Шумерський клинопис алфавіту з перекладом на російську. Шумерська мова

Філолог Мартін Уортфінгтон з Університету Лондона створив спеціальний сайт, націлений на об'єднання людей, які цікавляться мовою стародавніх мешканців Вавилону — шумерів. На цьому сайті можна послухати, як звучать шумерські казки, легенди чи оповідання.

Мова стародавніх шумерів існувала в IV-I тисячоліттях до нашої ери і до теперішнього часу на Землі не залишилося жодної людини, яка була б його носієм.

Шумер - цивілізація, що існувала на південному сході Межиріччя (міжріччя Євфрату та Тигра на півдні сучасного Іраку) у IV-III тисячоліттях до н. е.. Вважається першою цивілізацією на Землі.

У другій половині 4-го тис. до зв. е. у Південній Месопотамії з'явилися шумери — народ, який у пізніших письмових документах називає себе «чорноголовими» (шумер. «Санг-нгіга», аккад. «Цальмат-каккаді»). То справді був народ етнічно, лінгвістично і культурно чужий семітським племенам, заселившим Північну Месопотамію приблизно у той час чи трохи пізніше. Шумерська мова, з її химерною граматикою, не споріднена з жодною мовою, що збереглася до наших днів. Належать до середземноморської раси. Спроби знайти їхню початкову батьківщину досі закінчувалися невдачею. Очевидно, країна, звідки прийшли шумери, була десь у Азії, скоріш у гірській місцевості, але розташованої в такий спосіб, що її жителі змогли опанувати мистецтво мореплавання. Свідченням того, що шумери прийшли з гір, є їхній спосіб спорудження храмів, які зводилися на штучних насипах або на складених з цегли або глиняних блоків пагорбах-терасах.

Шумерам належить винахід клинописного листа, можливо - колеса, обпаленої цегли, системи зрошення та поливу. Шумери винайшли перші у світі зрошувальні канали. Вони навчилися осушувати болота і проводити воду на поля на кілька століть раніше від єгиптян. Ні каменю, ні дерева в їхній країні не було, і вони робили камінь самі — обпалювали глиняну цеглу та будували з них будинки та храми. Вони звели міста, найдавніші у світі, а архітектурні та будівельні прийоми, розроблені їх зодчими, увійшли до практики народів, які й не підозрювали існування своїх вчителів.

Сьогодні відомо, що перші шумерські міста виникли наприкінці IV — початку III тисячоліття до нашої ери. У містах процвітала торгівля, ремісники виготовляли чудову кераміку та знаряддя із бронзи. Кожен із міст був самостійною державою, що керувався царком-енсі. Клинописні таблички розповідають про війни, які велися через землі, воду, рабів. Вони докладно розписують методи господарювання на царських землях та в будинках громадян. Шумери займалися боксом, боротьбою та полюванням, а також брали участь у стрибках на легких двоколісних візках, запряжених ослами. Їхні жерці спостерігали за сонцем та зірками зі стін священних веж. Вони підрахували, скільки на рік днів, розділили рік на дванадцять місяців, тиждень на сім днів, визначили, що за добу двадцять чотири години, а за годину шістдесят хвилин.

За словами самого Уортфінгона, він може сам спілкуватися на деякі теми шумерською мовою, звучання слів у яких вдалося, так чи інакше, реконструювати.

"Щоправда, мені все одно знадобився б співрозмовник, щоб краще себе розуміти", - зізнався дослідник. З цією метою вчений і група його однодумців створили унікальний сайт — Babylonian and Assyrian Poetry and Literature Project (Вавілонський та Ассирійський поетичний та літературний проект), на якому викладаються записи літературних творів шумерів, а також інших давніх мешканців міжріччя Тигра та Єфрату (сучасний Ірак) — ассірійців, аккадців, халдеїв тощо. Кожна людина може спробувати свої сили у прочитанні стародавніх написів цих народів, що дійшли до нас.

Близько 4000 років до нашої ери в Межиріччі, між річками Тигр та Євфрат (сучасний Ірак) прийшов дивовижний народ – шумери. Винахід землеробства та колеса приписують саме їм. Крім того, вони винайшли писемність, зробили відкриття, яке повністю змінило весь перебіг історії людства, Інтернет – це одне з багатьох наслідків цього відкриття шумерів.

