Відмінювання чоловічих прізвищ. Відмінювання прізвищ

1. Імена (слов'янські) на -отипу Левко, Марко, Павло, Петро схиляються на зразок відмінювання іменників чоловічого-середнього роду, наприклад: попереду Левка, у Марка; у М. Горького ім'я Данко не схиляється («...розповідала про палаюче серце Данко»).

Імена, що мають паралельні форми на -о – -а(Гаврило – Гаврило, Михайла – Михайла), зазвичай схиляються на кшталт іменників жіночого відмінювання: у Гаврила, до Гаврила, з Гаврилою. Інші закінчення (у Гаврила, до Гаврила, з Гаврилом) утворюються з іншої вихідної форми Гаврил.

2. Іноземні імена на приголосний звук схиляються незалежно від того, чи використовуються вони самостійно або разом із прізвищем, наприклад: романи Жюля Верна (не «Жюль Верна»), оповідання Марка Твена, п'єси Джона Бойнтона Прістлі, казки Ганса Крістіана Андерсена, книга П'єра -Анрі Симона. Часткові відступи спостерігаються за подвійних французьких імен, наприклад: філософські погляди Жан-Жака Руссо, вечір пам'яті Жан-Рішара Блоку (перше ім'я не схиляється, див. § 13, п. 3).

3. При відмінюванні слов'янських імен та прізвищ використовуються форми російського відмінювання (зокрема, у непрямих формах зберігаються швидкі голосні), наприклад: Едек, Владек (польські імена) – Едека, Владека (не «Едка», «Владка»); Карел Чапек - Карела Чапека, (не "Чапка"); Вацлав Гавел - Вацлава Гавела (не "Гавла").

4. Російські та іншомовні прізвища, що закінчуються на приголосний звук, схиляються, якщо відносяться до чоловіків, і не схиляються, якщо відносяться до жінок. СР: студенту Кулику – студентці Кулик, у Джорджа Буша – у Барбари Буш. Часті відступи від правила (несхильність російських чоловічих прізвищ, що закінчуються на приголосний звук) спостерігаються в тих випадках, коли прізвище співзвучне з назвою тварини або предмета неживої (Гусь, Ремень), щоб уникнути незвичних або курйозних поєднань, наприклад: «У пана Гуся», «громадянину Ременю». Нерідко в подібних випадках, особливо в офіційно-діловій промові, зберігають прізвище в початковій формі (порівн.: тренуватися у Станіслава Жук) або вносять зміни в даний тип відмінювання, наприклад, зберігають у формах непрямих відмінків поганий голосний звук (порівн.: високо оцінити мужність Костянтина Кобеца).

5. Не схиляються прізвища на -аго, -ако, -яго, -их, -їх, -ово: Шамбінаго, Плевако, Дубяго, Червоних, Довгих, Дурнове. Тільки просторіччя зустрічаються форми типу «в Івана Сидиха».

6. Іноземні прізвища, що закінчуються на голосний звук (крім невдалих) -а я, з попереднім приголосним) не схиляються, наприклад: романи Золя, вірші Гюго, опери Бізе, музика Пунчіні, п'єси Шоу, вірші Салмана Рушді.

Нерідко під це правило підбиваються і слов'янські (польські та чеські) прізвища на -скіі -и: думки Збігнєва Бжезінскі (американський суспільно-політичний діяч), словник Покорні (чеський лінгвіст). Слід, однак, мати на увазі, що тенденція до передачі подібних прізвищ відповідно до їх звучання в мові-джерелі (пор. ьперед ск) поєднується з традицією їх передачі за російським зразком у написанні та відмінюванні: твори польського письменника Красіньського, виступи співачки Еви Бандровської-Турської, концерт піаністки Черни-Стефанської, стаття Октавії Опульської-Данецької тощо. Щоб уникнути труднощів у функціонуванні подібних прізвищ у російській мові, доцільно оформляти їх за зразком відмінювання російських чоловічих та жіночих прізвищ -ський, -цький, -ий, -а. Аналогічно схиляються польські поєднання, наприклад: Армія Крайова, Армії Крайової тощо.

З прізвищ на ударні -асхиляються лише слов'янські: У письменника Майбороди, до філософа Сковороди, фільми Олександра Мітти.

Неросійські прізвища на невтішні -о, -я(переважно слов'янські та романські) схиляються, наприклад: творчість Яна Неруди, вірші Пабло Неруди, праці почесного академіка Н.Ф. Гамалеї, утопізм Кампанелли, жорстокість Торквемади, фільм за участю Джульєтти Мазіни; але фільми за участю Генрі Фонду та Джейн Фонду. Не схиляються також фінські прізвища -а: зустріч з Куусела. Іноземні прізвища на -іа не схиляються, наприклад: сонети Ередіа, розповіді Гулі; на -ія - схиляються, наприклад: звірства Берії.

