Слово-паліндром. Слова-перекрутки

Паліндром- Це слово «перевертень». Походить воно від грецьких основ «біг» і «знов, назад». Читати слова-паліндроми можна у будь-якому напрямку. Сенс залишиться тим самим. Найдовшим паліндромом на сьогоднішній день є фінське слово SAIPPUAKIVIKAUPPIAS. У перекладі воно означає торговець лугом. Однак це лише приблизне значення. Прибалти вважають за краще його приховувати. В англійській мові найдовшим словом-паліндромом є слово REDIVIDER. Це щось на зразок перегородки.

Значення слова паліндром

Паліндром може бути не тільки слово, але і ціла фраза. Вона може читатись однаково з приблизними відхиленнями. Слова-паліндроми можна розділити за рівнем точності та складності. Ця класифікація залежатиме від варіації та кількості словоділів. Якщо читати текст зліва направо (нормальний напрямок тексту), він називатиметься прямоходом. А от якщо навпаки, то – реверсом чи ракоходом. У російській мові паліндроми називають перевертнями. Цей термін належить В. Хлєбнікова. Класичним прикладом паліндрому можна назвати таку фразу: "Я - арка краю".

Крім цього, слова та фрази можна прочитати у зворотному напрямку і при цьому отримати абсолютно нову фразу. Наприклад: "Анатом - за розум". Якщо прочитати цю фразу навпаки, то вийде фраза Муза розмотана. Слова-перевертні, як слова-паліндроми відрізняються особливою властивістю - «подвійною течією мови». У широкому розумінні паліндром не відрізняються лише вербальною тематикою. Паліндром - це будь-який об'єкт, який має циклічну або лінійну форму організації, де задана симетрія всіх складових від кінця до початку та від початку до кінця.

«Перевертыши» можуть мати форму вірша (розбиватися деякі рядки) чи записуватися лінійно - прозою. Якщо фраза є однорядковою, її можна віднести, ні до прозі, ні до вірша. І тут однорядковий паліндром за своїм змістом близький до афоризму. Іноді паліндромні структури використовуються авторами для назви своїх творів.

Розрізняють монопаліндроми та багаторядкові паліндроми. Монопаліндром читається не з окремих рядків, а з кінця всього вірша і до його початку. А ось багаторядковий паліндром читається в обидві сторони по окремих рядках. У цій структурі повторюються голосні та приголосні, тому поширеним явищем виявляються асонанси та алітерація.

Складова структура паліндромів призводить до того, що автори використовують для їх складання нескладні словоформи. Вони, як правило, відсутні дієслова в теперішньому часі і часто використовуються короткі прикметники.

Паліндроми - приклади

Їж їжак желе

Тонеє єнот

Тіна вабить

Кавун у зубра

Утоп у поті

Паліндроми пропозиції

Утоп у поті

Були сили б

Нам сила – талісман

У баті табу

Я їм змія

Дорога за місто

Осіло колесо

А щі - їжа

А голод – довгий

Олесі весело

Фрази паліндроми

Кирило лірик

Біля Миті молоко

Готель «Літо»

І пиши, і шипи

Паліндроми: приклади слів

На палиці клапан

Тіло коле

У дуба буду

Мед жадаємо

Лапоть тупав

Аргентина манить негра

Кував поп поплавець

Мороз візерунком

Якщо вашого малюка тягне з усього таємничого та чарівного, спробуйте робити з ним.

Форма паліндрому пов'язана з повторенням знайдених «оборотних» рядків, тому для оцінки унікальності було введено коефіцієнт новаторства та унікальності паліндромної освіти. Цей коефіцієнт відбиває залежність ступеня «естетичності» фрази чи слова від середньої кількості слів чи букв. Через особливості російської мови під час підрахунку не беруться до уваги службові елементи, але враховуються однобуквенні лексичні одиниці.

Для класифікації паліндромів за рівнем складності вводиться поняття «вісь паліндрому». Це уявна лінія, яка проходить між літерами або буквою і розділяє сам паліндром таким чином, щоб літери однієї половини утворювали реверс іншої половини. Завдяки осі ми можемо побачити, що паліндром - це вірш для ока.

Якщо ви хочете розвинути дитяче мислення, придбайте дитині.

По центральній осі паліндрому можна будувати висновки про тому, чи є фраза чи слів твором словесно-образотворчого мистецтва. Кількісно складність будь-якого паліндрому можна визначити за мінімальною кількістю прогалин між словами. Найпростішим паліндром називаються утворення, які за складністю рівні нулю. Вони не містить словоділів і прогалин. Простим паліндромом вважається освіта з одиничним рівнем складності. Осьова літера в ньому межуватиме з єдиним пробілом. Якщо вісь не межує з пробілом, то паліндром вважається складним і може бути охарактеризований коефіцієнтом складності.

За рівнем точності паліндроми діляться залежно від цього, наскільки змінюється місце словоділів, чи допускаються орфографічні відхилення, чи втрачається значимість великих літер і розділових знаків при зворотному читанні проти прямим.

Насамперед, паліндроми бувають точними та неточними. У точному «перевертні» відбувається прямохід, що точно повторюється, а в неточному простежується хоча б одна неточність. Крім цього, в першому випадку відбувається точно повторення не тільки літер, а й місць пропуску. Абсолютний стиль паліндрому або найвищий ступінь точності полягає в повному збігу словоділів, а також абсолютної ідентичності. У строгому стилі допустимо використання вільності в пробілах, великих і великих літер, нерізниця букв «е» і «е». Виключено також однолітерні рядки та перенесення між рядками. Різною мірою у вільному стилі паліндрому допускаються взаємозаміна букв "й" на "і" і навпаки, букв "е" на "е", подвоєння букв, ігнорування "ь" і "ъ". Якщо йдеться про звуковий паліндром, який орієнтований на вимову, то допустимо байдужість «а» і «о» в ненаголошеному становищі, а також «о» і «е» після шиплячих.