Те, що вони прийшли звідкись здалеку, видно за їхньою мовою, у ньому відбито гористий характер їхньої прабатьківщини, на шумерському «країна» називається словом «kur» («гора»), шумери в Міжріччі, де гір немає, самі будували гори , Зіккурати, на яких зводили свої храми

Свою мову шумери називали «eme-gir», «eme» означає «мова», «gir» (деякі вважають, що той знак читається «ku») означає «шляхетний» (у шумерському визначенні ставилися після того, що визначається). Крім місцевих діалектів, які, природно, існували в кожній місті-державі шумерів, їхня мова мала ще один важливий поділ: окрім звичайної мови «eme-gir», був ще другий варіант мови, «eme-sal». Про переклад цієї назви шумерологи досі активно сперечаються, найімовірнішим перекладом слова «sal» можна вважати «тонкий». На «eme-sal» записувалися деякі релігійні тексти, які, мабуть, мав виконувати жіночий хор. Нерідко в священних текстах боги говорять з одними богами на eme-gir, а з іншими - на eme-sal. Ці два варіанти шумерського відрізнялися переважно фонетично, морфологічні та лексичні відмінності теж були, але їх було набагато менше. Основною версією про природу «eme-sal» є те, що це була жіноча мова, явище, яке зустрічається в багатьох мовах по всьому світу.

Шумерською перестали говорити близько 2000 років до н. е. Але потім ще не менше 1000 років цю мову вивчали у школах Вавилону та Ассирії. Всі наші знання про шумерську мову ґрунтуються на словниках, які вавилоняни створили для полегшення вивчення шумерської у своїх школах. У цих словниках крім перекладу слів була і їхня транскрипція, тому зараз загалом можна досить точно уявити, як шумерська мова звучала. Я пишу "загалом" і "досить точно" тому, що ця транскрипція була написана ассирійським клинописом, писемністю, яка не дуже годилася для передачі іншомовних слів, не всі звуки вона могла позначити.

На ілюстрації шумерський текст Ур-Намму, царя міста Ур, 2112 – 2094 р. до н. е. Написано там таке:
«Для Інанни, своєї пані, Ур-Намму, могутня людина, цар Ура, цар Шумера та Аккада, її храм він збудував.» Інанна, дочка Нанни, - це була одна з головних шумерських богинь, володарка кохання, родючості, ранкова та вечірня зірка.

Єдина книга про шумерську російською, граматика:
(Книга не дуже, написана сухою казенною мовою, без любові до предмета)

Єдиний у світі підручник шумерської, англійською, це ним спить Том, кіт моїх друзів з Гамбурга. Книга розкішна, шедевральна, на Амазоні від $100 ціна.
John L. Hayes, A Manual of Sumerian Grammar and Texts, Malibu, UNDENA, 1990
До цієї книги я зробив список знаків клинопису, що зустрічаються у перших десяти уроках, такий міні-словник, .

Адад, Адду (аккадськ.), Ішкур (шумерск.) - У давньосхідних міфологіях (у Шумері, Вавилонії, Палестині та ін.) Бог грози, вітру та дощу.

Акадський АДАД, АДДУ: Від інгуш.мови Тоа "блискавка" / Тоада "мокрий, вологість" / Т'адам "крапля" / тIоададала дієслово. *мокнути

інгуш.яз. Так "батько"/ Тоада-так "батько вологи"/ Т'адам-так "Крапельний господар"

Шумерський Ішкур -(від інгуш. іш, юш, еша, баша, ваша, даша "мокрий"/ тане")

Ішкур "інгуш.яз. Мокрий Ріг. ішк сущ. *крупа/ йиш сущ. *голос йіша сущ. *музика *сестра/

Айа — аккадська богиня, що ототожнювалася з шумерською богинею Шенірдою. Прізвисько - "Наречена". Богині світла.

Інгуська мова Iай нареч. *взимку /Iа істот. *зима / Інгуська мова Йо "дівчина", Нус "наречена"

Шенірд. Шенірд. Шенірда або Айя - дружина сонячного бога Уту / Шамаша та за асоціацією богиня світла.

інгуш.яз. Шенір "телець"/ шенір "дві-двері"/ подвійний ранок/ шинара істот. *вівторок / інгуш.яз. шин хан-ханнахьа нареч. *регулярно/

Уту на інгуш.мові уду "біг"/ді "день"/уту "ставити"/

Шамаш-на інгуш.яз. Ша "лід", Шо "ви"/ ший "свій"/ Маша "павутина"/ маш "шаль"/ Шам-йаш "Та, що тане" Ши-ам-уш "подвійне озеро виссонне"

УТУ - (шумер., "Світлий", "сяючий", "день"), Шамаш (аккад., "Сонце"; загальносемітське в тому ж значенні шамс, шапс), в шумеро аккадської міфології сонячний бог, син бога місяця Нанни ( аккад.Сін), брат Інанни (Іштар). Дружина його шумерська Шенірда

Мати, Черв'як Нанна на інгуш.

