Дивитися русалочка аріель англійською з субтитрами. Казка русалочка англійською мовою

Англійською мовою

The Little Mermaid

Far out в океані water є blue as petals of loveliest cornflower, і як clear as the purest glass. But it is very deep too. Це йде вниз джинсів, тому що anchor rope will go, and many, many steeples would have to be stacked one on top of another to reach from the bottom to the surface of the sea. Це є те, що морське життя.

Now don"t suppose that there are only bare white sands at the bottom of the sea. No indeed! Всі ці риби, великі й дрібні, величезні вежі, тільки птахи витають через скелі вгору. and its high pointed windows of the clearest amber, but the roof is made of mussel shells that open and shut with the tide. a queen's crown.

Море king down there had been a widower for years, and his old mother kept house for him. Він був clever woman, але дуже приємний з її нігті білизни. Theforfor she flaunted twelve oysters on her tail while thether ladies of the court were only allowed to wear six. Крім того, для цього він був найкращий біклюдини, особливо в тому, що він був дуже значним фондом для своїх великихзавжди, малих морських принципів. Вони були шість чудові дівки, але молоді були найбільші з них всі. Her skin був як soft and tender as rose petal, and her eyes був blue як deep sea, але як all thethers she had no feet. Her body ended in a fish tail.

Весь день тривалий вони були використані для проживання в palace, внизу в великі хребти, де живі flowers grew on the walls. Whenever high amber windows були thrown open the fish would swim in, just as swallows dart into our rooms when we open the windows. Але ці ловлять рибу, тепер, будуть swim правою вниз до маленьких принципів, щоб їсти з їхніх речей і літати їм, як petted.

Позаду palace була велика garden, з flaming red and deep-blue trees. Їхні fruit glittered як gold, і їх blossoms flamed like fire on thes constantly waving stalks. The soil was very fine sand indeed, but as blue as burning brimstone. A strange blue veil lay over everything down there. Ви повинні думати, що ви несете в повітря з тільки blue sky над і beneath you, rathan town down at the bottom of the sea. Коли вони були глухий сон, ви повинні тільки дивитися на сон, як scarlet flower with light streaming з його calyx.

Всі маленькі принципи мав її власні маленькі garden plot, де він цукерок dig and plant whatever she liked. Один з них виконаний її маленький flower bed in shape of a whale, another thought it neater to shape hers like a little mermaid, але the youngest them made hers as round as the sun, and there she grew only flowers which wer as the sun itself. Він був незвичайним хлопцем, бісером і зимовим, і коли його шестерни розписані своїми будинками з усіма видами з тих думок, які вони мають в сонцевих шипах, він мусить не тримати в ньому тільки квіти як чорний як сон, і як. Цей фігура приємного хлопчика, витягнутий в purple white marble, мав солодке дно до дна з моря від деяких битв, що був забитий. За межами статуї вона запланована на рожевий-барвистий weeping willow strom, який простягався добре, що його мальовничі брами shaped the statue and hung down to the blue sand, where they shads took on a branch tint, and swayed as . Це було зроблено, якщо листи і tips of branches були kissing будь-який інший в play.

Не поспішаючи Youngest Princess така зв'язок, як це через світ світу людських beings up above them. Його old grandmother had to tell her all she knew o ships and cities, and of people and animals. What seemed nicest all to her was that up on land the flowers was fragrant, for those at the bottom of the sea had no scent. І він думав, що це було добре, що woods були green, і що риба ви хижаться над їхніми branches could sing so loud і sweet that it була захищена до неї. Його величезнийматері біжить бігти малими птахами "fish," або принципи не повинні бути відомі те, що вона була розмовляти про, для неї had невідомий seen a bird.

"Якщо ви збираєтеся бути фітнес," її величезний матуся, "ви будете дозволено пересуватися з океану і сидіти на скелях в місячному світлі, щоб перейти на великі шипи збирання. ."

Next year один з її стереотипів може бути 50 років, але інші - добре, ніби все було протягом усього року, коли протягом останнього року молодий продовжується протягом 5 років, щоб продовжувати ніщо не може перейти з води і там . Але всі стереотипи поміщені до всіх інших про все, що він загрожує, і який він кладе величезний на свій перший день. Їх величезнийматір'я не хотів, щоб вони були наполовину, і вони були багато хто думає, що вони тривалі до пізнання.

Найвища мова була все, що була молода, дуже один, хто був quiet and wistful. Багато night she stood by її Open window and looked up through the dark blue water where the fish waved their fins and tails. Це можна тільки дати і зірки. Для того, щоб думати, їхнє світло було сильне дим, але здавалося, що через воду вони seemed дуже велике, якщо вони потрапили до нас. Whenever cloud-like shadow swept across them, she knew that it була either a whale swimming overhead, або ship with man human beings aboard it. Little did they dream that a pretty young mermaid був down below, streching her white arms up toward the keel of their ship.

Другий Princess мав його 50 днів, так як тепер він був прийнятий на відпустку від води. Коли ви збираєтеся назад, він зміг думати про те, що ця шпилька про, але ця величезна думає про все, сіда, була для літа на пляжі в фоновому режимі, коли вона була лихоманка, і ходити до великого міста на шорах, де освітлені twinkled як hundreds of stars; to listen to music; to hear the chatter and clamor of carriages and people; to see so many church towers and spires; and to hear the ringing bells. Тому, що він не може включити в себе місто, що було тільки те, що він найбільш longed до do.

Ох, як насправді молодий сестер загрожує. Після цього, коли вона висить на її відкритому window в ніч і проходить через тьмяні blue waters, вона думає, що велике місто з кожним своїм clatter і clamor, і навіть fancied that in the depths.

Упродовж наступного року, її другий sister мав змогу переміщатися до простору і плаву, де він збирається. Він збирається вгору при заході сонця, і він збирається, що цей spectacle був величезний глибокий світлий шо had ever seen. The neavens had a golden glow, and as for the clouds - she could not find words to describe their beauty. Splashed with red і tinted with violet, вони sailed over her head. Але величезний фахівець, щоб сяючи clouds були wild swans in a flock. Як long white veil trailing над морем, вони flew toward setting sun. Це просувається до неї, але вгору, і все чорне кольорове сяйво зроблено з моря і неба.

Протягом року, її тридцяти шпилька сягає, і як він був пишатися ним все це піднявся до великої річки, що пливе до океану. Ше плавно gloriously green, vine-colored hills. Palaces and manar houses could be glimpsed through splendid woods. Вона тримає всі птахи, а сонце шнур не вірно, що знайдеться шляпки, що тягнуться під водою до холодної її потік. У невеликій cove she з'єдналася з цілою школою mortal children, paddling o water quite naked. Це wanted to play with them, але вони біг fright and ran away. Там довжелезний короткий чорний animal - він був у віці, але він був невідомий сідниць у до. Вона тягнеться на її несміливо те, що вона простягається навколо неї, і пов'язана до оголеного моря. Але незнайте, що вона збирає спледені дерева, зелені гірки, і приємні хлопчики, які цукерки плавляться в воді, як вони висять, їдять фішки.

The fourth sister was not so venturesnome. Він тримався far назовні з банальним waves, які його яєць був на мальовничому місці. Ви можете бачити все навколо вас для хлопців і хлопців, і небеси вгорі ви були як величезний dome of glass. She had seen ships, але вони були so far away that they looked як sea gulls. Досвідчені dolphins had turned somersaults, і monstrous whales had spouted water через їх nostrils so that it looked as hundreds of fountains були playing all around them.

Now the fifth sister had her turn. Вона біжить день в зимові часи, так як вона думає про те, що немає інших had seen. Sea була глибокий green color, і природні icebergs drifted про. Кожна одна glistened як pearl, вона сіда, але вони були більше лофтів, ніж будь-який kostel steeple built by man. Вони подумали про найбільш fantastic shapes, і сparkled як diamonds. Він мав seeded self на великій один, і всі шипи, що вантажопідйомність, щоб sped away as soon as frightened sailors saw her there with her long hair blowing in the wind.

У останньому віці clouds filled the sky. Thunder cracked and lightning darted across the neavens. Black waves lifted those великі гори ice on high, where they flashed when the lightning struck.

On all the ships the sails були reefed and there був fear and trembling. Але нестерпно вона висить там, біля її drifting iceberg, і бігла blue пишучий lightning strike the sea.

Чотири sesters стріляти в lovely new sights when she first rose up to surface of the sea. Але якщо вони became grown-up girls, які були дозволені, щоб отримати їх, що вони liked, вони became indifferent to it. Вони повинні бути домашніми, і в місяць вони мешкають, що вони не були як місце в морі, де вони несуть усі.

На багатьох тижневих шестернях можна буде зростати в зоні, арм в арм, всі п'ять в рівні. Вони мали приємні голоси, більше зневажаючи, ніж будь-яких гірських поневірянь. Коли брухт був brewing, і вони anticipated a shipwreck, вони були swim before ship and sing most seductively how beautiful it був на човні океану, trying до overcome the prejudice that the sailors had against com. Але люди не можуть understand їхній сон, і mistook it for the voice of the storm. Nor was it for them to see glories of the deep. When their ship went down they були drowned, and it був as dead men that they reached the sea king"s palace.