Коливання спостерігаються у вживанні прізвищ грузинських, японських та деяких інших; порівн.: арія у виконанні Зураба Соткілава, пісні Окуджави, уряд Ардзінби, 100 років від дня народження Сен-Катаями, політика генерала Танака, твори Рюносці Акутагави. В останні роки явно намітилася тенденція до відмінювання подібних прізвищ.

7. Українські прізвища на -ко (-єнко)у художній літературі зазвичай схиляються, хоча з різного типу відмінювання (як слова чоловічого чи середнього роду), наприклад: наказ голові Євтуху Макогоненку; вірш, присвячений Родзянці М.В. У сучасному друку такі прізвища, як правило, не схиляються, наприклад: ювілей Тараса Шевченка, спогади про В.Г. Короленка. У деяких випадках, однак, їхня змінність доцільна для внесення до тексту ясності, порівн.: лист В.Г. Короленко О.В. Луначарському – лист, адресований В.Г. Короленці. Порівн. також у Чехова: «Під вечір Бєліков... поплентався до Коваленка». Не схиляються прізвища на ударне: театр імені Франка, оповідання Ляшка.

8. У складових іменах та прізвищах корейських, в'єтнамських, бірманських схиляється остання частина (якщо вона закінчується на приголосний звук), наприклад: мова Цой Хена, заява Фам Ван Донга, розмова з У Ку Лінгом.

9. У російських подвійних прізвищах перша частина схиляється, якщо вона сама по собі вживається як прізвище, наприклад: пісні Соловйова-Сивого, картини Соколова-Скаля. Якщо перша частина не утворює прізвища, вона не схиляється, наприклад: дослідження Грум-Гржимайло, у ролі Сквозник-Дмухановского, скульптура Демут-Малиновского.

10. Неросійські прізвища, що належать до двох або кількох осіб, в одних випадках ставляться у формі множини, в інших – у формі однини:

1) якщо при прізвищі є два чоловічі імені, то воно ставиться у формі множини, наприклад: Генріх і Томас Манни, Август і Жан Пікари, Адольф і Михайло Готліби; також батько та син Ойстрахи;
- 2) при двох жіночих іменах прізвище ставиться у формі однини, наприклад: Ірина і Тамара Прес (пор. несхильність прізвищ на приголосний звук, що належать до жінок);
- 3) якщо прізвище супроводжується чоловічим і жіночим іменами, то воно зберігає форму однини, наприклад: Франклін та Елеонора Рузвельт, Рональд та Ненсі Рейган, Аріадна та Петро Тур, Ніна та Станіслав Жук;
- 4) в однині ставиться також прізвище, якщо воно супроводжується двома номінальними іменниками, що вказують на різну стать, наприклад: пан і пані Клінтон, лорд і леді Гамільтон; однак при поєднаннях чоловік і дружина, брат і сестра прізвище частіше вживається у формі множини: чоловік і дружина Естреми, брат і сестра Нірингі;
- 5) при слові подружжя прізвище ставиться у формі однини, наприклад: подружжя Кент, подружжя Мейджор;
- 6) при слові брати прізвище теж зазвичай ставиться у формі однини, наприклад: брати Грімм, брати Шпігель, брати Шелленберг, брати Покрасс; те саме при слові сестри: сестри Кох;
- 7) при слові сім'я прізвище зазвичай ставиться у формі однини, наприклад: сім'я Оппенгейм, сім'я Гофман-сталь.

11. У поєднаннях російських прізвищ з іменниками чисельними використовуються такі форми: два Петрова, обидва Петрова, двоє Петрових, обидва брати Петрови, два друга Петрови; двоє (обидва) Жуковських; дві (обидві) Жуковські. Під це правило підбиваються також поєднання чисельників з іншомовними прізвищами: обидва Шлегеля, два брати Манни.

12. Жіночі по-батькові схиляються за типом відмінювання іменників, а не прикметників, наприклад: у Ганни Іванівни, до Ганни Іванівни, з Ганною Іванівною.

Інструкція

Всі російські прізвища, що мають у своєму складі -ів-(-єв-), -ін-, -ск-(Бєлов, Ігнатьєва, Батурин, Глинська), схиляються. У множині форми жіночих і чоловічих прізвищ збігаються (Бєлови, Глинські). Прізвища, що закінчуються на -ой, -ий, -ий (Лановий, Дикий, Запашний) схиляються так само, як прикметники.

