Найсоковитіші англійські ідіоми про фрукти. Go bananas; переклад ідіоми To go bananas переклад ідіоми
відчувати сплеск емоцій; бути у нестямі від радості; бути надмірно захопленим, захопленим, переповненим радості, захоплення та ентузіазму
Hi and welcome до іншого edition of The English We Speak. Today I'm joined by Neil, whe seems to be a bit agitated.
Привіт та ласкаво просимо на чергову програму "Розмовна англійська мова". Сьогодні я разом із Нілом, який, здається, дещо перезбуджений.
Ah, sorry Li. I'm really, really excited! Actually, I haven't even got a script for the programme! I don't need a script! I don't need anything! I'm rich beyond my wildest dreams!
Ах, вибач Лі. Я дуже, дуже схвильований! Насправді, у мене навіть немає сценарію програми! Мені не потрібний сценарій! Мені нічого не потрібно! Я такий багатий, що це перевершує всі найсміливіші мої мрії!
О, що з приємним. Але як ви думаєте, що все sudden?
О, чудово. Як так сталося, що ти раптом розбагатів?
…Мерседес Benz і Porsche. And then a boat, then a yacht. A big one!
Mercedes-Benz та Porsche. А потім катер, потім яхту. Велику!
Neil, what happened? You are going bananas!
Ніле, що трапилося? Ти не в собі ( you are going bananas)!
Bananas?! No cheap old fruit for me any more… caviar, champagne, lobster and…
Банани? Для мене більше немає цих дешевих застарілих фруктів... ікра, шампанське, омар та...
I'm not offering you bananas. You are not listening. I'm saying that you've gone bananas!
Я не пропоную тобі банани. Ти не слухаєш. Я говорю, що ти поводиться ненормально ( you"ve gone bananas)!
Sorry Li. I'm дуже excited because I won the lottery! You know, this week they"ve got this big jackpot to offer and I got all the numbers right!
Вибач, Лі. Я так схвильований, бо виграв у лотерею! Знаєш, цього тижня розігрувався великий джек-пот і я вгадав усі номери!
"To go bananas"Ви не думаєте про їжу, як ви гадаєте. Це", що звучить в англійській мові, використовуючи, коли ми визнаємо, що ми робимо майже без контролю!
"To go bananasНе має нічого спільного з їжею, як ти знаєш. Цей вираз ми використовуємо в англійській мові тоді, коли нас настільки переповнюють емоції, що наші дії виходять з-під контролю!
It is a very odd expression. We'd better let people know how it is used.
Це дуже незвичайний вираз. Нам варто розповісти, як воно використовується.
Good idea. Let me write my shopping list while we listen to деякі з examples of the use of this expression that has nothing to do with the actual fruit. Here they are:
Хороша ідея. Дозволь мені написати список покупок, поки ми будемо слухати приклади використання цього виразу, який не має нічого спільного з реальним фруктом. Ось вони:
- I'm so happy that I finally got my promotion. Yesterday I went bananas!
- Я така щаслива, що отримала, нарешті, підвищення на роботі. Вчора я була сама не своя від радості! Скінчилося тим, що я бігала по офісу, обіймала та цілувала начальника та кожного із співробітників! Вони, напевно, думали, що я збожеволіла.
- Після того, як team скинувся його чотири способи в кінець fans went bananas and started to shout and jump up and down!
- Після того, як команда забила четвертий гол у фіналі, фанати розлютилися і почали кричати і стрибати!
So " to go bananas" is not an expression about food but o behaviour. It means to behave in a very over-enthusiastic way, like you've gone crazy – an explosion of happiness!
Отже, вираз " to go bananasпов'язано не з їжею, а з поведінкою. Воно означає вести себе ненормально-захоплено, начебто ви збожеволіли - вибух щастя!
Все це розслідування має зробити мене, щоб йти від покупки. I'll get myslf a toy boat to play with в моїх ванних кімнатах і внизу park, в the lake. And then I'm going to the zoo.
Весь цей ажіотаж призвів до того, що я також хочу йти за покупками. Я куплю собі іграшковий човен, щоб грати з нею у ванній та у парку, в озері. А потім я піду до зоопарку.
The zoo? Why the zoo?
В зоопарк? Чому до зоопарку?
Всі ці conversation про bananas made me keen to watch the monkeys. I might give them some very big, shiny and tasty bananas – bright yellow, the colour of gold!
