Повідомлення про бернс і байрон. Роберт Бернс: біографія, коротко про життя і творчість: Бернс

Роки життя:з 25.01.1759 до 21.07.1796

Британський (шотландський) поет, фольклорист, автор численних віршів та поем, написаних так званою «рівнинною шотландською» та англійською мовами.

Народився 25 січня 1759 року в Аллоуеї (графство Ер) у сім'ї городника та фермера-орендаря Вільяма Бернса. Роберт та його брат Гілберт два роки ходили до школи. У 1765 році батько взяв в оренду ферму Маунт Оліфант, і Роберт з 12 років батрачив як дорослий працівник, недоїдав і перенапружував серце. Він читав усе, що підверталося під руку, - від грошових брошур до Шекспіра та Мільтона. У школі він чув лише англійську мову, але від матері та старої прислуги і з тих самих брошурок долучився до мови шотландських балад, пісень та казок. У 1777 році батько перебрався на ферму Лохлі поблизу Тарболтона, і для Роберта почалося нове життя. У Тарболтоні він знайшов собі компанію до душі і незабаром став верховодом. У 1780 році Бернс і його друзі організували веселий "Клуб холостяків", а в 1781 році він вступив у масонську ложу. 13 лютого 1784 року батько помер, і на решту грошей Роберт і Гілберт перевезли сім'ю на ферму Моссгіл поблизу Мохліна. Ще раніше, в 1783, Роберт почав записувати в зошит свої юнацькі вірші і пишномовну прозу. Зв'язок зі служницею Бетті Пейтон привів до появи на світ його дочки 22 травня 1785 року. Місцеві клірики скористалися нагодою і наклали на Бернса покуту за блудодіяльність, проте це не заважало мирянам сміятися, читаючи Святий ярмарок, що ходили у списках Святиллі.

На початку 1784 Бернс відкрив для себе поезію Р.Фергюссона і зрозумів, що шотландська мова аж ніяк не варварський і відмираючий діалект і здатний передати будь-який поетичний відтінок - від солоної сатири до ліричного захоплення. Він розвинув традиції Фергюссона, особливо у жанрі афористичної епіграми. До 1785 Бернс вже набув деякої популярності як автор яскравих дружніх послань, драматичних монологів і сатир.

У 1785 Бернс полюбив Джин Армор (1765-1854), дочка мохлинського підрядника Дж. Армора. Бернс видав їй письмове "зобов'язання" - документ, який за шотландським правом засвідчував фактичний, хоч і незаконний шлюб. Однак репутація у Бернса була настільки погана, що Армор порвав "зобов'язання" у квітні 1786 р. і відмовився взяти поета у зяті. Ще до того приниження Бернс вирішив емігрувати на Ямайку. Невірно, ніби він видав свої вірші, щоб виручити гроші на дорогу, думка про це видання прийшла до нього пізніше. Вірші переважно на шотландському діалекті (Poems, Chiefly in the Scottish Dialect) надійшли у продаж 1 серпня 1786 року. Половина тиражу в 600 примірників розійшлася за підпискою, решта була продана за кілька тижнів. Слава прийшла до Бернса чи не відразу. Знатні панове відчинили перед ним двері своїх особняків. Армор відмовився від позову, від Бетті Пейтон відкупили 20 фунтів. 3 вересня 1786 року Джин народила двійню.

Місцева знать радила Бернсу забути про еміграцію, поїхати до Единбургу та оголосити загальнонаціональну підписку. Він прибув до столиці 29 листопада і за сприяння Дж.Каннінгема та інших уклав 14 грудня договір з видавцем У.Крічем. У зимовий сезон Бернс був нарозхват у світському суспільстві. Йому протегували "Каледонські мисливці", члени впливового клубу для обраних; на зборах Великої масонської ложі Шотландії його проголосили "Бардом Каледонії". Единбурзьке видання Вірш (вийшло 21 квітня 1787) зібрало близько трьох тисяч передплатників і принесло Бернсу приблизно 500 фунтів, включаючи сто гіней, за які він, послухавшись поганої поради, поступився Кричу авторськими правами. Близько половини виручених грошей пішло на допомогу Гілберту та його сім'ї у Моссгілі.

Перед від'їздом з Едінбурга в травні Бернс познайомився з Дж. Джонсоном, напівграмотним гравером і фанатичним любителем шотландської музики, який незадовго до того видав перший випуск "Шотландського музичного музеуму" (The Scots Musical Museum). З осені 1787 до кінця життя Бернс фактично був редактором цього видання: збирав тексти і мелодії, доповнював уривки, що збереглися, строфами власного твору, втрачені або непристойні тексти заміняв своїми. Він так досяг успіху в тому, що без документованих свідчень часто неможливо встановити, де народні тексти, а де тексти Бернса. Для "Музеуму", а після 1792 року для більш вишуканих, але й менш яскравих "Вибраних самобутніх шотландських мелодій" ("Select Collection of Original Scottish Airs", 1793-1805) Дж.Томсона він написав більше трьохсот текстів, кожен на свій мотив.

