Вимова грецьких літер російською мовою. Як запам'ятати грецький алфавіт: поради викладача

Грецький алфавіт став безперервно використовуватися з кінця 9-початку 8 століття до зв. е. За припущенням дослідників, ця система письмових знаків стала першою, до складу якої увійшли як приголосні, і голосні, і навіть знаки, що застосовуються їхнього поділу. Якими були давні грецькі літери? Як вони з'явились? Яка літера завершує грецьку абетку, а яка починає? Про це та багато іншого далі у статті.

Як і коли з'явилися грецькі літери?

Необхідно сказати, що в багатьох семітських мовах літери мають самостійні назви і трактування. Не зовсім зрозуміло, коли саме відбулося запозичення знаків. Дослідники пропонують різні датування цього процесу від 14 до 7 століть до зв. е. Але більшість авторів сходяться на 9 та 10 століттях. Пізніше датування дещо неправдоподібно, оскільки ранні знахідки грецьких написів можуть відноситися приблизно до 8-го століття до н. е. чи ще раніше. У 10-9 століттях північно-семітські шрифти мали певну схожість. Але є свідчення, що греки запозичували письмову систему саме в фінікійців. Це правдоподібно ще й тому, що ця семітська група була широко розселена і активно займалася торгівлею і мореплаванням.

Загальна інформація

Грецький алфавіт включає 24 літери. У деяких діалектах докласичної доби використовувалися інші знаки: хета, сампі, стигма, коппа, сан, дигама. З них наведені наприкінці три літери грецького алфавіту застосовувалися для запису чисел. У фінікійській системі кожен символ називали словом, що з нього починалося. Так, наприклад, перший письмовий знак - "алеф" (бик, отже), наступний - "бет" (будинок), третій - гімель (верблюд) і так далі. Згодом при запозиченні для більшої зручності було внесено зміни практично у кожну назву. Літери грецького алфавіту в такий спосіб стали дещо простіше, втративши трактування. Так, алеф став альфою, бет – бетою, гімель – гамою. Згодом, коли деякі символи були змінені або додані до письмової системи, назви грецьких літер стали осмисленішими. Так, наприклад, "омікрон" - маленьке о, "омега" (останній символ у письмовій системі) - відповідно, - велика о.

Нововведення

Грецькі літери стали фундаментом для створення основних європейських шрифтів. При цьому спочатку система писемних знаків була не просто запозичена у семітів. Греки внесли до неї свої зміни. Так, у семітській писемності напрямок накреслення символів був або праворуч наліво, або по черзі відповідно до напрямків рядків. Другий спосіб написання став називатися "Бустрофедон". Дане визначення є поєднанням двох слів, з грецької перекладається як "бик" і "поворот". Таким чином, формується зоровий образ тварини, що тягне по полю плуг, змінюючи напрямок від борозни до борозни. У результаті грецької писемності пріоритетним став напрям ліворуч. Воно, у свою чергу, викликало низку відповідних змін у формі деяких символів. Тому грецькі літери пізніше накреслення є отзеркаленное зображення семітських символів.

Значення

На основі грецького алфавіту було створено і згодом розвинуто велику кількість систем писемних знаків, що поширилися на Близькому Сході та в Європі та використовувалися у писемності багатьох країн світу. Не стали винятком і кирилиця та латинниця. Відомо, що, наприклад, під час створення було використано переважно грецькі букви. Крім того, що символи застосовувалися для запису мови, їх використовували як міжнародні математичні символи. Сьогодні грецькі букви застосовуються у математиці, а й інших точних науках. Зокрема, цими символами називають зірки (наприклад, для позначення Тау Кіта використовувалася 19 літера грецького алфавіту "тау"), елементарні частинки та інше.

Архаїчні грецькі літери

Ці символи не входять до класичної письмової системи. Деякі їх (сампі, коппа, дигама), як було зазначено вище, застосовувалися для числових записів. При цьому дві – сампі та коппа – використовуються і сьогодні. У візантійські часи дигама замінили лігатуру стигма. У ряді архаїчних діалектах ці символи все ж таки мали звукове значення і вживалися при записі слів. Найважливішими представниками грецького напряму вважається латинська система та її різновиди. Зокрема, до них відносять гаельське і водночас є інші шрифти, мають пряме чи опосередковане ставлення до грецького алфавіту. Серед них слід відзначити огамічну та рунічну системи.

