Вимова слів іншомовного походження російською мовою. Норми вимови слів іншомовного походження

Багато слів іншомовного походження міцно засвоєно російською літературною мовою і вимовляються відповідно до існуючих орфоепічних норм. Менш значної частини іншомовних слів, які стосуються різних галузей науку й техніки, культури та мистецтва, у сфері політики (як і іншомовні власні імена), при вимові відступає від загальноприйнятих норм. Крім того, у ряді випадків спостерігається двояка вимова іншомовних слів (пор.: с[о]ні – з[а]ні, б[о]леро – б[а]леро, р[о]ман – р[а]ман, р[о]яль – р[а]яль, к[ о]нцерт – до[а]нцерт, п[о]ет – п[а]етта ін.). вимовні варіанти типу к[о]нцерт, р[о]ман, н[о]велла, т[е]кст, мез[е]й,характеризують вимову як навмисне книжкове. Така вимова не відповідає прийнятим у літературній мові нормам.

Відступаючи від норм при вимові іншомовних слів, охоплюють обмежений шар лексики і зводяться в основному до наступного:

1. У ненаголошених складах (попередніх і заударних) в іншомовних словах на місці літери провимовляється звук [о]: [о]тель, б[о]а, п[о]ет, м[о]дерат[о], ради[о], ха[о]с, кака[о], п[ о] етеса; у власних іменах: Б[о]длер, В[о]льтер, З[о]ля, Д[о]лорес Ібаррурі, П[о]різ, Ж[о]рес та ін.

2. Перед ев іншомовних словах вимовляються твердо переважно зубні приголосні [т], [д], [з], [с] та [н], [р]: готель, ательє, партер, метро, ​​інтерв'ю; модель, декольте, кодекс, дезорієнтація; шосе, безе, морзе, Базед; кашне, пенсне; Сорренто; Поріз, Жорес, також Флобер, Шопен.

3. У ненаголошених складах іншомовних слів з твердим приголосним перед [е] на місці літери евимовляється голосний [е]: ат[е]льє, ат[е]ізм, мод[е]льєр і т.п. На місці літери епісля іу наступних іншомовних словах вимовляється [е]: ді[е]та, ді[е]з, пі[е]тизм, пі[е]тет.

4. На місці літери ена початку слова і після голосних вимовляється [е]: [е]хо, [е]пос, по[е]т, по[е]теса вимовляється м'яко: зняв, з нього, нероба, без діла, вироби, із справи, вилучити - [снал], [з ниво], [біздельньк], [вироби], [вироби], [ізйат].

5. Приставка – прийменник вперед м'якими губними вимовляється м'яко: в пісні, в перед-[ф пісня], [ф п і рот].

6. Губні перед задньопіднебінними не пом'якшуються: ставки, ломки, чіпки [стафки], [ломки], [ланцюжки].

7. Кінцеві приголосні [т], [д], [б] у приставках перед м'якими губними та роздільними ъне пом'якшуються: від'їв, відпити - [ Lтjел], .

8. Згідний [р] перед м'якими зубними та губними, а також перед [ч], [щ] вимовляється твердо: артіль, корнет, годувати, самоварчик, зварювальник - [ Lртел], [кLрнет], [кLрміт], [з'мLварчик], [зваршик].

Приватні правиластосуються всіх розділів орфоепії. Вони є варіантами загальних вимовних норм. Ці варіанти допускають коливання у нормах. Виникають вони чи під впливом ленінградського, чи під впливом московського.

До приватних орфоепічних правил належать такі:

1. Поєднання букв – чн-у кількох десятках слів вимовляється як [шн] або [шн`]: гірчичник, яєчня, булочна, звичайнота ін. Багато ж слів не підводяться під це правило і вимовляються з [чн]: казковий, дачний, звичний, вічнийта ін.

2. Фрікативний [х]є в більшості випадків нелітературним, однак у деяких словах припустимо його вимову: благо – бла[х]о, ага – а[х]а.

3. На місці літери щпотрібно вимовляти звук [щ]: щілина, щука.

4. У багатьох іноземних словах дома літери о,позначає ненаголошений голосний, всупереч загальному правилу вимовляється [о],а не [L] або [ъ]: ноктюрн, поезія, коктейльта ін.