Бернс тріумфатором повернувся до Мохліна 8 липня 1787 року. Півроку слави не запаморочили йому голову, проте змінили ставлення до нього в селі. Армори прийняли його, і він відновив відносини з Джин. Але единбурзька служниця Пеггі Камерон, яка народила дитину від Бернса, подала на неї до суду, і він знову вирушив до Едінбургу.

Там він 4 грудня познайомився з освіченою заміжньою дамою Агнес Крег М"Лехуз. Через три дні він вивихнув коліно і, прикутий до ліжка, затіяв з "Клариндою", як вона себе називала, любовне листування. Вивих мав і більш суттєві наслідки. лікар був знайомий з Комісаром з акцизу в Шотландії Р. Гремом, дізнавшись про бажання поета служити в акцизі, він звернувся до Грема, який дозволив Бернсу пройти належне навчання. джерело заробітку надала йому сміливості підписати 18 березня контракт на оренду ферми Еллісленд.

Дізнавшись, що Джин знову завагітніла, батьки вигнали її з дому. Бернс повернувся до Мохліна 23 лютого 1788 року і, судячи з усього, відразу визнав її своєю дружиною, хоча оголошення відбулося лише в травні, а церковний суд затвердив їхній шлюб лише 5 серпня. 3 березня Джин народила двох дівчаток, які невдовзі померли. 11 червня Бернс розпочав роботу на фермі. До літа 1789 стало ясно, що в найближчому майбутньому Елісленд доходу не принесе, і в жовтні Бернс за протекцією отримав посаду акцизного у своєму сільському районі. Він чудово її виконував; у липні 1790 його перевели до Дамфрису. У 1791 Бернс відмовився від оренди Елісленда, переїхав до Дамфрису і зажив на платню акцизного.

Творча робота Бернса протягом трьох років в Еллісленді зводилася в основному до текстів для джонсонівського "Музеуму", за одним серйозним винятком - повісті у віршах Тем О"Шентер (Tam O"Shanter). У 1789 Бернс познайомився зі збирачем старовин Фр.Гроузом, який становив двотомну антологію Шотландська старовина (The Antiquities of Scotland). Поет запропонував йому дати в антології гравюру із зображенням аллоуейської церкви, і той погодився - з умовою, що Бернс напише до гравюри легенду про відьомство в Шотландії. Так виникла одна з найкращих балад в історії літератури.

Тим часом спалахували пристрасті навколо Великої французької революції, яку Бернс прийняв з ентузіазмом. Пішли розслідування щодо лояльності державних службовців. До грудня 1792 на Бернса накопичилося стільки доносів, що в Дамфріс прибув Головний акцизний Вільям Корбет, щоб особисто проводити дізнання. Стараннями Корбета та Грема все скінчилося тим, що Бернса зобов'язали не базікати зайвого. Його, як і раніше, мали намір просувати по службі, але в 1795 він почав втрачати здоров'я: ревматизм позначився на ослабленому ще в підлітковому серці. Помер Бернс 21 липня 1796 року.

Бернса звеличують як романтичного поета - в повсякденному та літературному сенсі цього визначення. Однак світорозуміння Бернса спиралося на практичне розсудливість селян, серед яких він виріс. З романтизмом він по суті у відсутності нічого спільного. Навпаки, його творчість знаменувала останній розквіт шотландської поезії рідною мовою - поезії ліричної, земної, сатиричної, часом пустотливої, традиції якої були закладені Р. Хенрісоном (бл. 1430 - бл. 1500) і У. Данбаром (бл. 146). 1530), забуті в епоху Реформації та відроджені у 18 ст. А.Рамзеєм та Р.Фергюсоном.

Спочатку багато творів Бернса створювалися як пісні, були переробкою або писалися на мелодію народних пісень. Поезія Бернса проста, ритмічна і музична, невипадково й у російському перекладі багато вірші лягали музику. Створенням музичних творів свого часу займалися Д. Шостакович та Г. Свиридов. У репертуарі А. Градського цикл композицій на вірші Бернса, наприклад, «Полях під снігом і дощем…» (переклад С. Маршака вірші «Oh Wert Thou In The Cauld Blast»). Білоруський гурт «Пісняри» виступав із циклом творів на слова Бернса. Молдовський гурт «Zdob Si Zdub» виконує пісню «Ти мене залишив» на слова Бернса. Фолк-гурт «Млин» поклав на музику баладу «Лорд Грегорі» та вірш «Горець». Часто пісні на вірші шотландського поета використовувалися у фільмах. З найпопулярніших можна відзначити романс «Кохання та бідність» з кінофільму «Здрастуйте, я ваша тітка!» у виконанні А. Калягіна та пісню «У моїй душі спокою немає…» з кінофільму «Службовий роман». З менш відомих – «Зелений дол», «Містечко» у виконанні ансамблю «Уленшпігель».

Яскравою незабутньою особистістю і національним поетом Шотландії був відомий фольклорист Роберт Бернс. Біографія цього знаменитого діяча культури досить складна. Але ця обставина жодним чином не вплинула на його творчість. Свої твори Бернс писав англійською та шотландською мовами. Він є автором численних поем та віршів.

Хочеться зазначити, що ще за життя звання національного поета Шотландії отримав Роберт Бернс.

