Станіслав лем зіркові щоденники. Станіслав Лем «Зоряні щоденники Ійона Тихого

Станіслав Лем

Отже, сталося. Я став делегатом Землі в Організації Об'єднаних Планет, точніше, кандидатом, хоч і це неточно, адже Генеральна Асамблея мала розглянути кандидатуру всього людства, а не мою.

У житті я так не хвилювався. Пересохлий язик деревом стукав об зуби, а коли я йшов по розстеленій від астробуса червоній доріжці, то не міг зрозуміти, вона так м'яко пружинить піді мною або підгинаються мої коліна. Слід бути готовим до виступу, а я слова не вимовив би через горло, що спеклося від хвилювання; тому, помітивши великий автомат із хромованою стійкою та прорізом для монет, я поспішно кинув туди медяк і поставив під кран завбачливо захоплену з собою склянку від термоса. Це був перший в історії людства міжпланетний дипломатичний інцидент: уявний автомат із газованою водою виявився заступником голови тараканської делегації в парадній формі. На щастя, саме тарракани взялися представити нашу кандидатуру на сесії, чого я, проте, ще не знав, а те, що цей високопоставлений дипломат заплював мені черевики, вважав поганим знаком, і даремно: то були лише ароматні виділення вітальних залоз. Я одразу все зрозумів, прийнявши інформаційно-перекладацьку таблетку, люб'язно запропоновану мені одним із співробітників ОВП; тремтіння, що звучало навколо, відразу ж перетворилося на цілком зрозумілу промову, каре з алюмінієвих кеглів на кінці м'якої килимової доріжки обернулося ротою почесної варти, що зустрів мене тарраканін, що схожий на величезний рулет, здався старим знайомим, а його зовнішність - найзвичайнішою. Тільки хвилювання мене не відпускало. Під'їхав невеликий самовоз, спеціально переобладнаний для перевезення двоногих істот на кшталт мене, я сів, а тарраканін, втиснувшись туди з неабиякою працею і сідаючи одночасно праворуч і ліворуч від мене, сказав:

Шановний землянин, повинен вибачитись за маленьку організаційну неполадку; на жаль, голова нашої делегації, який, як фахівець-землист, міг би найкраще представити вашу кандидатуру, учора ввечері був відкликаний до столиці, тож мені доведеться його замінити. Сподіваюся, дипломатичний протокол вам знайомий?

Ні... у мене не було нагоди...- пробурмотів я, безуспішно намагаючись влаштуватись у кріслі цього екіпажу, все-таки не цілком пристосованого для людського тіла. Сидіння нагадувало майже півметрову квадратну яму, і на вибоїнах коліна врізалися в чоло.

Гаразд, якось упораємося... - сказав тарраканін. Його вбрання з добре пропрасованими, гранованими, металево блискучими складками (недаремно я прийняв його за буфетну стійку) трохи брязнуло, а він, відкашлявшись, продовжував: - Історію вашу я знаю; людство, ах, це просто чудово! Звичайно, знати все - мій прямий обов'язок. Наша делегація виступить по вісімдесят третьому пункту порядку денного - про прийняття вас до складу Асамблеї як її дійсних, повних і всебічних членів... а вірчі грамоти ви випадково не втратили?! - спитав він так раптово, що я здригнувся і посилено захитав головою.

Цей пергаментний рулон, уже трохи м'який від поту, я стискав у правій руці.

Добре, – сказав він. - Отже, я виступлю з промовою - чи не так? - змалюю блискучі досягнення, що дають вам право зайняти місце в Астральній Федерації... вам зрозуміло, звичайно, це всього лише архаїчна формальність, адже ви не очікуєте на опонуючи виступи... а?

Н-ні... не думаю... - промимрив я.

Ну звичайно! Та й з чого? Отже, проста формальність, чи не так, і все ж не завадили б деякі дані. Факти, подробиці ви розумієте? Атомну енергію ви, звичайно, вже опанували?

О так! Так! - охоче підтвердив я.

Чудово. Ага, і мабуть, у мене це є, голова залишив мені свої нотатки, але його почерк... гм... отже, як давно ви опанували цю енергію?

6 серпня 1945 року!

Чудово. Що це було? Атомна електростанція?

Ні, - відповів я, відчуваючи, що червонію. - Атомна бомба. Вона знищила Хіросіму...

Хіросіму? Це що, астероїд?

Ні... місто.

Місто?.. - перепитав він з легкою тривогою. - Тоді, як би це сказати... Краще нічого не казати! - раптом вирішив він. - Так, але якісь підстави для похвал все ж таки необхідні. Підкажіть щось, тільки швидше, ми вже під'їжджаємо.

Е-е… космічні польоти… – почав я.

Це само собою, інакше б вас тут не було, - пояснив він, мабуть, надто безцеремонно, як мені здалося. - На що ви витрачаєте основну частину національного прибутку? Ну, згадайте – якісь великі інженерні проекти, архітектура космічного масштабу, пускові гравітаційно-сонячні установки, ну? – швидко підказував він.

Так-так, будується... дещо будується, - підтвердив я. - Національний дохід не надто великий, багато йде на армії...

Армування? Чого континентів? Проти землетрусів?

Ні... на армію...

Що це? Хобі?

Не хобі... внутрішні конфлікти... - лепетав я.

Це не рекомендація! - заявив він із явним невдоволенням. - Не з печери ж ви сюди прилетіли! Ваші вчені давно мали розрахувати, що загальнопланетна співпраця безумовно вигідніша за боротьбу за видобуток і гегемонію!

Розрахували, розрахували, але є причини... історичні причини, чи знаєте...

Не будемо про це! – перебив він. - Адже я тут не для того, щоб захищати вас як обвинувачених, а щоб рекомендувати вас, атестувати, підкреслювати ваші гідності та заслуги. Вам зрозуміло?

Зрозуміло.

Язик у мене онімів, наче заморожений, комірець фрачної сорочки був тісний, пластрон розм'якнув від поту, що лив з мене струмком, вірчі грамоти зачепилися об ордени, і верхній лист надірвався. Тарраканін - вигляд у нього був нетерплячий, а водночас зарозуміло зневажливий і ніби відсутній - заговорив несподівано спокійно і м'яко (відразу було видно запеклого дипломата!):

Краще я розповім про вашу культуру. Про її визначні досягнення. Культура у вас є?! - різко спитав він.

Є! І чудова! - Запевнив я.

От і добре. Мистецтво?

О так! Музика, поезія, архітектура...

Ага, архітектура все ж таки є! Чудово. Це я запишу. Вибухові засоби?

Як це – вибухові?

Ну, творчі вибухи, керовані, для регулювання клімату, переміщення континентів чи річок, - є у вас?

Це не те, - сухо зауважив він. - Триматимемося духовного життя. У що ви вірите?

Цей тарраканін, який мав рекомендувати нас, не був, як я вже здогадався, обізнаний у земних справах, і при думці про те, що від виступу істоти настільки неосвіченого залежить, бути чи не бути нам на галактичному форумі, у мене, правду сказати , перехопило подих. Ось невдача, думав я, і треба було якраз зараз відкликати справжнього фахівця-земліста!

Ми віримо у загальне братерство, у перевагу миру та співробітництва над ненавистю та війнами, вважаємо, що мірою всіх речей має бути людина...

Він поклав мені важкий присосок на коліно.

Ну, чому саме людина? Втім, залишимо це. Ваш список складається з одних заперечень - відсутність війн, відсутність ненависті... Заради Галактики! У вас що, немає позитивних ідеалів?

Мені було нестерпно душно.

Ми віримо у прогрес, у краще майбутнє, у могутність науки...

Ну нарешті то! - Вигукнув він. - Так, наука... це добре, це мені знадобиться. На які науки ви витрачаєте найбільше?

На фізику, – відповів я. - Дослідження у галузі атомної енергії.

То я вже чув. Знаєте що? Ви тільки мовчите. Я сам цим займусь. Виступлю, і таке інше. Покладіться у всьому на мене. Ну, в добрий час!