Інші , що закінчуються на приголосні або літери «ь», «й» (крім прізвищ на -их, -их), мають в орудному закінчення -ом, (-ем): Гайдаром, Бабелем. Жіночі прізвища у цьому випадку не схиляються: з Анною Керн, для Марини Голуб. У множині прізвища такого типу теж схиляються як чоловічого роду: побував у Герценов.

Російські прізвища, які закінчуються -их, -их (Білих, Довгих) не схиляються.

При відмінюванні прізвищ, що закінчуються на -а має , яка буква (гласна чи приголосна) стоїть перед цим -а, а також чи є кінцеве -а ударним. Якщо прізвище перед кінцевої -а стоїть голосна, таке прізвище не схиляється (Моруа).

Прізвища, що закінчуються на ненаголошене -а після приголосних, схиляються за першим відмінюванням: Кафка (роман Кафки), Окуджава (пісня Окуджави).

Якщо кінцева -а (або -я) є ударною, такі прізвища можуть схилятися або не схилятися залежно від . Прізвища французького походження не схиляються (Дюма, Петипа, Золя). Прізвища іншого походження (слов'янські, зі східних мов) схиляються по першому відмінюванню, тобто в них виокремлюється ударне закінчення -а: Кваша - Кваші, Кваші, Кваші, Кваші (сюди ж Головня, Шенгелая, Берія та ін).

Якщо прізвище складова, а перша частина прізвища не сама по собі як прізвище (Демут-Малиновський), то схиляється лише друга частина прізвища (скульптура Демут-Малиновського). Якщо перша частина прізвища є саме собою прізвищем, у разі схиляються обидві частини ( Лебедєва-Кумача).

Корисна порада

Існує ряд прізвищ, відмінювання яких викликає труднощі та не регламентовано загальними правилами. Для вирішення таких труднощів необхідний словник прізвищ, що дає нормативні рекомендації кожного конкретного слова.

Джерела:

• Відмінювання прізвищ. Довідково-інформаційний портал ГРАМОТА.РУ
• відмінювання прізвищ чоловічого роду
• Відмінювання власних назв

У російській мові існують свої особливості відмінювання прізвищ та особистих імен, які так важко даються іноземцям, які вивчають нашу мову. Втім, іноді ці питання викликають складнощі навіть у тих, для кого російська мова – рідна. Одне з таких питань – як схиляти на – дійросійською мовою, ми зараз і розглянемо.

Інструкція

Згідно з правилами, та , які мають закінчення – дій, Схиляються по- . Жіночі прізвищане схиляються, а ось чоловічі прізвища, в називному відмінку, що закінчуються на –й, схиляються так само, як і іменники, що мають друге чоловічого роду. На слух вони часто сприймаються як іноземні.

Жіночі прізвищаз таким закінченням не схиляються ні в однині, ні в множині. Наприклад: Світлана Кон дій, Світлани Кон дій, Світлані Кон дій, Світлану Кон дій, Світланою Кон дій, про Світлану Кон дій. Так само, і в множині: сестри Кон дій, сестер Кон дій, сестрам Кон дій, сестер Кон дій, сестрами Кон дій, про сестер Кон дій.

Чоловічі прізвищана – дійсхиляються як в однині, так і в множині. В однині: Євген Кон дій, Євгенія Кондія, Євгенія Кондія, Євгена Кондія, Євгена Кондія, про Євгена Кондія. У множині: брати Кондії, братів Кондії, братів Кондії, братів Кондії, братами Кондія, про братів Кондії.

Відповідно, для того, щоб написати таке прізвище, ми повинні мати відомості про поле цього . Відсутність таких відомостей здатна пише у скрутне становище. Відповідно, в якому зазначено прізвище із закінченням на – дій, несе інформацію про поле.

Існує ще один, скоріше синтаксичний нюанс. При згадці чоловічої та статі з прізвищем на – дійвона теж не схиляється. Наприклад: Віктор та Олена Кан дій, Віктора та Олену Кан дій, Віктору та Олені Кон дій, Віктора та Олену Кон дій, Віктором та Оленою Кон дій, про Віктора та Олену Кон дій.

Джерела:

• Н. А. Єськова. Проблеми словозміни іменників. Навчально-методичні матеріали до практичних занять з курсу «Мова сучасного друку». Держкомітет печатки СРСР. Всесоюзний інститут підвищення кваліфікації працівників печатки. М., 1990.