Біографія. Дитинство

Майбутній відомий літератор народився в 1957 році у Роберта було шість братів і сестер. Читання та письма майбутній поет навчався, займаючись з педагогом Джоном Мердоком. Його наймали місцеві селяни щодо уроків зі своїми дітьми. Саме Мердок помітив у хлопчика особливі здібності та порадив йому більше уваги приділяти літературі. Вже 1783 року з'являються перші творів Бернса, написані на эйширском діалекті.

Молодість

Коли юному поетові виповнилося двадцять два роки, він залишає батьківський дім і вирушає до міста Ірвін, щоб освоїти там професію обробника льону. Однак після того, як у пожежі згорів цех, у якому Роберт мав займатися ремеслом, він повертається на батьківщину. 1784 року вмирає батько. Старші сини беруть він весь клопіт, пов'язані з веденням сільського господарства на фермі. Однак справи йдуть дуже неважливо.

Незабаром сім'я вирішує залишити господарство та перебратися до Моссгіла. Ініціаторами такого серйозного та відповідального вчинку стали старші брати – Гілберт та Роберт Бернс. Біографія поета сповнена несподіваних поворотів та суперечливих ситуацій. Перебравшись у нове місто, юнак знайомиться зі своєю майбутньою дружиною – Джейн Артур. Проте її батько, не схваливши вибір доньки, не дає згоди на шлюб. Зневірившись, Роберт вирішує виїхати в іншу країну. Саме в цей час йому надійшла пропозиція роботи бухгалтером на Ямайці. Проте планам не судилося збутися.

Перший успіх

У цей час у світ виходить перший том його творів, виданий у червні 1786 року у Кильмарноке. Книжка мала грандіозний успіх. 20 фунтів - ось винагорода, яку отримав за свою працю Роберт Бернс. Біографія цього поета справді вкрай непередбачувана. Цього ж року молодий фольклорист вирушає до Едінбургу. Саме там він отримує першу, досить значну суму за авторські права на його дебютну поетичну збірку. Вірші Роберта Бернса були вихваляні літераторами, а сам письменник був названий поетичною надією Шотландії.

Творче життя

Після цього несподіваного та приголомшливого успіху відомий фольклорист здійснює кілька досить тривалих поїздок рідною країною. Він збирає народні пісні, складає поеми та вірші. Не отримуючи за свою працю абсолютно ніякої оплати, Бернс просто вважає своїм щастям можливість записувати та зберігати стародавній фольклор. За роки мандрівок занепала.

Після появи третього тому віршів Бернс вирушає до Елізжевда. Там він знімає нову ферму. До цього часу він таки одружився зі своєю коханою Джейн, і в них народилося кілька дітей. З цього моменту письменник працює збирачем податків та отримує невелику зарплату, близько 50 фунтів на рік. 1791-го йому запропонували видати ще одну збірку, до якої увійшло близько ста творів.

Останні роки

Роберт Бернс, фото якого представлені на цій сторінці, досить добре справлявся зі своїми службовими обов'язками. Проте дедалі частіше його бачать у нетверезому стані. Згодом його було відраховано з літературного товариства за підтримку революційних ідей. З цього часу Бернс все частіше проводить час у компанії кутил. Помер поет у 1796 році від ревматичної атаки. Найкращим віршем Бернса, на думку літературних критиків, є «Веселі жебраки». Воно зображує життя знедолених суспільством кутил.

Вірші Бернса у Росії

Перший прозовий переклад творів цього відомого шотландського поета з'явився через чотири роки після його смерті, в 1800 р. Роберт Бернс став популярним у СРСР завдяки високохудожнім перекладам З.

Маршака. Вперше Самуїл Якович звернувся до творчості шотландського фольклориста у 1924 році. З середини тридцятих він починає займатися систематичними перекладами творів Бернса. Перша збірка російськомовних віршів та поем вийшла 1947 року. Всього Самуїлом Яковичем було перекладено близько 215 творів, що є ¼ частиною всієї спадщини поета. Трактування Маршака далекі від дослівного тексту, але вони відрізняються простотою і легкістю мови, а також особливою емоційною налаштованістю, близькою до бернсівських творів. У періодичних виданнях постійно з'являються статті, присвячені творчості цього талановитого фольклориста. Глибоким вивченням творів Бернса займався іменитий російський діяч культури У. Бєлінський. Слід зазначити те що, що у юнацькі роки переклад чотиривіршів шотландського поета робив Михайло Лермонтов. До століття від дня смерті поета в Росії видавництвом А. Суворіна були надруковані збірки поезій та поем Роберта Бернса.

Пісні

Слід зазначити, що багато творів цього популярного поета були переробкою мелодій народних пісень.

Його віршам властива мелодійність та ритмічність. Не дивно, що автором текстів багатьох відомих у Росії музичних композицій є Роберт Бернс. Пісні з його вірші свого часу писали такі відомі радянські композитори як Р. Свиридов і Д. Шостакович. У репертуарі є цикл вокальних творів на вірші Бернса. Його тексти лежали в основі багатьох композицій, створених Мулявіним для ВІА "Пісняри". Молдовський гурт «Zdob Si Zdub» також виконав пісню на текст Бернса «Ти мене залишила». Фольклорний колектив «Млин» написав музику до його балади «Лорд Грегорі» та вірша «Горець». Дуже часто пісні на вірші цього відомого зарубіжного поета використовували телефільми. Особливо хочеться виділити романс із кінострічки «Здрастуйте, я ваша тітка», під назвою «Кохання та бідність». Цю композицію виконав талановитий актор У фільмі «Службовий роман» прозвучала ще одна пісня, автором тексту якої є Р. Бернс – «У моїй душі немає спокою».