5. Правильна вимова деяких літерних абревіатур так само стала останнім часом питанням орфоепії. За загальним правилом літерні абревіатури читаються відповідно до алфавітних назв літер: ФРН, США.

6. У першому попередньому складі апісля ж, шможе вимовлятися як аабо як ы.Така вимова називається старомосковською: кулі [ши ри].

7. У закінченнях прикметників з основою г, до, ху прикметниках чувати – киватидопустима вимова та м'яких задньомовних. Це старомосковська норма: тихий – тихий.

8. Поворотний суфікс -сявимовляється зазвичай з м'яким з`:вчитися, пишатися.

9. Поєднання чтвимовляється як [шт]:що, щоб, але щось.

Людина, що погано знає правила орфоепії або знає їх, але погано застосовує їх на практиці, робить багато орфоепічних помилок, що ведуть до спотвореного відтворення звукової форми слів, а також до неправильного інтонування мови.

Існує кілька причин, через які допускаються орфоепічні помилки.

Багатовимовні помилки в російській мові пояснюються діалектним впливом, наприклад: весназамість весна, оцінзамість дуже, хідзамість рікі т.д. певні особи, засвоївши з дитинства артикуляційну базу та фонетичні закони якогось діалекту, не відразу, не завжди чи не повністю перебудовуються на літературну вимову. Проте з розвитком суспільства, внаслідок загальної освіти, під впливом радіо, телебачення діалекти дедалі більше розпадаються і зникають, і російська літературна мова стає основним засобом комунікації; тому кількість діалектних вимовних помилок у мові наших сучасників – росіян - зменшується.

Безлічлюдей неросійської національності, які вивчили російську мову достатньою мірою, допускають орфоепічні помилки, також пов'язані з розбіжністю фонетичних одиниць (сегментних та суперсегментних) та звукових законів російської та рідної мов; наприклад: дивитьсязамість дивитися, течіязамість течія, сетераницязамість сторінка, нієсузамість несу.

Подібні помилки, особливо численні на початковому етапі оволодіння російською мовою, поступово можуть зникнути внаслідок широкої практики російської мови та орієнтації на мову російських.

ТретімВажливим чинником відхилення від орфоэпических норм російської є інтерференція письмових текстів. Ця причина може поєднуватися з першою чи другою, підтримуватись ними. По-перше, людина, недостатньо добре знає усні форми якихось слів і водночас недостатньо, лише загалом, обізнаний про звукових значеннях російських букв, керується під час читання слів (і пізніше - при репродукції їх без опори на письмовий текст) їх написанням , що розуміється поверхнево. Так, початківець вивчати російську мову читають [ч]то замість [ш]то, се[г]одня замість се[в]одня, чес[т]но, а не че[сн]о. По-друге, в людини (у тому числі й у російського носія російської мови, що добре володіє ним) може скластися хибне переконання, якому він і слідує, що усне мовлення потрібно коригувати письмовим. Така хибна «правильність» властива тією чи іншою мірою більшості початківців читати російською мовою. Пізніше носій мови відмовляється від цього, усвідомлюючи різні принципи написання та вимови слів. Проте тенденція вимовляти слова певною мірою на норми вимови окремих слів та його груп. Отже, внаслідок цього розвинулася вимова типу тонкий, міцнийзамість раніше літературного тон[къ]й, креп[къ]й.

З боку частини носіїв російської, знають у тому мірою іноземні мови, іноді спостерігається навмисне фонетичне спотворення слів іноземного походження. Людина, говорячи російською, вимовляє ці слова негаразд, як їх треба вимовляти російською, з російської артикуляційної бази, але в іноземний лад, вимовляючи їх французькою, німецькою чи англійською, вносячи у російську мову чужі їй звуки і замінюючи окремі звуки, наприклад: [хай]не замість Гейне, [жу]рі замість [ж`у]рі. Така вимова, у тому числі з чужими для російської мови звуками, не сприяє нормалізації та культурі мови.

Щоб уникнути вищезгаданих помилок, необхідно: а) нести постійний контроль за власною вимовою; б) спостерігати мову людей, які добре володіють нормами літературної мови; в) постійно вивчати правила фонетики та орфоепії та постійно звертатися до довідників словників.

Багато запозичених слів мають орфоепічні особливості, про які необхідно пам'ятати.