Відмінювання прикметників проводиться за відмінками, пологами і числами. У російській мові є також несхиляються прикметники, проте їхня меншість.

Інструкція

Існує два типи відмінювання: ад'єктивне та змішане. За першим типом схиляється більшість прикметників. Ад'єктивне відмінювання поділяється на відмінювання прикметників із закінченням –ой прикметників із закінченнями –ий і –ий.

Відмінювання прикметників із закінченням –ой ділиться також підтипи по кінцевому звуку основи. Цей звук може бути задньопіднебінним, твердим шиплячим або парним.

Відмінювання прикметників із закінченнями –ий та –ий має більше різновидів по кінцевому звуку основи. Закінчення може стояти після йота, після ц, після твердих шиплячих, після задньопіднебінного, після м'яких парних приголосних, після твердих парних приголосних.

Змішаний тип відмінювання поділяється на перший займенниковий, другий займенниковий і присвійний. По першому займеннику схиляють присвійні прикметники з основою на -ий і на -ін, а також лічильний прикметник третій. Всі інші присвійні прикметники схиляються за присвійним підтипом.

Відмінювання прикметників з основою на парно-тверду приголосну відбувається наступним чином. У чоловічому роді і однині закінчення по відмінках такі: -ий/-ий в називному і знахідному, -ого в родовому, -ому в давальному, -им в орудному, -ом в прийменнику. У середньому роді та однині закінчення аналогічні, крім закінчення –е в називному та знахідному відмінках.

У жіночому роді і однині закінчення такі: -ая в називному, -ой в родовому і давальному, -ую в знахідному, -ой/-ою в орудному, -ой в прийменниковому. Множина прикметників з основою на парно-тверду приголосну схиляється так: -і в називному і знахідному, -их у родовому і прийменниковому, -им в давальному, -ими в орудному.

При основі на м'яко-парну приголосну, чоловічий рід в однині має наступні закінчення: -ий в називному і знахідному, -його в родовому, -йому в давальному і знахідному, -їм в орудному, -єму в прийменниковому. Єдине число середнього роду: -її в називному і знахідному, -його в родовому, -йому в давальному, -їм в орудному, -єму в прийменниковому. Єдине число жіночого роду: -я в називному, -їй у родовому і давальному, -юю в знахідному, -їй/-нею в орудному, -їй у прийменниковому.

Множина цього різновиду прикметників схиляється так: -ие в називному і знахідному, -їх у родовому і прийменниковому, -їм у давальному та орудному.

Прикметники з основою на шиплячу в чоловічому роді і однині змінюються по відмінках наступним чином: -ий/-ой в називному, -його в родовому, -йому в давальному, -ий/-ой і -його/-ого в знахідному, - їм в орудному, -ем в прийменниковому. У середньому роді однині: -її/-е в називному і знахідному, -ого в родовому, -ому в давальному, -їм в орудному, -му в знахідному. Жіночий рід однина: -ая в називному, -ей/-ой в родовому і давальному, -ую в знахідному, -ей/-ею і -ой/-ою в орудному, -ей/-ой в прийменниковому.

Прикметники з основою на шиплячу у множині схиляються за схемою: -ие в називному, -їх у родовому і прийменниковому, -їм у давальному, -ие/-их у знахідному, -ними в орудному.

Якщо прикметник має основу на звук г/к/х, у чоловічому роді та однині воно має наступні закінчення. У називному відмінку –ий/-ий, у родовому –ого, у давальному –ому, у знахідному –ий/-ой/-ого, у орудному –ім, у прийменниковому –ому. У середньому роді однини: -ое в називному і знахідному, інші як у чоловічому роді.

Жіночий рід однина: -ая в називному, -ой в родовому і давальному, -ую в знахідному, -ой/-ою в орудному, -ой в прийменниковому. Множина: -ие в називному, -їх у родовому і орудному, -їм у давальному, -ие/-их у знахідному, -ними в орудному.

Відео на тему

Джерела:

• Відмінювання прикметників у російській мові
• Відмінювання прикметників

Прізвищами-прізвиськами обзавелися громадяни Великого Новгорода та підвідомчих йому земель. Літописні свідчення звертають нашу увагу на цей факт, розповідаючи про Невську битву 1240 року.

Пізніше, у XIV – XV століттях, родовими іменами стали обзаводитися князі. Прозиваясь за назвою долі, якими володіли, втративши його, князі стали залишати за собою і нащадками його назву як фамільне. Так з'явилися Вяземські (Вязьма), Шуйські (Шуя) та інші почесні пологи. Одночасно стали закріплюватися , що походять від прізвиськ: Ликові, Гагаріни, Горбатови.