Біографія

Бернс, Роберт (Burns, Robert) (1759-1796), шотландський поет. Народився 25 січня 1759 року в Аллоуеї (графство Ер) у сім'ї городника та фермера-орендаря Вільяма Бернса. Роберт та його брат Гілберт два роки ходили до школи. У 1765 році батько взяв в оренду ферму Маунт-Оліфант, і Роберт з 12 років батрачив як дорослий працівник, недоїдав і перенапружував серце. Він читав усе, що підверталося під руку, - від грошових брошур до Шекспіра та Мільтона. У школі він чув лише англійську мову, але від матері та старої прислуги і з тих самих брошурок долучився до мови шотландських балад, пісень та казок.

У 1777 році батько перебрався на ферму Лохлі поблизу Тарболтона, і для Роберта почалося нове життя. У Тарболтоні він знайшов собі компанію до душі і незабаром став верховодом. У 1780 році Бернс і його друзі організували веселий «Клуб холостяків», а в 1781 році він вступив у масонську ложу. 13 лютого 1784 року батько помер, і на решту грошей Роберт і Гілберт перевезли сім'ю на ферму Моссгіл поблизу Мохліна. Ще раніше, в 1783, Роберт почав записувати в зошит свої юнацькі вірші і пишномовну прозу. Зв'язок зі служницею Бетті Пейтон привів до появи на світ його дочки 22 травня 1785 року. Місцеві клірики скористалися нагодою і наклали на Бернса покуту за блудодійство, проте це не заважало мирянам сміятися, читаючи ходили у списках Святий ярмарок.

На початку 1784 Бернс відкрив для себе поезію Р. Фергюссона і зрозумів, що шотландська мова аж ніяк не варварський і відмираючий діалект і здатний передати будь-який поетичний відтінок - від солоної сатири до ліричного захоплення. Він розвинув традиції Фергюссона, особливо у жанрі афористичної епіграми. До 1785 Бернс вже набув деякої популярності як автор яскравих дружніх послань, драматичних монологів і сатир.