Символи для інших мов

У ряді випадків грецькі літери застосовувалися для фіксування зовсім інших мов (наприклад, старослов'янської). У цьому випадку до нової системи додавали нові символи - додаткові знаки, що відображали існуючі звуки мови. З часом у таких випадках часто формувалися окремі письмові системи. Так, наприклад, сталося з кирилицею, етруським та коптським алфавітами. Але найчастіше система писемних знаків залишалася сутнісно незмінною. Тобто при її створенні були переважно грецькі літери і лише в незначній кількості - додаткові символи.

Розповсюдження

Грецька абетка мала кілька різновидів. Кожен вид був пов'язаний із певною колонією чи містом-державою. Але всі ці різновиди відносяться до однієї з двох головних категорій, що застосовувалися в західній та східній грецьких сферах впливу. Відмінність між різновидами полягала у звукових функціях, які приписувалися символам, доданим до тих, що вже були у письмовій системі. Так, наприклад, Сході вимовляли як ps, ніяких звань ж як kh, причому знак " хі " Сході вимовляв як kh, ніяких звань - ks. Класичний грецький шрифт був типовим зразком іонічного або східного типу письмової системи. Офіційно його було прийнято 404 р. до зв. е. в Афінах і поширився згодом на всій території Греції. Прямими нащадками цього шрифту є сучасні письмові системи, такі як, наприклад, готська та коптська, що збереглися лише у церковному вживанні. До них також можна віднести і кириличний алфавіт, прийнятий для російської та інших мов. Другий основний тип грецької письмової системи - західний - застосовувався деяких районах Італії та інших західних колоніях, які стосуються Греції. Вважається, що цей різновид листа поклав початок етруському шрифту, а через нього - латинському, що став основним на території Стародавнього Риму та Західної Європи.

Ελληνικό αλφάβητο [елініко алфавіто] грецький алфавітвикористовується в грецькій мові та в досить нечисленній мовній грецькій групі. Незважаючи на це він є одним із найдавніших (імовірно IX століття) та вивчених. Слово "Алфавіт", запозичене нами у греків складається з назв двох перших букв: "альфа"і «віта»(за аналогією було названо і нашу «Абетку»: «аз»і "Буки").Як сучасний, і давньогрецький грецький алфавіт складається з 24 букв: голосних і приголосних.

Грецька абетка історія

Букви грецького алфавіту були частково запозичені з листа фінікійського консонантного типу запису слів (з використанням тільки приголосних звуків). У зв'язку з особливістю грецької деякі символи, що позначають приголосні, стали використовуватися для запису голосних звуків. Таким чином, грецький алфавіт можна вважати першим в історії писемності, який складався з голосних і приголосних. Фінікійські літери змінили як свої накреслення, а й найменування. Спочатку всі символи фінікійської системи запису мали назви, що позначають будь-яке слово і позначали початкову літеру цього слова. У грецькій транскрипції слова трохи змінили своє звучання, і смислове навантаження було втрачено. Також були додані нові символи для позначення відсутніх голосних звуків.

Сучасний грецький алфавіт із транскрипцією

(новогрецька мова)

Стародавній грецький алфавіт із транскрипцією

(давньогрецька мова)

Цифри грецького алфавіту

Символи грецького алфавіту використовувалися також у системі запису чисел. Літерами по порядку позначалися цифри з 1 до 9, потім числа від 10 до 90, кратні 10, а потім числа від 100 до 900, кратні 100. У зв'язку з тим, що знаків абетки для запису чисел було недостатньо, систему числення доповнили символами:

• ϛ (Стигма)
• ϟ (коппа)
• ϡ (сампі)

Грецький лист відноситься до розряду алфавітного, перегукується з фінікійським листом. Найдавніші писемні пам'ятки відносять до 14-12 ст. до зв. е., написані складовим крито-мікенським листом (лінійний лист А, лінійний лист Б).
Вважається що грецький алфавітвиник у 8 ст. до зв. е. Перші пам'ятки писемності відносяться до 8 ст. до зв. е. (Дипілонський напис з Афін, а також і напис з Фери). За зовнішнім виглядом та набором символів найближче фрігійському алфавітному письму (8 ст. до н. е.). У грецькій мові, на відміну семітських, консонантного (на листі відбиваються лише приголосні) прототипу, крім графем для позначення приголосних звуків, вперше з'явилися графеми позначення голосних звуків, що вважатимуться новим етапом у розвитку листи.