Аккад - держава, що існувала в XXIV - XXII століттях до н. е., а також древня область у середній частині Месопотамії, на території сучасного Іраку. Столиця – місто Аккаде.

По інгушський Аккейт "розбити"/ Аккоуд "дістати"/ Акка "звір" де-створити, робити, є, батько, господар, убити, народити, день, дій "губити, предки"

Аккад з інгуш. мови перекладається як Звір-Батьківщина.

Алала (алалі) -Клич орача, божество родючості у хурритів

На інгуш.мові Алалай "клич подиву"/Алелей "ключ спартанців при виклику Ареса (Еніалія)

з інгуш.яз. Ала-лі "Полум'я дай"/ Хала-лі "скот дай"/

Ерра (Йрра) - у аккадців бог чуми та війни

Від інгуш.яз. йр, йрра "вбити"/ йюра "вбивця"/йера "робиш, вбивця, що створює"

Ег'ара "поганий" / Яг'р "палаюча" / Йогра "приходить"

ЕНМЕШАРРА. ЕНМЕШАРРА: ЕНМЕШАРРА. (Шумер., «Пан всіх ме»), в шумерській міфології бог підземного царства, один з найдавніших богів.

З інгуш.яз. Ейн "піднятий"/ Йін "тіньовий"/ Він "мертвий"/ Анму "небесноподібний" Куля "гладкий, рівний"/ шера "розтягнутий, широкий"/ Шайра "свій"/ Куля "рік" Машар мир, свобода)

З інг.яз. це ЕНМЕШАРРА (Піднятий Тіньовий Мертвий Світ)

У шумерській міфології бог підземного царства, один із найдавніших богів. Енмешарра та його дружина Нінмешарра вважалися предками Ана та Енліля. У Енмешарра – семеро дітей

НІН-МЕШАРА вся ця інгуська назва МАТИ СВІТІВ ЗНАЧИТЬ.

тобто з інгуш. ЄН-МЕШАРА / НІН-МЕШАРА "МЕРТВИЙ СВІТ"/ МАТИ СВІТІВ"/

Тіамат - світовий океан-хаос солоних вод, з якого народилося все (зокрема і боги) у шумеро-вавилонській міфології.

Питання про мову шумерів є чи не найголовнішою таємницею цієї цивілізації. Археологи мають не так багато, але все ж таки достатньо об'єктів для розкопок - прихованих під землею і піском руїн шумерських міст. Історики вивчають, перекладають та порівнюють тексти клинописних глиняних табличок шумерів, в яких містяться відомості про різні сфери життя цього суспільства, від повсякденних побутових питань до дипломатичних договорів та легендарних епосів. А ось у лінгвістів завдання все ніяк не вирішується: приблизно півтора століття тому вони розшифрували шумерський клинопис, але далі дослідження не йдуть ...

Про шумерську мову відомо багато…

Втім, говорити про шумерську мову як про зовсім загадкове не зовсім правильно. Насправді інформації про мову цієї давньої цивілізації у вчених багато. Завдяки розшифровці клинописних табличок історики зуміли з'ясувати, що шумерська мова поширилася в Межиріччя в IV тисячолітті до нашої ери і як основне розмовне використовувалося аж до початку II тисячоліття до нашої ери. Після цього розмовною мовою цих територій стала мова нових завойовників, аккадців, але шумерська мова продовжувала довгі століття залишатися основною універсальною писемною мовою регіону, яка активно використовувалася для контактів між різними народами та державами. Остаточно вживання шумерської мови припинилося приблизно у II столітті до нашої ери, тобто вже після завоювання Перської імперії Олександром Македонським .

Крім того, ґрунтуючись на матеріалах клинописних табличок, лінгвісти змогли навіть виділити періоди розвитку шумерської мови: архаїчну (3200 – 2750 роки до нашої ери); старошумерський (2750 – 2136 роки до нашої ери); новошумерський (2136 – 1196 роки до нашої ери); пізньошумерський (1996 - 1736 роки до нашої ери); післяшумерський, тобто період, коли мова розвивалася лише письмово, без практичного використання усного мовлення живими носіями мови (XVIII - II століття до нашої ери). Більше того: у наш час робляться значні зусилля щодо відновлення фонетики, звучання шумерської мови, тобто відновлення її усної форми. Щоправда, це досить складне завдання, оскільки шумерська писемність є поліфонічною, тобто різні символи мають різну вимову.