Машина зупинилася біля будівлі. Голова в мене кружляла, перед очима пливло; мене вели кришталевими коридорами, якісь невидимі перепони розсувалися з мелодійним зітханням, я мчав униз, вгору і знову вниз, тарраканін стоячи
л поряд, величезний, мовчазний, у складках металу; раптом все завмерло; склоподібний міхур роздувся переді мною і луснув. Я стояв на нижньому ярусі зали Генеральної Асамблеї. Дійсно білий амфітеатр, відливаючи сріблом, розширювався лійкою і йшов угору півкулями лав; далекі, крихітні фігурки делегатів розцвічували білизну спіральних рядів смарагдом, золотом, пурпуром, спалахували міріадами таємничих іскор. Я не відразу зміг відрізнити очі від орденів, кінцівки від їхніх штучних продовжень, я бачив тільки, що вони жваво жестикулюють, підсувають до себе стоси документів, розкладених на білосніжних пюпітрах, і ще якісь чорні, блискучі як антрацит таблички; а навпроти мене, за кілька десятків кроків, обнесений праворуч і ліворуч стінами електричних машин, сидів на піднесенні перед цілим гайком мікрофонів голова. У повітрі лунали уривки розмов на тисячі мов одразу, і діапазон цих зоряних прислівників тягнувся від найнижчих басів до пташиного щебету. З таким почуттям, немов підлога піді мною провалюється, я обсмикнув свій фрак. Пролунав протяжний, нескінченний звук - це голова увімкнув машину, яка молотком вдарила по пластині із чистого золота. Металева вібрація вкрутилася в самі вуха. Тарраканін, височівши наді мною, показав мені наші місця, голос голови поплив з невидимих мегафонів, а я, перш ніж сісти перед табличкою з назвою рідної планети, обвів очима ряди, все вище і вище, шукаючи хоча б одну братську душу, хоч одного людиноподібної істоти, - даремно. Великі бульби приємних, теплих тонів; завитки якогось смородинового желе; м'ясисті плодоніжки, що оперлися на пюпітри; обличчя темно-коричневі, як добре заправлений паштет, або світлі, як рисова запіканка; присоски, прищупки, чіпляння, що тримають долі зірок, ближніх і далеких, пропливали переді мною немов у сповільненій зйомці, в них не було нічого кошмарного, нічого викликаного огиди, всупереч усьому, що думали ми на Землі, наче це були не зоряні чудовиська, а творіння скульптора-абстракціоніста або кулінара з буйною фантазією.

Пункт вісімдесят другий, - прошипів мені на вухо тарраканін і сів.

Сів і я. Одягнув навушники, що лежали на пюпітрі, і почув:

Як зазначається в протоколі спеціальної підкомісії ООП, пристрої, які, згідно з договором, ратифікованим цими високими зборами, були поставлені, з точним дотриманням усіх пунктів зазначеного договору, Альтаїрською Співдружністю Шестерному Об'єднанню Фомальгаута, виявляють властивості, які не можуть бути результатом незначних відхилень від технологічних вимог, апробованих високими сторонами. Хоча, як слушно зазначила Альтаїрська Співдружність, договором про платежі між обома високими договірними сторонами нами передбачалося, що вироблені Альтаїром просіювачі випромінювання і планеторедуктори будуть наділені здатністю до відтворення машинного потомства, проте зазначена потенція повинна була виявлятися, відповідно до прийнятої у всій Федерації вигляді сингулярного брунькування, без використання для цієї мети програм із протилежними знаками, що, на жаль, якраз і сталося. Така полярність програм призвела до наростання люб'язних антагонізмів у головних енергетичних блоках Фомальгаута, що, своєю чергою, спричинило образ сцен і великих матеріальних збитків, що ображають суспільну моральність. Виготовлені постачальником агрегати, замість того щоб повністю віддаватися праці, для якої вони призначені, частину робочого часу відводили на процедури розмноження, причому їхня невпинна біганина зі штепселями, що має на меті акт відтворення, спричинила порушення Панундських Статутів і викликала до життя феномен машинографічного пика. причому вина за обидва ці гідні жалю факту лежить на відповідачі. З огляду на вищевикладеного цією постановою заборгованість Фомальгаута анулюється.

Я зняв навушники – голова розболілася до кінця. Чорт би побрав машинну образу суспільної моральності, Альтаїр, Фомальгаут і все інше! Я був по горло ситий ОВП, ще не ставши її членом. Мені стало недобре. Навіщо я послухався професора Тарантогу? Навіщо я прийняв цю жахливу посаду, яка змушувала мене згоряти від сорому за чужі гріхи? Чи не краще було б...

Мене ніби прошило струмом - на величезному табло спалахнули цифри 83, і я відчув енергійний ривок. Це мій тарраканін, схопившись на присоски, а може, щупальця, потягнув мене за собою. Юпітери, що плавали під склепінням зали, обрушили на нас потік блакитного світла, променисте сяйво, здавалося, просвічувало мене наскрізь. Я машинально стискав у руці вже зовсім м'який рулон вірчих грамот; мало не в самому вусі лунав потужний бас тарраканіна, що гримів з натхненням і невимушеністю на весь амфітеатр, але слова доходили до мене уривками, як буркотіння шторму до сміливця, що схилився над хвилерізом.

Дивовижна Зим'я (він навіть не міг як слід вимовити назву моєї батьківщини!)... чудове людство... прибув його видатний представник... витончені, миловидні ссавці... атомна енергія, з рідкісною віртуозністю звільнена їх верхніми лапками. молода, динамічна, одухотворена культура... глибока віра в плюцимолію, хоч і не позбавлена амфібрунтів (він явно плутав нас з кимось)... віддані справі єдності космонацій... у надії, що прийняття їх у лави. завершуючи період ембріонального соціального животіння... самотні, загублені на своїй галактичній периферії... виросли сміливо і самостійно, і гідні...

"Поки що, незважаючи ні на що, непогано, - подумав я. - Він нас хвалить, все ніби гаразд... але що це?"

Звичайно, їхня парність... їхній жорсткий каркас... слід, однак, зрозуміти... у цих Високих Зборах мають право на представництво навіть відхилення від норми... ніяка аберація не ганебна... важкі умови, що сформували їх. водянистість, навіть солона, не може, не повинна стати на заваді... з нашою допомогою вони колись зживуть свій кошм... свій нинішній образ, який це Високі Збори, з властивою йому великодушністю, залишить поза увагою... тому від імені тараканської делегації та Союзу Зірок Бетельгейзе вношу пропозицію про прийняття людства з планети Зум'я до лав ОВП та надання присутньому тут благородному зум'янину повних прав делегата, акредитованого при Організації Об'єднаних Планет. Я скінчив.

Пролунав оглушливий шум, що переривається загадковими посвистуваннями; оплесків не було, та й не могло бути за відсутністю рук; удар гонгу обірвав цей гомін, і я почув голос голови:

Чи бажає якась із високих делегацій виступити з питання про кандидатуру людства з планети Зим'я?

Тарраканін, сяючий і, мабуть, дуже задоволений собою, захопив мене на лаву. Я сів, глухо бурмочучи слова подяки, і відразу два блідо-зелені промені вистрілили з різних точок амфітеатру.

Слово має представник Тубану! - промовив голова. Щось підвелося.