До виникнення алфавітного листа елліни використовували складову лінійну писемність (критський лист, що включав лінійний лист А, який досі не розшифрований, лінійний лист Б, лист фестського диска).
Лист на основі грецького алфавіту поділявся на 2 різновиди: східно-грецький та західно-грецький лист, які, у свою чергу, членувалися на низку місцевих різновидів, що відрізнялися особливостями при передачі окремих символів. Східно-грецький лист надалі розвинувся в класичний давньогрецький та візантійський лист, став основою коптського, готського, вірменського, певною мірою грузинського листа, слов'янської кирилиці. Західно-грецький лист став основою для етруського, а отже латинського та рунічного німецького листа.

Спочатку грецький алфавіт складався з 27 літер, і у такому вигляді склався до 5 ст. до зв. е. на основі іонійського різновиду грецького листа. Напрямок листа - зліва направо. Знаки «стигма» (ς), що нині передається через στ, «коппа» (¢) та «сампі» (¥) використовувалися лише для позначення чисел і надалі вийшли з вживання. Також у деяких місцевих варіантах (на Пелопоннесі та Беотії) для позначення фонеми [w] вживався символ  «дигамма».
Традиційно давньогрецький, а за ним і новогрецький алфавіт має 24 літери:

У теорії виділяють два види вимови: еразмова (ητακιστική προφορά, вважається, що вона була характерною в класичний період використання давньогрецької мови, нині використовується тільки у викладанні) і рейхліново (ιωτακιστική προφορά). Вимова у новогрецькій мові – рейхлінове. Основною його рисою є кілька варіантів передачі однієї й тієї звуку.
У грецькій мові існують дифтонги:

Всі дифтонги вимовляються на один склад. Якщо після ει, οι, ι, υ слід голосний, таке поєднання також вимовляється в один склад: πιάνο [п'΄яно] (піаніно), ποιες [п'єс] (хто). Такі дифтонги називаються невласними (καταχρηστικός δίφθογγος).
Літера Γ, за якою слідують ει, οι, ι, υ, ε, за якими, у свою чергу, слід голосний, не вимовляється: γυαλιά [йаль'я] (окуляри), γεύση [΄йевсі] (смак). Γ перед задньомовними (γ, κ, χ) вимовляється як [н]: άγγελος [ ангелос] (ангел), αγκαλιά [ангаль΄я] (обійми), άγχος [΄анхос] (стрес).

Крім цього, в новогрецькій мові почали використовуватися такі поєднання приголосних, що передають звуки грецької мови: τσ (τσάϊ [ц"ай] але: έτσι ["етсі]), τζ (τζάμι [дз"амі]), μπ (мб у середині споконвічно грецького слова: αμπέλι [амб"елі] або б на початку слова і в запозичених словах: μπορώ [бор"о]), ντ (нд в середині споконвічно грецького слова: άντρας ["андрас] або д на початку слова та в запозичених словах : ντύνω [д"іно]), γκ (нг в середині споконвічно грецького слова: ανάγκη [ан"анги] або г на початку слова та в запозичених словах: γκολ [гол]).

Подвійні літери ξ ψ завжди замінюють поєднання приголосних κσ, πσ. Виняток: εκστρατεία (кампанія). Знак ς вживається лише наприкінці слова. Знак ніколи не вживається в кінці слова.
Слово може закінчуватися на голосну, ν чи ς. Виняток становлять лише деякі вигуки та запозичені слова.

Додаткова інформація:

особливості:
Фонетична система складається з 5 голосних фонем, що протиставлялися в давньогрецькій мові за довготою/короткістю (а, е, i, о, u). У новогрецькій мові такий поділ нерелевантний. Голосні, що знаходяться поруч, зливаються в довгий голосний або утворюють дифтонг. Дифтонги поділяються на власні (другий елемент обов'язково ι, υ) та невласні (поєднання довгого голосного з i). Наголос у давньогрецькій мові музичний, рухливий, трьох видів: (гострий, тупий і одягнений). У новогрецькій мові наголос лише одного виду – гострий. У системі приголосних новогрецької мови розвинулися нові звуки: губно-зубний [ντ], міжзубний дзвінкий [δ] та глухий [θ], які викликають найбільші труднощі при їх виголошенні.