Головні загадки не розкрито

Проте всі ці важливі досягнення вчених для науки все-таки зараз відійшли на другий план. Коли стародавня мова має безліч пам'яток, коли писемність загалом і цілому відновлена, що дозволяє перекладати складні тексти на різні теми, коли навіть встановлені фази та особливості розвитку мови, головним стає питання про його походження. Тому що саме лінгвістичні дані є основними в дослідженні питання про родинні зв'язки різних древніх народів, про їх взаємовідносини, ареали проживання і територіальні міграції. Археологічних даних у разі зазвичай або катастрофічно бракує, або вони зовсім відсутні.

Скільки потрібно знати слів, щоб орієнтуватися в шумерських текстах? Скільки їх загалом? Чи не мільйони. У шумерських літературних текстах вживається 3.064 різні слова. Більше тисячі з них використовуються лише 1 або 2 рази, і їх можна віднести до категорії рідкісних. Інші використовуються набагато частіше. Частотні словники складаються саме з цього принципу. Спершу йдуть слова, які вживаються частіше за інших. Щоб розуміти кожне четверте слово в шумерських текстах, достатньо знати 23 самих вранці. слова. А кожне третє лише 36. Якщо уявити, що кожну пропозицію в будь-якій мові можна звести до тричленної інформації, що "хтось"+"щось"+"зробив", то практично в кожній шумерській пропозиції вам буде зрозуміло мінімум одне слово із трьох. А якщо знати 172 слова, то вже і 2 з трьох... Знаючи всього 79 найчастіших слів ви можете особливо не кривлячи душею говорити, що знаєте шумерську мову "наполовину..." Зрозуміло, це жарт. Це багата і розвинена мова, в ній майже стільки ж слів, як у Біблії. Але тим не менш...

#25 Перші 25 слів становлять ©26.7% всіх слів шумерських текстів. Шумер: шумерська мова
December 26th, 2010
Зустрічаємось (частота вживання) на кожну 1.000 слів шумерських текстів:
Список складено з урахуванням аналізу 411 оригінальних шумерських літературних текстів загальним обсягом 131.106 слів. Сюди не входять власні імена, географічні назви і так далі, які дано окремим списком.
****
@ дуг4 ГОВОРИТИ 21.1
@ ки ЗЕМЛЯ 18.6
@ шу ЛАДОНЬ 15.4
@ галь ВЕЛИКИЙ 13.5
@ лу2 ЛЮДИНА 13.3
@ е2 ДІМ 12.3
@ гар КЛАСТЬ 12.3
@ крок4 СЕРЦЕ 11.5
@ курей ГОРА 11.3
@ лугаль ЦАР 10.8 ("велика людина")
@ уд ДЕНЬ 10.8
@ ІГІ ГЛАЗ 10.2
@ куг СВІТЛИЙ 9.5
@ ан НЕБО 9.4
@ саг РОЗДІЛ 8.9
@ ен ВОЛОДИКА 8.7
@ е3 ВХОДИТИ або ВИХОДИТИ 8.5
@ ак РОБИТИ 8.5
@ губ СТАВИТИ 7.8
@ ген ІДТІ 7.7
@ галь2 ЗНАХОДИТИСЯ 7.7
@ ніг2 РІЧ 7.6
@ Ірі МІСТО 7.2
@ де6 НЕСТИ 7.1
@ ЗІД ПРАВИЙ 7.1

#50 ©40.3% Шумер: шумерська мова: словник шумерської мови
December 26th, 2010
@ "гі4" ПОВЕРТАТИСЯ 7.0
@ "мах" МОГУЧНИЙ 6.8
@ "іншим" СЛОВО 6.5
@ "ме" БУТИ 6.5
@ "Дінгір" БОГ 6.4
@ "а" ВОДА 6.4
@ "думу" ДИТИНА 6.4
@ "дуг3" ДОБРИЙ 6.3
@ "ЗУ" ЗНАТИ 5.9
@ "а2" РУКА 5.6
@ "ме" ЖИВА ІСТОТА 5.5
@ "шум2" ДАВАТИ 5.1
@ "ла2" Вішати 5.1
@ "нам" ДОЛЯ 5.1
@ "са2" РІВНИЙ 5.0
@ "іль2" ПІДНИМАТИ 4.9
@ "нін" ПАНІ 4.7
@ "ду3" ВИПРЯМЛЯТИ 4.6
@ "тар" РІЗАТИ 4.5
@ "саг9" ДОБРИЙ 4.4
@ "ге26" Я 4.4
@ "гу2" ШИЯ 4.3
@ "гу3" ГОЛОС 4.2
@ "Калам" Шумер 4.2
@ "туку" БРАТИ 4.0
*** Перші #50 слів покривають 40.30% шумерських текстів.