Переклад та значення GO BANANAS в англійській та російській мовах
(v.phr.) божеволіти; 2.нервувати
Англо-російсько-англійський словник сленгу, жаргону, російських імен. English-Russian-English dictionary of slang, jargon and Russian names. 2012
→ English-Russian-English vocabularies → English-Russian-English dictionary of slang, jargon and Russian names
Ще значення слова та переклад GO BANANAS з англійської на російську мову в англо-російських словниках та з російської на англійську мову в російсько-англійських словниках.
Більше інформації про це слово та англійська-англійська, російська-англійська мова про слово «GO BANANAS» in dictionaries.
- GO BANANAS - go crazy; lose one"s mind; get excited
- GO BANANAS — (slang) для angry, crazy or silly
- GO BANANAS - v 1. to react with extreme or irrational distress or composure. 2. to go insane. ("When I told him that …
Slang English vocab - GO BANANAS
English Idioms vocab - GO BANANAS - become very excited, act crazy, go nuts When Elvis swiveled his hips, the girls went bananas.
English Idioms vocabulary - GO BANANAS - expr sl esp AmE 1) Sorry, I just went bananas for a minute - Вибач, на мене щось знайшло I thought he was …
Новий Англо-Російський словник сучасної розмовної лексики - Глазунов - GO BANANAS - expr sl esp AmE 1) Sorry, I just went bananas for a minute - Вибач, на мене щось знайшло I ...
Новий Англо-Російський словник сучасної розмовної лексики - GO BANANAS — bananas, go expr sl esp AmE 1. Sorry, I just went bananas for a minute Вибач, мені щось знайшло …
Англо-російський новий словник сучасної неформальної англійської мови - GO BANANAS — 1) Sorry, I just went bananas for a minute — Вибач, мені щось знайшло I thought he was going …
Новий Англо-Російський словник сучасної неформальної англійської - GO BANANAS
Англо-Російський словник англійської ідіом - GO BANANAS - 1. здуріти; божеволіти; 2. нервувати
Англо-російський словник ідіом - GO BANANAS - (v.phr.) божеволіти; 2.нервувати
English Russian slang dictionary - BANANAS - saging
English-Visayan vocabulary - BANANAS - adjective Date: 1957 crazy
Тлумачний словник англійської - Merriam Webster - - I. (|) gō, коли випливає без pause stressed syllable sometimes _gə or +V _gəw verb (went (|)went ; …).
- BANANAS — bəˈnanəz adjective Etymology: з plural banana: crazy spelling the English language drives everyone bananas — G.H.Poteet
Webster"s New International English Dictionary -
- BANANAS - /beuh nan"euhz/, adj. Slang. 1. crazy; deranged: All that chatter is driving me bananas.
Random House Webster's Unabridged English Dictionary - BANANAS - adj. crazy, insane; wild about, excited about
Тлумачний словник англійської мови - Редакція bed - — I. ˈgō verb (went ˈwent ; gone ˈgȯn also ˈgän ; go·ing ˈgō-iŋ, ˈgȯ(-)iŋ; “gȯing to” in sense 13 …
- BANANAS — -ˈnä- adjective Date: 1957: crazy drives me bananas the crowd went bananas
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary - - noun a glass of spirits. 2. go ·noun act; working; Operation. 3. go · p.p. gone. 4. go ·noun noisy merriment; …
Webster English vocab - - Vb went; gone; go.ing; goes adj (1968): crazy "go ~" "drives me ~"
Merriam-Webster English vocab - - / gəʊ; NAmE goʊ/ verb , noun ■ verb (goes / gəʊz; NAmE goʊz/ went / went; NAmE / …
Oxford Advanced Learner"s English Dictionary -
- BANANAS — ba ‧ do ‧ nas /bəˈnɑːnəz $ -ˈnæ-/ BrE AmE adjective informal 1 . go bananas to become very angry …
Longman Dictionary of Contemporary English -
Англійська основна розмовна словник -
Concise Oxford English Dictionary -
Oxford English vocab -
Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary -
- BANANAS — adjective COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES з бананами ▪ Bunches of bananas hung in the trees. EXAMPLES FROM OTHER …
Longman DOCE5 Extras English vocabulary - BANANAS — sillyHe must be bananas to do a crazy thing like that.She"ll go bananas when you …