На додатках, коли вербники зросли через воду, як це, arm in arm, їх молода систерка, що тримається за все, їдучи по ним і повертаючись до weep. Але mermaid не має tears, і тамбули його suffers so much more.

"Oh, how I do wish I were fifteen!" she said. "I know I shall love that world up there and all the people who live in it."

And at last she too came to be fifteen.

"Now I'll have you off my hands," said her grandmother, the old queen dowager. "Come, let me adorn you like your sisters." of which was formad from half of a pearl. And the old queen let eight big oysters fasten themselves to the princess's tail, as sign of her high rank.

"But that hurts!" said little mermaid.

"Ви повинні put up with good deal to keep upappearances," її grandmother told her.

О, як приємно це буде shaken off всі ці квіти, і лагідний поміч кумедного твору! The red flowers in her garden were much more becoming to her, but she didn"t dare to make any changes. "Good-by," she said, and up she went through the water, as light and as sparkling as a bubble.

Sun had just gone down when her head rose over the surface, але clouds still shone like gold and roses, and in delicately tinted sky sparkled the clear gleam of evening star. Air був mild and fresh і sea unruffled. Великий три-master lay в виді з тільки одним своїми салями набір, для тих, хто не буде навіть бісером breeze, і вантажівки, що їздили в ригування і на yards. Вони були музикою і розпилювали на лопаті, і як night came на них сягали шпильками з їх яскраво забарвленими ланцюжками, що один м'яч має думці про всі нації були swinging в Air.

Малий банан swam праворуч до window of main cabin, і їхній час she rose with swell she could peep in through clear glass panes at the row of brilliantly dressed people within. Handsomest of them all was a young Prince with big dark eyes. He could not be more than sixteen years old. Це була його ніч і те, що була для всього святкування. Вниз на борту вантажівок були dancing, і коли Prince appeared among them hundred or more rockets flew через air, making it as bright as day. Вони startled the little mermaid so badly that she ducked під water. Але ця пісня перекинулась на землю, і вона буде сісти як тільки всі зірки в небі були falling around her. Never had she seen such fireworks. Great suns spun around, splendid fire-fish floated через blue air, і всі ці things були mrrored в crystal clear sea. It was so brilliantly bright that you could see every little rope of the ship, and the people could be seen distinctly. Oh, як handsome the young Prince was! He laughed, and he smiled and shook людей з hand, while the music rang out in the perfect evening.

Це дуже короткий, але маленький кав'ярень не може їсти її off з лопатою і приємний Prince. Яскраво барвистими ланцюжками були випущені, не більше скелі flew через повітря, а не більше cannon boomed. Але вони були мутері і rumble deep down в морі, і крутий kept bouncing her up so high that she could look into the cabin.

Now the ship began to sail. Canvas after canvas був spread in the wind, the waves rose high, great clouds gathered, and lightning flashed in the distance. Ah, вони були в для територіальних воріт, і mariners хотіли б завдати клопоту. The tall ship pitched і rolled as it sped через angry sea. Потоки переміщаються як тягнучи black mountains, як якщо вони будуть перекинути на бризки, але swan-like ship plunged в valleys між suches waves, і emerged до їзди їх лофті heights. Для малого майдану це seemed good sport, але для бенкетів він був невідомий sort. Повіти створені і виконані, палахливі смуги тримають ходу під глибоким фоном, хвиля поперек за межами, основна маса проганяється в двох як лопатки, порожня площина над її стороною, і похмура вода в холді.

Новий маленький кавказької статуї, що люди були в шпильці, і що вона є самогубством, що мусить, щоб позбавити бенкетів і шпильки tossed про море. Одна година буде бути чорним, як стріляє, і вона може бачити, що. Наступний момент освітлення буде flash flash з приголомшливо, що вона може distinguish every soul on board. the young Prince, and when the ship split in two she saw him sink down in the sea. visit her father's palace as a dead man. No, he should not die! З ним квапливо в повному обсязі floating planks and beams, досконало forgetting that they might crush her. Він потягнув через повіки і наповнював їх шпильками, непритомний на чорті, що надійшов молодий принц, який був не довгий, щоб завантажити в те, що raging sea. Його arms and legs були exhausted, його beautiful eys були closing, і він повинен був скоїти, якщо малого майдану не було, щоб допомогти йому. Це свідчить його head above water, і let the waves таке them wherever the waves went.

При днемпопаду, коли воріт був над, не стежка битви була в view. Sun rose out of waters, red and bright, and its beams seemed to bring the glow of life back to the cheeks of the Prince, but his eyes remained closed. The mermaid kissed his high and shapely forehead. Як він пробив його wet hair in place, це seemed to her that he looked like that marble statue in her little garden. Він киснув його через і кинувся, що він був живий.

Його дрімати land rise перед його в high blue mountains, topped with snow as glistening white as if flock of swans були resting there. Внизу на краю були спледені зелені дерева, і в передній кулі, або perhaps a convent; she didn"t know which, but anyway it was a building. Orange and lemon trees grew in its garden, and tall palm trees grew beside the gateway. Були переміщені над cliffs.She swam there with the handsome Prince, and stretched him out on the sand, taking special care to polling his head up high in the warm sunlight.

Bells began to ring in the grey white building, and number of young girls came out into garden. Малий вершник swam away behind some tall rocks that stuck out of the water. Це пов'язане з ним і її шкарпетки з кухоною, що не один мукає її tiny face, і він біжить, щоб казати, що мусить потрапити в пору Prince.

In a little while one of the young girls came upon him. Він помічений frightened, але тільки для хвилини; then she called more people. Вірмени бігли в Принцу реґаїн усвідомлення, і smile at everyone around him. Але це не мізки на ньому, для мене не здавалося, що він думав його. Це погано дуже розпачливе, і коли вони їдуть в ньому, щоб в велику будівлю він поділився сядлом вниз у воду і повернувся до її останнього palace.

Він мав бути been quiet і wistful, і now she became much more so. Його sesters вирішив, що вона була висить на її першу навіщу вгору, але вона не буде ні, ні.

Багато повідомлень і багато вар'ятів він був переглянутий spot, де він had left the Prince. Він сушить фрукти в саду, розрізаний і огортаний, і він висів сневу на високому морі вар'ят, але це не сниться принцу, коли я можу дати домашній мішок, ні ше лефт. Це була одна насолода, щоб поділитися в її маленьку особу і кинути її армами про beautiful marble statue that looked so much like the Prince. Але це не дає змоги їй flowers now. Вони перевищували кроки, що не з'єднувалися з місцем, був вільний, і їх довгі мішки і кисті became йо в'їжджали в ланцюжках яблука, що його cast a gloomy shade.

Finally she couldn't bear it any longer. She told her secret to one of her sisters. Один з цих хлопчиків хлопчиків, які були принцом, хто хотів, щоб жити протягом 30-х днів фестивалю.

"Come, little sister!" said інші Princess. Arm in arm, the rose from the water in along row, right in front of where they knew the Prince's palace stood. Magnificent gilt domes rose above the roof, and between the pills all around the building were marble statues that looked most lifelike. and walls covered with paintings that were delightful to behold. У центрі м'якого хребта величезний fountain played його columns of spray up to glass-domed roof, through which the sun shone down on the water and upon the lovely plants in the big basin.

Now that she knew where he lived, багато evening і багато night she spent there in the sea. Це повільно мучить closer до кінця, ніж будь-який з його стереотипів, може бути приємно, і він повинен бути виконаний в нарізані stream, під спледливим марблом balcony, що cast its long shadow in the water. Тут він використовувався для роботи і переміщення молодого принцу, коли він думає про те, що в глибокий місячний світ.

On man evenings she saw him sail out in his fine boat, with music playing and flags a-flutter. Вони повинні кинути з-за зеленої капусти, і якщо wind blew її довгий сріблястий бік, будь-який, хто кладе його на стільці це для swan spreading його кінчики.

На багатьох нічах він ловить ріжків, що ведуть до моря з своїми torches, і шибку їх tell про те, як милий молодий принц був. Це зроблено, що він думає про те, що це було, що він мав дотримуватися свого життя, коли він був буфетований про нас, наполовину скромний над ними. And she thought of how softly his head had rested on her breast, and how tenderly she had kissed him, тому що he knew nothing of all this nor could he even dream of it.

Утворювалися тільки grew to як human beings, and more and more she longed to live among them. Їхній світ seemed з дуже wider than her own, for they could skim over the sea в ships, і mount up in lofty peaks high over the clouds, і їх lands stretched out woods and fields farther than eye could see. There was so much she wanted to know. Його стереотипів не можна повідомити про всі свої запитання, тому що він поставив її на стару матір, яка знає про "верхній світ," який був той, хто служив був правою назвою для територій над морем.

"If men aren"t drowned," the male mermaid asked, "do they live on forever? Don"t they die, as we do down here в the sea?"