#75 ©49.1% Шумер: шумерська мова: словник шумерської мови
December 26th, 2010
@ "гу7" Є 4.0
@ "ду8" РОСТИЛАТИ 4.0
@ "ама" МАТИ 4.0
@ "му" ІМ'Я 4.0
@ "де2" ЛИТИ 3.9
@ "зіг3" ВСТАВАТИ 3.9
@ "даб5" ВИСТАЧАТИ 3.8
@ "пад3" ЗНАХОДИТИ 3.8
@ "ти" НАБЛИЖАТИСЯ 3.7
@ "аг2" МЕРАТИ 3.6
@ "ур-саг" ГЕРОЙ 3.6 ("собача голова")
@ "кур9" ВХОДИТИ 3.5
@ "суд" далекий 3.5
@ "за" ТИ 3.5
@ "туд" НАРОДЖУВАТИ 3.4
@ "а-а" БАТЬКО 3.4
@ "ка" РОТ 3.3
@ "сі" РІГ 3.3
@ "Гірі3" НОГА 3.2
@ "хуль2" РАДІСНИЙ 3.1
@ "уг3" ЛЮДИ 3.1
@ "ус2" СУДІВНИЙ 3.0
@ "ні2" СТРАХ 2.9
@ "нун" ПРИНЦ 2.9
@ "шуб" ПАДАТИ 2.7
*** Перші #75 слів покривають 49.14% шумерських текстів. Шумер * шумерська мова * шумерської мови

#100 ©55.1% Шумер: шумерська мова: словник шумерської мови
December 26th, 2010
@ "гуд" БИК 2.7
@ "заг" СТОРОНА 2.7 (буквально-"плечо")
@ "Гіш" ДЕРЕВО 2.7
@ "бар" ВІДКЛАДЖУВАТИ В СТОРІН 2.7
@ "рі" НАПРАВЛЯТИ 2.7
@ "гуль" РУШУВАТИ 2.6
@ "сипад" ВАСТУХ 2.6 ("клейма роги")
@ "му" РІК 2.6
@ "туш" СІДАТИ 2.5
@ "ну2" лягає 2.5
@ "ше" ЯЧМЕНЬ 2.5
@ "сі" НАПОВНЯТИ 2.4
@ "му2" РОСТІ 2.3
@ "а навіщо? 2.3
@ "дириг" ПРАВОСХІДНИЙ 2.3
@ "сиг10" ПРИМІЩУВАТИ 2.3
@ "гіг" хворий 2.2
@ "Ду7" Вдосконалений 2.2
@ "хуль" ЗЛИЙ 2.1
@ "тиль3" ПРОЖИВАТИ 2.1
@ "кур2" РІЗНИЙ 2.1
@ "баль" перетворювати 2.1
@ "таг" торкатися 2.1
@ "тур" МАЛЕНЬКИЙ 2.0
@ "хур-саг" ГІРСЬКА ГРЯДА 2.0 ("подряпати"+"голова")
*** Перші #100 слів покривають 55.18% шумерських текстів.
©Note: образне позначення гірських ланцюгів hur-sañ: "голови, що дряпають" має відповідність і в європейських мовах. Іспанське sierra-"пила", російське "гребінь, глава (гори)". Та й українські "небоскреби"-хмарочоси також. Шумер: шумерська мова