Морфологію характеризує наявність у іменних частин мови імені 3 пологів (чоловічий, жіночий, середній), їх показниками є також артиклі (певний і невизначений: невизначений артикль відбувається і повністю відповідає чисельному один), 2 чисел (єдине, множинне, у давньогрецькому також існувало число для позначення парних об'єктів типу «очі, руки, близнюки»), 5 відмінків (називний, кличний, родовий, давальний, знахідний: у давньогрецькій мові існували пережитки інших відмінків, наприклад, інструментального, локативного і так далі; у новогрецькій мові немає давального відмінка), 3 іменних відмін (на -а, на -о, на інші голосні, а також приголосні). Дієслово мав 4 способи (індикатив, кон'юнктив, оптатив і імператив), 3 застави (активний, пасивний, середній, у новогрецькому медіальний при словозміні повністю відповідає пасивному), 2 типи відмінювання (на -ω і на -μι, у новогрецькому поділ на відмінювання здійснюється за наявності або відсутності наголосу на останній складі дієслова).

Групи часів: у давньогрецькій вони діляться на головні (теперішнє, майбутнє, перфект) та історичні (аорист, перфект і плюсквамперфект). В новогреческом языке деление происходит на настоящее время, длительные времена и наклонения (παρατατικός, συνεχής μέλλοντας, συνεχής υποτακτική, συνεχής προστακτική), одномоментные времена и наклонения (αόριστος, απλός μέλλοντας, απλή υποτακτική, απλή προστακτική), законченные времена (παρακείμενος, υπερσυντέλικος, τετελεσμένος (μέλλοντας). У системі дієслівних часів новогрецької мови розвинулися нові аналітичні моделі утворення складних часів (перфект, плюсквамперфект, майбутнього). Спростилася система освіти дієприкметників, проте велика їх кількість вживається в застиглому вигляді, при цьому при їх утворенні часто використовується складове збільшення або редуплікація.

Синтаксична система характеризується вільним порядком слів у реченні (переважна послідовність в головному реченні - SVO (суб'єкт-дієслово-об'єкт)) з розвиненою системою твору та підпорядкування в рамках складної пропозиції. Важливу роль відіграють частки (тим більше, що у новогрецькій мові скасовано інфінітив, який замінюється індикативними формами з відповідними частинками) та прийменники. Система словотвірних засобів включає розвинену систему префіксів (походять із прислівників-прийменників), суфіксів. Активніше, ніж у російській використовується словоскладання.

Грецька мова має дуже багату та розвинену лексичну систему. У структуру лексики включаються кілька верств: догрецький (пеласгійського походження), споконвічний грецький, запозичений, що складається з семітського та латинського верств. У новогрецькій мові присутня велика кількість запозичень із романських (в основному французька та особливо італійська), німецьких (англійська), слов'янських (у тому числі з російської) мов. Величезний пласт лексики становлять турецькі запозичення. Також варто згадати про зворотні запозичення, коли грецькі морфеми, раніше запозичені іншими іноземними мовами, повертаються в грецьку мову для називання нещодавно винайдених предметів і явищ (наприклад, «телефон»).
Деякі риси поєднують новогрецьку мову з іншими балканськими мовами (румунську, сербську болгарську): об'єднання функцій родового та давального відмінків, відсутність інфінітиву та його заміна формами умовного способу, складні (аналітичні) форми майбутнього часу та умовного способу. Елементами, властивими всім балканським мовам у синтаксисі є надмірне подвоєння прямого та непрямого доповнення, використання займенникових повторів, які для користувачів інших мов викликають велику складність.

У новогрецькій мові переважно вільний порядок слів. Однак займенники часто втрачають таку свободу: присвійний займенник завжди ставиться після обумовленого іменника, короткі форми особистих займенників обов'язково ставляться безпосередньо перед дієсловом у певному порядку (спочатку родовий відмінок, потім знахідний). Для присвійних і індивідуальних займенників існує струнка система коротких і повних форм. Повна форма рухлива, але вживається суворо у випадках: після прийменників; для емфатичного виділення займенника разом із короткою формою; самостійно.