"Yes," old lady said, "they too must die, and their lifetimes are even shorter than ours. We can live to be three hundred years old, but when we perish we turn in to mere foam on the sea, and haven" t even a grave down here among our dear ones. Ми не маємо безмитного soul, не життямефірм. We are like the green seaweed - once cut down, it never grows again. Human beings, on the contrary, має soul which lives forever, довгі після своїх місць має кинутися до ковзани. Це ризає через твій повітря, вгору до shining stars. Just as we rise through the water to see the lands on earth, so men rise up to beautiful places unknown, which we shall never see."

"Що були", щоб бути вільним звичайним мішком?"

"Ви не повинні думати про те, що," збирається old lady. "We fare much more happily and are much better off than the folk up there."

"Це мусить також дитиною і float, як боротьба над морем, не спираючись на музику води, і сідаючи навколо них beautiful flowers nor the red sun! Can't I do anything at all to win an immortal soul?"

"Но," її багатопомітний повідомлений, "не може бути нелюдською, що ви думаєте, що я можу більше того, щоб його мати і мами. Правий hand to yours and would promise to be faithful here and throughout all eternity, then his soul would dwell in your body, and you would share in the happiness of mankind. Невідомо, щоб пройти.Ви дуже думаєте, що ви являєтеся великою приємністю, що я маю в морі - вашу рибу tail - я можу вважати ugly on land. ноги."

The little mermaid sighed and looked unhappily at her fish tail.

"Come, let us be gay!" old lady said. "Let us leap and bound throughout three hundred years that we have to live. Surely that is time and to spare, and afterwards we shall be glad enough to rest in our graves. - We are holding a court ball this even.

Це було дуже glorious affair than is ever to be seen on earth. Walls і ceiling of great ballroom були зроблені з massive але transparent glass. Багато величезних рожевих рожевих і рожево-червоних ляльок стріляють на всіх краях у рядках, з blue flames, що блищали в кожному шпильці, ілюмінуючи цілу кулю і смугаючи через walls з чітким, що він був крутий. Ви можете нагадати дрібні риби, велику і малу, swimming до glass walls. На кількох їхніх штрихах глянув purplish-red, при якому інші були сірі і золоті. Піднімається floor of the hall ran a wide stream of water, upon this the mermaids and mermen danced to their own entrancing songs. Такі beautiful voices not to be heard among the people who live on land. The mermaid sang more sweetly than anyone else, і everyone applauded her. Для того, щоб її серце було приємно, тому що ви бачите, що він мав loveliest voice of all, in the sea or on the land. Але її думки хлопця проникли до світу вгорі. Він не може forget charming Prince, ніби він не думає про те, що він ніде не має віртуального soul like his. Там, поки він не з'явився з її мамою, і коли всі вони були пляшкою і гірськолижністю, він служив тільки в її власній маленькій зоні.

Це товщина дзвінка хмари ходить через воду, і вона думає, "Той, що мусить мене, їдять вгору, хто я люблю більше, ніж мою матір або мами, хто хоч і ми повинні думати, і в яких hands I would so У нас милісти, що несуть життя, у моїх матусьх palace, я маю на увазі мою морську битву, в якій я можу бути несвідомим. Perhaps she will be able to advise me and help me."

Малий вершник належать з його garden догори whirlpools that raged in front of the witch's dwelling. where like roaring mill wheels the waters whirled and snatched everything within their reach down to the bottom of the sea. через hot seething mire, which the witch called her peat marsh. Beynd it her house lay in the middle of weird forest, where all the trees and shrubs were polyps, half animal and half plant. Вони вислизали як високі-headed шпильки, що розбиваються з бруківки. Всі їхні branches були довгі, лагідні arms, з fingers як wriggling worms. Вони squirmed, joint by joint, від своїх копалень до своїх решти статей, і які вони мабуть служать їм, що вони twined around and never let go. Малий вершник був територіальним, і схилився на краю лісу. Її серце тьмяніло з гірськими і чорними кинутими вбік, але вони remembered Prince і the souls that men have, and she summoned her courage. Це довжина її довгі плавні locks closelly про її head so that the polyps не може catch hold of them; to seize her. Він думає, що кожний один з них схильний до того, що він біжить з своїми багатьма дрібницями, і для яких це хитромудрий як з сильними шпильками steel. The white bones of men who had perished at sea and sunk to thes depths could be seen in the polyps" arms. Ships" rudders, and seamen"s trunks, and the skeletons of land animals had also fallen into their clutches, but the most ghastly sight of all was a little mermaid whom they had caught and strangled.

Він досягає великих мідних виразів в лісі, де велике льодяне water snakes slithered про, показуючи їх палаючий yellowish bellies. У середовищі цього clearing був будинок, збудований з бісерів, що біжать, і вони висять на морі witch, letting a toad eat out of her mouth just as we might feed sugar to a little canary bird. Він називається ugly fat water snakes її маленькі chickabiddies, and let them crawl and sprawl o on her spongy bosom.

"I know exactly what you want," said the sea witch. "Це дуже помітно, що ви, але тільки ти можу зробити вашу справу, для того, щоб вибрати твою рису, мої прізвища. про те, як людська creature, і має молодого князя fall in love with you, і win him і неймовірний soul besides." На цьому, вим'я стріляє так, щоб ловити качання лайки, що тягачі і шпильки були shaken to the ground, where they lay writhing.

"You are just in time," said the witch. "Після того, як лунає вгору, протягом усього року буде йти до того, як я можу будь-якої допомоги до вас. , and drink the draught down.Then your tail will divide and shrink until it becomes what the people on earth call pair of shapely legs. буде, що ви є найбільш приємним людським, щоб вони були лагідними очима, для вас буде керувати вашим блискучим рухом і не щасливим буде бути здатним до трепету як легко, як ви. knife blades so sharp that blood must flow.

"Yes," мізерний тарілку в trembling voice, як це тому, що принці і їдять людський soul.

"Remember!" said the witch. "Once you have taken a human form, you can never be a mermaid again. You can never come back through the waters to your sisters, or to your father"s palace. І якщо ви не знаєте love of Princess complete, що для вашого вироку, щоб forgets його матуся і матуся, визнайте, що ви з її кожною думкою і його whole heart, a letí, aby join your hands in marriage, then you will win no immortal soul. If he marries someone else, your heart will break on the very next morning, and you will become foam of the sea."

"I shall take that risk," said the little mermaid, але she turned as pale as death.

"Also, ви будете, щоб заплатити мені," хлопець, "і це не триваюча ціна, що я"м asking. Ви маєте гарний голос будь-якого літо там на задній частині моря, і коли я не можу, щоб ви могли пристосувати Prince з ним, ви повинні дати цей голос до мене. Ви маєте, в зворотному напрямку для моїх хитромудрих доріг.

"Буть якщо ви кажете мої голоси," беруться до малого майдану, "який буде йти до мене?"

"Your lovely form," the witch told her, "your gliding movements, and your eloquent eyes. With these you can easily enchant a human heart. Well, буде you lost your courage? . I"ll have my price, and you shall have the potent draught."

"Go ahead," said little mermaid.

The witch hung her caldron over the flames, to brew the draught. "Cleanliness is a good thing," she said, as she tied her snakes in knot і coured out the pot with them. Там він припинив її в truhlu і літ її black blood splash в caldron. Steam swirled up from it, in such ghastly shapes that anyone would have been terrified by them. Поперек постійно три нових ingredients в caldron, і це переміщено до ялинки з звуком як те, що крокодила shedding tears. When the draught був ready at last, it looked as clear as the purest water.

"There"s your draught," said the witch. And she cut off the tongue of the little mermaid, who now was dumb and could neither sing nor talk.

"Якщо polyps мусить помститися на вас, коли ви говорите через мою дерево," вів'ячий сідник, "just spill a drop of this brew upon them and their tentacles will break in the thousand pieces." Але вони були не потрібні, що, для polyps curled up в terror як soon as the saw the bright draught. Вона сягає в лужній вершці's hand as if it were a shining star.

Вона могла забути про неї з palace. The lights had been snuffed out in the great ballroom, and doubtless everyone in the palace was asleep, but she dared no go near them, now that she was stricken dumb and was le. Він тримається в саду, тримає один квіток з усіх своїх стернів" короткі plots, блукають тисячі кисів до paláce, і будуть поставлені через глибоке blue sea.

The sun had not yet risen when she saw the Prince"s palace. As she climbed його спледенний mramor staircase, the moon був shining clear. Через її скромні тіла, і вони несуть нескінченну шкоду. Lowering her gaze, she saw that her fish tail was gone, and that she had the loveliest pair of white legs any young maid could hope to have. hair.

The Prince asked who she was, and how she came to be there. Her deep blue eyes looked at him tenderly but very sadly, for she could not speak. The he he took її hand and led her into his palace. Більшість клопоту несуть, якби він був ходьба на бляхах і точках sharp knives, тільки як witch had foretold, але він добряче підняв це. Він переміщувався як світлий як bubble як він ходив через Prince. Він і всі, хто вислизнув його, розрізаний на граді свого їздящего ходу.