1. У деяких словах іншомовного походження на місці ненаголошеного про вимовляється звук [о]: бомонд, тріо, боа, какао, біостимулятор, вето, брутто, нетто, авізо, оазис, реноме.Вимова слів поезія, кредота ін з ненаголошеним [о] факультативно. Іншомовні за походженням власні імена також зберігають ненаголошене [о] як варіант літературної вимови: Шопен, Вольтер, Сакраментота ін.

2. У деяких запозичених словах після голосних і на початку слова звучить досить виразно ненаголошене [е]: егіда, еволюція, дуелянтта ін.

3. В мовленні певні труднощі викликає вимову в запозичених словах твердого або м'якого приголосного перед буквою е: т[ем]пабо [т"е]мп? бас[се]йнабо бас[с"е]йн?В одних випадках вимовляється м'який приголосний.

М'яка вимова:

В інших випадках переде вимовляється твердий приголосний.

Тверде виголошення:

4. В даний час спостерігаються коливання у вимові слів:

6. У запозичених словах із двома (і більше) енерідко один із приголосних вимовляється м'яко, а інший зберігає твердість перед е: гені зис[г"ене], реле[рел"е] та ін.

7. Твердий [ ш] вимовляється в словах пара шют[шу], бро шюра[Шу]. У слові журівимовляється м'який шиплячий [ ж"]. Так само м'яко вимовляються імена Жюльєн, Жуль.

8. При вимовленні деяких слів іноді з'являються помилкові зайві приголосні чи голосні звуки. Слід вимовляти:

Що робитимемо з отриманим матеріалом:

Якщо цей матеріал виявився корисним для Вас, Ви можете зберегти його на свою сторінку в соціальних мережах:

У російській літературній мові, як і в будь-якій літературній мові з тривалою історією є чимало слів іншомовного походження, нерідко неточно званих «іноземними словами». Запозичене слово рідко засвоювалося російською мовою в тому вигляді, в якому воно існувало в мові-джерелі. Відмінності у вимову між російською та іноземними вели до того, що чуже слово змінювалося, пристосовувалося до російських фонетичних норм, у ньому зникали невластиві російській мові звуки. Зараз значна частина таких слів за своєю вимовою нічим не відрізняється від слів споконвіку росіян. Але деякі з них – слова з різних галузей техніки, науки, культури, політики та особливо іншомовні власні імена, – виділяються серед інших слів російської літературної мови своєю вимовою, порушуючи правила. Далі описані деякі особливості вимови слів іншомовного походження.

Поєднання [дж], [дз].

У словах іншомовного походження не рідко представлено поєднання [дж], що відповідає фонемі [ћ] інших мов, що є африкатом [z], але вимовляється з голосом. У російській мові поєднання дж вимовляється так само, як те ж поєднання в споконвічно російських словах, а саме як [ћж]: [ћж]ем, [ћж]емпер, [ћж]ігіт, [ћж]ентельмен.

У поодиноких випадках трапляється поєднання [дз], відповідне звуку [z]. Цей звук є задзвонене [ц]. Як і дж, поєднання дз в російській мові вимовляється так само, як відповідне поєднання в споконвічно російських словах, а саме: муеїнь.

В окремих словах іншомовного походження на місці літери г вимовляється придихальний звук [h], наприклад, [h]абітус або бюстгальтер, в якому можлива вимова [h] поряд з [г]. З цим звуком можуть вимовлятися деякі з іноземних власних імен, наприклад, Гейне: .

Звук [о] у ненаголошених складах.

Лише в небагатьох запозичених словах в 1-му попередньому складі зберігається [о], і то дещо ослаблене: б[о]а, д[о]сьє, б[о]рдо. Зберігається [про] і деяких складних словах, наприклад, у слові компартія.

У 2-му попередньому складі за відсутності редукції голосних можлива вимова [о] у таких словах як к[о]нс[о]ме, м[о]дерат[о], б[о]леро.

Невелика кількість слів, у яких дома літери про вимовляється голосний [о] в заударних складах після приголосних і голосних: вет[о], авид[о], кред[о], ради[о], кака[о], ха[ о]с.

Ненаголошений голосний нерідко зберігається в іншомовних власних іменах: Б[о]длер, З[о]ля, В[о]льтер, Д[о]лорес, Р[о]ден.