Існує ще один вид «перевертнів» - буквено-цифрові паліндроми. При ракоході в них можна читати цифри, як літери. Наприклад, цифру 3 замінювати буквою "З", цифру 4 замінювати буквою "ч" і т.д. При ракоході цифри можуть самі із собою римуватися.

Для того щоб повправляти дитячий допитливий розум, запропонуйте вашому чаду розгадати.

Останнім часом стали користуватися популярністю міжмовні перевертні та паліндроми. Слова, взяті з різних мов, можуть становити нетранскрипційний паліндром, який передбачає заміну букв з різних мов, близьких за фонетикою або записуватися єдиною транслітерацією. Допускається також гра на збігу літер, що належать до різних систем писемності. Наприклад, англійське ТО ВЕ у російській графіці читається як ВЕТО.

Є також варіативні паліндроми. Вони мають «варіаход». У таких «перевертнях» спостерігається синтаксична інверсія, але зберігається семантика прямого читання. Існують також і варіапаліндроми. Вони створюються новими авторами під час використання знахідок іншого автора. У цьому зберігається чимала частка тексту оригіналу. Варто враховувати, що у російській є слова, які за структурою вже призначені для палиндрома. Їх використання не вважається запозиченням. До таких слів відносяться - ТАК - ПЕКЛО, ЧИ - ІЛ тощо.

Паліндроми часто використовуються у візуальній поезії. У результаті створюються візуально-поетичні твори чи відеопаліндроми. Створити таку структуру можна записуванням тексту по колу (замкнутої лінії). В результаті виникає круговертень або тега. Читається тегами в обидві сторони, якщо зростити початок і кінець. При цьому початкова літера при зворотному та прямому читанні може бути різною. Звести циклодром можна до двовірша з «неправильним перенесенням».

Виникли паліндроми ще в давнину. Перші вірші були відомі ще у стародавньому Китаї. Деякі дослідники відзначають особливі властивості паліндромів - змовно-молитовні. Завдяки цьому вони використовувалися навіть у закляттях. Паліндричну форму також нерідко набували народних прислів'їв. Авторські паліндроми виникли з розвитком силабіческой поезії.

Численні «поетичні експерименти», які почалися ще в 20 столітті, зачепили і паліндроми. Російські поети намагалися надати їм естетичного початку. У 20-ті роки минулого століття над паліндромами активно працювали А. Туфанов, І. Сельвінський, С. Кірсанов. Серед сучасних панліндромістів можна виділити Г. Лукомнікова, Б. Гольдштейна, Д. Аваліані, Ст Гершуні.

Усі слова паліндроми можна класифікувати: паліндром рослина, Паліндром ім'я, Паліндром тварина, Паліндром місто і т.д. Наприклад, паліндром рослини можуть бути такими: боб, суперрепус. Причому останнє було вирощено з урахуванням відомостей, дані у російській казці «Ріпка».

Числа паліндроми.

Паліндром може бути не тільки слово або фраза, але і число. Воно також однаково читається у двох напрямках.

Як визначити чи є число паліндромом?

Для цього існує спеціальна паліндром програма. З її допомогою це можна зробити. Давайте коротко розглянемо, як працює програма. Для початку потрібно ввести число та запитати відповідь. Після цього програма видає: чи є він паліндромом чи ні. Водити можна будь-яке ціле позитивне число. Негативні числа вже власними силами неможливо знайти палиндромами.

Паліндром паскаль.

Для того, щоб вирішити завдання на паліндром, не завжди достатньо ввести питання… Потрібно також побудувати суворий алгоритм розв'язання. Для роботи з паліндром в паскалі необхідно вміти працювати з рядками і знати цикли. Насамперед визначтеся з алгоритмом рішення:

1. Вважайте рядок.
2. Порівняйте перший та останній символ, передостанній та другий символ. Виконуйте порівняння до середини слова.
3. Усі вдалі порівняння рахуйте у спеціальну змінну.
4. Значення спеціальної змінної порівняйте.
5. Порівняйте довжину слова, поділеного на два.
6. Якщо обидва ці значення рівні один одному, виведіть паліндром.

Маючи ці значення, вам залишиться написати лише програму.

Вам також сподобаються.

Як відомо, російська мова є досить об'ємною за різноманітністю оборотів та виразів. Однією з різновидів лексичних елементів є паліндроми. Приклади для дітей, що найточніше ілюструють дане поняття, можна пошукати у класиків. Наприклад, у Фета: "А троянда впала на Азора лапу". Якщо уважно подивитися на слова, можна помітити, що пропозицію можна прочитати в обох напрямках: з початку (зліва направо) і з кінця (справа наліво). І в кожному випадку вираз звучатиме однаково. Це – речення, але існують і слова-паліндроми. Приклади, що найяскравіше ілюструють поняття, будуть наведені далі.

Визначення

Що таке паліндром? Дане поняття має грецьке коріння і дослівно перекладається, як "біг назад" або "біг знову". У деяких випадках за паліндроми, приклади яких будуть наведені нижче, приймають будь-який симетричний по відношенню до своєї середини набір символів. Найдовшим буквосполученням даного типу вважається saippuakauppias (з фінського продавець мила). Зустрічаються досить цікаві англійські паліндроми:

«Madam, I'm Adam» - уявлення чоловіка дамі (Мадам, я Адам).

На це жінка скромно може відповісти «перевертнем»: «Eve» (Єва).

Бувають симетричними як пропозиції чи набори букв. Досить поширені паліндроми-вірші:

Вже рідко рукою недопалок тримаю…
Вже ось сиджу,
Яро в тиші творячи,
Заржу вже раз
Успіхів у чаду,
Вже раз заржу -
Та радий!