Висока Рада! - почув я далекий, пронизливий голос, схожий на скрегіт жерсті, що розрізається; але незабаром я перестав помічати його тембр. - З вуст пульпітора Воретекса ми почули теплий відгук про досі невідомі Збори племені з далекої планети. Дуже шкодую, що раптовий від'їзд сульпітора Екстревора не дозволив нам повніше ознайомитися з історією, звичаями та природою цього племені, в долі якого Тарраканія бере таку жваву участь. Не будучи фахівцем з космічної монстрології, я все ж таки в міру своїх скромних сил спробую доповнити те, що ми мали задоволення почути. Насамперед зазначу, просто заради порядку, що рідна планета так званого людства зветься не Зим'єю, Зум'єю чи Зим'єю, як - зрозуміло, не через незнання, а лише в ораторському запалі і чаді, - говорив мій поважний колега. Це, звісно, малоістотна подробиця. Однак і термін "людство", прийнятий ним, взятий з мови племені Землі (саме так звучить справжня назва цієї занедбаної, провінційної планети), тоді як наша наука визначає землян трохи інакше. Сподіваюся, що не втомлюю це Високе
Збори, зачитавши повне найменування та класифікацію виду, членство якого у ОВП ми розглядаємо; я скористаюся працею видатних фахівців, а саме: "Галактичною монстрологією" Граммплюса та Гзеємса.

Він розкрив перед собою величезну книжку там, де була закладка.

- "У відповідності із загальноприйнятою систематикою, що зустрічаються в нашій Галактиці аномальні форми складають тип Aberrantia (збоченці), який ділиться на підтипи: Debilitales (кретиноїди) і Antisapientinales (протирозумники). До цього останнього підтипу відносяться класи Canaliacaea (мерзанми) Серед трупопоглумів, у свою чергу, розрізняється загін Patricidiaceae (отцегуби), Matriphagideae (мамоїди) і Lasciviaceae (омерзенці, або блуднеці). -міжумок) і Horrorissimae (квазіморди, класичним представником яких може служити обалдон-випрямляк, Idiontus Erectus Gzeemsi). Pulcherrimus Mundanus - красивець-геніалец всесвіт, а також рідкісний екземпляр з п очима лисим тілом, що спостерігався Граммплюсом у найтемнішому закутку нашої Галактики, - Monstroteratum Furiosum (тошняк-розумник), що називає себе Homo Sapiens.

Зал загудів. Голова привів у дію молоткову машину.

Ну, тримайтесь! - прошипів мені тарраканін. Я не бачив його, чи то через блиск юпітерів, чи то через пот, що застиг очі. Слабка надія затеплилася в мені, коли хтось зажадав слова для довідки, представившись членом делегації Водолія, астрозоологом, оратор почав заперечувати тубанцю - на жаль, лише остільки, оскільки, будучи прихильником школи професора Гагранапса, вважав запропоновану класифікацію неточною; він, слідом за своїм учителем, виділяв особливий загін Degeneratores, до якого належать пережраки, недожраки, трупощипи та мертвомили; визначення "Monstroteratus" стосовно людини він вважав невірним; мовляв, слід було віддати перевагу термінології водолійської школи, яка послідовно використовує термін сурогад чудоюдний (Artefactum Abhorrens). Після короткого обміну думками тубанець продовжив:

Шановний представник Тарраканії, рекомендуючи нам кандидатуру так званої людини розумної, або, якщо бути точним, божевільного дивовижного, типового представника трупомілів, не наважився вжити слово "білок", очевидно, вважаючи його непристойним. Безперечно, воно пробуджує асоціації, поширюватися про які не дозволяє пристойність. Щоправда, НАВІТЬ такий тілесний матеріал – факт сам по собі не ганебний. (Вигуки: "Слухайте! Слухайте!") Не в білку справа! І не в називанні себе людиною розумною, нехай навіть насправді ти всього лише трупомив-розум. Це, зрештою, слабкість, яку можна пояснити – хоч і не вибачити – самолюбством. Не в цьому, проте, річ, Висока Рада!

Моя свідомість відключалася, немов у непритомного, вихоплюючи лише уривки мови.

Навіть м'ясоїдність не може ставитися в провину, якщо вона виникла в ході природної еволюції! Але відмінності між так званою людиною та її родичами-тваринами майже зовсім відсутні! І подібно до того як БІЛЬШЕ ВИСОКЕ зростання ще не дає права пожирати тих, хто ростом ЗНИЖЧЕ, так і дещо БІЛЬШИЙ ВИСОКИЙ розум аж ніяк не дає права ні вбивати, ні пожирати тих, хто ТРОХНИЙ НИЖЧЕ розумово, а якщо вже хтось інакше не може ( вигуки: "Може! Може! Нехай їсть шпинат!"), якщо він, повторюю, НЕ МОЖЕ інакше, через трагічне спадкове каліцтво, то хай би вже поглинав свої закривавлені жертви в тривозі і в таємниці, забившись подалі в нори і найтемніші закутки печер, терзаючись докорами совісті і сподіваючись колись позбутися тягаря невпинних вбивств. На жаль, не так робить тошняк-розумник! Він над тлінними останками глумиться, він їх ріже, різає, смугує, смажить і лише потім поглинає в публічних годувальницях і пожиральнях, дивлячись на танці оголених самок свого вигляду і тим самим розпалюючи в собі апетит на мертвину; а думка про те, щоб покінчити з цим галактично нестерпним станом справ, навіть не приходить у його напіврідку голову! Навпаки, він нагадував собі безліч вищих резонів, які, розміщуючись між його шлунком, цією гробницею незліченних жертв, і нескінченністю, дозволяють йому вбивати з високо піднятою головою. Більше я не говоритиму про заняття і звичаї так званої людини розумної, щоб не забирати у Високих Зборів дорогоцінний час. Серед його предків один подавав деякі надії. Я говорю про homo neanderthalensis, людину неандертальську. Від теперішнього чоловіка він відрізнявся великим обсягом черепа, отже, і великим мозком, тобто розумом. Збирач грибів, схильний до медитації, любитель мистецтв, добродушний, спокійний, він, безсумнівно, заслуговував би на те, щоб його членство сьогодні розглядалося у цій Високій Організації. На жаль, його вже немає в живих. Можливо, делегат Землі буде таким люб'язним і скаже нам, що трапилося з неандертальцем, таким культурним і симпатичним? Він мовчить... Що ж, я скажу за нього: неандерталець був начисто винищений, стертий з лиця Землі так званим homo sapiens. А земні вчені, ніби їм мало було ганьби братовбивства, взялися очорняти вбитого, оголосивши носіями вищого розуму себе, а не його, великомозкого! І ось серед нас, у цьому поважному залі, у цих величних стінах, ми бачимо представника трупоїдів, майстерного у винаході кривавих забав, багатодосвідченого конструктора засобів винищення, вигляд якого викликає сміх і жах, які ми ледве здатні стримати; там, на невинно білій досі лаві, ми бачимо істоту, що не має навіть відваги звичайного карного злочинця, бо свою кар'єру, відзначену слідами вбивств, він маскує все новими красивими найменуваннями, справжнє, страшне значення яких ясно будь-якому неупередженому досліднику зоряних рас. Так, так, Висока Рада...

Хоча з його двогодинної мови я вловлював лише розрізнені уривки, цього вистачало з лишком. Тубанець малював образ чудовиськ, що купаються в крові, і робив це не поспішаючи, методично, щохвилини розкриваючи розкладені на пюпітрі вчені книги, аннали, хроніки, а потім з гуркотом кидаючи їх на підлогу, немов охоплену раптовою гидотою, наче навіть самі сторінки. нас, забруднені кров'ю жертв. Потім він узявся за історію вже цивілізованої людини; розповідав про різанини, побиття, війни, хрестові походи, масові людиногубства, демонстрував за допомогою кольорових таблиць та епідіаскопа технологію злочинів, стародавні та середньовічні тортури; а коли дійшов до нового часу, шістнадцять служителів підкотили до нього на візках, що прогиналися, стоси нового фактографічного матеріалу; тим часом інші служителі, вірніше, санітари ОВП надавали з невеликих вертольотиків першу медичну допомогу слухачам, що втрачають свідомість, обходячи лише мене одного, у простодушній впевненості, що мені вже потоп кривавих звісток про нашу культуру анітрохи не зашкодить. І все-таки десь на середині цієї промови я, ніби впадаючи в безумство, почав боятися себе самого, ніби серед оточуючих мене потворних, дивних істот я був єдиним монстром. Здавалося, ця грізна прокурорська мова не скінчиться зовсім, але нарешті до мене долинули слова:

Зал завмер у труновій мовчанці. Раптом щось брязнуло поряд зі мною. Це став тарраканін, вирішивши відобразити хоча б деякі звинувачення... нещасний! Він згубив мене зовсім, намагаючись запевнити збори, що людство вшановує неандертальців як своїх гідних предків, що вимерли без жодної сторонньої допомоги; але тубанець знищив його лише одним лобовим питанням: епітет " неандерталець " у землян - похвала чи образу?