Боярські і потім дворянські прізвища, через брак у них за статусом долі, утворювалися переважно від прізвиськ. Також широкого поширення набуло утворення прізвища від імені родоначальника. Яскравий роду, що царював у Росії, – Романови.

Романови

Родоначальниками цього старовинного боярського роду були предки, що носили у різний час прізвиська: Кобила, Кішка Кобилін, Кошкіна. Син Захарія Івановича Кошкіна, Юрій Захарович, звався вже і батьком, і на прізвисько – Захар'їн-Кошкін. У свою чергу його син Роман Юрійович носив прізвище Захар'єв-Юр'єв. Захар'їни були і діти Романа Юрійовича, а ось із онуків (Федор Микитович – патріарх Філарет) рід продовжився вже під прізвищем Романових. З прізвищем Романов і був обраний на царський престол Михайло Федорович.

Прізвище як ідентифікація особи

Установа Петром I в 1719 році паспортів для зручності збору подушної податі та здійснення рекрутської дала початок поширенню прізвищ для чоловіків усіх станів, у тому числі селян. Спочатку разом з ім'ям вписувалося по батькові та/або прізвисько, які потім і ставали прізвищем власника.

Освіта російських прізвищ на -ів/-їв, -ін

Найбільш поширені російські прізвища утворені від особистих імен. Як правило, це ім'я батька, але найчастіше діда. Тобто прізвище закріплювалося у третьому поколінні. При цьому особисте ім'я предка переходило в розряд присвійних прикметників, утворених від імені за допомогою суфіксів -ов/-ев, -ін і відповідають на запитання "чий?"
«Чий Іван? - Петров».

У такий же спосіб наприкінці XIX – на початку XX століття російські чиновники утворювали та записували прізвища жителів російського Закавказзя та Середньої Азії.

У російській мові відмінювання будь-яких слів відбувається за відмінками, це правило стосується і відмінювання прізвищ. Правила відмінювання слів ми всі вивчали ще в школі, але відмінювання свого другого імені або імені сусіда завжди нас цікавило, не хотілося б припуститися помилки при заповненні документів, анкет, або просто виглядати смішно. Для цього нам треба згадати, що відмінювання завжди відбувається за давно відомими нам відмінками.

• називний- Хто? Сімакова;
• родовий- Кого? Сімакової;
• дальний- Кому? Сімакової;
• знахідний- Кого? Сімакову;
• орудний- Ким? Сімакової;
• прийменниковий- про кого? про Сімакова.

Обов'язково треба враховувати форму числа, єдиного чи множинного.

У російській є додаткові відмінки - місцевий, кличний, вихідний, кількісно-отделительный.

Прізвища поділяються на жіночі та чоловічі. Середній рід відсутній, тому що іменників, які мають середній рід, незначна кількість, наприклад: тварина, чудовисько, обличчя. Вони є родозмінними іменниками, бувають російськими та іноземними.

Прості закінчення російських прізвищ:

• -ів - -єв;
• -ський - -ський;
• -ин - -ін;
• -цькій - -цькій.

Без наявності суфікса схиляються так само, як будь-які прикметники: Веселий - Веселому, Світлов - Світлову, Зелений - Зеленому.

Такі, як Глинських, Солодких - несхильні і вважаються застиглою формою, таке правило відноситься до іноземних прізвищ із закінченням -їй та -їх: Фрейндліх, Кияшких. Прізвище із закінченням -яго-аго: Жиряго, Дубраго.

Правила відмінювання

Це слід запам'ятати:

1. Нетипові російські як і, як і іноземні, треба схиляти, як іменник, а типові - як прикметник.
2. Прізвища жіночого роду з нульовим закінченням -й, -ь або закінчуються на приголосний звук - не схиляються! Рибалка, Коваль, Валдай. Наприклад: Зателефонуйте Марині Мельник! Немає вдома Анастасії Бартоль!
3. Якщо прізвище має закінчення -а - -я, воно не схиляється в російській мові (Кантарія, Кувалда), ні чоловіче, ні жіноче, чого не скажеш про українську та інші слов'янські мови, там схиляється: Гунько - Гуньку, Матюшенко - Матюшенку, Петренко – Петренку.
4. Чи не схиляються варіанти іноземні з голосним закінченням (крім -а). Жану Рено, Муссоліні, Фіделю Кастро, Олександром Роу.