Коротка історична довідка

Говорячи про те, що таке паліндром, слід сказати, що відомі «перевертні» з найглибшої давнини. Найчастіше їм надавався магічний сакральний зміст. З'явилися паліндроми, приклади яких можна зустріти в різних мовах, імовірно в середні віки. У класичній російській літературі є достовірні відомості про авторське «перевертня», написане Державіним: «Я йду з мечем суддя». Першу спробу скласти довгий, багаторядковий римований твір паліндромного типу було зроблено Веліміром Хлєбніковим (поема «Разін»). Але розквіту цей художній напрямок досягло лише до 1970-1990-х років. Паліндроми, приклади яких можна зустріти у творчості Володимира Гершуні, Миколи Ладигіна, Дмитра Аваліні та Олени Кацюби, стали вивчатися більш детально у літературознавчому та 1990-х роках. Дослідження активно проводилися, головним чином, Германом Лукомніковим та Олександром Бубновим.

Теоретики та практики виділяли різні прикордонні форми. Наприклад, «перевертень». Цей текст ліворуч читається інакше, ніж назад: «Світ зручний» (авт. Сергій Федін). Говорячи про те, що таке паліндром, слід згадати і про рідкісні форми даного художнього спрямування: це складові, двомовні «перекрутки». Останні є текст, який в один бік можна читати однією мовою, а назад - іншою. Які ще бувають рідкісні паліндроми? Приклади можна наводити різні. Є форма «симетричного» поєднання, у якому читання здійснюється над зворотному, а як у розмноженому вигляді: цокольцоколь, кабанкабан та інші.

Інтерес до напрямку

Слід сказати, що паліндроми, приклади яких для більшої наочності наводитимуться і далі в статті, цікавили дослідників лексики, письменників, поетів, літераторів у різний час різною мірою. Примітно, що в сімдесяті роки минулого століття опублікувати подібні твори було неможливо. Це було пов'язано, головним чином, про те, що прагнення «формалізму» на той час не віталося в літературі. На самому початку розвитку цього художнього спрямування всі автори «перевертнів» були добре знайомі один з одним, знали, можна сказати, в особу один одного. На сьогоднішній день багато творів побачили світ в антологіях. Але й більшість їх залишилася неопублікованою.

Жанри

Великою популярністю користувалися паліндроми-фрази, чи «афоризми». Деякі з них могли навіть викликати посмішку (через свої художні особливості). У багатьох випадках поєднання всередині перевертня привертало увагу не лише своєю нестандартною формою, а й певним гумористичним змістом. Окремі рядки можна навіть збирати у віршований твір. Однак якщо поєднання претендують на поезію все-таки, то в них не повинно допускатися жодних знижок на незвичайність форм. Іншими словами, все має зберігатися – ритм, рима, розміри – як у стандартних, звичайних віршованих творах. «Симетричність» у таких випадках додавала лише ритмічну та звукову гру. Багато поетів виходило знаходити «майже паліндромні» форми. У різних авторів такі звороти створювали красу звучання. Говорячи про те, що таке паліндром, не можна не розглянути ліричні поетичні твори, створені із застосуванням цих художніх форм. Багато хто з них містить частку гумору, але, незважаючи на це, можуть бути сприйняті досить серйозно. Деякі симетричні висловлювання добре лягають музику. У ряді випадків віршований твір може складатися з одного «перевертня», розділеного на рядки. У цьому випадку говорять про монопаліндром.

Поезія

Особливий інтерес на тлі дослідження паліндромів представляє будучи поетом-символістом, він досить велику увагу приділяв ритмічної та звукової організації творів. У його поемі «Дванадцять» чітко простежуються досягнення Олександра Блоку у звуковому та ритмічному напрямах. Гольдштейн переклав весь цей твір Блоку на мову паліндромів. При цьому автор зазначає, що у процесі виявилося можливим збереження рими, ритму, композиції всієї поеми практично скрізь. Переробивши «Дванадцять», Гольдштейн зазначає, що, на його погляд, деякі зміщені акценти навіть до певної міри посилюють інтонації.

Симетрія у цифрах

Існують, крім буквосполучень, виразів і цілих творів та числа-паліндроми. Дане визначення використовується при видимій симетрії запису. у цьому випадку читатимуться зліва направо та навпаки однаково. Симетрично може розташовуватись як непарна, так і парна кількість знаків. Числові паліндроми зустрічаються у різних системах, що мають свої власні назви. Так, є категорія "фігурних" знаків: 1001, 676 та інші. Такі «паліндромні» форми зустрічаються серед Сміта.

Математичні дії

Числові паліндроми можуть бути результатом операцій над іншими знаками. автор книги «Є ідея!», будучи досить відомим популяризатором науки, висуває певну гіпотезу. Якщо взяти натуральне число (будь-яке) і додати до нього звернене (що складається з тих же цифр, але у зворотному порядку), потім повторити дію, але вже з отриманою сумою, то на одному з кроків вийде паліндром. У деяких випадках достатньо здійснити додавання один раз: 213 + 312 = 525. Але зазвичай необхідно не менше двох операцій. Так, наприклад, якщо взяти число 96, то, зробивши послідовне додавання, паліндром можна отримати лише на четвертому рівні:

96 + 69 = 165
165 + 651 = 726
726 + 627 = 1353
1353 + 3531 = 4884

Суть гіпотези полягає в тому, що якщо брати будь-яке число, після певної кількості дій обов'язково буде отримано паліндром. Приклади можна знайти не тільки у додаванні, а й у зведенні у ступені, витягуванні коренів та інших операціях.

У групах можна помітити дуже цікаві закономірності, якщо присутні конкретні цифри, припустимо, прості - 1 і 3. Так, прості двозначні складуть упорядковані пари: 31-13 і 13-31, з шести тризначних простими будуть п'ять, серед яких 2 «перевертня »: 313 та 131, пари перевертнів: 113-311 та 311-113. Отримані пари у всіх поданих випадках наочно виражені у формі числових квадратів. Загалом у математиці досить багато можна знайти цифрових закономірностей.