У 1785 Бернс полюбив Джин Армор (1765-1854), дочка мохлинського підрядника Дж. Армора. Бернс видав їй письмове «зобов'язання» - документ, який за шотландським правом засвідчував фактичний, хоч і незаконний шлюб. Однак репутація у Бернса була настільки погана, що Армор порвав «зобов'язання» у квітні 1786 року і відмовився взяти поета у зяті. Ще до того приниження Бернс вирішив емігрувати на Ямайку. Невірно, ніби він видав свої вірші, щоб виручити гроші на дорогу, думка про це видання прийшла до нього пізніше. Вірші переважно на шотландському діалекті (Poems, Chiefly in the Scottish Dialect) надійшли у продаж 1 серпня 1786 року. Половина тиражу в 600 примірників розійшлася за підпискою, решта була продана за кілька тижнів. Слава прийшла до Бернса чи не відразу. Знатні панове відчинили перед ним двері своїх особняків. Армор відмовився від позову, від Бетті Пейтон відкупили 20 фунтів. 3 вересня 1786 року Джин народила двійню. Місцева знать радила Бернсу забути про еміграцію, поїхати до Единбургу та оголосити загальнонаціональну підписку. Він прибув до столиці 29 листопада і за сприяння Дж. Каннінгема та інших уклав 14 грудня договір із видавцем У.Крічем. У зимовий сезон Бернс був нарозхват у світському суспільстві. Йому сприяли «Каледонські мисливці», члени впливового клубу для обраних; на зборах Великої масонської ложі Шотландії його проголосили "Бардом Каледонії". Единбурзьке видання Вірш (вийшло 21 квітня 1787) зібрало близько трьох тисяч передплатників і принесло Бернсу приблизно 500 фунтів, включаючи сто гіней, за які він, послухавшись поганої поради, поступився Кричу авторськими правами. Близько половини виручених грошей пішло на допомогу Гілберту та його сім'ї у Моссгілі. Перед від'їздом з Единбурга у травні Бернс познайомився з Дж. Джонсоном, напівграмотним гравером і фанатичним любителем шотландської музики, який незадовго до того видав перший випуск Шотландського музичного музеуму (The Scots Musical Museum). З осені 1787 до кінця життя Бернс фактично був редактором цього видання: збирав тексти і мелодії, доповнював уривки, що збереглися, строфами власного твору, втрачені або непристойні тексти заміняв своїми. Він так досяг успіху в тому, що без документованих свідчень часто неможливо встановити, де народні тексти, а де тексти Бернса. Для «Музеуму», а після 1792 для вишуканіших, але й менш яскравих «Вибраних самобутніх шотландських мелодій» («Select Collection of Original Scottish Airs», 1793-1805) Дж. Томсона він написав понад триста текстів, кожен на свій мотив. Бернс тріумфатором повернувся до Мохліна 8 липня 1787 року. Півроку слави не запаморочили йому голову, проте змінили ставлення до нього в селі. Армори прийняли його, і він відновив відносини з Джин. Але единбурзька служниця Пеггі Камерон, яка народила дитину від Бернса, подала на неї до суду, і він знову вирушив до Едінбургу. Там він 4 грудня познайомився з освіченою заміжньою жінкою Агнес Крег М'Лехуз. Через три дні він вивихнув коліно і, прикутий до ліжка, затіяв із «Клариндою», як вона себе називала, любовне листування. Вивих мав і найсуттєвіші наслідки. Лікар, який користувався Бернса, був знайомий з Комісаром з акцизу в Шотландії Р.Гремом. Дізнавшись про бажання поета служити в акцизі, він звернувся до Грема, той дозволив Бернс пройти належне навчання. Поет пройшов його навесні 1788 року в Мохліні та Тарболтоні і 14 липня отримав диплом. Перспектива альтернативного джерела заробітку надала йому сміливості підписати 18 березня контракт на оренду ферми Еллісленд. Дізнавшись, що Джин знову завагітніла, батьки вигнали її з дому. Бернс повернувся до Мохліна 23 лютого 1788 року і, судячи з усього, відразу визнав її своєю дружиною, хоча оголошення відбулося тільки в травні, а церковний суд затвердив їхній шлюб лише 5 серпня. 3 березня Джин народила двох дівчаток, які невдовзі померли. 11 червня Бернс розпочав роботу на фермі. До літа 1789 стало зрозуміло, що в найближчому майбутньому Елісленд доходу не принесе, і в жовтні Бернс за протекцією отримав посаду акцизного у своєму сільському районі. Він чудово її виконував; у липні 1790 його перевели до Дамфрису. У 1791 Бернс відмовився від оренди Еллісленда, переїхав до Дамфрису і зажив на платню акцизного. Творча робота Бернса протягом трьох років в Еллісленді зводилася в основному до текстів для джонсонівського "Музеуму", за одним серйозним винятком - повісті у віршах Тем О'Шентер (Tam O'Shanter). У 1789 Бернс познайомився зі збирачем старовин Фр. Гроузом, що складав двотомну антологію Шотландська старовина (The Antiquities of Scotland). Поет запропонував йому дати в антології гравюру із зображенням аллоуейської церкви, і той погодився - з умовою, що Бернс напише до гравюри легенду про відьомство в Шотландії. Так виникла одна з найкращих балад в історії літератури. Тим часом спалахували пристрасті навколо Великої французької революції, яку Бернс прийняв з ентузіазмом. Пішли розслідування щодо лояльності державних службовців. До грудня 1792 на Бернса накопичилося стільки доносів, що в Дамфріс прибув Головний акцизний Вільям Корбет, щоб особисто проводити дізнання. Стараннями Корбета і Грема все скінчилося тим, що Бернс зобов'язали не базікати зайвого. Його, як і раніше, мали намір просувати по службі, але в 1795 він почав втрачати здоров'я: ревматизм позначився на ослабленому ще в підлітковому серці. Помер Бернс у Дамфрісі 21 липня 1796 року. Бернса звеличують як романтичного поета - в повсякденному та літературному сенсі цього визначення. Проте світогляд Бернса спиралося на практичне розсудливість селян, серед яких він виріс. З романтизмом він по суті у відсутності нічого спільного. Навпаки, його творчість знаменувала останній розквіт шотландської поезії рідною мовою - поезії ліричної, земної, сатиричної, часом пустотливої, традиції якої були закладені Р. Хенрісоном (бл. 1430 - бл. 1500) - У. Данбаром (бл. 1460). 1530), забуті в епоху Реформації та відроджені у 18 ст. А. Рамзеєм та Р.Фергюсоном.

Шотландський поет Бернс Роберт (Burns, Robert) (1759-1796) народився 25 січня 1759 в Аллоуеї. Його батько Вільям Бернс був фермером-орендарем. Він любив читати все, що траплялося йому на очі, починаючи від фінансових брошур і закінчуючи Шекспіром та Мальтоном. Англійську мову він вивчив у школі, а ось шотландською опанував від матері, прислуги та брошур.

У 1783 році Бернс завів зошит своїх віршів та прози. 13 лютого 1784 року попрощався з життям отець Роберта. На гроші, що залишилися після батька, Роберт із братом переправили родину на ферму Моссгіл поблизу Мохліна. 22 травня 1785 року у Роберта народилася дочка від служниці Бетті Пейтон і місцеві клірики наклали на Бернса покуту за розпусту. Видання Роберта з віршами на шотландському діалекті надійшли у продаж 1 серпня 1786 року і за 2 тижні всі були продані, прославивши поета. Перед ним відразу ж відчинилися ворота всіх знатних особняків, і дочка Амрора стала його дружиною, народивши йому, 3 вересня 1786 року, двійню.