Все скінчено, програно, думав я, і тепер я поплетуся назад на Землю, наче прогнаний з будки собака, у якого з пащі витягли задушеного птаха; але серед с
лабого шарудіння зали пролунав голос голови, що нахилився до мікрофону:

Слово має представник ериданської делегації.

Ериданін був маленький, круглий і сріблясто-сизий, як клубок туману під косими променями зимового сонця.

Я хотів би дізнатися, - почав він, - хто платитиме вступний внесок землян? Вони самі? Адже сума чимала – більйон тонн платини не всякий платник подужає!

Амфітеатр наповнився сердитим гулом.

Питання це буде доречне лише у разі позитивного результату голосування! - трохи повільно, сказав голова.

З дозволу Вашої Галактичності, я насмілююся думати інакше, - заперечив ериданин, - і тому своє питання доповню рядом зауважень, на мою думку, дуже суттєвих. Ось тут переді мною праця уславленого дорадського планетографа, гіпердоктора Враграса. Цитую: "Планети, на яких життя спонтанно зародитися не може, мають наступні особливості: а) катастрофічні зміни клімату в швидкому поперемінному ритмі (так званий цикл "зима-весна-літо-осінь"), а також ще більш смертоносні довгоперіодичні перепади температур ( льодовикові періоди), б) наявність великих власних місяців - їх приливні впливи також згубні для всього живого; е) наявність опадів текучої або затверділої води..." Як бачимо, звідси...

Прошу слова щодо процедурного питання! - схопився тарраканін, у якому, здається, знову прокинулася надія. - Як має намір голосувати делегація Ерідана - "за" чи "проти" нашої пропозиції?

Ми голосуватимемо "за", з поправкою, яку я викладу Високим Зборам, - відповів ериданин і продовжував: - Високошановна Рада! На дев'ятсот вісімнадцятій сесії Генеральної Асамблеї ми розглядали питання про членство раси блудників задовголових, які іменували себе "вічними досконалими", хоча тілесно вони настільки неміцні, що за час згаданої сесії склад блуднецької делегації змінювався п'ятнадцять разів, тим часом як сесія продовжувалася. Викладаючи біографію своєї раси, ці нещасні плуталися в протиріччях, запевняючи наші Збори настільки ж клятвенно, як голослівно, що створив їх якийсь Досконалий Творець за своєю власною дивовижною подобою, через що вони, серед іншого, безсмертні духом. Оскільки з інших джерел стало відомо, що їхня планета відповідає біонегативним умовам гіпердоктора Враграса, Генеральна Асамблея заснувала особливу Слідчу Підкомісію, а та встановила, що ця протирозумна раса виникла не внаслідок потворного примхи Природи, але в результаті гідного жалю інциденту, викликаного третім.

("Та що це він каже?! Мовчати! Забери свій присосок, блудник!" - все голосніше звучало в залі.)

На основі звіту Слідчої Підкомісії, - продовжував ериданін, - чергова сесія Генеральної Асамблеї прийняла поправку до статті другої Хартії Об'єднаних Планет, яку я дозволю собі зачитати (він розгорнув довгий пергаментний свиток): "Справжнім встановлюється категорична заборона життєтворчої діяльності на всіх А, Б, В, Г і Д за класифікацією Враграса, керівництву дослідницьких експедицій і командирам кораблів, які здійснюють посадку на цих планетах, зобов'язується неухильне дотримання вищезазначеної заборони. водоростей тощо, але й на ненавмисне зачаття біоеволюції, чи то через недбалість, чи то через недогляд.Ця протизаплідна профілактика диктується доброю волею і глибокою поінформованістю ОВП, яка усвідомлює наступне: По-перше, шкідливе середовище, в яке заносяться ззовні зародок жи Зни, породжує еволюційні збочення та потворності, абсолютно далекі від природного біогенезу. По-друге, у вищезгаданих обставин виникають види, як тілесно ущербні, а й які мають ознаки духовного виродження у його важких формах; якщо ж у подібних умовах виведуться істоти хоч трохи розумні, а це часом трапляється, їхнє життя отруєне душевними муками. Досягши першого ступеня свідомості, вони починають шукати навколо себе причину свого виникнення і, не знаходячи такої, захоплюються химерами вірувань, що виникають з розпачу та розладу. А оскільки їм чужий нормальний перебіг еволюційних процесів у Космосі, то свою тілесність (хоч би вона потворна), а також свій спосіб недомислення вони оголошують типовими, нормальними для цілого Всесвіту. На підставі вищевикладеного і маючи на увазі благоденство і гідність життя взагалі, а розумних істот особливо, Генеральна Асамблея постановляє, що порушення введеної відтепер дію протизаплідної статті Хартії ВП переслідується згідно із законом у порядку, встановленому Кодексом Міжпланетного Права».

Еріданін, відклавши Хартію ВП, підняв важкий том Кодексу, який вклали йому в щупальця спритні помічники, і, відкривши цю величезну книгу в потрібному місці, голосно почав читати:

- "Том другий Міжпланетного Кримінального Кодексу, розділ вісімдесятий: "Про планетарну безпутність".

Стаття 212: Запліднення планети, за природою безплідної, карається зазіркою на строк від ста до тисячі п'ятисот років, крім цивільної відповідальності за моральні та матеріальні збитки.

Стаття 213: Ті ж дії, вчинені з особливою цинічністю, а саме: навмисні розпусні маніпуляції, що спричинили зародження особливо збочених форм життя, що збуджують загальний жах або загальне огиду, караються зазором терміном до тисячі п'ятисот років.

Стаття 214: Запліднення безплідної планети через недбалість, розсіяність або внаслідок незастосування протизаплідних засобів карається зазором на строк до чотирьохсот років; у разі неповної осудності винного покарання може бути знижено до ста років”.

Я мовчу, - додав ериданін, - про покарання за втручання в еволюційний процес in statu nascendi (У стані становлення (лат.)), оскільки це не стосується нашої теми. Зазначу, однак, що Кодекс передбачає матеріальну відповідальність винних стосовно жертв планетарного непотребства; відповідні статті Цивільного Кодексу не зачитуватиму, щоб не втомлювати Збори. Додам ще, що в каталозі небесних тіл, визнаних абсолютно безплідними - згідно з класифікацією гіпердоктора Враграса, положеннями Хартії Об'єднаних Планет та статтями Міжпланетного Кримінального Кодексу, - на сторінці дві тисячі шістсот вісімнадцятий, рядок восьмий знизу, фігурують такі об'єкти: Зезма, Зема Зізма...

Щелепа у мене відвисла, вірчі грамоти випали з рук, в очах потемніло. "Слухайте! - кричали в залі. - Слухайте! У кого він мітить?! Геть! Хай живе!" А сам я, наскільки це було можливо, намагався залізти під пюпітр.