Вимова ненаголошеного [о] має стилістичне значення. При оголошенні виконання твори композитора доречніше вимовити Ш[о]пен, а повсякденної промови можна й Шпен.

Згідні перед е.

У іншомовних нерусифікованих словах приголосні перед ним не пом'якшуються, як у споконвічно російських. Це відноситься, перш за все, до зубних приголосних (крім л) - т, д, с, з, н, н.

Твердий [т] вимовляється у таких словах, як атеїзм, ательє, стенд, естетика. Зберігається твердий [т] і в іншомовній приставці інтер-: ін[тер]; а також у ряді географічних назв та інших власних імен: Амс[те]рдам, Дан[те].

Звук [д] не пом'якшується в словах кодекс, модель, модерн та ін., а також у таких географічних назвах як Делі, Родезія та прізвищах Декарт, Мендельсон.

Звуки [з] і [с] вимовляються твердо лише у небагатьох словах: [сен]нтенція, мор[зе]. Також тверді [з] та [с] зустрічаються в іменах та прізвищах, таких, як Жозеф, Сенека.

Звук [н] також залишається твердим в іменах і прізвищах (Ре[не], [не]льсон). Більшість слів вимовляється з твердим [н], але з'являються випадки, коли [н] перед пом'якшується: неоліт, неологізм.

Але в більшості слів іншомовного походження згодні запобігають пом'якшуються відповідно до норм російської літературної вимови, тому абсолютно неприпустимо така вимова, як про [фе] сварка, аг [ре] сварка, [бере] т і т.д.

Багато слів іншомовного походження міцно засвоєно російською літературною мовою, увійшли до загальнонародної мови і вимовляються відповідно до існуючих орфоепічних норм. Менш значна частина іншомовних слів, які стосуються різних галузей науки і техніки, культури та мистецтва, до галузі політики (також іншомовні власні імена), при вимові відступає від загальноприйнятих норм. Крім того, у ряді випадків спостерігається двояка вимова іншомовних слів (пор.: с[о]ні - с[а]ні, б[о]ле-ро - б[а]леро та ін). Вимовні варіанти з [о] у таких випадках характеризують вимову як навмисне книжкове. Така вимова не відповідає прийнятим у літературній мові нормам.

Відступи від норм під час вимови іншомовних слів охоплюють обмежений шар лексики і зводяться переважно наступного:

1. У ненаголошених складах (попередніх і заударних) в іншомовних словах дома літери про вимовляється звук [о]: [о]тель, б[о]а, п[о]эт, к[о]мюніке, м[о] дерат[о], ради[о], ха[о]с, кака[ï], п[o] етеса; у власних іменах: Б[о]длер, В[о]льтер, З[о]ля, Т[о]різ, Ж[о]рес та ін.

2. Перед е в іншомовних словах вимовляються твердо переважно зубні приголосні [т], [д], [з], [с], і [н], [р]: готель, ательє, партер, метрополітен, інтерв'ю; модель, декольте, кодекс; шосе, безе, морзе; кашне, пенсне; Сорренто; Торез, Жорес, також Флобер, Шопен.

3. У ненаголошених складах іншомовних слів з твердим приголосним перед [е] на місці букви е вимовляється голосний [е]: ат[е]льє, ат[е]ізм, мод[е]льєр і т.п. На місці літери е після і в наступних іншомовних словах вимовляється [е]: ді[е]та, пі[е]тизм, пі[е]тет, ді[е]з.

4. На місці букви е на початку слова і після голосних вимовляється [е]: [е]ко, [е]пос, по[е]т, по[е]теса, по[е]тичний.

Кінець роботи -

Ця тема належить розділу:

Фонетика та фонологія

Фонетичні засоби російської мови звуки мовлення мають різну якість і тому служать в.. фонетичні одиниці російської мови.

Якщо Вам потрібний додатковий матеріал на цю тему, або Ви не знайшли те, що шукали, рекомендуємо скористатися пошуком по нашій базі робіт:

Що робитимемо з отриманим матеріалом:

Якщо цей матеріал виявився корисним для Вас, Ви можете зберегти його на свою сторінку в соціальних мережах:

Всі теми цього розділу:

Фонетика
Фонетика - наука про звуки мови, що є елементами звукової системи мови (грец. phonē - звук).