14 грудня Бернс уклав договір з У. Кричем, і вся знати хотіла суспільства з Робертом. Він у цей час заробив 500 фунтів, поступившись авторством Кричу, і половиною допоміг братові. З осені 1787 і до кінця своїх днів Бернс був редактором «Шотландського музичного музеуму». Він писав тексти, мелодії, вірші, доповнював уривки, процвітав у всьому. Такими успіхами для «Музеума» і для Дж. Томсона поет створив понад 300 своїх творінь і з тріумфом повернувся до Мохліна 8 липня 1787 року. і Роберту довелося знову покинути Джин і виїхати в Едінбург, де отримав знайомство і симпатію із заміжньою Агнес Крег М'Лехуз. У зв'язку з вивихом коліна Бернс познайомився через лікаря з Гремом, який допоміг йому навчитися і отримати належну освіту для служби в акцизі. Джин вдруге завагітніла і її вигнали з дому, а Бернс, повернувшись до Мохліна відразу на ній одружився, але затвердження шлюб отримав 5 серпня. 3 березня у Роберта народилися 2 дочки та незабаром померли.

11 червня Бернс взявся за роботу на фермі, але, зрозумівши що Елісленд доходу не приносить, він взявся за посаду акцизного в сільському районі. У 1791 році він відмовився від оренди в Еллісленд і жив на платню акцизного. Творчість Бернса належала останні 3 роки "Музеуму", крім того що він написав легенду про відьомство в Шотландії, яка стала однією з найкращих балад в історії літератури.

25 січня, яке самі шотландці називають Burns supper – національне свято у Шотландії. Цей день відзначається шанувальниками поетової творчості у всьому світі.

Біографія

Роберт Бернс народився 25 січня 1759 року в селі Аллоуей (три кілометри на південь від міста Ейр, графство Ейршир), у родині селянина Вільяма Бернесса (William Burness, 1721-1784). У 1765 році його батько взяв в оренду господарство Маунт-Оліфант, і хлопчикові довелося працювати нарівні з дорослими, зазнаючи голоду та інших поневірянь. У 1781 році Бернс вступив до масонської ложі; масонство досить сильно вплинуло на його творчість. З 1783 Роберт починає складати вірші на ейширском діалекті. У 1784 році вмирає батько, і після низки невдалих спроб зайнятися сільським господарством Роберт із братом Гілбертом переїжджає до Моссгіла. В 1786 виходить перша книга Бернса, Poems, Chiefly in the Scottish dialect («Вірші переважно на шотландському діалекті»). До початкового періоду творчості також відносяться: «Джон Ячмінне Зерно» (John Barleycorn, 1782), «Веселі жебраки» («The Jolly Beggars», 1785), «Молитва святої Віллі» («Holy Willie's Prayer»), «Святий ярмарок» ("The Holy Fair", 1786). Поет швидко стає відомий по всій Шотландії.

Про витоки популярності Бернса І. Гете зауважив:

У 1787 році Бернс переїжджає в Едінбург і стає вхожим у вищий світ столиці. В Единбурзі Бернс познайомився з популяризатором шотландського фольклору Джемсом Джонсоном, разом з яким вони почали видавати збірку "Шотландський музичний музей" (The Scot's Musical Museum). У цьому виданні поет опублікував безліч шотландських балад у своїй обробці та власних творів.

Книги, що видаються, приносять Бернсу певний дохід. Він спробував вкласти зароблені гонорарами кошти на оренду ферми, але втратив свій невеликий капітал. Основним джерелом засобів для існування з 1791 стала робота на посаді збирача акцизів у Дамфрісі.

Роберт Бернс вів досить вільний спосіб життя, і у нього було три незаконнонароджені дочки від випадкових і недовгих зв'язків. У 1787 році він одружився зі своєю давньою коханою Джин Армор. У цьому шлюбі у нього народилося п'ятеро дітей.

По суті займатися поезією Бернс був змушений у перервах між основною роботою. Останні роки він провів у злиднях і за тиждень до смерті ледь не потрапив у боргову в'язницю.

Бернс помер 21 липня 1796 року в Дамфрісі, куди виїхав уже хворим у службових справах за 2 тижні до смерті. Йому було лише 37 років. На думку біографів XIX століття, однією з причин раптової смерті Бернса було непомірне вживання алкоголю. Історики XX століття схиляються до того, що Бернс помер від наслідків важкої фізичної праці в молодості та вродженого ревмокардиту, який у 1796 році був посилений перенесеною ним дифтерією.

Основні дати життя поета

25 січня 1759 - народження Роберта Бернса
1765 - Роберт з братом вступають до школи
1766 - переїзд на ферму Маунт Оліфант
1774 - Роберт пише перші вірші
1777 - переїзд на ферму Лохлі
4 липня 1781 - присвячений до Братства Вільних Каменярів у Ложі Св. Девіда № 174, Тарболтон.
1784 - смерть батька, переїзд в Моссгіл
1786 - Бернс передає права на ферму Моссгіл брату; народження близнюків; поїздка в Едінбург
1787 - прийом поета у Великій Ложі Шотландії; виходить перше единбурзьке видання поем; поїздки Шотландією
1789 рік – робота акцизним
1792 - призначення в інспекцію порту
1793 - друге единбурзьке видання віршів у двох томах
грудень 1795 - Бернс перебуває у важкому стані, можливо, пов'язаному з видаленням зубів
21 липня 1796 року – смерть
25 липня 1796 року - похорон, цього ж дня народився п'ятий син Бернса - Максвелл