Одного льоду в цуценях і муслінних garments, що були призначені для неї, вона була loveliest людина в усіх берегах, тому що вона була лямантом і могла ніщо не повторювати. Красиві slaves, attired in silk and cloth of gold, пір'я до sing before Prince і його Royal Parents. Один з них sang more sladko , ніж всі інші, і коли Prince smiled at her and clapped his hands, малі mermaid felt дуже unhappy, для she knew that she herself used to sing much more sweetly.

"Oh," він думає, "якщо тільки книжка, що я роблю з моїм голосом для того, щоб я міг би біля нього."

Graceful slaves now began to dance to the most wonderful music. Там малесенькі вершники загорнули його shapely white arms, rose up on tips of her toes, і skimmed over the floor. No one had ever danced so well. Всі переміщення off her beauty better and better advantage, and her eyes spoke more directly to the heart than any of the singing slaves could do.

Це charmed everyone, і особливо Prince, котрий називається його глибоким знавцем. Це довгий час і після того, як кожний час він був наповнений floor she felt as sh were treading on sharp-edged steel. The Prince said he would keep her with him always, and that she was to have a velvet pillow to sleep on outside his door.

Він мав page"s suit made for her, коли я можу йти з ним на кінець. Вони будуть їздити через солодкий свербляться woods, де green boughs brushed її shoulders, і куди дрібні птахи sang among the flutter.

Це лягли вгору гори з принцом, і тому, що вона стежить за нею, що все лайкає, вона тільки лагідно і сповнена ним на цілий день їх стежити за clouds driving far below, як flock of birds in flight to distant.

Вдома в Принцип'ї palace, коли інші сліпають в ніч, вона буде йти до величезних блискучі стіпки в cool her burning feet в залізній морській воді, і він повинен був занурити those, який був охоплений берегом моря. sisters came by, arm in arm, singing sadly as they breasted the waves. що, і один far, far out to sea, she saw her old grandmother, хто не буде been up to the surface цей багато років. її, але їх байдужий не venture so near the land as her sesters had.

Day po day she became more dear to the Prince, who loved her as one would love a good little child, but he never thought of making her his Queen. Yet she had to be his wife або she would never have inmortal soul, and on the morning after his wedding she would turn infoam on the waves.

"До"ти мені love me best of all?"

"Yes, you are most dear to me," said the Prince, "for you have the kindest heart. You love me more than anyone else does, and you look so much like a young girl I once saw but never shall find again. I was on a ship that was wrecked, and the waves cast me ashore near a holy temple, where many young girls performed the rituals. , Це буде тільки людина в усьому світі, коли я маю love. you. We shall never part."

"Alas, he doesn"t know it was I who saved his life," the little mermaid thought. "I carried him over the sea to the garden where the temple stands. Я виходжу за драбину і кидаюся до очей, і будь-який повинен бути. I saw the pretty maid he loves better than me." A sigh was the only sign of her deep distress, for mermaid cannot cry. "He says that the other maid belongs to the holy temple. Це буде невід'їжджати в світ, або вони буде невідомо, щоб хтось інший. It is I who will care for him, love him, і здавалося б усе моє життя.

Нові rumors arose, що Prince була, щоб бути приємним дочком з великого king, і що він був для цієї причини, що була така, як superb ship ready to sail. Відпочинок ran that the Prince"s real interest in visiting the neighboring kingdom був бачити King"s daughter, and that he was to travel with lordly retinue. Малий вершник шик її head and smiled, для його малюка Princess's thoughts far better than anyone else did.

"I am forced to make this journey," he told her. "Я повинен visit beautiful Princess, for this is my parents" wish, але вони не повинні мати мою домашню мову як мою немовляти на мою власній волі, і я може не знати її. Він не може помітити lovely maiden в храмі, як ви, і якщо я був хороший на небо, я можу бути здобутий вам, ми здобудемо місяця з тим, щоб скористатися очима ваших." And he kissed her on the mouth, fingered її long hair, і laid його hlavу до її heart so that she came до виснаження mortal happiness and an immortal soul.

"I trust you aren"t afraid of the sea, my silent child " he said, as they went on board the magnificent vessel that was to carry them to the land of the neighboring King. And he told her stories of storms, of ships стався, з глибокої глибокої морської риби, і з бісером, що divers have seen.

У clear moonlight, коли everyone except the man at the helm was asleep, she sat on the side of ship gazing down through the transparent water, and fancied she could catch glimpses of her father's palace. On the topmost tower old grandmother, wearing її сірий корону і дивитися в бік лопати через rushing waves. Але все це добре, що він був дуже приємний.

Далі лишається байдужий камін в harbor of the neighboring King's glorious city. Всіх kostel bells chimed, and trumpets були випущені з усіх high towers, while the soldiers lined up with flying banners and glittering bayonets. Нова фестиваль, як одна куля або levee followed інші, але Princess була still to appear.

Малий банан був щирий, щоб побачити, що ця принцеса була приємною, і він мав до grant, що більше розкішної фігури він мав невідповідно. The Princess's skin була clear and fair, and behind the long, dark lashes her deep blue eyes були smiling and devoted.

"It was you!" the Prince cried. "You are the one who saved me when I lay like a dead man beside the sea." He clasped blushing bride of his choice in his arms. "Oh, I am happier than a man should be!" he told his little mermaid. "Ми fondest dream - що я не знаю, що хотів, - маєш true. Ви будете share в моїй великій веселості, для вас love me more than anyone does."

Малий вершник висохнув його шлюхом і палкою, що її srdce було почати break. For morning after his wedding day would see her dead and turned to watery foam.

Всі гори bells rang out, і heralds rode через streets to announce the wedding. Upon every altar sweet-scented oils були burned in costly silver lamps. Прислуги шпигуть своїми censers, небож і небосхил зроблені своїми руками, і біблейський блиск їхнього марджування. Малий вершник, clothed in silk and cloth of gold, held the bride's train, but she was deaf to the wedding march and blind to the holy ritual. в цьому світі.

Те ж саме, шпигун і bridegroom went aboard the ship. Cannon thundered and banners waved. На узбіччя воріт royal pavilion of purple and gold був налаштований, і кинувся з luxurious cushions. Тут вихованець pár був на ліжку на те, що сонце, clear night. Шляхи пройнялися в breeze, і лопаті блискавки з lightly that it scarcely seemed to move over the quiet sea. Всі нічні fall brightly colored lucernes були lighted, і mariners merrily danced on deck. Малий вершник не може forget, що в першій мірі він зросли з глибин моря і висів на такій помпі і лаймі. Light as a swallow pursued by його enemies, she joined in the whirling dance. Ще один cheered її, для незнаний хлопець, що він танцював wonderfully. Його статечний клопоту, якби вони були pierced daggers, але це не терпить його. Her heart suffered far greater pain. Він знав, що це був останній тиждень, що він мусить усвідомити його, за якого він збирається, щоб його домашній і сімейний, для якого він збирався, щоб його lovely voice і зазнала такої безперервної torment, while he knew nothing of all. Він був останнім днем, що він повинен перешкодити тій самій атмосфері з ним, або висить над глибокими водою або зоряні поля з blue sky. A never-ending night, без thought і без dreams, позбавився її, хто не ні, але ні get one. merrymaking стислий довгий після мідного дня, він лайдований і занедбаний на утиску думок про те, що він карався в ньому. The Prince kissed його beautiful bride and she toyed with his coal-black hair. Hand in hand, they went to rest in the magnificent pavilion.

A hush came over the ship. Тільки helmsman залишався на дошці як малого майорука, тримаючись за її білими армами на bulwarks і вислизав до їстів, щоб дати першу red hint of daybreak, для шпильки, що перша flash of sun would strike her dead. Then she saw her sisters rise up among the waves. Вони були pale as she, і вони не були sign their lovely long hair that the breezes used to blow. Це було все cut off.

"Ви маєте мою ласку до в'язниці," вони сидять, "не те, що ви будете розуміти, і тримати вас від глибокого тонування. ви повинні strike його в принці, і коли його термічні льоду ялинки ваші листи вони будуть зростати разом і стати рибою. Вони будуть бути мертвої долі, здатні братися до нас в морі, і живуть від трьох років, після того, як ви дити, і кинутися в глухий солодкої моря. Make haste! He or you must die before sunrise. Ваша old grandmother is so grief-stricken that her white hair falling fast, just as ours did under the witch's scissors. Kill the Prince and come back to us. Hurry! Hurry! few minutes the sun will rise and you must die." So saying, they gave a strange deep sigh and sank beneath the waves.

Малий банан parted the purple curtains of the tent and saw the beautiful bride asleep with her head on the Prince's breast. The mermaid bent down and kissed his shapely forehead. Вона вислизала на широкій книзі і поклала свої очі до принці, які в його ліжко пом'якшено name of його bride. Але вони she flung це від неї, far out over the waves. Where it fell the waves були red, як і якщо bubbles of blood seethed in the water. З очима приємно glazing she вирізався once more at the Prince, hurled herself over bulwarks вбік моря, і м'яко його тіло dissolve in foam.

