадемуазель Бернард. - C'est Mlle Bernard.

C'est Monsieur Dubois.[се месье дюбуа]. - Це пан (месьє) Дюбуа. - C'est M. Dubois

C’est Madame Marten.[се мадам березень]. — Це пані Мартен. - C'est Mme Marten.

Завдання до уроку

Вправа 1.Перекладіть французькою мовою.
1. Привіт, П'єре!
2. Це пан Бернард.
3. До швидкої зустрічі, Жанно.
4. Це мадемуазель Мартен.
5. До побачення, мадам Дюбуа.
6. До завтра, мосьє.

Відповідь 1.
1. Salut, Pierre!