Мова Бернса

Хоча Бернс і навчався у сільській школі, але його викладачем була людина з університетською освітою – Джон Мердок (Murdoch, 1747–1824). Шотландія тоді переживала пік національного відродження, була одним із найкультурніших куточків Європи, в ній налічувалося п'ять університетів. Під керівництвом Мердока Бернс займався, окрім іншого, поезією Олександра Поупа. Як свідчать рукописи, літературною англійською мовою Бернс володів бездоганно (написав на ньому «Суботній вечір поселянина», «Соне до дрозду» та деякі інші вірші). Використання у більшості творів шотландської («прислівники» англійської, на відміну від гельської – кельтської шотландської мови) – усвідомлений вибір поета, декларований у назві першої збірки «Вірші переважно на шотландському діалекті».

«Бернсова строфа»

Переклади Бернса в Росії

Перший російський переклад Бернса (прозовий) з'явився вже в 1800 році - через чотири роки після смерті поета, але популярність творчості Бернса принесла брошура, що вийшла в 1829 році «Сільський суботній вечір у Шотландії. Вільне наслідування Р. Борнс І. Козлова ». У періодичних виданнях з'явилися численні відгуки, і в тому ж році з'явилася перша в Росії літературознавча стаття Н. Польового «Про життя та твори Р. Борнса». Згодом творчістю Бернс займався В. Бєлінський. У бібліотеці А. Пушкіна був двотомник Бернса. У 1831 році з'явився (але було надруковано лише через 70 років) вірш В. Жуковського «Сповідь батистової хустки» - вільне перекладення того ж таки «Джон Ячмове Зерно» Відомий юнацький переклад чотиривірша Бернса, виконаний М. Лермонтовим. Т. Шевченко відстоював своє право творити «нелітературною» (як літературну мав на увазі виключно російську) українською мовою, ставив за приклад Бернса, який пише на шотландському діалекті англійської: «А Борнц все-таки співає народний і великий» (передмова до нездійсненого видання « Кобзаря»).

М. Некрасов у листі просив у І. Тургенєва надіслати кілька перекладів Бернса для того, щоб «перекласти у вірші», проте ці наміри не здійснилися. Бернса перекладали багато авторів, особливо посилився інтерес до творчості шотландського поета у зв'язку зі століттям від дня смерті. Це дозволило видати кілька збірок російських перекладів, зокрема «Роберт Борнс та її твори у перекладі російських письменників» видавництва А. Суворіна із серії «Дешева бібліотека». Після російської революції 1917 року інтерес до Бернс обумовлений «селянським походженням» поета. Видання творів Бернса входили до планів видавництва «Всесвітньої літератури» М. Горького (не здійснено). Поодинокі вірші Бернса перекладали різні поети, так, в 1917 опубліковано переклад вірша «Джон Ячмове Зерно» К. Бальмонта, відзначений усіма як невдалий.

Поезія Роберта Бернса набула широкої популярності в СРСР завдяки перекладам С. Я. Маршака. Вперше Маршак звернувся до Бернса в 1924 році, систематичні переклади розпочаті з середини 1930-х рр., перша збірка перекладів вийшла в 1947 році, а в посмертному виданні (Роберт Бернс. Вірші в перекладах С. Маршака. - М., 1976) 215 творів, що становить приблизно дві п'яті поетичні спадщини Роберта Бернса. Переклади Маршака далекі від дослівної передачі оригіналу, але їм властива простота та легкість мови, емоційна налаштованість, близька до бернсівських рядків. У 1940-х роках у лондонській газеті «Таймс» з'явилася стаття, яка стверджує, що Бернс незрозумілий англійцям і має лише обмежене регіональне значення. Як один із контраргументів у відгуках на статтю наводилася величезна популярність Бернса в СРСР. В 1959 Маршак був обраний почесним головою Федерації Бернса в Шотландії.

Останнім часом переклади Маршака часто критикуються як неадекватні, і вірші, перекладені Маршаком, видаються й у перекладах інших авторів, проте популярність Бернса загалом дуже висока, і на сьогодні російською існує вже до дев'яноста відсотків його поетичної спадщини.

Бернс та музика

Бернс у філателії

У 1959 році британське поштове відомство вперше за всю історію анонсувало на 1964 випуск поштової марки Великобританії із зображенням іншої людини, ніж монарха королівства, - Шекспіра. При цьому, за повідомленнями преси, також розглядалася кандидатура шотландця Роберта Бернса, але її відкинули, незважаючи на 200-річчя від дня народження поета. Це викликало протест його націоналістично налаштованих співвітчизників. Зокрема, Шотландська національна партія надрукувала та розповсюджувала за невелику плату пропагандистські марки з портретом Бернса та написом «Вільна Шотландія». За їхнім задумом, марки мали наклеюватися поряд з офіційною поштовою маркою країни з портретом Шекспіра.