Паліндроми в інших галузях людської діяльності. Біологія

Структура нуклеїнових кислот передбачає наявність щодо коротких взаємно комплементарних ділянок. Вони мають звані «дзеркальні послідовності» з нуклеотидів, здатні формувати дуплекси. У людському геномі загальна кількість таких "перевертнів" оцінюється в межах від ста тисяч до мільйона. При цьому, згідно з спостереженнями, розподіл їх за структурою ДНК є нерівномірним. Паліндроми в біологічному сенсі мають здатність забезпечувати збільшення обсягу інформації без підвищення кількості нуклеотидів. Особливого значення «симетричні форми» мають утворенні деяких видів нуклеїнових кислот - транспортних РНК, наприклад.

Музика

Паліндромні музичні твори грають «як завжди», відповідно до правил. Після завершення п'єси ноти перевертаються. Потім твір грають знову, але мелодія при цьому не змінюватиметься. Ітерацій може бути скільки завгодно, невідомо у своїй, що є низом, що - верхом. Дані музичні твори можна зіграти удвох, читаючи ноти з обох сторін одночасно. Як приклади таких паліндромічних творів можна навести «Шлях світу», написаний Мошелесом, і «Застільну мелодію для двох», написану Моцартом.

Окремі паліндромічні словосполучення і фрази відомі з давніх-давен, коли їм часто надавався магічно-сакральний зміст (не позбавлена ​​цього відтінку, наприклад, фраза На в лоб, бовдур, що використовувалася російськими скоморохами як перформативне висловлювання). Авторська творчість у сфері паліндрому починається, мабуть, у Середні віки. У російській літературі достовірно відомо про авторський паліндромний вірш Державіна «Я йду з мечем суддя», потім про авторський паліндромний вірш Фета «А троянда впала на лапу Азора». Першу спробу багаторядкового (і досить довгого) віршованого твору у формі паліндрому зробив Велимир Хлєбніков у поемі «Разін». Однак розквіту російський літературний паліндром (переважно віршований) досяг лише у 1970-1990-і роки у творчості Миколи Ладигіна, а потім Володимира Гершуні, Олени Кацюби та Дмитра Аваліані. У 1990-х роках почалося в Росії і детальне літературознавче та лінгвістичне вивчення паліндромії – насамперед Олександром Бубновим та Германом Лукомніковим. Теоретики та практики паліндрому виділили численні прикордонні з паліндромом форми: наприклад, перевертень- Текст, що читається зліва направо інакше, ніж праворуч наліво: «Світ зручний» (Сергій Федін). Серед рідкісних різновидів паліндромічних текстів слід назвати також складові, словесні та фразові паліндроми, двомовні паліндроми (в один бік текст читається однією мовою, у зворотний - іншою) тощо.

Існують різновиди, коли читання проводиться не у зворотному напрямку, а в прямому, але з іншого місця в «розмноженому» терміні, наприклад, банкубан, якщо цокольцо, ви ківіки. Такі «різночитання» можуть зустрічатися і ДНК.

Приклади паліндромів

Математика

Відомі російські паліндромісти

ПЕРЕВЕРТЕНЬ
(Куксі, кум, мук і нудьга)

Коні, тупіт, інок.
Але не мова, а чорний він.
Ідемо, молодий, долом міді.
Чин кликаний мечем горілиць.
Голод, чим довгий меч?
Впав, а характер худий і дух ворона лап.
А що? Я ловлю? Воля отця!
Отрута, отрута, дядько!
Іди іди!
Мороз у вузол, лізу поглядом.
Солов поклик, віз волосся.
Колесо. Жаль поклаж. Оселок.
Сани, пліт і воз, поклик і натовп і нас.
Гордий дох, хід дрог.
І лежу. Вже?
Зол, гол лог лоз.
І до вас і трьох із Смерті-Мавки.

У біології

• Структура нуклеїнових кислот

У структурі нуклеїнових кислот є відносно короткі комплементарні ділянки, що мають «дзеркальні» послідовності нуклеотидів, які можуть утворювати дуплекси. Загальна кількість таких «перевертнів» у геномі людини оцінена від 100 тис. до 1 млн. При цьому вони відносно рівномірно розподілені за ДНК. Паліндроми здатні забезпечити збільшення обсягу інформації без збільшення кількості нуклеотидів.

Важливу роль грають паліндромні послідовності у формуванні деяких типів нуклеїнових кислот, наприклад, у разі транспортних РНК (див. рис).

У музиці

П'єсу грають як завжди, але після того, як вона закінчується, ноти перевертають твір грають заново, причому мелодія не зміниться. Таких ітерацій може бути скільки завгодно і не відомо що ж є верхом, а що низом. Такі твори можна грати вдвох, читаючи ноти з різних сторін. Прикладами музичних паліндромів можуть бути твори «Застільна мелодія для двох» Моцарта та «Шлях Миру» Мошелеса.

Див. також

• Поворотне рівняння (Palindromic polynomial (англ.))

Примітки

Література

• Антологія російського паліндрому XX століття. / Упоряд. Ст Н. Рибинський. - Москва, 2000.
• Антологія російського паліндрому, комбінаторної та рукописної поезії. / Упоряд. Г. Г. Лукомніков та С. Н. Федін. - Москва, 2002.
• Бубнов А. В. Лінгвопоетичні та лексикографічні аспекти паліндромії: Дисертація доктора філологічних наук. – Орел, 2002. Автореферат у форматі pdf
• Кацюба Є. А. Перший паліндромічний словник. - Москва, 1999.
• Кацюба Є. А. Новий паліндромічний словник. - Москва, 2002.
• Антон Аверін – паліндромічна поема «Був голос – соло брил».
• Китайський паліндром і його життя в літературі // Народи Азії та Африки. 1971 № 1.

Wikimedia Foundation. 2010 .