The sun rose up from the waters. Це композиції боротьбі, похилого і хитромудрого, під chill sea foam, і лужний кавказька байдужий не біжить бік death. У глибокий сонцезасіб overhead,she saw hundreds of fair ethereal beings. Вони були проти transparent, що через цю біжуть, щоб сісти в бісеру і чорні clouds на небі. Можна бачити свої форми, без сонця, вони floated як світла, як його.Літній банан зазнала, що він був утворений як їх, і що він був поступово зростаючий вгору.

"Who are you, toward whom I rise?" він оговтався, і його голосу повідомлено як про те, що він, як spiritual, що немає музики на earth could match it.

"Ви є daughters of air," вони answered. "А мермаїд не є беззастережний soul, і не може отримати одну безглузду віру в love of a human being. Будь ласка, вони приємно їсти. роки будуть класифікувати, щоб зробити все, що може, здавалося, що вільний soul і share in mankind's eternal bliss. You, поорний маленький вершник, має tried with your whole heart to do this too. Ви відчуваєте і вашу впевненість, що ви думаєте про те, що в реальній атмосфері spirits, і тепер в тренажерному залі трьох років ти можеш пізнавати, що ваш добрий здобуток вірить, що не буде ні.

Малий вершник захищений своїми виразними очима очима до "Годного" сонячного світла, і для перших часів його очей були wet with tears.

On board the ship all was astir and lively again. Він тримає принц і його добрий немовля в пошуку його. Там вони лягли висіли в сідаючий цвіт, як якщо вони кишені шлядник, варячий її в воду. Unseen by them, she kissed the bride"s forehead, smiled upon the Prince, and rose up with thether daughters of air to the rose-red clouds that sailed on high.

"Ця мова йде про те, що ми несуть нескінченну річ у kingdom of God, після трьох років тому, що минув."

"We may get there even sooner," one spirit whispered. "Unseen, ми витрачаємося в люди, які бувають, і для кожного дня на яких ми збираємося добре, хто тримає його parents і позбавляє їх love, God shortens our days trial. The child not know now float through his room, but when we smile at him in approval one year is taken from our three hundred. ."

Російською мовою

Русалонька

У відкритому морі вода зовсім синя, як пелюстки гарненьких волошок, і прозора, як кришталь, але зате й глибоко там! Жоден якір не дістане до дна: на дно моря довелося б поставити одну на іншу багато дзвонів, щоб вони могли висунутися з води. На дні живуть русалки.

Не подумайте, що там на дні один голий білий пісок; ні, там ростуть дивовижні дерева і квіти з такими гнучкими стеблами і листям, що вони рухаються, як живі, при найменшому русі води. Між гілками їх шастають маленькі і великі рибки, точнісінько як у нас тут птахи. У найглибшому місці стоїть кораловий палац морського царя з великими гострими вікнами з найчистішого бурштину і з дахом з раковин, які то відкриваються, то закриваються, дивлячись на приплив і відлив; виходить дуже красиво, тому що в середині кожної раковини лежить по перлині такої краси, що й одна з них прикрасила корону будь-якої королеви.

Морський цар давним-давно овдовів, і господарством у нього заправляла його стара мати — жінка розумна, але дуже горда своїм родом; вона носила на хвості цілу дюжину устриць, тоді як вельможі мали право носити лише по шість. Взагалі ж вона була гідна, особливо тому, що дуже любила своїх маленьких онучок. Всі шість принцес були чудовими русалочками, але найкраще була наймолодша, ніжна і прозора, як пелюстка троянди, з глибокими, синіми, як море, очима. Але й у неї, як у інших русалок, не було ніжок, а тільки риб'ячий хвіст.

День-денний грали принцеси у величезних палацових залах, де по стінах росли живі квіти. У відкриті янтарні вікна впливали рибки, як у нас, буває, влітають ластівки; рибки підпливали до маленьких принцес, їли з їхніх рук і дозволяли себе гладити.

Біля палацу був великий сад; там росло багато вогненно-червоних і темно-блакитних дерев з вічно хитаючими гілками і листям; плоди їх при цьому русі сяяли, як золото, а квіти - як вогники. Сама земля була посипана дрібним блакитним, як сірчане полум'я, піском; на морському дні на всьому лежав якийсь дивовижний блакитний відблиск — можна було, швидше, подумати, що витаєш високо-високо в повітрі, причому небо в тебе не тільки над головою, а й під ногами. У безвітря можна було бачити сонце; воно дивилося пурпуровою квіткою, з чашки якої лилося світло.

Кожна принцеса мала своє місце в саду; тут вони могли копати і садити що хотіли. Одна зробила собі квіткову грядку у вигляді кита, іншій захотілося, щоб її грядка була схожа на русалочку, а наймолодша зробила собі грядку круглу, як сонечко, і засадила її такими ж яскраво-червоними квітами. Дивна дитина була ця русалонька: така тиха, задумлива... Інші сестри прикрашали себе різними різницями, які доставлялися їм з розбитих кораблів, а вона любила лише свої червоні, як сонечко, квіточки та прекрасного білого мармурового хлопчика, що впав на дно моря з якогось загиблого корабля. Русалочка посадила біля статуї червону плакучу вербу, яка чудово розрослася; гілки її перевішувалися через статую і хилилися на блакитний пісок, де вагалася їхня фіолетова тінь: вершина і коріння точно грали і цілувалися один з одним!

Найбільше любила русалонька слухати розповіді про людей, які живуть нагорі, на землі. Стара бабуся мала розповідати їй усе, що тільки знала, про кораблі та міста, про людей і про тварин. Особливо цікавило та дивувало русалочку, що квіти на землі пахли, — не те що тут, у морі! — що ліси там були зеленого кольору, а рибки, що жили у гілках, чудово співали. Бабуся називала рибками пташок, інакше внучки не зрозуміли б її: адже вони зроду не бачили птахів.

— Коли вам виповниться п'ятнадцять років, — казала бабуся, — вам теж можна буде спливати на поверхню моря, сидіти, при світлі місяця, на скелях і дивитися на величезні кораблі, що пливуть повз, на ліси та міста!

Цього року старшій принцесі мало виповнитися п'ятнадцять років, але іншим сестрам — а вони всі були погодки — доводилося ще чекати, і найдовше — цілих п'ять років — наймолодшій. Але кожна обіцяла розповісти решті сестер про те, що їй найбільше сподобається в перший день: розповіді бабусі мало задовольняли їхню цікавість, їм хотілося знати про все докладніше.

Нікого не тягнуло так на поверхню моря, як наймолодшу, тиху, задумливу русалочку, на яку доводилося чекати найдовше. Скільки ночей провела вона біля відкритого вікна, вдивляючись у синяву моря, де ворушили своїми плавцями та хвостами цілі зграї рибок! Вона могла розглянути крізь воду місяць та зірки; вони, звичайно, блищали не так яскраво, зате здавалися набагато більше, ніж здаються нам. Траплялося, що під ними ковзала ніби велика хмара, і русалочка знала, що це або пропливав над нею кит, або проходив корабель із сотнями людей; вони й не думали про гарненьку русалочку, що стояла там, у глибині моря, і простягала до корабля свої білі ручки.

Але старшій принцесі виповнилося п'ятнадцять років, і їй було дозволено спливти на поверхню моря.

Ось було оповідань, коли вона повернулася назад! Найкраще ж, за її словами, було лежати в тиху погоду на піщаній мілині і ніжитися, при світлі місяця, милуючись містом, що розкинулося по березі: там, наче сотні зірочок, горіли вогники, чулася музика, шум і гуркіт екіпажів, виднілися вежі зі шпіцями дзвонили дзвони. Так, саме тому, що їй не можна було потрапити туди, її найбільше й манило це видовище.

Як жадібно слухала її розповіді наймолодша сестриця. Стоячи ввечері біля відкритого вікна і вдивляючись у морську синяву, вона тільки й думала що про велике галасливе місто, і їй здавалося навіть, що вона чує дзвін.

Через рік та друга сестра отримала дозвіл підніматися на поверхню моря та плисти куди хоче. Вона виринула з води якраз у ту хвилину, коли сонце сідало, і знайшла, що краще за це видовище нічого і бути не може. Небо сяяло, як розплавлене золото, розповідала вона, а хмари... та тут у неї вже й слів не вистачало! Забарвлені в пурпурові та фіолетові кольори, вони швидко мчали по небу, але ще швидше за них мчала до сонця, мов довга біла вуаль, зграя лебедів; русалочка теж попливла до сонця, але воно опустилося в море, і по небу і воді розлилася рожева вечірня зоря.

Ще за рік випливла на поверхню моря третя принцеса; ця була сміливіша за всіх і пропливла в широку річку, яка впадала в море. Тут вона побачила зелені пагорби, вкриті виноградниками, палаци та будинки, оточені чудовими гаями, де співали птахи; сонечко світило і гріло так, що їй не раз доводилося пірнати у воду, щоб освіжити своє обличчя. У маленькій бухті вона побачила цілий натовп голеньких чоловічків, що хлюпалися у воді; вона хотіла було погратися з ними, але вони злякалися її і втекли, а замість них з'явилося якесь чорне звірятко і так страшно взявся на неї тяфкати, що русалка злякалася і попливла назад у море; звірятко це був собака, але ж русалка ніколи ще не бачила собак.