Фонетичні засоби російської мови
До фонетичних засобів російської мови з розмежувальною функцією відносяться звуки, наголос (словесне та фразове) та інтонація, які часто виступають спільно або комбіновано.

Фонетичні одиниці російської мови
З боку ритміко-інтонаційної наша мова представляє мовний потік, або ланцюг звучань. Цей ланцюг членується на ланки, або фонетичні одиниці мови: фрази, такти, фонетичні слова, склади та звуки

Поняття складу
З точки зору освіти, з боку фізіологічної, склад є звуком або кілька звуків, що вимовляються одним видихальним поштовхом. З погляду звучності, з боку ак

Наголос
У мовному потоці відрізняється наголос фразове, тактове і словесне. Словесним наголосом називається виділення під час вимови однієї з складів двусложного чи складного слова. Словес

Звукові закони в галузі приголосних звуків
1. Фонетичний закон кінця слова. Гучний дзвінкий приголосний наприкінці слова приголомшується, тобто. вимовляється як відповідний йому парний глухий. Така вимова призводить до утворення омоф

Довгі та подвійні приголосні
У фонетичній системі сучасної російської літературної мови є два довгі приголосні звуки - м'які шиплячі [

Звуковий закон у галузі голосних звуків
Редукція голосних. Зміна (ослаблення) голосних звуків у ненаголошеному положенні називається редукцією, а ненаголошені голосні - редукованими голосними. Розрізняють позицію ненаголошених голосних у п

Чергування звуків
У зв'язку з наявністю сильних і слабких звуків у фонетичній системі російської мови є позиційні чергування звуків. Поряд з позиційними чергуваннями, або фонетичними,

Поняття фонетичної транскрипції
Запис мовлення у повній відповідності до її звучання не може бути здійснений звичайним орфографічним листом. При орфографічному листі відсутня повна відповідність між звуками та літерами

Фонетична транскрипція тексту
Нъдруго д'êн"/в"ес"т" Λ пΛжа р"ь/ръз"н"ієс"лас пъфс"іємуΛкΛлотку

Поняття фонеми
Звуки мови, не маючи власного значення, є засобом для розрізнення слів. Вивчення розрізняючої здатності звуків мови є особливим аспектом фонетичного дослідження і носить назву

Звукові зміни у сучасній російській літературній мові
Якість фонетичної позиції (сильна та слабка позиції) та пов'язана з ним розрізняльна функція фонеми (сильна та слабка фонеми) обумовлені характером позиційних змін, властивих фонетич

Поняття сильної та слабкої фонеми
Ступінь різної функції фонем виявляється у поняттях сильна фонема та слабка фонема. Сильні фонеми виступають у тому фонетичному положенні, в якому різниться найбільша кількість зв.

Поняття фонемного ряду
Мена фонем, сильної та слабкої, що займають однакове положення у морфемі, утворює фонемний ряд. Так, голосні фонеми, тотожні за місцем у морфемі кос-, утворюють фонемний ряд<о> - <

Система приголосних фонем сучасної російської літературної мови
Склад приголосних фонем. У положенні перед голосними фонемами<а>, <о>, <у>, <и>приголосні фонеми вимовляються найвиразніше, тобто. максимально диференціюються.

Поняття про орфоепію
Орфоепія (грец. orthos - прямий, правильний і epos - мова) - це сукупність правил мовлення, що встановлюють однакову літературну вимову. Орфоепічні норми охоплюють фо

Російська літературна вимова у його історичному розвитку
Орфоепія сучасної російської літературної мови являє собою систему, що історично склалася, яка поряд з новими рисами в великій мірі зберігає старі, традиційні риси, відображаючи

Вимова голосних у першому попередньому складі
Літературна вимова ненаголошених голосних заснована на фонетичному законі сучасної російської літературної мови - редукції голосних. В силу редукції ненаголошені голосні скорочуються за тривалістю.