• Жебрюнас, Арунас Пранович
• Наполеонівські війни

Дивитись що таке "Паліндром" в інших словниках:

Паліндром- (грец. «біжить назад», інакше паліндромон, перевертень) фраза, побудована так, що її можна читати і праворуч і ліворуч, зберігаючи сенс, напр.: «Я йду з мечем суддя», «Атака заходу сонця» і т. д. Більш складним виглядом П. (словесного, а не літерного) ... Літературна енциклопедія

ПАЛІНДРОМ- (Греч., від palin знову, і dromos біг). 1) вірш, що має при прямому та при зворотному читанні однаковий зміст. Напр. А троянда впала на Азорову лапу. 2) загадка на слово, яке при прямому читанні має одне значення, а при зворотному інше. Словник… … Словник іноземних слів російської мови

паліндром- а, м. palindrome adj., англ. гр. бігаючий назад palin назад + dromos шлях. Слово чи поєднання слів, що читається однаково і з початку і з кінця, наприклад шинок, курінь. БАС 1. Не вермішель лісуємо ревінь, але ракам ще макарон. Приклад… … Історичний словник галицизмів російської

паліндром- Паліндромон, перевертень, перевертень Словник російських синонімів. палиндром сущ., кіл у синонімів: 4 saippuakivikauppias (1) … Словник синонімів

Паліндром- ПАЛІНДРОМ штучна віршована форма, яка полягає в тому, що слова у вірші розташовані: 1) або так, що окремі літери, розташовуючись у зворотному порядку, тобто від кінця до початку, дають ту ж фразу, яка виходить при читанні вірша. Словник літературних термінів

ПАЛІНДРОМ- те ж, що перевертень... Великий Енциклопедичний словник

ПАЛІНДРОМ Тлумачний словник Ушакова

ПАЛІНДРОМ- і ПАЛІНДРОМОН, паліндромона, чоловік. (від грец. palindromeo бігу назад) (літ.). Вірш або фраза, що читаються однаково і з початку і з кінця, напр.: я йду з мечем суддя (Державін), тече і ніжний, ніжний і тече (Хлєбніков). Тлумачний словник… … Тлумачний словник Ушакова

паліндром- Кодова послідовність, яка збігається сама з собою під час її читання у зворотному порядку, тобто. з кінця. [Л.М. Невдяєв. Телекомунікаційні технології. Англо-російський тлумачний словник довідник. За редакцією Ю.М. Горностаєва. Москва, 2002] Тематики … Довідник технічного перекладача

паліндром- (застар.) ПАЛІНДРОМОН, а; м. [від грец. palindromos, що рухається назад] Літ. Слово чи словосполучення, що однаково читається з початку і з кінця (наприклад: грудка, я йду з мечем суддя, А троянда впала на лапу Азора). * * * паліндром те саме, що… … Енциклопедичний словник

Хто не знає – це такі однорядки, які задом наперед читаються так само, як і звичайним способом. (Класичний приклад - "А троянда впала на лапу Азора", хоча по суті це повноцінним паліндромом не є, бо немає такого слова "Азор", і навіть прізвиська собачої такої немає). Ще в давнину великовікові бурсаки любили дивувати новачків знаменитим одновіршом Гавриїла Державіна: Я ЙДУ З МЕЧЕМ СУДДІЯ, але й тут змінилася граматика: слово "мечом" тепер пишеться інакше. Я пошарив у своїх записниках і набрав штук десять добрих, великих паліндромів (а не всякого дріб'язку, типу БІЛ ХЛІБ). Перестановка слів теж не особливо ведеться (типу: ЛІТЕЛ КАБУЗ У ЗУБРУ). Принаймні багато оригінальних. Може, хтось придумав своїх пару-трійку?

НЕ ГНІ ТАТИН ГЕН
ПИВ ВИНО ВІН І ВЛИП
ЦІНІ КАБІНЕТ У ТІНІ, БАКИНЕЦЬ
О, ПОБУЛИЛИ ЯЄЦЬ: АБО МІЛІЦІЯ, АБО ШИЛО
ВОГОНЬ - ЛОБ ХВОРОГО
АСЯ, МОЛОКО БІЛЯ М'ЯСА
РІСЛІНГ ЗГНИЛ, СИР!
ПОДІЯ - І ТИ БОС
НАТИСНУВ КАБАН НА БАКЛАЖАН
ВЖЕ РІДКО РУКОЮ НЕКУРТ ДЕРЖУ
АЛЕ МОЛОД ЛЕТІВ ДОЛОМ ВІН
Я ТАК МАЖУ САЖУ І МАШУ ВУХАМИ - ЖАХ ВУЖАМ! КАТЯ.
Я НЕ МИЛ, І В АДУ ВИДАЛИЛИ МЕНЕ
І ЛЕОПАРД, І ГІДРА Поїли
ТУТ ХОРОШ СИР ДО ЇЖИ, ПОРУК ШОРОХ ЗДІЙ

Михайло Фельдман:

А РЕМІНЬ - НЕ МЕРА
ВВЕДЯЧИ ЛІМУЗИН, ЗДИВИВ Я ДІВУ
ЛІЛІПУТ СОМА НА МОСТУ ПИЛИВ
АРГЕНТИНА маніє негра
Я НЕ МИЛ - І НЕ Одружили мене

Велимир Хлєбніков:

ПАЛ, А НОРОВ ХУД, І ДУХ ВОРОНА ЛАП
КОНІ, ТОПОТ, ІНОК
АЛЕ НЕ МОВА, А ЧОРЕН ВІН

Борис Майсел:

МАЛА КАСКА АКСАКАЛАМ
ЛЕНА НАБИЛА ПИЩУ ЧОЛОВІКУ - ЧОЛОВІК ОРАЛ І ЇЛ БАНАН
ВТРАНІЦЯ ЛЕТІЛО ДО біса
НІЖНО ТЕРЕБЯ РОТОМ СОСОК І КОСО ГЛЯДЯ, БЕРЕ ВІН ДРУЖИНА

Олександр Олександров:

НАХАПАВ ЗЛА ПАХАН
МАРІЯ ІРІ У ДВІРІ: НЕМАЄ У СУТЕНЕРІВ ДОВЕРІ ІРАМ
МАЛОВАТИ ПОКИ КОПИТУ ВОЛАМ
МОЛІ, ТАК КУРИ СВІТУ КАДИЛОМ
ЛІША НА ГОРІ РОГА ЗНАЙШОВ
А ТІЛОМ АС У ЛІТАКА
МІСТО - І НЕМАЄ ТІНІ ДОРІГ
РАНОК, В ЦІНІ ДЕЛІКАТЕС ГОН ТОТ, АЛЕ ВСЕ-ТАКИ ЛЬОДЯНИК У РТУ
Ось силами НАВЧУ купу анімалістів!
У БУДЕ НОМЕР ПРО РЕМОНТ ДУБІВ
НЕДОЛОГО РІК, А ДОГ ГОЛОДНИЙ
МАТ ЧИ НЕ МИЛ МЕНТАМ?
КІШКА-БОС - СОБАК ШОК
І КАЧНУ НУНЧАКИ
І КУСАЛИ ДО КОРКИ КРОКОДИЛА СУКИ
КИТАМ ГАРПУН? НУ ПРАГМАТИК!
КІБОРГУ ГРОБИК
ВІКЛА В ЗАГУЛІ БІЛУГА, ЗВАЛА КЕТУ
ВІН ЖЕРОБИВСЯ В ЯСЛІ БЕРЕЖНО
КОТУ - З ПІДЛОГИ САЛО, ПСУ - СТРУМ

Кирило Решетников:

БДЖА ЗВАЛА - У ЗАЛІ НП!

Олександр Шерстюк:

ЗРЮ ГЮРЗ!
НАМ СИЛА - ТАЛІСМАН
О, ВІЖУ ДІВУ - ЗАВЕДУ ЖИВО!
ЦІНІ РІВ ЗАЛУ, ЗВЕРИНЕЦЬ!
АКТ - І ДОВГО, РТОМ... О ТРОГЛОДИТКА!
У КУЩ ЛІКУВ АРАП ПАРАЛИЧ: ЇВ ЩУКУ
АЛЕ І ЦАРЮ РАЦІОН
УГАР! Ворог на волі! Мститель літає сміливо в ангар ворога
І МАНИЛ БАЗАР, А ДЕНЬ НЕ ДВІ РАЗИ МЛИНЦЯМИ
ЛЕДІ, ОТ КАЛАМБУР: ГРУБ, МАЛИЙ, А ХТО БАЧИВ?
Я СЛОВЕНИЙ! МОСКВА брехала - головка сумнівався
ЛАДЕН КУЛІНАР, А БАРАН І ЛУК НЕ ДАВ
У КВАРТИР ВКАЗАНО: НА, ЗАКУРИ ТРАВКУ
МІСТО ЗАСУНУЛО ВІД МІСЯЦЬ СУДОРІГ
КОМАР У ДОМУ САМОДУРА МОК
ХОЛОП ЗРЕЧЕНИЙ, АЛЕ ВІН НЕ ЧЕРТОПОЛОХ
ЯЙЦЯ ЗНЕС ПОП! СЕНСАЦІЯ!
А ЛЄДІ кричить: САМА, МАМ, АСТЕРОЇД ЇЛИ!
У КУМА ЛІЛЯ ВЯЛИЛА МУКУ

Ілля Фоняков:

НЕНЕЦЬ ЦІННИЙ
МОЛЕБЕН ПРО КІН БІЛИЙ
ЯРО ЗАКУСАЛА РЕНЕГАТА ГЕНЕРАЛА СУКА ЗОРЯ
МОРДА КАЗАХА ЗА КАДРОМ
ЗНАМО НАВІТЬ У ЇЖКА ДОМУ НЗ
ЛОМ ПРО СМОКІНГ ГНІ, КОМСОМОЛ!
ТАРТУ ДОРІГ ЯК МІСТО Втрат

Дмитро Щербина:

КОРОСТІЛЮ РОКІВ СОРОК
У БАТИСКАФУ ФАКС І ТАБУ
У, ЧУРКИЙ ОКРУЧУ!
Я І МОТОБОЛ, І ЛОБОТОМІЯ
НЕМАЄ СУХИХ У СТІН

Дмитро Моргуліс:

ЇЖКА НЕ ЛИС - СИЛЬНИЙ Ж!
ЛІНЗА КАСПАРОВА: ЗЛОДІЙ, А ПСА КАЗНИЛ
АН ДРУЖИНА, ЗАРАЗ, НІЖНА!
І ЛІРИ ТИРИЛИ
НИНІ: ЛЕННОН - НЕ ЛЕНІН
НА ПІДЛОГУ РІГ, ГОРЛОПАН!

Сергій Орлов:

КОНІ-ТО БИЛИ КРАЩ або ЧОТОЧОК?
БУДЕ ТІ ДУБ
А ТО СКЛАДИ ЛІД, ЗІВОТА
АЛЕ ЧИ ДОРОНИВ НАРОД ВІН?

Голубівська?:

НА ВИГЛЯД АНГЕЛ, А ЛІГ НА ДИВАН

Софроницький?:

АЛЕ НЕБАЧИМО АРХАНГЕЛ: МОРОЗ УЗОРОМ ЛІГ НА ХРАМ, І ДИВЕН ВІН

Сергій Карелін:

Я І МАРМУР ТУМАННО підірвав
ЛЄДИ, ГОН КОРОВА!

Все це тут.