словник шумерської мови: #101-125 БИТИ-КРЕПКИЙ 59.9 % шумерських слів
December 26th, 2010
@ "ра" БИТИ 2.0
@ "еш3" КАПЛИТА 2.0
@ "за-гін3" ЛАЗУРИТ 2.0 ("гірські намистини")
@ "у2" ТРАВА 2.0
@ "ед3" ПІДНИМАТИСЯ або СПУСКАТИСЯ 2.0
@ "уд" БУРЯ 2.0
@ "ід2" ВОДНИЙ ПОТІК 1.9
@ "куд" ВІДРІЗАННЯ 1.9
@ "дагаль" ОБШИРНИЙ 1.9
@ "а-ба" ХТО? 1.9
@ "па" Гілка 1.9
@ "гештуг2" ВУХО 1.9 ("вдягання слуху")
@ "бараг" ПОМІСТ 1.8
@ "зі" ЖИТТЯ 1.8 (буквально: "дихання")
Note: У Біблійних текстах це слово вживається в тому ж значенні. "... і вдихнув у нього подих життя..." ("Книга Буття"). Російські слова "дух", "душа" та "натхнення" містять той самий корінь.
@ "Діб" ПРОХОДИТИ 1.8
@ "гід2" ДОВГИЙ 1.8
@ "бар" ЗОВНІШНЯ СТОРОНА 1.8 (буквально: "бік")
@ "ма2" ЧОВНА 1.8
@ "дам" ДРУЖИНА 1.8
@ "і3" ОЛІЯ 1.7
@ "мунус" ЖІНКА 1.7
@ "ЕР2" СЛІЗА 1.7
@ "ген6" міцний 1.7
@ "нам-лугаль" ЦАРКУВАННЯ 1.7 ("доля царя")
@ "калаг" КРЕПКІЙ 1.7

ШУМЕР: ШУМЕРСЬКА МОВА: СЛОВНИК ШУМЕРСЬКОЇ МОВИ
#150 (63.8% всіх шумерських слів)
@ "ме3" БИТВА 1.7
@ "хе2-галь" достаток 1.7 ("хай буде!")
@ "шуль" ЮНАК 1.7
@ "заль" ПЕРЕХОДИТИ 1.6
@ "е-не" ВІН, ВОНА 1.6
@ "Шеш" БРАТ 1.6
@ "саг3" БИТИ 1.6
@ "габа" ГРУДЬ 1.6
@ "наг" ПИТИ 1.6
@ "хі-лі" ЧУДОВИЙ 1.5
@ "тиль" ПОВНИЙ 1.5
@ "сікіль" ЧИСТИЙ 1.5
@ "Ділі" ЄДИНИЙ 1.5
@ "е2-галь" ПАЛАЦ ("великий будинок") 1.5
@ "мушень" ПТАХ 1.5
@ "Едін" СТЕП 1.5
@ "кеше2" ЗВ'ЯЗУВАТИ 1.5
@ "хуш" ЯРЕСНИЙ 1.5
@ "абзу" ПІДЗЕМНІ ВОДИ 1.4
@ "нін9" СЕСТРА 1.4
@ "амаш" ЗАГОН ДЛЯ ОВЕЦЬ 1.4
@ "ку6" РИБА 1.4
@ "шар2" Багаточисельний 1.4
@ "тукуль" ЗБРОЯ 1.4
@ "ур2" КОРІНЬ 1.4

словник шумерської мови: #176-200 ВСТАНОВЛЕНИЙ - ЖАХЛИВЕ СЯЙВО 69.8 % всіх шумерських слів
December 26th, 2010
@ "Куш2" ВСТАНОВЛЕНИЙ 1.1
@ "гі6" НІЧ 1.1
@ "ам" ДИКИЙ БИК 1.1
@ "Гірі17-заль" РАДІСТЬ 1.1
@ "за3-мі2" ХВАЛИТИ 1.1
@ "гур" ПОВЕРНЮВАТИ 1.1
@ "кі-баль" БУДІВЕЛЬНА КРАЇНА ("перевернута земля") 1.1
@ "а-крок4" ПОЛЕ 1.1
@ "теш2" Угода 1.1
@ "ді" СУД 1.1
@ "кі-туш" МІСЦЕ ПРОЖИВАННЯ ("місце+сидіти") 1.1
@ "цукор" ПІСОК 1.1
@ "у3" І 1.1
@ "кі-сікіль" ДІВЧИНА ("чисте місце") 1.1
@ "аб2" КОРОВА 1.1
@ "гі" ТРОСТНИК 1.1
@ "ні2-бі" СЕБЕ 1.0
@ "кар" Втікати 1.0
@ "дуль" СКЛАДАТИ РАЗОМ 1.0
@ "куг" ДОРОГОЦІННИЙ МЕТАЛ ("блискучий") 1.0
@ "ур5" ТОЙ 1.0
@ "шир3" ПІСНЯ 1.0
@ "тах" ДОДАТИ 1.0
@ "кіг2" Шукати 1.0
@ "ме-лем4" "ЖАХЛИВЕ СЯЙВО" 1.0