Cambridge English vocab -
- BANANAS - Synonyms and related words: балми, barmy, bats, batty, beany, bonkers, buggy, bughouse, bugs, crackers, cuckoo, daffy, dippy, dotty, flaky, …
Moby Thesaurus English vocabulary - BANANAS - adj 1. unbelievable; RIDICULOUS, CRAZY. ("That Chris tucker movie was bananas.") Submitted by Demetrius Scruggs, FL, USA, 22-12-1997. sanity (related …
Slang English vocab - BANANAS - n. Function: adjective Synonyms: INSANE 1, ||batty, ||bonkers, crackbrained, crazy, daffy, ||fruity, loony, lunatic, nutty
Collegiate Thesaurus English vocab - BANANAS - adjective Synonyms: insane 1, | | batty, | | bonkers, crackbrained, crazy, daffy, | |
Collegiate Thesaurus English vocabulary - BANANAS - . go ballistic/go bananas/go berserk
Longman Activator English vocab - - n. 25B6; verb he's gone в town: MOVE, proceed, make one's way, advance, progress, pass; walk, travel, journey; poetic/literary …
Concise Oxford Thesaurus English vocabulary - BANANAS - noun гомосексуаліст
Dirty English-Russian vocab -
Oxford Thesaurus English vocab - BANANAS
English Idioms vocab - BANANAS — дуже розкішний, близько crazy When we won the cup, the crowd went bananas.
English Idioms vocabulary -
- BANANAS - штани "банан" Банани
Великий Англо-Російський словник - BANANAS - Банани
Американський Англо-Російський словник
Pour les articles homonymes, voir Banana (homonymie). Bananas (((nomorigine))) … Wikipédia en Français
Bananas (nouvelle serie)
Bananas - Nouvelle serie- Bananas (nouvelle serie) Pour les articles homonymes, voir Banana (homonymie). Bananas (((nomorigine))) … Wikipédia en Français
Bananas- Студійний альбом Deep Purple В обігу з 25.08.2003 (Європа), 07.10.2003 (США) … Вікіпедія
Bananas Unpeeled- Це 26-хвилинний film shot в Latin America і в Карибську, вивчаючи соціальні і природоохоронні практики, що займаються Plantation workers і малого господаря в Caribbean.
Bananas- ist der Name von Sharkey Bananas або Sharkey Bonano (1904–1972), einem US amerikanischen Jazz Trompeter , , , .
Bananas in Pyjamas- ist eine für Kinder gedrehte Puppenfilmserie aus Australien. In Australien läuft die Series seit 1992 auf dem Sender ABC. In diesem Jahr wurde sie auch produziert. Erstmals in den Jahren 1996 und 1997 wurde die Sendung in Deutschland auf dem…
Bananas (Deep Purple)- Bananas (album) Pour les articles homonymes, voir Banana (homonymie). Bananas Album par Deep Purple Sortie 9 septembre 2003 Enregistrement … Wikipédia en Français
Bananas (movie)- Bananas Pour les articles homonymes, voir Banana (homonymie). Bananas est un film american de Woody Allen, sorti sur les écrans en 1971. Sommaire 1 Scenario 2 … Wikipédia en Français
Bananas (албум)- Saltar a navegació, cerca Bananas Álbum de Deep Purple Publicación 9 de septiembre de 2003 Grabación Enero febrero de 2003 (Los Ángeles California) … Wikipedia Español
Книги
- Іграшка "Bananas" зв'язка з 3-х бананів (BB30000B) . Новий тренд у колекціонування! Банани - всіма улюблені ласощі тепер не тільки смачні, а й весела іграшка! Ціла зв'язка яскравих та "соковитих" банан - це забавні іграшки-сюрпризи. Зніміть… Купити за 1787 руб
- The Co-Op`s Got Bananas , Davies H.. A poignant and very personal childhood memoir of growing up in Cumbria during the Second World War and in the 1950s, columnist Hunter Davies Despite stroggle to make ends meet...
Фрукти - улюблені літні ласощі багатьох людей. Тому ми вирішили присвятити цю статтю ароматним соковитим плодам, а вірніше ідіомам англійською мовою про фрукти. Дізнайтеся, які країни англійці називають банановими республіками і чому не потрібно порівнювати яблука з апельсинами.
Дослівно – бананова республіка.
Значення ідіоми:
Так говорять про бідні країни, в яких високий рівень корупції та інфляції, слабка економіка, низька оплата праці тощо.