Висока Рада! - загримів представник Ерідана, зі стуком шпурляючи землю тома Міжпланетного Кодексу (схоже, це був улюблений в ОВП ораторський прийом). - Ганьба порушникам Хартії Об'єднаних Планет! Ганьба безвідповідальним елементам, що зачинають життя в умовах, що його не варті! Ось приходять до нас істоти, які не усвідомлюють ні гидоти свого буття, ні його причин! Ось вони стукають у поважні двері цього гідного Зборів, і що ж ми можемо відповісти їм, усім цим блудницям, сурогадам, тошнякам, мамоїдам, трупомилам, тупонцям, що заламують свої псевдоручки і падають зі своїх псевдоніжок при звісті, що вони ставляться до псевдотипу ", що їх Досконалим Творцем був випадковий матрос, що виплеснув на скелі мертвої планети відро перекиданих помиїв, заради забави наділивши ці жалюгідні зародки властивостями, які зроблять їх посміховиськом цілої Галактики! І як потім захищатися цим бідолашним, якщо якийсь Катон затаврує їх ганьбою за мерзенну білкову лівообертальність! (Зала бушувала, машина даремно молотила своїм молотком, навколо гуло: &
Ганьба! Геть! Зазірка! Про кого він? Гляньте-но, а землянин-то розчиняється, тошняк уже весь потік!

Справді, мене кинуло в піт. Еріданін, гучним басом перекриваючи загальний гомін, кричав:

А тепер – кілька останніх питань високоповажної тараканської делегації! Чи правда, що свого часу на мертвій тоді планеті Земля опустився під вашим прапором корабель, на якому через аварію холодильників частина припасів протухла? Чи вірно, що на цьому кораблі перебували двоє космушників-пустопрохідців, згодом викреслених із усіх реєстрів за безсоромні махінації з болотяною ряскою, і що цих прохвостів, цих млечних плутанців звали Оспод і Погг? Чи вірно, що Оспод і Погг, не обмежуючись звичайним забрудненням беззахисної, безлюдної планети, вирішили, по п'яній справі, учинити на ній, найбезсоромнішим і обурливим чином, біологічну еволюцію, якої ще світ не бачив? Чи правда, що обидва ці тарраканіна цинічно і зловмисно вступили в змову з метою влаштувати з Землі розплідник курйозів галактичного масштабу, космічний звіринець, паноптикум, кунсткамеру кошмарних див, живі експонати якої стануть посміховиськом у найвіддаленіших Туманностях? Чи правда, що ці потворники, позбавлені будь-якого почуття пристойності і моральних гальм, вилили на скелі неживої Землі шість бочок запліснілого желатинового клею і два відра зіпсованої альбумінової пасти, підсипали туди заброділої рибози, пентози і пентози і пентози. додали три великі бідони з розчином прокислих амінокислот, а місиво, що вийшло, збовтали вугільною лопатою, скособоченою вліво, і кочергою, скрученою в той же бік, в результаті чого білки всіх майбутніх земних істот стали ЛІВОобертальними?! Чи вірно, що Погт, що страждав від сильного нежитю і підбурюваний Осподом, що ледве стоїть на ногах від надмірного вживання спиртних напоїв, навмисне начхав у плазмовий зародок і, заразивши його шкідливими вірусами, реготав, що, мовляв, вдихнув "нечистий" закваску? Чи вірно, що ця лівообертальність і ця шкідливість перейшли потім у тіла земних організмів і перебувають у них до цього дня, завдаючи маси страждань безвинним представникам раси сурогадів, які привласнили собі ім'я "людини розумної" лише за простецькою наївністю? І нарешті, чи вірно, що тарракани мають заплатити за землян не лише вступний внесок у розмірі мільярда тонн платини, а й КОСМІЧНІ АЛІМЕНТИ нещасним жертвам планетарної непотребності?!

За цих його слів в амфітеатрі почався справжній бедлам. Я втяг голову в плечі: по залі на всіх напрямках літали папки з документами, томи Міжпланетного Кодексу і навіть речові докази - крізь проржавілі бідони, бочки та кочерги, які невідомо звідки взялися; мабуть, хитромудрі еридани, будучи не в ладах з Тарраканією, з незапам'ятних часів вели на Землі археологічні розкопки, збираючи докази і складуючи їх на тарілках, що літають; але роздумувати про це не було коли - зал ходив ходуном, в очах рябило від щупальців і присосків, мій тарраканін у якомусь чаді зірвався з місця і щось кричав, заглушуваний загальним шумом, а я немов пішов на саме дно цього виру, і моя остання думка була про навмисне чхе, яке зачало нас.

Раптом хтось боляче вчепився мені у волосся. Я скрикнув. Це тарраканін, намагаючись продемонструвати, як добротно я спрацьований земною еволюцією і наскільки я не схожий на випадкову істоту, поспіхом зліплену з усякої гнили, вхопив мене і почав довбати по маківці своїм величезним, важким присоском... Я відбивався все слабше і слабше, слабше, слабше. подих, відчуваючи, що життя з мене йде, ще раз-другий бризнув в агонії - і впав на подушки. Ще не прийшовши до тями, одразу схопився. Я сидів на ліжку. Обмацав голову, шию, груди і переконався, що все пережите було лише кошмарним сном. Я полегшено зітхнув, але потім мене почали мучити сумніви. Я сказав собі: "Страшен сон, нехай милостивий Бог!" - Але це не допомогло. Зрештою, щоб розвіяти похмурі думки, я подався до тітки на Місяць. Але навряд чи восьмихвилинну поїздку на планетобусі, який зупиняється біля мого будинку, можна назвати восьмою зірковою подорожжю - скоріше, на це ім'я заслуговує експедиція, в якій я так постраждав за людство.

Років десь у 15 я любила Піркса. Він такий плечистий, гордий, бідний і чесний, старанний та мужній. Дівочі марення уособлює дуже адекватно.

А ось Йон Тихий... Ви вслухайтеся в ім'я! Адже по ньому дурдом ридає. Тихий він, не буйний - тому не в ізоляції. Дурня. Він ракету лагодить, висунувшись із люка. Ногами затискає одну деталь, а руками тримає ключі та крутить гайку. Він фарбує ракету пензликом!

Загалом, «Непереможний» та Піркс – наше все. О 15. І в 20 – теж. Не все вже, але багато.

Вдруге я прочитала «Щоденники» о 30-й. Прийшла з роботи після довгого розбирання з партнерами з приводу того, хто взагалі з нас, таких класних і розумних, справжній кретин. Вони знали відповідь, Я теж. Тільки відповіді не збігалися:

Я сумно поблукала по кімнаті. Рвати і метати нема сил. Все таке сіре, все довкола - ну, розумієте. І тут мені під руку з полиці наче сам стрибнув цей томик. Покет-формат, не найкраще видання.

Загалом, я закохалася в Тихого на другий погляд. По-звірячому. До запаморочення. Ну і що, хай не молодий. Нехай фарбує ракету сам і в дивний колір... Хіба книга взагалі про це? Хіба будь-яка справжня казка будується в багатих декораціях? На те вона і притча, щоб поєднувати дивний примітивізм антуражу та глибину думки. Йон дуже непростий. Може, я й тепер вважаю, що він тихий, тобто не буйний... А де ви бачили людей, ідеально здорових психічно? Лікарі он гадають, вони вимерли. Або недообстежені.

І взагалі!!! (Жіночий аргумент) Він не міркує і не подорожує. Він снить. Він великий.

У нього немає роздвоєння особистості - він здатний існувати в необмеженому числі копій, бути морду самому собі і красти у себе обід, уособлюючи собою всю нашу демократію в дії.

Він глибоко проникає у суть явищ. Може керувати творінням світу не гірше за бога. Йому вистачить мужності та відповідальності визнати помилки та... сміливо посилити їх.

Нарешті він не індиот. Він майже знає, що таке сепулька. Він бореться зі сміттям у космосі і бачить у корінь, викриваючи самого Електриція.

:dont: Ледве не забула. Адже я прийшла додому, палаючи праведним гнівом. Після пари історій із Тихого гнів згинув. Зрештою, чи так важливо, хто з нас має рацію? Розберемося. Ми хоч півкартки всесвіту не заклеюємо папером...

Оцінка: 10

Одні з найбільш найпридатніших пригод, які мені доводилося читати (якщо чесно, то більш систематично маячних ще не читав, просто роблю знижку на майбутнє - раптом ще щось потрапить до рук, так би мовити, більше...). Думав може вік вже в мене не той, але оповідання явно не розраховані на дітей і на казку все ж таки не схожі (видно як мінімум по герою, який явно не тінейджер, а людина статечна, у віці, одним словом - Тихий).