Голос громадськості був почутий: британська пошта погодилася випустити поштову марку на згадку про Бернса, причому навіть не чекаючи круглої дати народження, у рік 170-річчя від дня смерті поета. Задоволена Венді Вуд після цього надіслала начальнику королівської пошти Единбурга друковані плати, з яких вона виробляла тиражі своїх пропагандистських марок. Про його реакцію цей жест не повідомляється.

Варто відзначити, що версія про результативність кампанії Венді Вуд не єдина. Ось що пише Борис Стальбаум у брошурі «Що треба знати філателісту»:

Видається найбільш ймовірним, що свою роль у просуванні ідеї про термінову необхідність випуску британським поштовим відомством поштової марки на згадку про Роберта Бернса зіграли всі перелічені вище кампанії, а не якась одна з них.

Так само, на згадку про Роберта Бернса, державою Острів Мен в 1996 р. була випущена серія з 4 монет. Монети номіналом в 1 крону (25 пенсів) були зі срібла 925 проби та вагою 28,28 гр та з мідно-нікелю.

Деякі видання поета російською мовою

Бернс Р. У горах моє серце: Пісні, балади, епіграми в пров. С. Я. Маршака / Передисл. Ю. Болдирєва; граючи. В. Фаворського. – М.: Дитяча література, 1971. – 191 с.
Бернс Р. Вірші у перекладах С. Маршака / Прімеч. М. Морозова; оформл. худож. В. Добер. – М.: Художня література, 1976. – 382 с.
Бернс Р. Роберт Бернс в перекладах С. Я. Маршака: [Пісні, балади, поеми, епіграми] / Упоряд. Р. Райт; пров. С. Я. Маршак, Р. Райт; мул. В. А. Фаворський. - М: Правда, 1979. - 271 с.
Бернс Р. Вірші: Пер. з англ. / Упоряд. С. В. Мольова; пров. С. Я. Маршак. – Л.: Леніздат, 1981. – 175 с. - (Шкільна бібліотека).
Бернс Р. Вірші. Збірник. Англ. та російськ. яз. / Упоряд. І. М. Левідова. – М.: Веселка, 1982. – 705 с.
Бернс Р. Вибране / Упоряд., Предисл. Б. І. Колесникова. - М: Московський робітник, 1982. - 254 с.
Бернс Р. Вірші та пісні / Пер. з англ. С. Я. Маршака, В. Федотова; сост., авт. вступ. ст. та комент. Б. І. Колесникова; граючи. В. Фаворського. – М.: Дитяча література, 1987. – 175 с.
Бернс Р. Джон Ячмінне Зерно / Упоряд. А. В. П'ятковська; пров. Я. І. Маршак, А. В. П'ятковська. – М.: Дзеркало, 1998. – 223 с. - (Імена: XVIII століття / Ред. та сост. Малиновська Н. Р.).
Бернс Р. Зібрання поетичних творів / Вступ. стаття, сост. та комент. Є. В. Вітковського. – М.: Ріпол Класік, 1999. – 704 с.
Бернс Р. Лірика: Вірші у пров. С. Я. Маршака. - М: Вид. «АСТ»: Астрель: Олімп, 2000. – 304 с.

Бернс Роберт (1759-1796 рр.)

Шотландський поет Народився в селі Аллоуей, поблизу міста Ер у Шотландії, у бідній селянській родині. Все життя боровся із крайньою нуждою. Писати вірші почав із 15 років.

Поетичну творчість поєднував із роботою на фермі, потім із посадою акцизного чиновника (з 1789 р.). Сатиричні поеми. «Два пастухи» і «Молитва святої Віллі» поширювалися в рукописі і зміцнили за Бернсом репутацію вільнодумця. Перша книга «Вірші, написані переважно на шотландському діалекті», відразу принесла поетові широку популярність.

Бернс підготував до друку шотландські пісні для единбурзького видання «Шотландський музичний музей» та «Вибрані збори оригінальних шотландських мелодій».
Бернс привітав Велику Французьку революцію (вірш «Дерево свободи» та ін.) та підйом революційно-демократичного руху в Шотландії та Англії.

На основі фольклору та старої шотландської літератури, засвоївши передові ідеї Просвітництва, він створював самобутню та сучасну за духом та змістом поезію.

Творчість Бернса («Чесна бідність» та ін) стверджує особисту гідність людини, яку поет ставить вище за титули і багатство. Вірші на славу праці, творчості, веселощів, свободи, безкорисливого і самовідданого кохання і дружби сусідять у його поезії з сатирою, гумор, ніжність і задушевність з іронією і сарказмом.

Віршам Бёрнса властиві простота висловлювання, емоційність, внутрішній драматизм, що проявляється нерідко й у композиції («Веселі жебраки» та інших.). Численні пісні його покладено музику і живуть у усному виконанні. Вірші Бернса перекладені багатьма мовами світу.

Бернс помер 21 липня 1796 року у Дамфрісі. Йому було лише 37 років. На думку сучасників, причиною швидкої смерті Бернс було зайве вживання алкоголю. Історики та біографи ХХ століття схиляються до того, що Бернс помер від наслідків важкої фізичної праці в молодості при вродженому ревмокардиті, який у 1796 році був посилений перенесеною ним дифтерією.