Історія ідіоми:
Цей вислів використовується і в російській мові, але прийшов він до нас із США. Так, у 1870 році один американський підприємець почав закуповувати банани на Ямайці та продавав їх у Бостоні з величезною націнкою. При цьому банани коштували дешевше за звичні американці яблука і були набагато поживнішими. Звісно, продажі зростали з кожним днем, і поступово утворилася компанія «Юнайтед фрут компані», перетворена потім на «Чикиту». Ця потужна корпорація виросла з маленького бананового бізнесу та контролювала більшість країн Центральної Америки, де розташовувалися її бананові плантації. По суті, економіка цих держав безпосередньо залежала від Чикити, тобто від бананів. Тому їх і почали називати «банановими республіками».
Приклад вживання:
The fear that their country will become a banana republic if the government doesn’t adopt the measures необхідна для заощадження економіки. - Вони бояться, що їхня країна стане банановою республікою, якщо уряд не вживе заходів, необхідних економічного зростання.
Дослівно – кислий виноград.
Значення ідіоми:
Цими словами англомовні показують удавану зневагу до того, що їм недоступне. Приклад такої ситуації: людина хотіла чогось досягти, але в неї не вийшло, і тепер вона всім каже, що не дуже їй і хотілося отримати бажане.
Історія ідіоми:
Походження цієї ідіоми, яка є і в російській мові, відоме багатьом. У байці Езопа (а також у Крилова) «Лиса і виноград», як ви пам'ятаєте, лисиця не змогла дістати бажану гілочку з ягодами, тому почала втішати себе тим, що ягоди незрілі.
Ну що ж!
На погляд він хороший,
Так зелений - ягідки немає зрілої:
Негайно оскомину наб'єш.
Ось із цього чудового твору люди і взяли фразеологізм «зелений виноград», який вживають, коли людина вдає, що їй начхати на те, що бажаної мети не досягнуто.
Приклад вживання:
Мій хлопець може не потрапити до нового BMW, як він criticizes мій автомобіль. But I know it is just sour grapes. - Моя подруга не має грошей, щоб купити новий BMW, тому вона критикує мою машину. Але я знаю, що це заздрість.
Дослівно - перекинути віз із яблуками.
Значення ідіоми:
Цей вислів використовують у ситуації, коли людина своїми діями зруйнувала чиїсь плани, завдала комусь неприємностей або викликала занепокоєння.
Історія ідіоми:
Ідіома з'явилася в ті часи, коли автомобілів ще не було і торговці привозили на ринок фрукти та овочі у возах на конях. Візки мали стояти рівно і стійко, адже круглі яблука легко скочувалися з них. Якщо ж хтось необачно рухав віз чи неакуратно брав яблука, то фрукти скочувалися на землю, легко билися та псувалися, їх уже було не продати. Таким чином, неакуратна людина псувала плани продажу яблук господареві воза.
Приклад вживання:
She was enjoying shopping until her husband upset the apple cart by taking away his credit card. - Вона насолоджувалася шопінгом, доки її чоловік не зіпсував усетим, що забрав свою кредитну картку.
А тепер познайомтеся з ще 10 соковитими виразами та ідіомами про фрукти англійською мовою.