І ось принцеса все згадувала ці чудові ліси, зелені пагорби та чарівних дітей, які вміли плавати, хоч у них і не було риб'ячого хвоста!

Четверта сестра була такою сміливою; вона трималася більше у відкритому морі і розповідала, що це було найкраще: куди не озирнися, на багато миль навколо — одна вода та небо, що перекинулося над водою, наче величезний скляний купол; вдалині, як морські чайки, проносилися великі кораблі, грали і перекидалися кумедні дельфіни і пускали з ніздрів сотні фонтанів величезні кити.

Потім настала черга передостанньої сестри; її день народження доводився взимку, і тому вона побачила вперше те, чого не бачили інші: море було зеленуватого кольору, всюди плавали великі крижані гори: ні дати ні взяти перлини, розповідала вона, але такі величезні, вищі за найвищі дзвони! Деякі з них були дуже химерної форми і блищали, як діамантові. Вона сіла на найбільшу, вітер розвівав її довге волосся, а моряки злякано обходили гору подалі. Надвечір небо вкрилося хмарами, заблищала блискавка, загримів грім і темне море почало кидати крижані брили з боку на бік, а вони так і сяяли при блиску блискавки. На кораблях прибирали вітрила, люди кидалися в страху та жаху, а вона спокійно пливла собі на крижаній горі і дивилася, як вогняні зигзаги блискавки, прорізавши небо, падали в море.

Взагалі кожна з сестер була в захваті від того, що бачила вперше: все було для них нове і тому подобалося; але, отримавши, як дорослі дівчата, дозвіл плавати всюди, вони невдовзі придивилися до всього і за місяць почали вже говорити, що скрізь добре, а вдома краще.

Часто вечорами всі п'ять сестер спліталися руками і піднімалися на поверхню води; у всіх були чудові голоси, яких не буває у людей на землі, і ось коли починалася буря і вони бачили, що кораблям загрожує небезпека, вони підпливали до них, співали про чудеса підводного царства і просили моряків не боятися опуститися на дно; але моряки було неможливо розібрати слів; їм здавалося, що це просто шумить буря; та їм все одно не вдалося б побачити на дні жодних чудес: якщо корабель гинув, люди тонули та припливали до палацу морського царя вже мертвими.

Молодша ж русалочка, коли сестри її спливали пліч-о-пліч на поверхню моря, залишалася одна і дивилася їм услід, готова заплакати, але русалки не можуть плакати, і тому їй було ще важче.

— Ах, коли мені буде п'ятнадцять років? - казала вона. — Я знаю, що дуже полюблю і те світло, і людей, які там живуть!

Зрештою і їй виповнилося п'ятнадцять років!

- Ну ось, виростили й тебе! - сказала бабуся, вдова королева. — Іди сюди, треба й тебе нарядити, як інших сестер!

І вона одягла русалочці на голову вінець із білих перлинних лілій — кожна пелюстка була половинкою перлини, потім, для позначення високого сану принцеси, наказала причепитися до її хвоста вісім устриць.

- Та це боляче! - сказала русалонька.

— Заради краси доводиться й потерпіти трохи! - сказала стара.

Ах, з яким задоволенням скинула б з себе русалонька всі ці убори і важкий вінець: червоні квіточки з її садка йшли їй набагато більше, але робити нічого!

- Прощайте! — сказала вона й легко й плавно, наче прозорий водяний міхур, піднялася на поверхню.

Сонце щойно село, але хмари ще сяяли пурпуром і золотом, тоді як у червоному небі вже спалахували чудові ясні вечірні зірочки; повітря було м'яке і свіже, а море лежало, як дзеркало. Неподалік того місця, де виринула русалочка, стояв трищогловий корабель лише з одним піднятим вітрилом: адже не було ні найменшого вітерця; на вантах і щоглах сиділи матроси, з палуби мчали звуки музики та пісень; коли ж зовсім стемніло, корабель освітлювався сотнями різнокольорових ліхтариків; здавалося, що в повітрі замиготіли прапори всіх націй. Русалочка підпливла до вікон каюти і, коли хвилі злегка піднімали її, вона могла зазирнути в каюту. Там було безліч одягнених людей, але найкраще був молодий принц з великими чорними очима. Йому, мабуть, було не більше шістнадцяти років; того дня святкувалося його народження, тому на кораблі й йшла така веселість. Матроси танцювали на палубі, а коли вийшов туди молодий принц, догори здійнялися сотні ракет, і стало ясно, як удень, так що русалочка зовсім перелякалася і пірнула у воду, але незабаром знову висунула голівку, і їй здалося, що всі зірочки небесні потрапляли до неї. у морі. Ніколи ще не бачила вона такої вогняної потіхи: великі сонця крутилися колесом, чудові вогняні риби крутили в повітрі хвостами, і все це відбивалося у тихій, ясній воді. На самому кораблі було так ясно, що можна було розрізнити кожну мотузку, а людей поготів. Ах, який гарний був молодий принц! Він тиснув людям руки, посміхався і сміявся, а музика все гриміла і гриміла в тиші чудової ночі.

Ставало вже пізно, але русалонька очей не могла відірвати від корабля та від красеня принца. Різнобарвні вогники згасли, ракети більше не злітали в повітря, не чулося й гарматних пострілів, зате загуло і застогнало море. Русалочка гойдалася на хвилях поруч із кораблем і все заглядала в каюту, а корабель мчав все швидше і швидше, вітрила розгорталися один за одним, вітер міцнів, заходили хвилі, хмари згустилися, і заблищала блискавка. Починалася буря! Матроси почали прибирати вітрила; величезний корабель страшно хитало, а вітер так і мчав його бурхливими хвилями; навколо корабля вставали високі водяні гори, що загрожували зімкнутися над щоглами корабля, але він пірнав між водяними стінами, як лебідь, і знову злітав на гребінь хвиль. Русалочку буря тільки бавила, але морякам доводилося погано: корабель тріщав, товсті колоди розліталися в тріски, хвилі перекочувалися через палубу, щогли ламалися, як тростинки, корабель перекинувся набік, і вода ринула в трюм. Тут русалонька зрозуміла небезпеку — їй і самій доводилося остерігатися колод та уламків, що носилися хвилями. На хвилину раптом стало темно, хоч око виколи; але ось знову блиснула блискавка, і русалочка знову побачила всіх людей, що були на кораблі; кожен рятувався, як умів. Русалочка знайшла очима принца і побачила, як він поринув у воду, коли корабель розбився на частини. Спочатку русалочка дуже зраділа тому, що він потрапить тепер до них на дно, але потім згадала, що люди не можуть жити у воді і що він може припливти до палацу батька лише мертвим. Ні, ні, він не повинен вмирати! І вона попливла між колодами і дошками, зовсім забуваючи, що вони щохвилини можуть розчавити її саме. Доводилося то пірнати в саму глибину, то злітати догори разом із хвилями; але нарешті вона наздогнала принца, який уже майже зовсім вибився з сил і не міг більше пливти бурхливим морем; руки та ноги відмовилися йому служити, а чарівні очі заплющились; він помер би, не прийди йому на допомогу русалочка. Вона підняла над водою його голову і надала хвиль нести їх обох куди завгодно.

На ранок негода стихла; від корабля не залишилося й тріски; сонце знову засяяло над водою, і його яскраві промені ніби повернули щокам принца їхнє живе забарвлення, але очі його все ще не розплющувалися.

Русалочка відкинула з чола принца волосся і поцілувала його у високе гарне чоло; їй здалося, що він схожий на мармурового хлопчика, що стояв біля неї в саду; вона поцілувала його ще раз і щиро побажала, щоб він залишився живим.

Нарешті вона побачила тверду землю і високі гори, що йдуть у небо, на вершинах яких, мов зграї лебедів, біліли сніги. Біля самого берега зеленів чудовий гай, а вище стояла якась будівля, на кшталт церкви чи монастиря. У гаю росли апельсинові та лимонні дерева, а біля воріт будівлі високі пальми. Море врізувалося в білий піщаний берег невеликою затокою, де вода була дуже тиха, але глибока; сюди-то припливла русалочка і поклала принца на пісок, подбавши про те, щоб його голова лежала вище і на самому сонечку.

В цей час у високій білій будівлі задзвонили дзвони і в сад висипав цілий натовп молодих дівчат. Русалочка відпливла подалі за високі камені, що стирчали з води, покрила собі волосся і груди морською піною — тепер ніхто не розрізнив би в цій піні її біленького личка — і почала чекати, чи не прийде хтось на допомогу бідному принцові.

Чекати довелося недовго: до принца підійшла одна з молодих дівчат і спочатку дуже злякалася, але незабаром зібралася з духом і покликала на допомогу людей

The Little Mermaid

Characters:

Narrator - _______________________________________________________

The Little Mermaid Ariel - __________________________________________

Prince Eric - ______________________________________________________

Ursula, Vanessa - _________________________________________________

Sebastian - ______________________________________________________

Flounder - _______________________________________________________

King Triton - _____________________________________________________

Fish 1 - _________________________________________________________

Fish 2 - _________________________________________________________

Fish 3 - _________________________________________________________

Fish 4 - _________________________________________________________

Scene 1

Narrator : Нема людей, які знають, що це приємний світ вирізаний з людських очей.