Вимова голосних у всіх попереджувальних складах, крім першого
У другому і третьому попередніх складах голосні піддаються більш значної редукції, ніж у першому складі. Ступінь редукції голосних у цих складах мало відрізняється. Звуки, що вимовляються н

Вимова голосних у заударних складах
Вимова голосних у заударних складах переважно аналогічно вимові голосних переважають у всіх попередніх складах, крім першого. Редуковані звуки, що вимовляються в заударних складах, за якістю не про

Вимова голосних на початку слова
1. На місці букв а, о на початку слова (якщо склад не ударний) вимовляється звук [Λ]. Наприклад: агент, осока, оболонка, основоположник - [Λгент], [Λсок'], [ΛбΛлочкъ], [Λс

Перехід (и) до (и)
На місці літери та на початку слова, при злитті у вимові цього слова з попереднім, яке закінчується на твердий приголосний, а також на місці спілки та в певних умовах, вимовляється голос

Вимова поєднань ненаголошених голосних
Поєднання ненаголошених голосних звуків утворюються при злитому виголошенні службового слова і наступного знаменного, а також на стику морфем. Літературна вимова не допускає придбання соч

Вимова дзвінких та глухих приголосних
У мовному потоці приголосні звуки сучасної російської літературної мови, парні за дзвінкістю-глухістю, змінюються у якості залежно від свого становища у слові. Розрізняються

Вимова твердих та м'яких приголосних
Розрізнення при вимові приголосних, парних по твердості-м'якості, має фонематичне значення, тому що в російській мові тверді і м'які приголосні розрізняють звукові оболонки слів (пор.

Вимова поєднань приголосних
Щодо літературної вимови виділяються деякі поєднання приголосних, суворо визначені за своїм складом. Такі поєднання зустрічаються на морфологічних стиках слів (кінцевий згодні

Невимовні приголосні
При вимові слів деякі морфеми (зазвичай коріння) у певних поєднаннях коїться з іншими морфемами втрачають той чи інший звук. Внаслідок цього в написання слів виявляються літери, позбавлені зв.

Вимова приголосних звуків, позначених двома однаковими літерами
У російських словах поєднання двох однакових приголосних зазвичай перебувають між гласними з кінця морфологічних частин слова: приставки і кореня, кореня і суфікса. В іншомовних словах подвійні згодні

Вимова окремих звуків
1. Звук [г] перед голосними, приголосними дзвінкими та сонорними вимовляється як дзвінкий приголосний вибуховий: гора, де, град; перед глухими приголосними і наприкінці слова - як [к]: опік, опік [Λж"

Вимова окремих граматичних форм
1. Ненаголошене закінчення називного відмінка од. ч. чоловічого роду прикметників -ий, -ий вимовляється відповідно до написання: [добрі

Багато слів іншомовного походження міцно засвоєно російською літературною мовою, увійшли до загальнонародної мови і вимовляються відповідно до існуючих орфоепічних норм. Менш значна частина іншомовних слів, які стосуються різних галузей науки і техніки, культури та мистецтва, до галузі політики (також іншомовні власні імена), при вимові відступає від загальноприйнятих норм. Крім того, у ряді випадків спостерігається двояка вимова іншомовних слів (пор.: с[о]ні - с[а]ні, б[о]ле-ро - б[а]леро та ін). Вимовні варіанти з [о] у таких випадках характеризують вимову як навмисне книжкове. Така вимова не відповідає прийнятим у літературній мові нормам.

Відступи від норм під час вимови іншомовних слів охоплюють обмежений шар лексики і зводяться переважно наступного:

1. У ненаголошених складах (попередніх і заударних) в іншомовних словах дома літери про вимовляється звук [о]: [о]тель, б[о]а, п[о]эт, к[о]мюніке, м[о] дерат[о], ради[о], ха[о]с, кака[ï], п[o] етеса; у власних іменах: Б[о]длер, В[о]льтер, З[о]ля, Т[о]різ, Ж[о]рес та ін.

2. Перед е в іншомовних словах вимовляються твердо переважно зубні приголосні [т], [д], [з], [с], і [н], [р]: готель, ательє, партер, метрополітен, інтерв'ю; модель, декольте, кодекс; шосе, безе, морзе; кашне, пенсне; Сорренто; Торез, Жорес, також Флобер, Шопен.

3. У ненаголошених складах іншомовних слів з твердим приголосним перед [е] на місці букви е вимовляється голосний [е]: ат[е]льє, ат[е]ізм, мод[е]льєр і т.п. На місці літери е після і в наступних іншомовних словах вимовляється [е]: ді[е]та, пі[е]тизм, пі[е]тет, ді[е]з.

4. На місці букви е на початку слова і після голосних вимовляється [е]: [е]ко, [е]пос, по[е]т, по[е]теса, по[е]тичний.