| Ідіома | Переклад | Приклад вживання |
|---|---|---|
| to compare apples and oranges | порівнювати зовсім різні речі, порівнювати божий дар з яєчнею, порівнювати тепле з м'яким | You can't compare state schools and private ones - it's like comparing apples and oranges. Не можна порівнювати державні та приватні школи – це як порівнювати тепле з м'яким. |
| the apple never falls far from the tree | яблучко від яблуньки недалеко падає | - Stacy is envious, just like her mother. - Yeah, apple never falls far from the tree. Стейсі заздрісна, як її мати. |
| a bad/rotten apple (a rotten apple spoils the barrel) | паршива вівця; погана людина, яка та інших схиляє до поганих вчинків | Tom seemed як хороший хлопець, але він кинувся з-за того, щоб поганий apple and spoilt його friends. Том здавався добрим хлопцем, але він виявився паршивою вівцею і зіпсував своїх друзів. |
| to go bananas | збожеволіти (зазвичай у переносному сенсі), втратити контроль над собою, сильно розсердитися | I майже went bananas when he told me he going to move to Saint Petersburg. Я мало не збожеволіла, коли він сказав мені, що збирається переїжджати до Санкт-Петербурга. |
| до cherry-pick (something) | дуже ретельно обирати (щось), вибирати щось найкраще (іноді несправедливим шляхом) | Ви повинні cherry-pick приміщення для вашого children's room. Тобі слід ретельно підбирати меблі для дитячої кімнати. |
| a bowl of cherries | щось приємне, чудове | I won a lottery and bought a car. Life is a bowl of cherries! Я виграв у лотерею та купив машину. Життя прекрасне! |
| Life is a bowl of cherries! | Життя прекрасне! | |
| peaches and cream (peaches-and-cream complexion) | приємна подія; красива шкіра, шкіра як персик | She is a young girl that’s why she has peaches-and-cream complexion. Вона молоденька дівчина, тому її шкіра, як персик. |
| to be a peach | бути добрим, дуже приємним (частіше говорять про людину); перший сорт; приємна людина | Susan baked me a delicious cake. She's a real peach! Сьюзан спекла мені смачний торт. Вона класна! |
| Life is a peach! | Життя прекрасне! | |
| to be as nutty as a fruitcake = to be nuttier than a fruitcake | бути дуже дивною людиною, бути божевільною (зазвичай у переносному значенні) | Peter is just nuttier than a fruitcake! He hitchhiked alone around Mexico. Пітер – просто божевільний! Він подорожував автостопом наодинці Мексикою. |
| cherry on top | вишенька на торті, приємний бонус, родзинка | I won a competition and got a prize, але контракт з Nike був cherry on top. Я виграв змагання і отримав приз, але контракт із «Найком» був вишнею на торті. |
Щоб не забути ці чудові вирази, скачайте наш список і навчайте у вільний час.
(*.pdf, 221 Кб)
Ось такі соковиті та «смачні» англійські ідіоми про фрукти ми вам підготували. Вивчайте їх, а ми поки що розробимо для вас черговий корисний матеріал.
Pour les articles homonymes, voir Banana (homonymie). Bananas (((nomorigine))) … Wikipédia en Français
Bananas (nouvelle serie)
Bananas - Nouvelle serie- Bananas (nouvelle serie) Pour les articles homonymes, voir Banana (homonymie). Bananas (((nomorigine))) … Wikipédia en Français
Bananas- Студійний альбом Deep Purple В обігу з 25.08.2003 (Європа), 07.10.2003 (США) … Вікіпедія
Bananas Unpeeled- Це 26-хвилинний film shot в Latin America і в Карибську, вивчаючи соціальні і природоохоронні практики, що займаються Plantation workers і малого господаря в Caribbean.
Bananas- ist der Name von Sharkey Bananas або Sharkey Bonano (1904–1972), einem US amerikanischen Jazz Trompeter , , , .
Bananas in Pyjamas- ist eine für Kinder gedrehte Puppenfilmserie aus Australien. In Australien läuft die Series seit 1992 auf dem Sender ABC. In diesem Jahr wurde sie auch produziert. Erstmals in den Jahren 1996 und 1997 wurde die Sendung in Deutschland auf dem…
Bananas (Deep Purple)- Bananas (album) Pour les articles homonymes, voir Banana (homonymie). Bananas Album par Deep Purple Sortie 9 septembre 2003 Enregistrement … Wikipédia en Français
Bananas (movie)- Bananas Pour les articles homonymes, voir Banana (homonymie). Bananas est un film american de Woody Allen, sorti sur les écrans en 1971. Sommaire 1 Scenario 2 … Wikipédia en Français
Bananas (албум)- Saltar a navegació, cerca Bananas Álbum de Deep Purple Publicación 9 de septiembre de 2003 Grabación Enero febrero de 2003 (Los Ángeles California) … Wikipedia Español
Книги
- Іграшка "Bananas" зв'язка з 3-х бананів (BB30000B) . Новий тренд у колекціонування! Банани - всіма улюблені ласощі тепер не тільки смачні, а й весела іграшка! Ціла зв'язка яскравих та "соковитих" банан - це забавні іграшки-сюрпризи. Зніміть… Купити за 1787 руб
- The Co-Op`s Got Bananas , Davies H.. A poignant and very personal childhood memoir of growing up in Cumbria during the Second World War and in the 1950s, columnist Hunter Davies Despite stroggle to make ends meet...