(Рибки співають, танцюють з полотнами синього кольору, що символізують морські хвилі. До кінця танцю вони відкривають крісло у формі черепашки, розійшовшись по боках, на якому сидить Цар Тритон.)

Singers

Там були деякі люди

Who lived in the sea

They didn’t walk

Як ви. No me.

Там були деякі люди

Who lived in the sea

They swam

Like fish

They had fishtails

Вони danced with dolphins

Краби і whales.

There was a Great Kingdom

Under the sea

Where all the merpeople

Lived та swam free.

The king of the mermaids was

TritontheGreat

(До Тритона підходить Аріель. Він встає і виводить її вперед. Аріель залишається на сцені одна.)

Narrator: Кінг мермаїдів Triton Great had seven pretty daughters. На вершині вербових Princess був Ariel. She was very pretty

Але most beautiful thing was her voice.

(Аріель співає, дістає з-під крісла велику коробку і починає щось шукати.)

Narrator: Він був дуже зацікавлений в колекції unusual things, які викладаються в пофарбовані ships.

Ariel: Oh, what a nice day today! Maybe today I will find some more nice things for my collection? I want to see the world of people so much! My father and sisters don't understand me.( Аріель співає )

Look at this stuff. Isn't it neat?
Wouldn’t she think my collection’s complete?
Wouldn’t she think I’m the girl
Girl who has evrything?

Look at this trove, treasures untold
How many wonders can one cavern hold?
Looking around here, you’d think
Sure, she’s got evrything

I've got gadgets and gizmos a-plenty
I've got who's-its and what's-its galore
He want thing-a-ma-bobs?
I’ve got twenty
But who cares? No big deal
I want more

I wanna be where the people are
I wanna see, wanna see I'm dancing
Walking around on those
Whaddya call 'em? Oh, feet

Flipping your fins, you don't get too far
Legs are required for jumping, dancing
Stolling along down the
What’s that word again? Street

Up where they walk, up where they run
Up where they stay all day in the sun
Wandering free, wish I could be
Part of that world

(Аріель ховається. На сцену з різних боків виходять Себастьян та Флаундер.)

Sebastian: What a nice day!
Flounder: Yes, and I can`t sit.
Sebastian: But …where is our friend?
Flounder: Little Ariel?
Sebastian: Where is she? Ariel, де ви?
Flounder і Sebastian: Ariel! Ariel!
Ariel: I am here.

(З'являється Аріель, але друзі її не бачать і продовжують шукати.)

Ariel : ( голосніше, щоб привернути увагу друзів)Iamhere! Followme!
Sebastian: Wait! Wait! Where are you going, Аріел?
Ariel: I want to show you something very interesting!
Flounder: What? What is it?
Sebastian: Is it a big beautiful octopus?
Ariel: Ні!
Flounder: Is it a big beautiful краб?
Ariel: Ні!
Sebastian: Is it a big beautiful fish?
Ariel: ( втрачаючи терпіння) No! Ні! Ні! I want to show you a big beautiful ship!
Flounder і Sebastian: A ship?
Ariel: Yes, a ship!
Flounder і Sebastian: A ship?
Ariel: Yes, yes, yes! Can`t you hear me!? A ship!
Flounder: ( в жаху) Oh, no! No, no, no! Not a ship …
Sebastian: Your father will be very angry!
Ariel: Come on! Don`t be afraid!
Flounder і Sebastian: Ні!
Ariel: Please!
Flounder і Sebastian: Ні!

Ariel: Please, dear friends! Only for a second! Please, please!
Flounder і Sebastian: O. K.

(На сцену виходять рибки з полотнами – хвилями. Аріель та її друзі ховаються за ними.)

Scene 2

(Танцювальні рухи з полотнами. Потім серед полотен з'являються Аріель, Себастьян та Флаундер.)

Ariel: Sebastian! Flounder!Look! A ship!

Flounder: Там були sailors singing and dancing to happy music.

Sebastian: Look! One man is wearing rich clothes! He must be a prince.

Ariel: I’ve never seen a human this close before. Oh, he's very handsome, isn't he?

(лунає гуркіт грому. Починається буря.)

Flounder: Ох, dear! I think your father is very angry!
Sebastian: Yes, we are late! Your father is looking for us!
Flounder: Ariel! Let`s hurry! Let`s go home! (тягнуть Аріель за руки).
Ariel: I want to stay here a little longer! Please, friends, wait!
Sebastian: Ariel, look! The Ship is crashing.

Flounder: Ariel, hurry up! Let's go back home!

Ariel: Ні! I must save the prince! Where is he? I can't see him now!

Sebastian: He is under the waves!

Ariel: I must save the prince!

(Хвилі – полотна стуляються, а коли розкриваються, на підлозі лежить принц Ерік та Аріель поряд з ним.)

Flounder: Is he dead? No, look! He's breathing!

Ariel: ( Аріель співає пісню Еріку .)

What would I give
To live where you are?
What would I pay
To stay here beside you?
What would I do to see you
Smiling at me?

Where would we walk?
Where would we run?
If we could stay all day in the sun?
Just you and me
And I could be
Part of your world

(Аріель знімає брошку у принца Еріка. Ерік приходить до тями і віддаляється зі сцени. Аріель ховається в хвилях )

I don"t know when
I don't know how
But I know something"s starting right now
Watch and you"ll see
Some day I'll be
Part of your world

Sebastian: Ariel!We have to go!

(Рибки, залишивши полотна по краях сцени, видаляються.)

Scene 3

( Аріель , Себастьян і Флаундер розглядають колекцію речей .)

Ariel: I wish I had legs so I could live on land and see you every day… Oh, ifIбулиahuman….

( Дістає брошку принца і розглядає її. Входить Тритон .)

King Triton: Ariel! I just don’t know what we are going to do with you, young lady!!! What are you hiding? Show me!( Батько бачить брошка принца у дочки і вириває її з рук ) What is it?

Ariel: No, it’s nothing!

King Triton: Oh, мій розгублений daughter!

How many times must I tell you: you couldn’t see by one of those humans!!! They are very dangerous!

Ariel: Вони не є щасливими. Особливо he…he is the best of all…Father, I love him!

King Triton: Who!?

Ariel: The Prince…I have just saved him!

King Triton: Stop talking! Як довго ви живете під нами океаном, що ти obey my rules!!! Is it clear?? Now you are punished!

( Тритон йде .)

Ariel: He loves me…I want to see him again!!!

Flounder: Ariel, stop talking в цьому випадку. But he can’t be with you…

Sebastian: Down here is your home.

( Пісня та танець «У світі морському». Аріель зникає .)

The seaweed is always greener
In somebody else"s lake
You dream about going up there
But that is a big mistake
Just look at the world around you
Right here on the ocean floor
Such wonderful things surround you
What more is you lookin" for?

Under the sea
Under the sea
Darling it's better
Down where it"s wetter
Take it from me
Up on the shore they work all day
Out in the sun they slave away
While we devotin"
Full time to floatin"
Under the sea

Flounder і Sebastian: Ariel! Ariel!

Flounder: Where is she? Ariel, де ви? Letslookforher!

(Всі йдуть зі сцени.)

Scene 4

Narrator: Deep in the sea ,into a big cave об'єднували sea witch Ursula, ugliest and the most cunning creature ever seen.

(Танцюючи, на сцені з'являється Урсула. Потім входить Аріель.)

Ursula : Ariel! Young lady! What are you doing here?
Ariel: Good afternoon. I`ve got a question.
Ursula: I know what you want. I can help you.
Ariel: Really? Is that true?
Ursula: Yes. Listen to me. You want to have legs and feet… and Prince Eric…
Ariel: Yes…
Ursula: Добре. Таке це. And drink. Oh, one more thing! How will you pay me?
Ariel: Pay? Yes, of course. But, but … what can I give you? I`m just a little mermaid…
Ursula: Give me your lovely voice!
Ariel: Well… Такі мої голоси і ведуть мені два листи!
Ursula: Are you sure?

Ariel: Yes, I love him more than my life!

Ursula : Sing!

(Відьма перетворює русалочку на людину. Її голос виявляється в черепашці на шиї Урсула!!!)

Ursula: Now you magic voice is mine. I will be able to keep it here into this shell!!!

Scene 5

( Русалонька сидить на березі .)

Fish 1: Ariel! What’s the matter with you? You look so strange…

Fish 2: Where is your tail!?

Fish 3: Look! She has human legs!

Fish 4: Shhh, somebody's coming, let's hide!

(З'являється Принц Ерік)

Prince Eric: Oh, oh…My heart is beating so fast!( звертаючись до Аріель ) I think, I`ve seen you! I don`t remember where! I know your eyes! Who are you?Have we met before?

Ariel: ( киває )

Prince Eric: What's wrong? You can't speak? I feel bad because I don't know your name, let me guess. ..Diana? Mildred? Rachel?