З творчістю Лема знайомився досить давно за творами «Непереможний», «Соляріс»... (може ще щось уже не пам'ятаю). Тому щоденниками був досить здивований. Раніше я, мабуть, закинув би таке чтиво і утилізував свій вільний час з більшою користю/задоволенням. Тепер же бажання скласти свою думку і розставити оцінки на Фантлабі змушували мене продиратися крізь текст, незважаючи на дріму, що навіюється щоденниками, переодично перемежуючи їх цікавішими книгами.

У процесі читання мимоволі приходили та йшли деякі асоціації з прочитаного:

Сталевий Пацюк, Гарісон - розрахований на підліткову аудиторію, безбаштові цілеспрямовані пригоди заради пригод. Ні, не те.

Шеклі, численні розповіді, особливо Грегор та Арнольд. - Взагалі не те, незважаючи на те, що у Шеклі оповідання теж різні - від майже геніальних до цілком маячних - все одно не те. Абсолютно не той рівень.

Навіть не знаю, з чим порівняти. Треба буде при нагоді ще Адамса почитати...

Але й тут не без проблиску, перше оповідання (сьома подорож) потішило мене чимало і обіцяв приємне продовження читання, хоча ближче до кінця теж скотився. Так що на жаль... так як у домашній бібліотеці намагаюся тримати книги, які можу комусь порадити до читання - цю доведеться прилаштувати десь в іншому місці.

PS: Високі оцінки інших лаборантів можу пояснити тільки старим загартуванням - фантастика, що рідко траплялася в радянському союзі, мабуть, потрапляла в розряд цікавих (ні з чим порівняти) і елементарним роздумом: усім подобається, а я двійку поставлю? (Ну просто не можу собі уявити, що молоде покоління залишиться в захопленні від цих щоденників, хоча може я і не прав...)

Оцінка: 4

У своєму відгуку на «Кіберіаду» я написав, що на даний цикл відкликання, напевно, писати не буду, тому що він приблизно такий самий і про те саме. Але перечитавши розповіді про сміливого космопроходця я трохи змінив свою думку.

Так, цикли схожі, але все ж таки у них є деякі відмінності. Іронія творів про Тихого вийшла навіть якоюсь похмурішою і прив'язаною до реалій часу автора, чи що. Гумор подекуди здається застарілим, але скажемо так, це, на жаль, не зовсім так, бо в нас у багатьох галузях досі повно безглуздих указів та роботи задля демонстрації своєї бурхливої діяльності, а не реального результату. Хоча окремі випади автора свою актуальність все ж таки підбадьорювали.

В цілому «Ййон» і сьогодні все ще непоганий, але читати всі оповідання залпом, а тим паче в парі з тією ж «Кіберіадою», все ж таки не варто. Тому що буквально шкірою починаєш відчувати, як розчарованість автора в цьому світі та його мешканцях все наростає, а легке кепкування над тими чи іншими явищами плавно перетікає у песимістичний сарказм. І від цього ставати трохи сумно. Адже зводити все до «хотіли як краще, вийшло як завжди, тому й намагатися не варто» також не варіант. Так, наш світ далекий від ідеалу, в ньому повно дурниць і безглуздя, але працюємо з тим, з чим можемо. Адже нам, на відміну від Тихого, з нього поки що просто нікуди подітися. Ми не можемо просто сісти на ракету і полетіти за космічний обрій, подалі від усіх безглуздостей.

Оцінка: 8

Як і деякі інші коментатори, які познайомилися з цим циклом вже лише в зрілому віці, я лишився їм категорично незадоволений. Глибокий сенс оповідань (там, де він є), напевно, був оригінальний для 60-х, але зараз не має особливого інтересу, а місцевий гумор я просто не зрозумів. Сміятися, на мій погляд, нема де.

Окремо відзначу тон, що мені не сподобався. Це тон кабацької байки, який добре підходить пригодам бравого солдата Швейка, або, в крайньому випадку, героям чергового фентезі, але в науково-фантастичних оповіданнях він мені здався недоречним, що викликає дисонанс.

Оцінка 5

Читав цей чудовий твір і в юності і перечитував набагато пізніше. Незрівнянний гумор, фантазія, іронія та самоіронія просто на висоті. Але далеко не всі здатні зрозуміти цей твір. Цим воно нагадує фільм «Кін-дза-дза», яким або захоплюються, або ганяють. Середини практично немає.

Оцінка: 10

Мене «Зоряні щоденники» Лема вразили.

Цікавий персонаж, сучасний барон Мюнхгаузен, пригоди якого можна сприйняти і як за вигадки чи марення Ійона Тихого, так і за реальні та досить дивні події, що відбувалися у зоряних преріях Чумацького Шляху

В основі своєї обсяг кожної подорожі невеликий, але не в масштабах тексту треба оцінювати ці оповідання, а за фірмовий гумор та іронію пана, а також за оригінальні фантастичні ідеї та їх реалізацію. Саме цього принципу я і дотримувався в оцінці цього циклу:

1 (8 балів). «Мандрівка сьома» - непогана річ з ідеєю кілець часу та її одночасним висміюванням; «Остання» - цікава замальовка про проблеми, пов'язані з розвитком Інтернету та будь-яких глобальних мереж та їх вплив на повсякденне та інтимне життя людини.

2 (7 балів). "18", "20", "25" і "28" - ідеї створення Всесвіту з майбутнього, знову кільця часу та фамільна історія Тихих. Не знаю, я звичайно, розумію, що мета циклу – це в принципі іронізування та явне висміювання фантастики, але тут мені мало що особисто сподобалося. Тим більше повторення однієї висміюваної ідеї і все це лушпиння з конструюванням світу з сьогодення.

3 (6 балів). «Двадцять шосте і останнє», на мою думку, найгірша розповідь із хронік про Йіона, бо, як було сказано в цитаті Сапковського з одного коментаря: «коли у творі йдеться про політику та її пропаганду, виходить ж*па». Ну, може, не зовсім точно...

4 (9 балів). Зрештою заговоримо про хороше. Відразу скажу, що дещо з «дев'яток» мені особисто дуже хотілося б зробити «десятками», але з таким вибором мені було важко визначитися, так що залишив усе як є. У "8", "11", "12", "22", "23", "24"-их пригодах на нас обрушується просто море чудових фантастичних елементів, багато в чому просто унікальних і не зустрічаються мною раніше. Це і прекрасна іронія про спроби вступу землян у міжзоряну федерацію та їх власне походження, і планета роботів з людською розвідкою та шпигунами на ній, і історія світу, розвиток якого став пов'язаний з апаратом, що уповільнює або прискорює потік часу і звертає його назад, і просто чудові історії християнської місії до інопланетян, і чудовий спосіб боротьби з чергами плюс розповідь про досягнення справжньої гармонії.

5 (10 балів). І, нарешті, трійка моїх фаворитів, улюблених подорожей Тихого з найоригінальнішими НФ-ідеями, чудовими сюжетами та позначкою «must read». Це, зрозуміло, «Тринадцяте...», «Чотирнадцяте...» та «Двадцять перше...» пригоди із «Зоряних щоденників». У №13 ми побачимо пошуки Йона якогось Вчителя, який подарував Галактиці деякі воістину чудові соціально-технологічні винаходи, у тому числі вражаючий спосіб набуття безсмертя. №14 нам розповість про інопланетному світі, на якому еволюція була пов'язана з постійними астероїдними бомбардуваннями цієї планети. Її фауна, розумна раса та технології дуже добре прописані та продумані. І нарешті №21. Найбільший за масштабами рядків та набору ідей розповідь із даного циклу. Дивний і лякаючий розвиток цілої планети та цивілізації у бік біотехнологій та дослідженнях розуму, які набули просто відразливих форм для мене. Напрямок релігійної думки, пов'язаний з цим, опрацьований паном Лемом на ура, а ідеї з цього твору схожі на задуми постгуманістів, чию реалізацію мені, гадаю, і не тільки, хотілося б запобігти.