в його найдавнішій формі був точною копією фінікійського: у греків збереглася та ж послідовність літер в алфавіті, що й у фінікійців, і навіть найменування літер позначалися спотвореними семітичними словами.

У давньогрецьких написах зберігся і семітський напрямок листи: знаки писали праворуч наліво.
І лише IV столітті до н.е. греки перейшли листа зліва направо.

Так писали та читали греки. Називається це «- бичачий поворот (лист, подібний до ходу биків, що пашать).

Від грецького алфавіту ведуть своє походження майже усі європейські алфавіти. На Заході алфавіт поширився через грецькі колонії, розташовані у південній частині Апеннінського півострова.

Від греків алфавіт був запозичений римлянами, і від них поширився всіма країнами Західної Європи. Наприкінці IV - на початку V ст. алфавіт вплинув виникнення вірменського алфавіту. У VI ст. виник грузинський алфавіт - частина з грецької з додаванням кількох літер.

Греки застосували новий матеріал для письма – це був пергамен, що виробляються зі шкір тварин. Він був міцнішим, ніж папірус. Застосування шкір для письма почалося з дуже давніх часів у Єгипті, Греції, Малій Азії, де воно набуло найбільшого поширення.

За переказами в місті Пергаміу І столітті до н.е. був винайдений новий спосіб отримання матеріалу для листа зі шкір тварин.

Найдавніші шматочки пергамена з уривками текстів, що збереглися, відносяться до I століття до н.е., але застосовувати його стали тільки з II ст. н. е. Для виготовлення пергаменувживали шкіри овець, кіз, ослів, телят. Шкури вимочувалися у вапняній воді, зіскабливали з них шерсть, натягували на раму, висушували, вигладжували пемзою та обробляли крейдою.

Був міцний, мав гладку та світлу поверхню. На ньому можна було писати з обох боків. Пергамен фарбували в жовтий, блакитний, чорний, пурпуровий кольори та використовували для розкішних рукописів. На пурпуровому писали золотом чи сріблом.

Тисячу років книга, що з пергамена панувала в Європі, тоді як в азіатських країнах робила свій переможний шлях папір. Завдяки пергамену збереглося багато рукописів епохи раннього Середньовіччя.

У Греції для письма застосовувалися і цери- Дерев'яні дощечки, вкриті воском. Писали паличкою - стилем. «Повертати стиль», тобто. прати написане, означало обробляти красу мови. Звідси з'явився вираз «літературний стиль».

Віскові дощечкиВикористовувалися переважно для нотаток і написання листів, але іноді ними писали літературні та наукові тексти. Кілька дощечок скріплювалися разом за допомогою протягнутого з одного боку ремінця або шнура. Так виходила книга.

Цей спосіб листа набув великого поширення в Римі. Пізніше він проник у країни середньовічної Європи. У Парижі ще XIII в. існували майстерні виготовлення воскових дощечек.

Вони декламували, акомпануючи собі на кіфарі. Співаки мали велику шану. Грецькі владики любили оточувати себе найвидатнішими поетами та вченими.

Центром грецької культури була Афінська рабовласницька республіка зі столицею, де жили найбільші грецькі трагіки, Софокл, Евріпід. Комедійний автор Арістофан. Знамениті філософи Сократ, . В Афінській республіці, як і в інших грецьких містах-державах, народна освіта стояла на значній висоті: діти всіх громадян навчалися у школах.

В Афінах існували також вищі школи, де юнаки вивчали науки під керівництвом вчителів-філософів. Найбільш відомими були: школа Платона та школа Арістотеля. Вчення Платона було абстрактним. Викладання Аристотеля ґрунтувалося переважно на спостереженні явищ природи. Він читав свої лекції під час прогулянок із учнями.

Деякі погляди та відкриття Аристотеля досі викликають подив вчених. Очевидно, деякі з творів, дійшли донині під ім'ям Аристотеля, є записами його лекцій. Одним із найвищих проявів еллінського творчості було театральне мистецтво. У період розквіту афінської культури поети створювали чудові комедії та трагедії, багато хто з них у пізніших списках дійшли до нас. Однак грецька культура була на службу лише вільним громадянам, раби залишалися осторонь. Якщо серед рабів і зустрічалися освічені люди, це було рідкісним винятком.