Flounder: Ariel!

Prince Eric: Ariel!

Ariel: ( киває )

Prince Eric: What a beautiful name! If only I could hear your voice!

But I think…It`s you! Yousaved my life!

(Принц бере її за руку і веде до палацу. Їм назустріч іде переодягнена Урсула та співає голосом Русалочки)

Vanessa : Eric, do you recognize me?

Prince Eric: It’s you, my only and true love! Come to the palace, will you marry me?

Vanessa: Hurry up, my future husband! The wedding will be in the evening, it’s my wish!

Prince Eric: I'll do everything you want!

(Принц і Ванесса йдуть. Аріель плаче.)

Fish 1: Ariel! Do you know who this woman is!

Fish 2: She's Ursula, the witch!

Fish 3: We must stop the wedding.

Fish 4: Hurry up!!!

(Весілля – танець, під час якого розбивається черепашка Урсули.)

Ariel: Ерік!

Prince Eric: You –you can talk…It was you-all the time…

Ariel: I wanted to tell you all the time. You wanted to marry this witch! I am your real savior.

Prince Eric: Forgive me! It's all my fault! Але тепер ми можемо бути в останній час. Will you…?

Ariel: Oh, yes! It's my wish!

Narrator: So our story has come to an end. Don’t forget that milacles може happen every moment of your life!

Хочеться не секунду повернутись у дитинство? Існує перевірений спосіб – перегляньте улюблені мультфільми. Тим більше що, окрім яскравих картинок та приємних спогадів, це ще й чудовий спосіб підтягнути англійську. Заінтригували? Тоді давайте почнемо прямо зараз з мультика "Русалочка" (The little mermaid) і послухаємо запальну композицію у виконанні Краба Себастьяна.

Історія пісні «У світі морському»

Краб Себастьян розповідає русалочці Аріель про те, як добре жити в океані. У нього це вийшло настільки вдало, що 1989 року ця композиція була удостоєна премії «Оскар», як найкраща пісня до мультфільму. Авторами шедевра є Алан Менкен та Говард Ашман. Алана Менкена навіть має свою зірку на Голлівудському бульварі. Воно й не дивно, адже ця людина писала музику до багатьох композицій з мультфільмів Діснея: Алладін, Красуня та Чудовисько, Білосніжка та інші.

Цю мелодію досі виконують у парках Діснея, на неї пишуть пародії та включають у всілякі виступи.

Текст пісні «У світі морському»

(Ariel, listen to me.
The human world, it's a mess.
Life under the sea
is better than anything they got up there.)

Під море (2 times)
Darling it's better
Down where it"s wetter
Take it from me
Up on the shore they work all day
Out in the sun they slave away
While we devotin"
Full time to floatin"
Under the sea

Down here all the fish is happy
As off through the waves they roll
The fish on the land ain"t happy
The sad "cause they in their bowl
But fish in the bowl is lucky
They in for a worser fate
One day when the boss get hungry
Guess who"s gon" be on the plate

Під море (2 times)
Nobody beat us
Fry us and eat us
В fricassee
We what the land folks loves to cook
Under the sea we off the hook
We got no troubles
Life is the bubbles
Під море (2 times)
Since life is sweet here
We got the beat here
Naturally
Even the sturgeon an" the ray
The get the urge "n" start to play
We got the spirit
You got to hear it
Under the sea

The newt play the flute
Carp play the harp
The plaice play the bass
And they soundin" sharp
The bass play the brass
The chub play the tub
The fluke is the duke of soul
(Yeah)
The ray he can play
The lings on the strings
The trout rockin" out
The blackfish she sings
The smelt and the sprat
They know where it"s at
An" oh that blowfish blow

Під море (2 times)
When the sardine
Begin the beguine
It's music to me
What do they got? A lot of sand
We got a hot crustacean band
Each little clam here
know how to jam here
Under the sea
Each little slug here
Cuttin" a rug here
Under the sea
Each little snail here
Know how to wail here
That's why it's hotter
Під водою
Ya we in luck here
Down in the muck here
Under the sea

Слова та висловлювання англійською для перекладу пісні «У світі морському»

Хоча ця пісня і для дітей, але доведеться докласти чимало зусиль, щоби її перекласти. І повірте, воно того варте! Адже ви зможете не лише збагатити свій лексикон цікавими ідіомамиі виразами, а й зарядитися позитивом краба Себастьяна, який так посилено намагається допомогти Аріелю.

It's a mess– Це бардак. Це безладдя
Взагалі існує чимало цікавих висловів зі словом "mess". Наприклад, to be in a mess – «мати неприємності, бути безладно», а to clean up a mess – з'ясовувати непорозуміння, розібратися.
Under the Sea– у світі морському, у товщі води. Звичайно, формально це можна перекласти як під океаном. Але насправді йдеться про те, що твориться у глибокій воді, «під водою», як сказали б ми. Ну а перекладачі цього фільму Діснея колись вирішили, що ця пісня називатиметься «Світ морським». Так вона й відома досі.
The seaweed is always greener In somebody else"s lake– Водорості завжди зеленіші, в чиємусь іншому озері
Насправді, Краб Себастьян так перефразував на океанський мотив всім відоме прислів'я “Grass is always greened on the other side of the fence”. Тобто «Трава завжди зеленіша по той бік паркану». Ну чи ніби сказали ми «Добре там, де нас немає».
Ocean floor– океанська підлога, тобто океанське дно. Ще ми можемо сказати “floor of the ocean” або “bottom of the sea”
Wetter- Вологіший. Тут нам треба згадати ступінь порівняння прикметників: wet(мокрий) – wetter (більш мокрий) – the wettest (наймокриший)
Take it from me– Повір мені (ніби «візьми цю інформацію від мене»)
To slave– працювати як раб, slave – раб
To devote- Присвячувати себе чомусь
To float- триматися на поверхні води, плавати
All the fish is happy– Усі риби щасливі.
Зверніть увагу, що слово fish їде в однині. І це не друкарська помилка. Запам'ятайте, що fish завжди виглядає так, не важливо про кількість водоплавних йде мова. Іноді (дуже рідко) може зустрічатися варіант fishies, але це прийнятно тільки для маленьких дітей. Але оскільки ми з вами вже дорослі, нам не варто вживати цей варіант.
Bowl-круглий акваріум
Worser fate- Найгірша доля
А тут Себастьян припускається помилки. Як ми знаємо, правильні ступені порівняння прикметників це bad-worse-the worst. Але все-таки співаючий англійською краб може дозволити собі якісь нечіткості.
Fricassee– фрикасі, тобто страва, приготована з дрібно нарізаного смаженого м'яса чи риби у соусі з приправами.
Land folks- Люди на суші.
Off the hook– бути не на гачку (hook – гачок)
Оскільки співають у нас жителі моря, то вони справді мають на увазі рибальську снасть, на якій їх могли б упіймати. Але не дивуйтеся, якщо почуєте цю фразу від жителів морів і океанів. Залежно від контексту існує безліч значень слова hook в англійській мові. Найчастіше "off the hook" означає "виплутатися з неприємної ситуації". А якщо ви тільки опинилися в такому непростому положенні, то запам'ятайте фразу on the hook (бути в делікатному положенні).
Urge- Імпульс, спонукання. Get the urge – сильно захотіти
Muck- жижа, бруд, гній

Види риби англійською

Завдяки цій мелодії з мультфільму можна швидко та легко вивчити назви риб та інших водних мешканців. Лише слухайте, про що співає наш друг з клешнями. До речі, сам виконавець цієї композиції англійською буде crab. А от якби він був би раком, то ми б назвали його cancer або crawfish.

Sturgeon- Осетр
Ray– схил
Newt- Тритон
Carp- короп
Plaice- Камбала
Bass- окунь
Chub- Головень (так, і таке теж існує)
Fluke– палтус
Ling- щука
Trout- форель
Blackfish- Далія (і це теж риба)
Smelt- корюшка
Sprat- Кілька, шпрота
Blowfish- іглобрюх
Sardine– сардіна
Crustacean– ракоподібні
Clam– молюск
Slug- слимака
Snail– равлик

Види музики та танців англійською

Усі ці жителі океану хочуть “to rock out”, тобто запалювати, відриватися. Але кожен із них це робить так, як уміє.

Harp– арфа, play the harp – грати на арфі
Bass- може бути і "окунем" і "басом", play the bass - грати на басу
Brass– мідний духовий інструмент
Tub– барило, play the tub – грати на барильці
Soul– ми знаємо, що це може перекладатись як «душа». Але, виявляється, це може означати і певний вид негритянської музики.
Strings– струни, тобто в даному контексті – «грати на струнних»
Beguine- Бегуен, один з типів танців Південної Америки

Ось таке веселе життя б'є ключем у морському світі. Ми сподіваємося, що подорож у дитинство підняла вам настрій та допомогла запам'ятати багато нових англійських виразів. Ну а якщо вам хочеться послухати ще пісень з мультфільмів, зверніть увагу на пісню Акуна Матата з мультика «Король Лев».

Шутікова Ганна