Чоловічі, які закінчуються на –а, змінюються: Бейгора – Бейгоре, Бейгорой; Майвода – Майводе, Майводою; Ворона - Ворону, Вороні, Вороний; Варава - Варава, Варава; Гітара - Гітарою, Гітарі, Гітару.

Прийшли до нас іноземні прізвища із закінченням на -ів, -ін, в орудному відмінку матимуть закінчення -ом, як будь-які іменники: Крон - Кроном, Чапкін - Чапкіном.

Так само схиляються і псевдоніми: Дрін - пісня заспівана Дрином.

Як схиляти жіночі

Жіночі, що закінчуються на -Іна: Журавліна, Ягодина. Тетяна Журавліна, Оксана Ягодина. Якщо ж спочатку прізвище Журавліна чоловіче, то правильно буде: Тетяна Журавлина, Оксана Ягодина.

Важливо пам'ятати, що не завжди відмінювання залежить від статі її носія, головне, що має значення, це закінчення - приголосна чи голосна.

Є кілька груп, які не підлягають відмінюванню, Ті закінчуються на -их, -их, -і, а також -е, -у, -о, -е, -ю, -и. Приклад: у виконанні Лянки Гриу, Мірей Матьє, Брюсом Лі, Еркюлю Пуаро.

Підлога носія прізвища значущий, тільки якщо вона закінчується на -їх, -их: Мніх - у Мніха, Білих - для Бєлиха. Будь-яка чоловіча, якщо вона закінчується на приголосний звук, - схиляється, це правило російської граматики. Жіночі, що закінчуються на приголосний, не схилятимуться ніколи! І не має значення, яке походження ваше друге ім'я. Схилятимуться чоловічі, які збігаються з номінальними іменниками, наприклад: вірші Олександра Блоку, пісні Михайла Круга, трофеї Сергія Короля.

Деякі жіночі вірменські прізвища непохитні: приготовлені Риммою Амерян, належить Карині Давлатян.

Примітно, що чоловіче, що має східнослов'янське коріння і швидке голосне, може схилятися двояко - без втрати або з втратою голосного звуку: у Романа Зайця або у Романа Заєца - і так, і так буде правильно, і вибирати, як звучатиме друге ім'я, тільки її власнику. Але радять дотримуватися одного типу відмінювання при отриманні всіх документів, щоб уникнути плутанини.

Є ще одна особливість, яку потрібно знати, для варіантів, які закінчуються на -ій, рідше на -ой. Тут також є варіант відмінювання подвійним чином: якщо закінчення -ой, тоді схиляти, як прикметник: чоловічий - Іван Лихий, у Івана Лихого; жіночий - Інна Ліхая, до Інни Лихий. А можна розглядати, як нульове закінчення, тоді вийде: Іван Лихий, у Івана Лихоя; Інна Ліхий, до Інни Ліхий.

Якщо закінчення -ей, -ай, тоді схиляється за загальними правилами: Івану Шахраю; Марії Шахрай.

Якщо прізвище закінчується на два голосних, остання з яких -я, вона схиляється, наприклад: Давид Бакарія, Георгій Жванія. Вийде: до Давида Бакарії, з Георгієм Жванією.

Коли прізвище має закінчення двох голосних з останньої -а: Моруа, Делакруа, вона схиляється! Фіделю Моруа, Фіделем Моруа, Ірині Делакруа, Іриною Делакруа.

Якщо наприкінці приголосний і -а, -я, то цих випадках має значення місце наголоси і походження. Існують всього 2 винятки:

• не можна схиляти прізвища французів із наголосом на останній склад: Золя, Дюма.
• найчастіше не схиляються другі імена фінів: Деккала, Пайкалла, обід з Рауно Деккала, поїду до Ренати Пайкалла.

Інші прізвища, які закінчуються на -а і -я, незалежно, ударний чи ненаголошений, - схиляються! Незважаючи на загальну оману, схиляються ті, які збігаються з загальним іменником, наприклад: ручка Тетяни Лози, віддати зошит Миколі Шляпі, читали вірші Булата Окуджави.

Примітно, що раніше непохитні японські прізвища нашого часу схиляються, наприклад: зачиталися новелами Рюноске Акутагава, фільми Акіри Куросави

Це, в принципі, всі основні правила, і як ми можемо бачити, їх не так вже й багато. Ми можемо посперечатися з перерахованими помилками, пов'язаними з міфом про відміну прізвища, отже:

• не існує основного правила, що несхильні прізвища всі польські, грузинські, вірменські та інші; відмінювання підлягає правилам граматики російської мови, піддається словозміні;
• застаріле правило, що всі чоловічі схиляються, а жіночі – ні, підходить не всім, а тим, які мають наприкінці згодну;
• не може бути перешкодою для відмінювання те, що це слово збігається з загальним іменником.