Книга того часу являла собою папірусний сувій. доставляли з Єгипту. Текст на свитку писали вузькими стовпцями, направлення рядків було паралельно довжині сувоя. Під час читання папірусну стрічку поступово перекочували з одного боку на іншу так, що в полі зору знаходилися одночасно два стовпці, а решта сувоя була скручена.

? Спробуйте скачати сувій із паперу та написати на ньому як на папірусі. Чи це зручно?

Внаслідок того, що папірусні сувої не переносили вологу, яка руйнівно діяла на них, справжніх книг того часу не збереглося. І лише єгипетські та грецькі сувої збереглися протягом двох-трьох тисячоліть у абсолютно сухому єгипетському піску. Більшість відомих сувоїв збереглося у вигляді уривків, але іноді ці уривки значні.

Ух ти! Усього двадцять чотири літери? Які звуки не позначені?Саме так і є. Є звуки, властиві для інших мов, яких немає у грецькій мові. Такі звуки - всі пост-альвеолярні африкати (як у слові “ шов” (тільки м'якше), [Z] як у слові “ жук”, як у слові “ годерта", і як в англійському слові " j ob”). Отже, що роблять греки, коли хочуть вимовити іноземні слова з цими звуками? Якщо вимовити звук правильно не виходить, він просто трансформується у відповідний альвеолярний звук: [s], [Z] [z], , . А як інші поширені звуки, як [b], [d], [g], і т.д.? Здається, їх також немає в алфавіті! Вони також не включені до списку звуків мови?Ні! Вони існують у вигляді звуківмови. Просто немає окремих букв для їх позначення. Коли греки хочуть записати звуки, вони записують їх у комбінації двох букв: [b] пишеться як поєднання μπ (мі + пі), [d] як ντ (ні + тау), а [g] як γκ (гамма + каппа), або як γγ (подвійна гама). Навіщо всі ці проблеми? Згадайте, як написано у вступі до цієї статті, звуки [b], [d] та [g] існували в класичній грецькій мові. Пізніше, можливо, через деякий час після того, як був написаний Новий Заповіт так званою грецькою койне(єдиним), ці три звуки у вимові змістилися і почали звучати як «м'які» звуки ([v], , і ). З'явилася фонологічна порожнеча. Слова, у яких поєднання “mp” і “nt” стали вимовляється як і , відповідно. Тому знову було запроваджено «вибухові» звуки, але їх позначення стали використовуватися буквені поєднання. Є ще один звук, якого немає в алфавіті: “і НГма”, вимовляється як в англійському слові “ki ng”. Цей звук дуже рідкісний у грецькій мові, і коли він з'являється (як у словах “γγχος”: тривога; “έλεγχος”: перевірка), то позначається комбінацією гама + хі, де гама вимовляється як інгма. Для вашої зручності нижче представлена ​​таблиця вимови поєднань літер (2 літери), які дають нові звуки, не включені до грецького алфавіту:

Цілком можливо, що наступні пари не дають оригінальних звуків, але сприймаються носіями грецької мови як одне ціле:

А як щодо голосних? Чи є подібність із голосними в російській мові, чи з голосними в інших мовах?Голосні у грецькій мові не викликають труднощів. У грецькій мові голосні схожі на голосні в італійській, іспанській ( російською прим.перев.) або японською мовами: [a], [e], [i], [o], та [u]. В даний час в алфавіті присутні три літери для позначення звуку [I] (ця, йота та іпсилон), які вимовляються однаково, і дві літери для позначення [o] (омікрон та омега), які теж вимовляються однаково. Для звуку [u] використовується комбінація літер ου (омікрон + іпсілон). Отже, вимовляти голосні легко. Чи є ще особливе, що стосується голосних звуків?Не у вимові, але у написанні. Є три «дифтонг», які вже не є дифтонгами, але стали диграфами. (Діфтонг - це довгий звук, що складається з двох елементів, кожен з яких має різну якість, як у словах: “р аунд”, абоУб ой”; диграф - це дві літери, які читаються разом як одна літера, наприклад, в англійській мові th у слові “ th ink”, або ph у слові “gra ph ”.) Нижче – грецькі диграфи, що складаються з голосних.