З давніх-давен людей приваблювало все чарівне, незрозуміле. Заворожувало відображення предметів у дзеркалі, приваблювала симетричність, що часто проявляється у природі. З появою писемності з'явився новий шлях для великих і маленьких відкриттів - чарівна симетрія цифр, літер та знаків. Спочатку цьому явищу надавався сакральний зміст. Деякі люди намагалися давати своїм дітям імена, які читалися однаково по обидва боки: Алла, Анна, Лол, Нафан - вважалося, що це приносить щастя. Стародавні слов'янські руни записувалися по колу або у вигляді їх можна було прочитати з будь-якої літери, і це надавало їм особливого магічного значення. Буквосполучення, числа, знаки, слова, які можна було прочитати за кількома напрямами, люди домовилися називати паліндромами.

Вербальні паліндроми

Паліндром (від грец. - "біжить назад") - це слова, тексти чи якісь словесні побудови, які однаково (чи з деякими допустимими відхиленнями) читаються з обох сторін. Слова-перекрутки досить часто зустрічаються у російській мові. Найчастіше це іменники, що несуть у собі серйозне семантичне навантаження: піп, козак, радар, грудок, тупіт, наган і т. д. Така ж картина спостерігається і в інших мовах - китайській, удмуртській, татарській, іспанській, німецькій, французькій. З паліндромів створюються літературні твори: вірші, поеми, навіть романи.

Прямохід та ракохід

Прямим текстом паліндрому називається такий, який читається відповідно до нормального для даної писемності порядку читання. У всіх видах латинського і кириличного листи напрямок ліворуч праворуч називається прямоходом, а зворотний, праворуч ліворуч - реверсом, або ракоходом. У XVII-XVIII століттях у Росії фрази і слова-перевертиші називалися " рачними віршами " і найчастіше носили жартівливий характер. Пізніше у російській мовознавчої практиці паліндром став називатися перевертнем (по У. Хлєбнікова), проте за суворому розгляді ці словесні побудови все-таки различаются. Синонімами терміна "паліндром" також є поняття "амфірифму" (В. Рибинський) та "саморифму" (С. Кірсанов). Всім відомий паліндром-афоризм Валерія Брюсова: "Я – арка краю".

Монопаліндром та багаторядковий паліндром

Паліндроми записують прозою чи формі вірша, т. е. розбивають на рядки. Фрази-перевертачі ні віршем, ні прозою не є, їх можна віднести до афоризмів: "Муза, поранені шилом досвіду, ти помолишся на розум".

Іноді слово-палиндром використовується в назві літературного твору. Наприклад, книга віршів А. Вознесенського отримала назву "Аксіома самопошуку", а повість В. Набіркова - "Пекло як Так аД як дА". Якщо паліндром розбивається на рядки, то подібний вірш може мати форму монопаліндрому, тобто структури, яка читається туди і назад не рядково, а з кінця до самого початку.

• Ной і віра – шанс у Сіону
  Але Ісус на кулі – Війон. (Дмитро Аваліані.)

Бувають багаторядкові паліндроми, у яких кожен рядок - перевертень:

• Пекло - спрага!
  Пекло - жар, ворожнеча!
  Пекло жене іноді. (Володимир Гершуні.)

Такий вірш є оборотнем у найсуворішому розумінні цього терміна.

Вісь паліндрому

Деякі дослідники класифікують паліндроми за рівнем складності. Для цього в практику вивчення запровадили поняття "паліндромічна вісь" або "вісь перевертня". Це уявна лінія, яка проходить по літерах або між ними та ділить текст-паліндром на дві частини так, щоб літери однієї частини були своєрідним реверсом іншої частини. Наприклад, слово-паліндром "Атаказаката", придумане В. Брюсовим, має осьову букву "з". У рядку Веліміра Хлєбнікова "Сіткуй, скеля" вісь перевертня проходить по літері "й". Дослідники вважають, що введення в ужиток зорового поняття "вісь" доводить, що паліндроми - особливі твори словесно-образотворчого мистецтва.

Точні та неточні паліндроми

Точний паліндром читається в обидві сторони абсолютно однаково. До таких відноситься, наприклад, слово-паліндром "козак" або фраза Ладигіна Миколи "Мат і тут і там". Найвища ступінь точності передбачає, що у зворотному читанні зберігається як повна буквена ідентичність, а й місця прогалин між словами. Суворий стиль паліндромічної побудови допускає деякі вільності. Так, можливі розбіжності прогалин, великих і великих букв і нерозрізнення на листі "е" і "е".

У паліндромах, написаних вільним стилем, допускаються неточності ракохода, переноси слів та однолітерні рядки. Можуть опускатися знаки м'якості та твердості (Ъ, Ь), літери "Й", "Щ" замінюватись на "І", "Ш". Можливі подвоєння літер. Існують і звукові паліндроми, в яких враховується лише вимова. У них не розрізняються "О" і "Е" після шиплячих, "О" і "А" під наголосом і без. Таким є афоризм Григор'єва Віктора Петровича: "Сам дійшов і доведи коня мас". Бувають буквено-цифрові паліндроми, у яких цифра "0" збігається з буквою "О", "3" = "З", а "4" = "Ч".

Лексичний коефіцієнт (ЛК)

Термін "лексичний коефіцієнт" у застосуванні до паліндромів ввів А. Д. Ерліх. Він є показником новаторства та унікальності паліндромної освіти. Коефіцієнт Ерліха - це відношення загальної кількості букв у словесному побудові до слів у ньому. При підрахунку не враховуються однолітерні слова: прийменники "в" і "с", спілки "і", "а" і так далі. Таким чином, за своїми естетичними якостями паліндром В. Рибінського (ЛК-5,6) "Водохід доходів невідомій моді вен" вищий, ніж двовірш Павла Нагорських (ЛК-3,4) їх носи та сон хітам…"

Невербальні паліндроми

У широкому значенні паліндром може мати і невербальну форму. Наприклад, зустрічаються паліндром-числа, які з кінця читаються так само, як і спочатку. У математиці існує операція "перевернути і скласти", суть якої полягає в тому, що складаючи вихідне десяткове число з його перевернутою копією, ви можете отримати паліндром: 56 + 65 = 121; 521 + 125 = 646. Паліндроми-числа мають особливу магію, розгадати яку прагнуть деякі вчені-математики.