Не варто забувати, що це лише слово, яке підлягає законам граматики, як і всі інші слова. Наприклад: паспорт виданий Мука Івану, замість правильного борошна Івану, і поранені відчували борошно, замість борошна. І там, і там граматична помилка.

Правила відмінювання важливо дотримуватися ще й тому, що протилежне може призвести до казусів та непорозумінь.

Наприклад: фото Петра Лоза. Кожен, хто навчався в школі, знає, Що чоловіче прізвище в родовому відмінку, що закінчується на -а, при переході в називний відмінок залишиться з нульовим закінченням, і будь-яка грамотна людина зробить висновок, що автор фото - Петро Лоз. Здана на перевірку робота А. Присяжнюк шукатиме свою господиню: Анастасію чи Ганну. А Анатолію доведеться доводити, що це він вирішував та писав.

Важливо запам'ятати

Є істина, яку треба вивчити назубок!

• Відмінювання всіх прізвищ у російській мові підпорядковується законам граматики.
• Схиляти потрібно, відштовхуючись передусім від того, який звук стоїть наприкінці: приголосний чи голосний.
• Правило про те, що схиляються лише чоловічі прізвища, а жіночі – ні, підходить не всім, а тільки тим, хто закінчується на приголосний звук.
• Не є перешкодою для відмінювання варіантів, подібних з загальним іменником.

Правила відмінювання прізвища не можуть залежати від бажання або небажання носія прізвища.

Не схиляються:

1. жіночі прізвища, що закінчуються на приголосний звук та м'який знак

(у Ганни Жук, сім'я Марії Міцкевич, призначити Людмилу Коваль).

2. Жіночі імена, що закінчуються на приголосний звук

(Кармен, Гюльчатай, Долорес, Елен, Суок, Едіт, Елізабет).

(Гюго, Бізе, Россіні, Шоу, Неру, Гете, Бруно, Дюма, Золя).

4. Чоловічі та жіночі імена, що закінчуються на голосний звук, крім –а(–я)

(Серго, Неллі).

5. Прізвища на -а(-я) з попереднім голосним і

(сонети Ередія, вірші Гарсія, оповідання Гулія).

6. Російські прізвища, що являють собою застиглі форми родового відмінка однини із закінченнями: -ово, -аго, -яго

(Дурново, Сухово, Живаго, Шамбінаго, Дебяго, Хитрово);

і множини із закінченнями: -їх, -их

(Кручених, Островських, Польських, Довгих, Сивих).

У розмовній мові прізвища на їх, можуть схилятися.

(Сергію Живаго, Ірині Живаго, Галині Польських, Віктору Польських).

7. Українські за походженням прізвища на ударне та ненаголошене –ко ( Головко, Ляшко, Франка, Янко, ювілей Шевченка, діяльність Макаренка, твори Короленка).

8. Перша частина подвійного прізвища, якщо вона сама по собі не вживається як прізвище

(у ролі Сквозняк-Дмухановського, дослідження Грун-Грижимайло, скульптура Демут-Малиновського).

Схиляються:

(інститут ім. С. Я. Жука, вірші Адама Міцкевича, зустріти Ігоря Коваля).

2. Жіночі імена, що закінчуються на м'який знак

(Любов, Юдіф).

3. Схиляються, як правило, прізвища на ненаголошені – а я

(в основному слов'янські, романські та деякі інші)

(стаття В. М. Птахи, творчість Яна Неруди, пісні у виконанні Росити Кінтани, бесіда з А. Вайдою, вірші Окуджави).

Коливання спостерігаються у вживанні грузинських та японських прізвищ, де трапляються випадки схильності та несхильності:

(гра нар. артиста СРСР Харави; \ (100 \) років від дня народження Сен-Катаями, фільми Куросави; роботи А. С. Чикобава (та Чикобави); творчість Пшавела; міністр у кабінеті Ікеда; виступ Хатояма; фільми Вітторіо де Сіка (не де Сікі).

4. Слов'янські прізвища на ударні – а я

(у письменника Майбороди, з філософом Сковородою, до режисера Головне).

5. Перша частина російських подвійних прізвищ, якщо вона сама по собі використовується як прізвище

(вірші Лебедєва-Кумача, постановка Немировича-Данченка, виставка Соколова-Скаля).

Закордонне ім'я, що стоїть перед прізвищем, що закінчується на приголосний звук, схиляється

(романи Жюля Верна, оповідання Марка Твена).