От і все. Насамкінець хотілося сказати про єдиний мінус всієї цієї циклової громади - відсутність чіткої хронології і деякі неясності з ходом часу на Землі та кораблі Йона Тихого. Начебто і немає надсвітлових швидкостей у нього, а цілі століття на матінці-Землі якось повільно протікають. Хоча чіплятися до таких дрібниць і не варто. Просто отримуйте задоволення від гарної книги.

Оцінка: 9

Цілком неповторний цикл, нічого рівного йому за «гумористичною складовою» у фантастичній літературі я не знаю. Стовідсоткове лікування від будь-якої форми хандри та стресів! І чудові варіанти імен та назв! (Не знаю, який тут рівень досягнення перекладачів).

Шедевр безумовний! :appl::appl:

Оцінка: 10

Перший твір, який я прочитав у Станіслава Лема. Книжка запам'яталася надовго. Пригоди в космосі, гідні барона Мюнхгаузена, ніби написані не польським фантастом, а кимось іншим - настільки не схожа книга на сумний, ліричний «Соляріс», який лякає своїми антиутопічними картинами «Едем» та таємничий «Непереможний». Але вже з перших рядків дізнається лемівський стиль. Автор уміло пародує все: від наукових гіпотез до себе.

Прочитайте цю книгу і не пошкодуєте про це.

Оцінка: 8

Лем пише просто незрівнянно! Нічого подібного я не читав навіть у Стругацьких та Буличова. Так дотепно використовуються петля часу, планета роботів, подорож у майбутнє, розпорошення на атоми. А чого варте Організація Об'єднаних Планет! А посвята інопланетян у християнство!

До речі, Тихий не здався мені таким видатним персонажем. Звичайний мандрівник, відкривач світів та авантюрист. Не закид Тихому буде сказано, але він - цілком пересічний персонаж. При цьому "Зоряні щоденники Ійона Тихого" - видатний твір. Така невідповідність між головним героєм та твором.

Оцінка: 10

Прочитавши частину відгуків, став розуміти, за що людям подобається цей цикл. Але сам його не можу оцінити високо. Гумор у книзі на мій погляд переважно абсурдний, і після прочитання творів Дугласа Адамса зовсім не справляє належного враження. Як хтось уже раніше помітив, у книзі обговорюється багато глибоких ідей, яким там не місце.

Станіслав Лем

Зоряні щоденники Ійона Тихого

Передмова

Опис доблестей Іона Тихого, ім'я якого відоме в обох частинах Чумацького Шляху, не входить до намірів видавця. Ми представляємо до уваги Читача обрані уривки із «Зоряних щоденників» Ійона Тихого. Знаменитий зіркопроходець, капітан далекого галактичного плавання, мисливець за метеорами і кометами, невтомний дослідник, який відкрив вісімдесят тисяч три світу, почесний доктор університетів обох ведмедиць, член Товариства з опіки над малими планетами та багатьох інших товариств, кавалер молочних і туманних. читачеві в цих «Щоденниках», що ставлять його нарівні з такими безстрашними чоловіками давнини, як Карл Фрідріх Ієронім Мюнхгаузен, Павло Маслобойніков, Лемюель Гулівер або магістр Алькофрібас.

Сукупність «Щоденників», що налічують вісімдесят сім томів ін-кварто, з картами всіх подорожей та додатками (зоряним словником та ящиком із зразками), перебуває в обробці у групи вчених-астрогаторів та планетників; внаслідок величезного обсягу необхідної роботи вони вийдуть ще скоро. Вважаючи, що приховувати великі відкриття Ійона Тихого від найширших верств Читачів було б недоречно, видавець вибрав із «Щоденників» невеликі уривки і випускає їх у необробленому вигляді, без виносок, приміток, коментарів та словника космічних виразів.

У підготовці «Щоденників» до друку мені не допомагав ніхто; тих, хто мені заважав, я не перераховую, тому що це зайняло б надто багато місця.

АСТРАЛ СТЕРНУ ТАРАНТОГУ,

професор космічної зоології Фомальгаутського університету

Фомальгаут, 18 VI. Космічної Пульсації

Вступ до III видання

Справжнє видання творів Іона Тихого, не будучи ні повним, ні критично вивіреним, є все ж таки кроком уперед порівняно з попередніми. Його вдалося доповнити текстами двох не відомих раніше подорожей - восьмої та двадцять восьмої. Це останнє містить нові подробиці біографії Тихого та її предків, цікаві як історика, а й фізика, оскільки їх випливає залежність (про яку я давно здогадувався) ступеня сімейного кревності від швидкості.

Що ж до подорожі восьмої, то група тихопсихоаналітиків перед здаванням справжнього тома до друку вивчила всі факти, що мали місце уві сні І. Тихого. У роботі доктора Гопфштоссера Читач, який цікавиться, знайде порівняльну бібліографію предмета, де розкривається вплив снів інших знаменитостей, таких як Ісаак Ньютон і сімейство Борджа, на сонні видіння Тихого і навпаки.

Разом з тим до цього тому не увійшла подорож двадцять шосте, яка врешті-решт виявилася апокрифом. Це довела група співробітників нашого Інституту шляхом порівняльного електронного аналізу текстів. Варто, мабуть, додати, що особисто я давно вже вважав так звану «Подорож двадцять шосту» апокрифом через численні неточності в тексті; це стосується, зокрема, тих місць, де йдеться про одолюги (а не «одоленги», як значилося в тексті), а також про Меопсера, муціохів і зволікань (Phlegmus Invariabilis Hopfstosseri).

Останнім часом чути голоси, які ставлять під сумнів авторство Тихого щодо його «Щоденників». Друк повідомляв, що Тихий нібито користувався чиєюсь допомогою, а то й зовсім не існував, а його твори створювалися якимось пристроєм, так званим «Лемом». Згідно з найостаннішими версіями, «Лем» навіть був людиною. Тим часом, кожен, хто хоч трохи знайомий з історією космоплавання, знає, що LEM - це скорочення, утворене від слів LUNAR EXCURSION MODULE, тобто місячний дослідницький модуль, побудований у США в рамках проекту «Аполло» (перша висадка на Місяць). Іон Тихий не потребує захисту ні як автор, ні як мандрівник. Проте користуюся нагодою, щоб спростувати безглузді чутки. Вкажу, що LEM, щоправда, був забезпечений невеликим мозжечком (електронним), але цей пристрій використовувався для обмежених навігаційних цілей і не зміг би написати жодної осмисленої фрази. Ні про яке інше ЛЕМ нічого не відомо. Про нього замовчують як каталоги великих електронних машин (див., наприклад, каталог "Нортронікс", Нью-Йорк, 1966-69), так і "Велика космічна енциклопедія" (Лондон, 1979). Тому негідні серйозних вчених домисли не повинні заважати кропіткій роботі тихологів, від яких буде потрібно чимало зусиль, щоб довести до кінця багаторічну працю з видання «OPERA OMNIA» І. Тихого.

Професор О.С. ТАРАНТОГА

Кафедра порівняльної астрозоології Формальгаутського університету

за Редакційну комісію «Повних зборів творів» Ійона Тихого,

а також

за Вчену Раду Тихологічного інституту та Колектив Редакції квартальника «Тихіана»

Передмова до розширеного видання

З радістю та хвилюванням пропонуємо Читачеві нове видання творів Іона Тихого; тут, поряд з текстами трьох не відомих раніше подорожей (вісімнадцятого, двадцятого і двадцять першого), вміщені найцікавіші малюнки, виконані рукою Автора, а також міститься ключ до ряду загадок, над якими марно билися найвидатніші експерти-тихологи.