"Перевертки" спостерігаються біологами в структурах нуклеїнових кислот: загальна кількість паліндромів у людському геномі сягає 1 млн. У музиці зустрічаються твори, які можна грати нескінченно. Прикладами таких п'єс є "Шлях світу" Мошельса, "Застільна мелодія для двох" Амадея Моцарта. Спочатку твір грає у звичайному порядку, потім ноти перевертаються, але музика від цього не змінюється, і де верх, а де низ у нотному записі цієї композиції визначити неможливо. Паліндромічні парадокси приваблюють людей різних галузей знань, і відкриття у цій галузі завжди дивовижні і непередбачувані.

Паліндроми в історії

Паліндроми з'явилися дуже давно. Найдавніший з перевертей написаний латиною і датований 4-м ст. н. е. Ця пропозиція Sator Arepo tenet opera rotas, що в перекладі означає: "Сіяч Арепо насилу тримає колеса". Цікаво, що записувалася ця фраза у квадратній формі:

• S A T O R
  A R E P O
  T E N E T
  O P E R A
  R O T A S.

Стародавній паліндром читається чотирма різними способами: по горизонталі та вертикалі, праворуч і ліворуч. Стародавні наділяли квадрат магічними властивостями. Вважалося, що чарівні слова можуть захистити від недуг та хвороб, а також від злих духів. У Стародавньому Римі квадрати з цією загадковою фразою вирубувалися на стінах палаців та храмів. У середні віки паліндром зображався на стінах християнських церков.

У стародавньому Китаї також були зразки паліндромічного віршування. Багато дослідників відзначають, що пропозиції-паліндроми наділялися змовно-молитовними властивостями, а потім використовувалися як закляття. Наприклад, "обертову" фразу "ВЕДИ У ЗЛОДІЯ КОРОВУ І ДІВУ" вимовляли для того, щоб перемогла справедливість. Народні прислів'я теж іноді мали паліндромічну побудову "Акі лев і та мати велика". паліндром вживали скоморохи для залучення глядачів під час своїх виступів: "На в лоб, бовдур!"

Російські паліндроми

Існує думка, що в російській складно створювати паліндроми. Мовляв, нічого цікавого не виходить. Однак якщо пошукати, то й у рідній мові знайдуться слова-перевертні, а іноді й цілі речення. Багатьом відомі паліндромічні прізвища, імена, слова з текстів або мови, наприклад: Анна, Тіт, Нафан, Алла, Аза, Той, Анікіна, Анізіна, Кутук, Водоходів, Нілін, Нізін, Волов, Кувук, Волококолоколів, Анеєна, Аніна, Гог , Юю, Нітін, Нівін, Нікін, Анісіна, Анілеліна, Аніліліна і так далі. Існує також безліч простих слів і спілок: тут, або, дохід, котик (кіт), колок, курінь, тупіт, доказ, потоп, козак, кабак, кок, око, ледь-ледь, ще й таке інше. Таким чином, і в російській мові зустрічаються паліндроми. Приклади речень та фраз:

• Аргентина манить негра.
• Біля Михайла молоко.
• Помер і мир йому.
• Лізу на санвузол.
• У дуба буду.
• Морда козака за кадром.
• "Пустіть!" - Летить супу миска Максимові. - "Пустіть, летить суп!"

Паліндроми для дітей

Фрази та слова, які читаються в обох напрямках, обов'язково зацікавлять хлопців. Вони обов'язково оцінять чаклунство, яке таять у собі паліндроми. Приклади для дітей:

• На домі валіза.
• Він їсть сіно.
• Льоша на полиці клопа знайшов.
• Коту тягнуть качок.
• Їж немитого ти менше!

Можна пограти з хлопцями у гру "Придумай свої паліндроми". Це досить просто. Спробуйте взяти просте слово "Аз" та додати до нього букву "А". Вийде просте слово-паліндром "Аза". Потім додати ще раз літери "за" вийде "Аза-за". Якщо незліченну кількість разів повторювати "за", то паліндром стане нескінченним "Аза-за, -за, -за...-за". Можна ускладнити завдання. Наприклад, можна звернути увагу на слово "Удав". Якщо прочитати навпаки вийде "в Пекло". Ось і народився паліндром: "Удав в Пекло". Подібні заняття тренують пам'ять, стимулюють області мозку, які відповідають за розпізнавання літер та складання слів із них. У хлопців розвивається нестандартне мислення, яке стане в нагоді їм у житті. Слова-перекрутки для дітей – це знайомство з можливостями рідної мови в ігровій формі.

Сучасні експерименти

Авторські паліндроми з'явилися торік у XVII столітті, під час виникнення силабічної поезії. У російській до ХХ століття найвідомішими є паліндроми-фрази Романовича: " Я йду з мечем суддя " , " Я розуму розуму зоря " . У ХХ столітті різні експерименти в галузі віршування призвели до виникнення цікавих паліндроматичних форм. Російські поети В. Брюсов і В. Хлєбніков намагалися привнести в паліндроми естетичне начало. У середині минулого століття О. Вознесенський намагався поєднати паліндромічну техніку з візуальністю.

Сучасними паліндромістами є Д. Аваліані, В. Гершуні, Б. Гольдштейн, А. Бубнов, Г. Лукомніков. В останні роки поети прагнуть поєднати в паліндромах елементи зрощування слів і заумі (відмова від елементів природної мови), що надає текстам своєрідного інтонування (С. Бірюков, С. Сігей).

У різних мовах по-різному вивчають паліндроми. Створюються неологізми, проводяться незвичайні за формою та змістом експерименти. Найдовше вживане у повсякденному мовленні слово - паліндром saippuakauppias, що у перекладі з фінської мови означає "продавець мила". У нашому рідному мовленні можна створювати оригінальні паліндромні побудови - це заняття буде корисним і дітям, і дорослим. Дерзайте, і у вас все вийде!