Але, за традицією: романи Вальтер (і Вальтера) Скотта, пісні про Робін Гуда.

6. При відмінюванні іноземних прізвищ та імен використовуються форми російських відмін і не зберігаються особливості відмінювання слів у мові оригіналу.

(Карел Чапек - Карела Чапека [не Карла Чапека]).

Також польські імена

(у Владека, у Едека, у Янека [не: у Владка, у Едка, у Янка]).

7. Польські жіночі прізвища на – асхиляються на зразок російських прізвищ на – а я

(Бандрівська-Турська - гастролі Бандрівської-Турської, Черні-Стефанська - концерти Черні-Стефанської).

При цьому можливе оформлення таких прізвищ на зразок росіян і в називному відмінку

(Опульська-Донецька, Модзелевська).

Те ж доцільно для чеських прізвищ а

(Бабицька - Бабицька, Бабицька).

8. Слов'янські чоловічі прізвища на – і, -идоцільно схиляти на зразок російських прізвищ на – ий, –ий

Нерідко у звичайній розмові, під час обговорення тих чи інших знайомих людей, ми схиляємо їх прізвища, не надто замислюючись над тим, а чи схиляються вони взагалі. І якщо у дружній бесіді це не так вже й важливо, то, наприклад, у діловій документації на такі нюанси звернути увагу просто необхідно. Існують певні правила відмінювання прізвищ у російській мові.

Щоб не плутатися, варто згадати шкільну програму російської мови, яка включає вивчення відмінків. Візьмемо як приклад стандартне російське прізвище Сидоров і просхиляємо його як у чоловічому роді, так і в жіночому:

Називний (хто?) - Сидоров (м.р.), Сидорова (ж.р.);

Родовий (кого?) – Сидорова (м.р.), Сидорової (ж.р.);

Давальний (кому?) – Сидорову (м.р.), Сидорової (ж.р.);

Знахідний (кого?) - Сидорова (м.р.), Сидорову (ж.р.);

Творчий (кем?) – Сидоровим (м.р.), Сидорової (ж.р.);

Прийменник (про кого?) - про Сидорова (м.р.), про Сидорову (ж.р.).

Прізвища, подібні до вищезазначеної, схиляти найпростіше. Але існують прізвища, в яких відсутні суфікси, наприклад, Кошовий, Лановий, Толстой, Броньової.

Правила відмінювання прізвищ такого типу такі ж, як прикметників, тобто правильно буде писати так: Лановий, Лановий, Лановий, Лановий, Лановий, про Лановий. У жіночому роді прізвище звучатиме як Ланова, Товста, Бронева і т. п. Як імена та прізвища, що закінчуються на -ський, -цький, -ський, -цькой, -ев, -ін, -ин, -ов.

Якщо серед ваших знайомих є людина на прізвище Гладких, Черемних, Малих тощо, то запам'ятайте, що це прізвище застиглої форми, яке не схиляється. Також правила забороняють схиляти прізвища іноземного походження, що закінчуються -їх, -і, -их, -ей. Не схиляються і такі, що закінчуються на його, аго. Говорячи простіше, типові прізвища російського походження слід схиляти як прикметники, а нетипові та іноземні - як іменники.

Однак існують прізвища, що закінчуються -о. Наприклад, Шевченко, Приходько, Гусько, Макаренко. В даному випадку правила відмінювання чоловічих прізвищ, а також жіночих з таким закінченням, свідчать про те, що такі прізвища не схиляються ні в єдиному, ні в такому прізвищі. тільки якщо належать чоловікові. Наприклад: «Віддайте це Володимиру Власюку» та «Передайте це Наталії Власюк», або «Покличте Сергія Мацкевича» та «Запросіть Вероніка Мацкевича».

Якщо чоловіче прізвище закінчується -а або -я (Сковорода, Головня, Майборода), то правила відмінювання прізвищ дозволяють змінювати закінчення. Наприклад, Вася Сорока, Васі Сороки, Вася Сорока, Вася Сорока і т. п. Іноземні ж прізвища, що закінчуються на голосну (Дюма, Гюго, Страдіварі, Россіні), схиляти не можна. Також правила відмінювання прізвищ не дозволяють змінювати вони, якщо вони неблагозвучні, викликають недоречні асоціації або співзвучні з географічною назвою або особистим ім'ям. Наприклад, такі прізвища, як Вареник, Гордій, Донець, Гусак, у будь-якому відмінку залишаються незмінними, незалежно від того, чи належать вони чоловікові чи жінці.