Що стосується ілюстрацій, то Автор довго відмовлявся надати їх у наше розпорядження, стверджуючи, що малював екземпляри зірково-планетних істот - in flagranti або зі своєї домашньої колекції - лише для себе і до того ж у великій поспіху, тож ні художньої, ні документальної Цінності ці малюнки не мають. Але, будь вони навіть мазні (з чим, втім, згодні не всі знавці), вони незамінні як наочні посібники при читанні текстів, місцями дуже важких і темних. Ось перша причина задоволення, яке має наш колектив.

Але крім того, тексти нових подорожей приносять заспокоєння розуму, який прагне остаточної відповіді на споконвічні питання, які людина ставить собі та світові; тут повідомляється, хто і чому саме так створив Космос, природну та загальну історію, розум, буття та інші не менш важливі речі. Виявляється – який приємний сюрприз для Читача! - Участь нашого високоповажного Автора в цій творчій діяльності була чималою, нерідко навіть вирішальною. Тому зрозуміла завзятість, з якою він - зі скромності - захищав скриньку письмового столу, де ці рукописи зберігалися, і щонайменше зрозуміле задоволення тих, хто зрештою подолав опір Тихого. Принагідно з'ясовується, звідки виникли проблеми у нумерації зіркових щоденників. Лише вивчивши справжнє видання, Читач зрозуміє, чому Першої подорожі І. Тихого не тільки ніколи не було, а й бути не могло; напруживши увагу, він також усвідомить собі, що подорож, названа двадцять першим, була водночас і дев'ятнадцятою. Щоправда, у цьому нелегко розібратися, бо Автор викреслив кілька десятків рядків наприкінці зазначеного документа. Чому? Знов-таки через свою непереборну скромність. Не маючи права порушити накладений на мої вуста друк мовчання, я все ж наважуся трохи відкрити цю таємницю. Бачачи, до чого ведуть спроби виправити передісторію та історію, І. Тихий як Директор Темпорального інституту зробив щось таке, через що так і не відбулося відкриття Теорії Пересування у Часі. Коли ж за його вказівкою це відкриття закрили, то разом з ним зникли Програма телехронічного виправлення історії, Темпоральний інститут і, на жаль, директор Інституту І. Тихий. Гіркота втрати частково пом'якшується тим, що саме завдяки їй ми вже можемо не побоюватися фатальних сюрпризів хоча б з боку минулого, частково тим, що тимчасово покійний, як і раніше, живий, хоча аж ніяк не воскресав. Цей факт, визнаючи, вражає уяву; Читач знайде у відповідних місцях цього видання, а саме в подорожах двадцятому та двадцять першому.

Що ж до подорожі восьмого, то група тихопсихоаналітиків перед здаванням справжнього тома до друку вивчила всі факти, що мали місце уві сні І. Тихого. У роботі доктора Гопфштоссера Читач, який цікавиться, знайде порівняльну бібліографію предмета, де розкривається вплив снів інших знаменитостей, таких як Ісаак Ньютон і сімейство Борджа, на сонні видіння Тихого і навпаки.

Разом з тим до цього тому не увійшла подорож двадцять шосте, яка врешті-решт виявилася апокрифом. Це довела група співробітників нашого Інституту шляхом порівняльного електронного аналізу текстів . Варто, мабуть, додати, що особисто я давно вже вважав так звану «Подорож двадцять шосту» апокрифом через численні неточності в тексті; це стосується, зокрема, тих місць, де йдеться про одолюги (а не «одоленги», як значилося в тексті), а також про Меопсера, муціохів і зволікань (Phlegmus Invariabilis Hopfstosseri).

Останнім часом чути голоси, які ставлять під сумнів авторство Тихого щодо його «Щоденників». Друк повідомляв, що Тихий нібито користувався чиєюсь допомогою, а то й зовсім не існував, а його твори створювалися якимось пристроєм, так званим «Лемом». Згідно з найостаннішими версіями, «Лем» навіть був людиною. Тим часом, кожен, хто хоч трохи знайомий з історією космоплавання, знає, що LEM – це скорочення, утворене від слів LUNAR EXCURSION MODULE, тобто місячний дослідницький модуль, побудований у США в рамках проекту «Аполло» (перша висадка на Місяць). Іон Тихий не потребує захисту ні як автор, ні як мандрівник. Проте користуюся нагодою, щоб спростувати безглузді чутки. Вкажу, що LEM, щоправда, був забезпечений невеликим мозжечком (електронним), але цей пристрій використовувався для обмежених навігаційних цілей і не зміг би написати жодної осмисленої фрази. Ні про яке інше ЛЕМ нічого не відомо. Про нього замовчують як каталоги великих електронних машин (див., наприклад, каталог "Нортронікс", Нью-Йорк, 1966-69), так і "Велика космічна енциклопедія" (Лондон, 1979). Тому негідні серйозних вчених домисли не повинні заважати кропіткій роботі тихологів, від яких буде потрібно чимало зусиль, щоб довести до кінця багаторічну працю з видання «OPERA OMNIA» І. Тихого.

Професор О.С. ТАРАНТОГА

Кафедра порівняльної астрозоології Формальгаутського університету

за Редакційну комісію «Повних зборів творів» Ійона Тихого,

а також

за Вчену Раду Тихологічного інституту та Колектив Редакції квартальника «Тихіана»

Передмова до розширеного видання

Wstęp do poszerzonego Wydania, 1971

Що стосується ілюстрацій, то Автор довго відмовлявся надати їх у наше розпорядження, стверджуючи, що малював екземпляри зірково-планетних істот – in flagranti або зі своєї домашньої колекції – лише для себе і до того ж у великій поспіху, тож ні художньої, ні документальної Цінності ці малюнки не мають. Але, будь вони навіть мазні (з чим, втім, згодні не всі знавці), вони незамінні як наочні посібники при читанні текстів, місцями дуже важких і темних. Ось перша причина задоволення, яке має наш колектив.

Але крім того, тексти нових подорожей приносять заспокоєння розуму, який прагне остаточної відповіді на споконвічні питання, які людина ставить собі та світові; тут повідомляється, хто і чому саме так створив Космос, природну та загальну історію, розум, буття та інші не менш важливі речі. Виявляється – який приємний сюрприз для Читача! – участь нашого високоповажного Автора у цій творчій діяльності була неабиякою, нерідко навіть вирішальною. Тому зрозуміла завзятість, з якою він – зі скромності – захищав скриньку письмового столу, де ці рукописи зберігалися, і не менш зрозуміле задоволення тих, хто зрештою подолав опір Тихого. Принагідно з'ясовується, звідки виникли проблеми у нумерації зіркових щоденників. Лише вивчивши справжнє видання, Читач зрозуміє, чому Першої подорожі І. Тихого не тільки ніколи не було, а й бути не могло; напруживши увагу, він також усвідомить собі, що подорож, названа двадцять першим, була водночас і дев'ятнадцятою. Щоправда, у цьому нелегко розібратися, бо Автор викреслив кілька десятків рядків наприкінці зазначеного документа. Чому? Знов-таки через свою непереборну скромність. Не маючи права порушити накладений на мої вуста друк мовчання, я все ж наважуся трохи відкрити цю таємницю. Бачачи, до чого ведуть спроби виправити передісторію та історію, І. Тихий як Директор Темпорального інституту зробив щось таке, через що так і не відбулося відкриття Теорії Пересування у Часі. Коли ж за його вказівкою це відкриття закрили, то разом з ним зникли Програма телехронічного виправлення історії, Темпоральний інститут і, на жаль, директор Інституту І. Тихий. Гіркота втрати частково пом'якшується тим, що саме завдяки їй ми вже можемо не побоюватися фатальних сюрпризів хоча б з боку минулого, частково тим, що тимчасово покійний, як і раніше, живий, хоча аж ніяк не воскресав. Цей факт, визнаючи, вражає уяву; Читач знайде у відповідних місцях цього видання, а саме в подорожах двадцятому та двадцять першому.